Nekoč so peli vodeodo,
a tega res že dolgo je,
potem so vsi začeli peti pupupadu,
a tudi tega so se naveličali.
Toda melodija zame in za vas...
Zelo nepotrebno. ... je ta swingovska simfonija.
Pravijo ji inka dinka di, dinka du, dinka di,
o, kakšna melodija za petje,
inka dinka di, dinka du, dinka di,
na to omedleva ves svet.
Eskimske lepotičke tam na... Naj slišim trobente.
To ni trobenta. To ni trobenta.
To je trobenta.
Inka dinka di, dinka du, dinka di,
to preprosto pomeni inka dinka di, dinka du.
Inka dinka di, dinka du... Naj slišim svojo simfonijo!
Kakšen orkester! Inks, dinka dinks, pa dinka dunks, pa dinka di,
na to omedleva ves svet.
Hodim po ulici... Hodim po ulici...
Povejte, g. James, kaj ste dosegli?
Inka dinka di, dinka du,
pa dinka di...
Ta ton mi je dal Bing Crosby. Vesel je bil, da se ga je znebil.
Inka dinka di, pa dinka du!
Fanta, vstanita. Dajmo.
Sobota zjutraj je. Iti moramo. K mojemu stricu Joeju gremo.
Nočem tja! -Pridita sem!
Hočem gledati risanke, sobota je! -Nočem!
Ne moreta naju prisiliti! -Nehajta!
Nočeva iti! -Pridna bova, res.
Pojedla bova vse. Pospravila bova sobo. Ampak nočeva k stricu Joeju.
Nimamo časa za to. -Pustita naju pri miru!
Saj očku ne bi nič naredil?
Zgodaj je še. -Rad bi bil prvi tam.
Tisti, ki je prvi tam, govori o tebi,
potem pa nima smisla, da prideš. Saj res, omeni, da Tina pije.
Tvoja sestrična je. -Ti znaš to bolje.
Carl in Nora McTeague.
Dobrodošla v peklu.
Smo prvi, Douglas? -Ja, gospod.
Nihče ni bil tako priseben, da bi prišel tri ure prej.
Lahko vzamem vašega ptiča? -Hvala, sami mu ga bomo dali.
Bi počakali v sprejemnici? -Hvala.
Zunaj je bil še en avto. Dr. Hemmel je pri vašem stricu.
Je kaj narobe? -Vaš stric je večino noči kašljal.
Kakšen kašelj je bil? Suh, vlažen?
Navaden. Drugič vam bom prihranil vzorec.
Ptič mu bo zelo všeč. -Stal nas je 400 dolarjev.
Moraš zapraviti, da bi služil.
Sveta nebesa! -Yolanda, kaj je narobe?
Mrtev je!
Zdravnik ga je pregledal in rekel, da je dobro, potem pa...
Mrtev je. -Hitro pridite.
Smo bogati? -Mogoče.
Mojbog.
Yolanda, pojdi čistit.
Nehajta.
Dr. Hemmel je. -Seveda.
Hvalil se je, da vsako jutro vstane ob petih in igra racquetball.
Zdaj se ne hvali.
Stric Joe, kamen se nam je odvalil s srca.
Ko je Yolanda začela vpiti, smo mislili...
Lahko le rečem, da smo veseli, da si še z nami.
Videti ste navdušeni. -Smo. Zlasti fanta, Joe in Joe.
In glej, stric Joe, še en Joe je na poti. Tu je zdravniško potrdilo.
Čedna si, Nora. -Hvala, stric Joe. Tudi ti.
Zakaj ne prerežemo kabla? -Predebel je. Pridite.
Si slišala, kaj je rekel? Da si čedna. To je dobro znamenje.
Ne vem več, kaj naj si mislim. Carl, hočem punčko.
Prav, ko bo mrtev, jo bova imela. Obljubim.
Stric Joe? Nekaj bi ti radi povedali.
Najin starejši Joe je pri devetih že pravi poslovnež.
S sošolci je ustanovil podjetje za košnjo trave.
Pripravlja se na to, da bo morda nekoč prevzel veliko podjetje.
Torej te zanima denar? -10 dolarjev sem dobil za prihod sem.
Še 20 jih dobim, če te poljubim. Razmišljam o tem.
V redu.
Carl! Kaj se je zgodilo? -Kap ga je. Takoj je umrl.
Res? Kar... -In vse je zapustil tebi, sestrica.
Res? -Ne, dr. Hemmel je umrl.
Si želiš, da bi odpeljali starega? -Zdaj si želim, da bi tebe.
Kako sta punci, Ed? -Ja, punčki imava. Veš, zakaj?
Nisva tako hladnokrvna, da bi dala ločiti X-e in Y-e v Edovi spermi.
Oprosti, brat, a ne glede na stričevo bogastvo imava svojo čast.
Jolene, Joette, kar noter.
Videli smo rešilca. -Dr. Hemmel je umrl.
Dennis, pojdi sedet k drugim otrokom. -Prisili me.
Kaj je s tabo? Si zaostal? -Po testih sodeč ne.
Sedi tukaj in molči.
Yolanda! Vse je mokro!
Prehlajen je, stric. Noče, da se nalezeš. Tvoja hči je polila mleko.
Stric Joe, očitno potrebuješ novega zdravnika.
Čemu? Zdravniki, zdravila... Kdo jih potrebuje, kaj, stric?
O tem bi moral govoriti z Glenom. V odlični formi je. To je disciplina.
Sam telovadim le nekaj tednov, potem pa odneham. Občudujem te.
Ja, no... -Je šlo vse v novo stanovanje?
Novo stanovanje? -Glen in Muriel sta se razšla...
To je bila skrivnost. Grozno mi je. Jezik bi si odrezal.
Izvoli nož. -Razšla sta se?
Ne. Ne! -Ne!
Zakaj potem...
Ustanavljam novo podjetje. To zahteva veliko časa in energije.
Kadar sem z Muriel, sem...
Tako nor sem nanjo, da lahko mislim samo na...
Saj veš. -Ja.
Zato sem mislil, da bi se začasno izselil, da bi lahko delal.
Nikogar ne briga, kaj počneta. Nimata otrok, neplodna sta.
Frank, saj res, kako kaj Tinin primer nesreče s pobeglim voznikom?
Saj se spomniš, Tina. Napila si se ga in se zaletela v šolski avtobus.
Zaletela? Malo ga je opraskala. Zavore so odpovedale.
Otrokom in nunam ni bilo nič.
Še dobro, da je vozila varen avto. Ne pa športnega, kot tvoja punca.
Smrtno nevarni so. -Njegova punca vozi chryslerja.
Velikega, modrega chryslerja. -Ni moja punca.
Telovadna vaditeljica je.
V telovadnici sem pozabil torbo in prinesla mi jo je.
Očitno imaš vse to čas opaziti, zdaj ko ne delaš.
Kaj se je zgodilo?
Nič. V Edovem podjetju so krčili osebje.
Odpustili so zaposlene, ki so...
Prodajali skrivnosti podjetja. Podaj maslo, prosim.
To je laž, lahko dokažem na sodišču! -Ta petek, kajne?
Ne, dobili smo odlog. Preveč primerov vinjenih voznikov.
Zdrsnilo mi je na luži!
Naj ji kdo prinese pijačo. -Pijačo? Raje sod.
Prosim vas. Zakaj mora biti vedno tako?
Ne more imeti malo miru? Si ga ni zaslužil?
Pri štirih je raznašal časopise. Zeblo ga je, ker ni imel čevljev.
Carl, v redu je. -Izgubili smo občutek za vrednote.
Morda tega nimam pravice reči, toda Nora, jaz... Pridi, ljubica.
...Joseph, Jonas in mali nerojeni Josiah živimo preprosto.
Imamo drug drugega. Kaj sploh še je?
Joe-Joe, v trgovino grem. -Molly! Pridi sem.
To so moji nečaki in nečakinje. To je Molly.
Živjo. -Živjo.
Douglas pravi, da me iščeš. -Piškotov je zmanjkalo.
Ne bi jih, če ne bi nekdo pojedel samo čokolade,
drugo pa vrgel stran, ti porednež.
Star sem in bogat. Jem, kar hočem. Če hočem pojesti škatlo, jo bom.
Kdo ti je stopil na rep? Daj mi malo denarja.
Vzemi še stotaka, kupi si kaj. -Tako prijazen si.
Se vidiva. -Adijo.
Dobra melona.
Sladka, sočna... -Stric Joe? Kdo...
Kdo... -To je Molly. Stanuje tukaj.
Gospodinja? Tajnica?
Niti ne. Moja negovalka je.
Negovalka? -Sklenil sem, da jo hočem.
Rad bi si olajšal trpljenje.
So jo poslali iz agencije? -Dostavila je pico. Poklepetala sva
in izkazalo se je, da hoče postati negovalka. Pomaga mi.
Veliko mi pomeni.
Milwaukee pozdravlja turnir poklicnih kegljačev
To!
Hvala, Fred. Pozdravljeni, sem Chris Schenkel.
Hvala lepa.
V imenu turnirja bi se rad zahvalil prebivalcem Milwaukeeja.
Kvalifikacijsko tekmovanje se začne jutri ob 14.30.
Pokvariš nama vsak dopust! -Utihni!
Vedno ista pesem. Greva še malo naprej.
Potem pa končava v taki luknji!
Neverjetno. Vedno imam sobo poleg njiju.
Ne ravno njiju, ampak poleg takih ljudi. Kot kaka franšiza.
Življenje s tabo je pekel! -V rit me kušni!
To bi trajalo vso noč!
Mojbog.
ABC mi da apartma v Marriottu, midva pa sva v Batesovem motelu.
Pojdiva od tod. -Veš, da mi je tam nerodno.
Vsi vedno govorijo: Kako si tak cepec privošči sobo v Marriottu?
Ne veš? Spi z Robin Hunter, producentko prenosa.
Res? Očitno bolje seksa kot pa keglja. Saj je res, ne?
Ne morem več, Robin. -Česa?
Nehal bom kegljati. -Zakaj?
Zaradi zapestja. Artritis se me loteva.
Nič bolje ne bo. -Si bil pri zdravniku?
Al, čistilec na kegljišču, mi ga je pregledal.
Zdelo se je, da ve, o čem govori. Seveda sem bil pri zdravniku.
V Cincinnatiju bo zadnji turnir v sezoni.
Kegljal bom še tam, potem pa nič več.
Ljubček.
Žal mi je. -Želim si, da bi bil vsaj enkrat
med prvimi petimi, da bi bil vsaj enkrat po TV.
Bilo bi lepo.
Kaj boš naredil?
Ponudili so mi družabništvo pri novem kegljišču na Long Islandu.
Ponujajo 25 odstotkov obresti na 10-odstotni vložek. Vodil bi ga.
Super. -Nimam denarja. Hočejo 300000.
Morda pa bi lahko poučeval. -Ja?
Ampak potem
bi vedno zaslužila več kot jaz.
Komu mar za take bedarije? Če bi bil rad učitelj, je to tisto.
Ime ji je Molly Richardson. Stara je 24 let. Angležinja.
Prišla je pred dvema letoma kot varuška za zakonca Holcomb.
Ga. Holcomb jo je odpustila in g. Holcomb se je hotel ubiti.
Gdč. Richardson je bila model za bikinke, fizioterapevtka,
potem pa je začela dostavljati pice. -Znanje se izplača.
K vašemu stricu se je priselila pred tremi tedni.
Kot negovalka? -Večino časa plava.
Gola. Tu so slike. -Kaj?
Mojbog. -Seksata?
Daj no, Muriel, kaj pa misliš? -Dobila bo vse.
Ti starci so taki. Trdoživ pesjan brez primere,
ko pa se dotakne njegovega posušenega šparglja, se mu skisa.
Poročila ga bo, fentala s seksom in dobila vse.
To je naš denar. Angleška prasica nam ga že ne bo vzela.
Vemo, ali spita skupaj? -Potrebujem več časa.
Se prehitro natepavata? Najemimo boljšega detektiva.
Kako naj vemo, ali ste za kaj?
Ugotovila je, da so te odpustili in da je Glen pustil Muriel.
Moj je vedel za Tinino nesrečo, ko se je avto še vrtel.
Poglej njene slike Glena z vaditeljico.
To nisem jaz. -Podoben ti je. Le to je pomembno.
Uporabite pištolo! -Glen, nehaj! Pridi sem.
Nehajte! Ne vidite, kaj se dogaja?
Ja, viskija je zmanjkalo. -Tina, pojdi se uleč.
Mi smo krivi za to. Z zahrbtnostjo, pohlepom in detektivi.
Drug drugega tlačimo v blato. In to se nam maščuje.
Nihče izmed nas si ne upa stricu povedati, da je punci samo za denar.
Krivi nismo mi, ampak on. Dobri, stari stric Joe.
Bili smo spodobni ljudje, dokler se nas ni lotil.
Razen Franka. Frank je bil vedno prasec.
Res je. Stric Joe nam to dela. Plešemo, kakor on gode.
Hudič je. Kadarkoli rečeš, češ, ne grem čez to črto,
potegne eno še malo dlje. Rečeš si, zakaj pa ne, ko sem že tu.
Na koncu se ozreš in ne veš več, kje si začel.
Zakaj ne bi vsi odnehali zdaj?
Naj ima punca denar. Ni naše samospoštovanje vredno več?
Ne. -Ed, samo ljudje smo.
Nihče ne more pustiti toliko denarja. -Daniel je.
Kdo je Daniel? -Naš bratranec.
Stricu je rekel, da je hudoben, pohlepen, krut, skop manipulator.
V obraz. -Grozdje.
Jedla sta grozdje. Daniel je začel vpiti, da so obiralci zatirani.
Stric mu je rekel, naj se gredo solit, Daniel pa mu jih je napel.
Tega večera ne bom pozabil. Se spomnite, kako je stari pogledal?
Tisti večer je v njem nekaj umrlo.
Daniel je odšel. Odpeljal je ženo in sina in...
Kako smo sovražili njegovega sina. -Tako srčkan je bil.
Imelo te je, da bi ga na gobec.
Kje je zdaj? -V Braziliji rešuje pragozd ali kaj.
Žena je pred nekaj leti umrla, mali Daniel pa je nekakšen športnik.
Kegljač, mislim. -Bi ga lahko našli?
Oprostite.
To! -Wayne, pridi sem. Kaj se dogaja?
Tako še ni kegljal. V elementu je.
Na katerem mestu je? -Na petem.
Lahko pride v finale, bo po TV? -Tako kaže.
Super mi gre. -Peti si.
Boš živčen, če ti nekaj povem? -Kje pa.
Če boš jutri po TV, bo to super priložnost zate.
Vse se bo vrtelo okoli tebe. Z dna na vrh. Tudi če sprva izgubiš.
Chris te bo intervjuval, očarljiv boš in duhovit.
Prihodnje leto boš morda nosil ABC-jev telovnik.
Stopil mi je. -Moraš biti po TV. Bodi najmanj peti.
V elementu sem. Na vrsti sem.
Dajmo, Danny!
To!
Lepo te prosim, kaj pa dela?
Danny! -Nič ni. Malo sem popustil.
Petraglia ima rezultat 289.
Kaj? In? -Še si peti, ampak je tesno.
Kaj potrebujem? -Točko. Tri zaporedne zadetke.
Z enim ali z dvema metoma? -In tri zadetke.
Saj bo. V redu je. -Pokaži jim, Danny.
Se ti zdi živčen? -Drži se, kot bi požrl kol.
Ko tako dolgo izgubljajo, ne znajo več zmagati.
Daj, Danny!
To!
Uspelo mu je! Tako se dela! To!
Bravo. Še tri keglje. -Ja, ja.
Takoj se vrnem. Potem pa bomo proslavljali.
Se bolje počutiš?
Po pijačo grem. -To se mi ne zdi dobro.
Res? Meni se zdi super. -V spodnjicah si.
Ne smem ven v spodnjicah? Kaj je?
Ker si uspešna, jaz pa sem zguba, misliš, da mi lahko ukazuješ?
Poslušaj, ti mogočna televizijska šefica v svojem seksi suknjiču.
Še vedno sem moški! Če hočem ven v spodnjicah, grem!
Če hočem ven brez spodnjic, bom tudi šel. Jasno?
Zdaj vemo, kdo je šef. -Zdravnika potrebuješ.
Zakaj samo ne rečeš? Danny, zamočil si. Odpovedal si.
Imel si pred nosom, a si izgubil. Nisi imel jajc za zmago!
To je res grdo! -Tega nisem rekla.
Pa misliš. -Ja!
Avto si zadel.
Lahko bi koga ubil. -Kakor kegljam?
Veš, do nocoj nisem ničesar obžaloval.
Po vseh teh letih porazov
se prvič počutim kot poraženec.
Pridi sem. Pridi.
Super. Še impotenten sem.
Poljubljala sva se dve sekundi. -Ne, zdaj bi se že prhala.
To je verjetno upravnik.
Kdo ste vi? -Daniel McTeague?
Tako je tudi meni ime.
Ne. Laura Dinsmore sem. Zasebna detektivka.
Detektivka ste? Super. Pomagajte mi poiskati hlače.
G. McTeague. -Trenutek.
Imate tako, na kateri se sramežljivo nagiba čez sedlo?
Je vaš oče še v Braziliji? -Oče?
Ne, to je bilo pred leti.
Odtlej je bil v Etiopiji, Čilu, Urugvaju...
Nekaj časa je bil pri Kurdih. Kjer je krivica, tam je moj oče.
Ne poznata ga. Krasen človek je, toda...
Ko sem bil majhen, je moje igrače dajal revnim otrokom.
Ne samo pokvarjene, tudi dobre. In potem je hotel, da sem vesel.
Družina meni, če bi se vaš oče vrnil
in se pobotal z bratrancem Joejem... -Oče jih ni maral.
Rekel je, da častijo denar. Zlasti stric Joe.
Zakaj ne greste vi tja?
Če bi pomagali, bi dobili delež dediščine.
Dajte no mir. Da bi postal kot oni?
Se prilizoval stricu in čakal, da umre?
Raje vidim, da denar dobi gola Angležinja. Žal mi je.
Ne, lepo je spoznati poštenjaka. Zlasti v vaši družini.
Žal mi je zaradi avta. -Nič hudega, izposojen je.
Če si premislite, me pokličite. Lahko noč.
Greš noter? -On me je naučil kegljati.
Kdo? -Stric Joe.
Kaj praviš, srček? Naj se vrnem tja?
Če ga tako ali tako ne maraš...
Ne, moj oče ga ni maral.
Jaz sem bil še otrok. Do mene je bil prijazen.
Koga slepim?
Tja bi šel zato,
da bi mi posodil denar za kegljišče.
In? Vsak si sposoja od sorodnikov. -Ampak moja družina...
Saj si spodoben človek. Odloči se, kaj hočeš, in ne imej slabe vesti.
Morda pa so se spremenili. Morda niso več tako smešni.
Vse najboljše za té,
vse najboljše za té,
vse najboljše, stric Joe,
vse najboljše za té!
Vse najboljše, gospod. -Kje so moja darila?
Rad jih imam, zlasti od tistih, ki me imajo radi.
Kdo pa je to? -Nekaj posebnega imamo zate.
Nehajte, sem rekla! Hlačke se ti vidijo!
Dajte, no. -Mir!
Ne, ne! Poslušaj me, bebec! -Nehajta, obe.
Film? Odkar je umrl DeMille, nisem videl dobrega.
Ta ti bo všeč.
Bi morali otroci ven? -Ne. Ugasnil bom luči.
Pusti! -Nehajte. Utihnite že.
Vidiš? Saj sem ti rekla. -Tiho bodi.
Kaj povej mi, kaj se še dogaja v Aziji.
Se spomniš te zabave, stric Joe? Najel si snemalce.
Stric Joe govori. Zakaj vsi...
Svetovalci ne bi smeli biti v državi. Zapletli se bomo v vojno.
Tak bitnik si, Daniel. Od nekdaj. Sandali in bele nogavice, to si ti.
Francozi so vedeli, kdaj odnehati.
Hitler jim je za državo ponudil steklenico vina. Sprejeli so jo.
Zakaj to snemate? Ne plačujem vam, da to snemate.
Kje je moj zlati fant? Kje je zlati fant strica Joeja?
Tu sem, stric Joe. -Carl, ne delaj si utvar.
Kje je mali Danny?
Kje je zlati fant strica Joeja? -Tukaj sem.
To snemajte. Zato sem vas najel.
Boš posnemal Duranteja? Priden. Daj.
Inka dinka du, dinka di, dinka du,
o, kakšna melodija za petje,
inka dinka du, dinka di, dinka du,
na to omedleva ves svet.
Eskimske lepotičke...
Ustavite glasbo!
Pozdravljeni na rojstnodnevni zabavi mojega prastrica Joeja.
Čačačača! Zapomni si, stric Joe:
Vsak dan s pesmijo začni, tudi kadar gre vse narobe,
počutil se bolje boš, še videti bolje boš,
usodo v svoje roke vzemi,
saj veš, da ne moreš zgrešiti,
če vsak dan s pesmijo začneš!
Zelo dobro. Bravo.
Stric Joe, tu je naše darilo.
Kdo je to? -Danny mlajši.
Našli smo ga za tvoj rojstni dan.
Danny? -Stric Joe, vse najboljše.
Mali Danny! -Objemi ga.
Ustavite glasbo, kaj?
Kakšno darilo! Je tvoj...
Kaj? -Si sam?
Aja, ja.
Razbijmo pinato.
Dajmo, dajmo! Zadeni ga!
Douglas je enak kot pred 25 leti. -To je njegov sin.
Saj zmoreš! -Ja, Douglas, kar trudi se!
Bratranci so te torej pripeljali sem? -Ja, to je njihova zamisel.
Le zakaj, se sprašujem.
Ne veš, kaj? So ti povedali za Molly?
So. -Daj no, bolj se potrudi!
Tvoja nova negovalka je, kajne? -Več kot to.
Družica je. Kaj praviš na to?
Trdo si delal, pravico imaš do tega. -Kaj si zares misliš?
Smešno je. Še čepico komaj nosiš.
Nehaj se igrati in mi prinesi pivo. -Z veseljem, gospod.
O čem se pogovarjata?
Dannyju sem govoril o Molly. Koliko mi pomeni.
Postala je nekdo, ki mi je najbliže na svetu.
Želim ji srečo, lepo življenje.
A zdaj ko vidim malega Daniela, spet razmišljam o družini.
Navsezadnje je družina tisto, kar je na prvem mestu.
Molly, kaj praviš ti? Je družina na prvem mestu?
Ne vem, odvisno od družine. -Kako modro, globoko in jedrnato.
Družina, prijatelji... Kdo lahko izbere?
Veste, kaj bi rad? -Kaj, stric Joe?
Rad bi, da mi Danny zapoje Jimmyja Duranteja.
Ja, daj. -To bi bilo tako polno sreče.
Ne. Jezus!
To je bedno. -Tiho bodi in zapoj.
Daj ti. To je bebavo. -To le ni tako dobro darilo.
Molly, pojdiva noter. -Joe-Joe, vsi bi bili radi s tabo.
Toda raje bi bil s tabo.
Prav. A najprej grem po bonbone.
Danny, si poročen? Imaš punco? -Ja.
Jutri jo pripelji. Ob dveh. Gremo plavat.
Plavat. Super.
Počutim se kot čajna vrečka.
Oprostite, gospod.
Naj te nekaj vprašam, Robin. -Ja, gospod?
Produciraš košarkarske tekme? -Prihodnjo sezono jih bom.
Veš, česa ne maram? Kadar med tekmo snemajo nekega kretena
s poslikanim obrazom, jaz pa zamudim koš.
Danny, kaj pa ti? Boš do konca življenja kegljal?
Nehal sem. Poškodbo imam.
Ja, to je grob šport.
Rad bi šel na kolidž, postal učitelj. -Ne boš zaslužil toliko kot Robin.
Sklenila sva, da to ni pomembno.
Douglas! -Ja, gospod?
Hvala, gospod. Se grem lahko preobleč?
Lahko greš tudi plesat vlakec. -Hvala, gospod.
Ja, poučevanje je nekaj lepega. Zelo plemenito.
Kegljaš že 10 let. Zdaj pa iz tega ne bo nič?
Kaj je? -Lahko bi vložil denar v kegljišče.
Ponudba je odlična, toda... -Nimaš denarja.
Ja. 300000 dolarjev.
Danny, pridi v bazen.
Je to slana voda? -Ja. Laže se obdržim na gladini.
Pas ni dovolj. Ne morem premikati nog.
Spoprimiva se za denar. -Kaj?
Če zmagaš, ti dam 300000. Če zmagam jaz, mi nisi dolžan nič.
Dajva, tukaj v globini. Pokaži ji, iz kakšnega testa si.
Vsekakor. Premagal bom starega invalida. Navdušena bo.
Z nogami dosežeš dno? -Ne.
Daj, kegljač!
Na pomoč! -Joe-Joe, dovolj. Pusti ga.
V prvi rundi sem zmagal. Greva na dve zmagi. Slišali sta, odnehal je.
Kje je? Spravi me ven!
Jezus! Močen si kot medved!
40 let dvigovanja starega železa. In rad zmagujem.
Ja, no... -Dal ti bom denar.
300000. Dam ti ga.
Kot posojilo? -Ne, to je darilo.
Ker nisi tak kot drugi. Boljši si. In za to, ko si me nasmejal.
Inka dinka dink, pa dinka dink...
Stric Joe, to je... -Še kaj vidiš očeta?
Kaj? Ja, enkrat na leto. Izvlečem ga iz zapora.
Čuden človek. -Že, toda verjame v svoja načela.
Pokliči ga. -Res?
Super. Preveč let je že minilo.
Kljub vajinim sporom je trapasto... -Pokliči ga. Reci, da ti dam denar.
Reci, da ni imel prav, jaz pa.
In da bolj potrebuješ to, kar imam jaz.
Povej mu to, pa ti dam denar.
Robin, greva.
Pri tebi niso bolne samo noge.
Kaj pa ti, Molly? Se spoprimeva?
Douglas!
Molly!
Skrbelo nas je. -Zakaj?
Strica Joeja smo dali spat in videli, kako pozno je. Skrbelo nas je zate.
Ob ponedeljkih hodim po TV-vodnik za Joeja.
Rad ga dobi zgodaj, da lahko obkroži vse, kar bo gledal.
Obkroži tudi tvojo zadnjico?
Res si butelj, kaj? Spat grem.
Stric Joe je zavzel vso posteljo. Morda ga lahko prevališ.
Mislite, da seksam z njim, kaj? -Ja.
Naj ti nekaj povem. Če bi seksala z vašim stricem, bi bil že mrtev.
Gotovo, samo njegova negovalka si. -Ja, verjamem ti. Trenutek.
Nič bolj nisem negovalka, kot si ti človek.
Tu sem zato, ker sem zabavna in čedna.
Nimam nič proti, ker mi je tu všeč. Avto, hiša in udobje.
Nisem vedno imela udobnega življenja.
In Joe mi je všeč. Trdoživ je, zabaven in prijazen do mene.
Ampak nisem kurba. Če bi hotel, da spim z njim, bi odšla. Lahko noč.
V enem dnevu si se znebila Dannyja. Bravo, ampak nismo še končali.
Končali? Danny je del vas? -Doslej smo bili prijazni.
Toda zdaj smo v finalu. In reševali bomo vsako žogo.
Nisem maral Beatlov in ne maram tebe.
Zmešan si. -Poslušaj. Nesreče se dogajajo.
Frank, kaj pa govoriš? -Ljudem se dogajajo nesreče.
Držim vas, šef. -V redu.
Prevzemi. -Še vedno delaš tukaj.
Rad imam ta kraj.
Kdo ga ne bi imel? Tu sem. Kaj si hotel?
Kratko in jedrnato.
Mislil sem, da si prišel zaradi denarja, da si kot drugi. Morda nisi.
Oprosti, prav? Zdaj greš lahko domov.
Čudovito je bilo. Kar na jok mi gre.
Še vedno si zabaven dečko. Ampak nisi več tako srčkan.
Tudi ti nisi ravno Monet.
Do 20. leta sem živel na ulici, kaj pa bi rad?
Bil sem brezdomec, ko še ni bilo moderno.
Greva lahko za hipec noter?
Oprosti, da sem po vseh teh letih sploh omenil denar. Nisem hotel.
Morda pa sem, ne vem. Oprosti. -Ga še hočeš?
Jezus, ne odnehaš.
Glej, denar je denar. Potrebujem ga tako kot vsi.
Toda zaradi tega ne bom postal poblaznel hinavski lizun.
Delo imam. Hvala, da si prišel.
Preden greš, mi prineseš kozarec vode?
Vroče je. -Prav.
Prevozništvo Long Island? Pošiljka mi stoji tukaj že teden dni.
Fieldstone 85... Kaj?
Kako, že 25 let ne delajo več? Vsak dan jih kličem.
Joe?
-25 let.
Grem po koga? Si...
Po nekoga stopim. -Danny!
Ostani tu. -Si dobro?
Vrzeli imam. -Kako pogosto?
Zadnje čase več. Škodim podjetju. -Ne, gotovo...
Če bodo sorodniki izvedeli, me bodo spravili na sodišče.
Razglasili me bodo za nezmožnega. Oskubili me bodo. Zaprli me bodo.
Že vem. Zakleni vrata. Hitro.
Vzemi stol.
To je odvetnikova zamisel. -V redu.
Pravi, da lahko vse prenesem na enega človeka.
Preden se to poslabša, in se bo.
Na nekoga, ki mu zaupam, ki bo skrbel zame in za podjetje.
Razumeš? -Ja.
Nočem v dom za ostarele. -Tega ne bi dovolil.
Ne bi? Razumeš, kaj to pomeni?
Ta človek bi imel nadzor nad mojim denarjem. Že zdaj.
Nad vsem.
Ja. -To bom naredil.
Poklical bom odvetnike in naročil sestanek.
Podpisal bom te papirje in vse prenesel na Molly.
Na Molly? -Tako dobra je do mene.
Nihče drug ni bil tako.
Vse boš dal njej? -Ja, kaj pa si mislil?
Mislil si, da mislim tebe. -Ne, ne.
Toda, Molly? -Misliš, da je to napaka.
Kaj pa vem... -Rad bi se ljubil z njo.
Če bi to naredil, bi bila za. Se ti ne zdi?
Joe, veliko žensk bi se ljubilo s tabo že za veliko manj.
Ne, hočem njo.
To se mi ne zdi preveč dobro. Mislim, da nisi...
Nisi dobro razmislil.
Sit sem razmišljanja o tem, komu ne gre samo za moj denar.
Danny, pomagaj mi. Izčrpan sem.
Morda bi moral vse zapustiti tebi.
Pozneje se pogovoriva o tem.
Prav? -Prav.
Do takrat pa ne stori ničesar. -Prav.
Utrujen sem. Pokliči Douglasa. -Takoj se vrnem.
Met za tri točke... koš!
Obrni kamero na tipa s poslikanim obrazom. Dobro. Ostani na njem.
Bilo je zelo žalostno. Ta žilavi starec je kar ovenel pred mano.
Dick, oglas bo. Srček, osredotočam se.
Polaganje in koš! -Zgrešili ste koš.
Dick, predvajaj oglas. -Tri minute do konca.
Glasba! -Minuta manjka, Robin.
Zgrešili ste koš, medtem ko ste kazali tipa.
Počakaj. Kdo režira, ti ali jaz? Naj preverim.
To je moja rit. Sedi na režiserskem stolčku. Režiser sem očitno jaz.
Stan, nadaljujemo čez 20. -Ne, ta tip bo prevzel. Kar sedi.
Začnimo s totalom, potem pa približajmo.
Poberi se! Spravi ga od tod. -Ravno začel sem se navajati.
Lepo, da sem spoznal tvojo rit. -Res lepo.
Še enkrat pokaži poslikani obraz.
Kakšen cepec. -Delati moram z njim. Dobiva se...
Ne, že dobro. Za nekaj časa se bom preselil k stricu Joeju.
Res? -Skrbel bom zanj. Ni čisto pri sebi.
Goli punci hoče dati 20 milijonov. -To bi bilo mogoče res narobe.
Ampak komu sicer? Tvojim sorodnikom? Kakšna gruča.
Omenil je, da bi mogoče... -Kaj?
Da bi ga mogoče dal meni.
Tega ne jemljem resno. Ne grem zato tja. Skrbi me zanj.
Toda zamisel je hecna, kaj?
Ti in jaz, poročena. Živela bi v tisti veliki hiši.
Ja, hecno.
Ne pozabi, dolguješ mi dolar za čevlje.
Skratka, kot sem že rekel,
odvetnik pravi, da lahko ves denar prenesem na enega človeka.
Takoj. Razumeš? -Ja.
Nočem v dom. -Ne boš šel.
Poklical bom odvetnika in naročil sestanek.
Vse bom prenesel na Dannyja.
Dannyja? -To je njegova zamisel. Na koga pa?
Mislila si, da sem mislil tebe. Molly, kaj pa bi ljudje rekli?
Kako bi bilo videti? -Joe, kaj sploh veš o njem?
Nisi ga videl 25 let, zdaj pa hoče denar za kegljišče.
Ne vem. Ne vem, komu zaupati.
Morda bi moral denar dati tebi.
Joe-Joe.
Si videl? -Ja.
Iz Washingtona kličejo, gospod. -Zgoraj bom govoril.
Ostani tu z Dannyjem. Klepetajta, uživajta. Greva, Douglas.
Delaš za svoje sorodnike, kaj?
Počakaj. Kako... Kdo...
Ušlo jim je, ko so mi grozili. -Kaj?
Povej jim, da se jih ne bojim.
In Joeja pusti pri miru. -Ti pa mu ne tlači jošk v obraz.
Ti mali... -Mami!
Dobro je. -Kaj se dogaja, čudežni deček? Glej.
Jezik ji visi v njegovo denarnico.
Kaj piješ? -7 Up.
Ne pijem veliko. -Še boš.
Nekaj bi vas vprašal.
Ste šli k Molly in... Naj končam.
Ste šli k Molly in ji grozili s smrtjo?
Kaj? Vidiš, kako hudobna je? Vidiš, s čim imamo opravka?
Šli smo jo vprašat, ali Joe jemlje zdravila.
Za krvni obtok.
Rekla je: Jaz vem, vi pa ne. -To je rekla?
Jaz pa sem rekel: Za to bi te lahko ubil. Zdaj veš.
Najprej se mi je zdela prijazna. -Preden si jo začel ogrožati.
Morda bi ga morali razglasiti za nezmožnega in ga poslati v dom.
Saj veš, za njegovo dobro.
Na odpadu sem slišal, da je nekaj narobe z njim.
Sklepa čudne kupčije in pozabi, kaj je delal.
Danny, si opazil kaj, s čimer bi ga lahko dali zapreti?
Ne. -Bodi pozoren. Stori kaj. Zato si tu.
Joe? Joe!
Popij malo vode. Izkašljaj se.
Joe, popij malo vode.
Tako.
Košček sadja. -Hotela ga je ubiti.
Ve, da ima ozko grlo, kot vsi McTeaguovi.
Drži gobec. Samo ona mi je pomagala.
Tudi jaz bi ti, toda Carl mi je preprečil.
Lažnivka. -Vse najboljše, stric Joe!
To je bilo prejšnji teden.
Ste pa res...
Pridi, Molly. Nimam več teka.
Odločil sem se.
Tu sem, stric Joe.
Zdravo, ljudje. Z vami sem Jimmy Durante.
Inka dinka du, dinka di, dinka du,
o, kakšna melodija za petje... Ne, srček.
Inka dinka du, dinka di, dinka du,
na to omedleva ves svet...
Danny. -Ustavite glasbo.
Vsi hočejo nastopati z mano.
Zapomni si, stric Joe: Vsak dan s pesmijo začni,
tudi kadar gre vse narobe,
počutil se bolje boš, še videti bolje boš,
usodo v svoje roke vzemi, saj veš, da ne moreš zgrešiti,
če vsak dan s pesmijo začneš! Zdaj pa samo tisti v vozičku.
Saj veš, zgrešiti ne moreš,
če vsak dan s pesmijo začneš! Veliki finale!
Če vsak dan s pesmijo začneš!
Dober si.
Robin.
Kam greš? -Oprosti, sita sem inka dinka duja.
Misliš, da sem užival? -Ko so te to prejšnji teden prosili,
nisi hotel. Zdaj pa poješ, plešeš in drsiš po ograji?
Srček, prava lisica je.
Ne daje mu zdravil, dobila bo njegov denar in spravila ga bo v dom. Vem.
Torej te skrbi za strica? -Ja. Odprl se mi je.
Obudila sva nekaj iz mojega otroštva. Med nama se tke vez.
Danny, ljubim te in verjamem vate.
Toda ali ni vse to debela, kosmata laž?
Ne. -Za denar ti gre.
Ne.
G. Daniel, vaš stric je prosil za ponovitev.
Pridi z mano. Odidi. -Ne morem. Vse moje obleke so tu.
Videla sem jih. Pridi. -Mu povem, da pridete?
Ne gre za denar.
Vrnil se je!
Še malo vina, gospod? -Ne, hvala, Douglas.
Vam piščanec po kijevsko tekne? -Odličen je.
Kuharju povej, da bi jutri spet pečenega lososa.
Bo stric danes plaval? -Ni ga. Odpotoval je v Washington.
Poslovna pot? -Da in ne.
Kaj to pomeni? -Gdč. Molly je vzel s sabo.
Rezerviral sem jima apartma za mladoporočence.
Mladoporočence? -Še malo vina, gospod?
Gre za življenje in smrt.
To so tablete g. McTeaguea. Dobiti jih mora čez dve minuti in 45 sekund.
Prekleto, povejte mi številko sobe. -Oprostite, g. McTeague je bil jasen.
Nocoj ga nihče ne sme motiti. Poskrbel bom, da jih bo dobil...
Ne! Ne!
Ne, ne! Ne razumete. Tablete učinkujejo le, če mu jih dam sam.
Zelo redko bolezen ima. -Oprostite, ali tu piše bebec?
Pustil mu bom sporočilo. Bi radi sobo?
Iskren bom. Njegov nečak sem. -Nečak?
Naročil je, da nobenemu sorodniku ne smem povedati številke sobe.
Kaj je narobe z vami? Vam ni mar za sloves hotela?
Starec se tukaj peča z zelo mlado punco.
V večini sob so stari moški z mladimi puncami. To je Washington.
Poslušaj, kolega. Samo daj mi...
Sobo. Poceni. -Seveda.
Pridi, Molly! Spij!
Naprej. Odprto je. Tam je.
Greš? -Ja.
Kje je Molly? -Na sprehodu.
Sprla sva se. -Upam, da ni nič resnega.
Misliš, da bi ji bil sploh všeč, če ne bi bil bogat?
Stric, nočem govoriti čeznjo.
A bodiva iskrena. Koliko takih mladih lepotic vidiš s starci?
Vzemi kako brisačo. -Kaj?
Za tak denar bi moral vzeti vse. Tuhtam, kako bi vzel še posteljo.
Res si od sile, veš? -V redu punca je.
Zato ne more...
Ne more se prisiliti... Saj veš.
Hočeš reči, da nista... -Ne.
Nikoli nisem verjel, da me ima kdo lahko rad zaradi mene samega.
Le kako, če me še mama ni? -Ne?
Brata in mene je pustila
v domu v Albanyju, ko sem imel 3 leta.
Brez sporočila.
Mama te mora imeti rada, ni tako, Danny?
Tudi če te nihče drug nima rad, te ona mora.
Če me še mama ni imela rada...
Jaz te imam rad, stric Joe.
Res? -Ja.
Odpelji me domov, Danny.
Danny, kaj? Nagnal jo je? -Srček, samo trenutek.
Danny. -Nisem imel izbire. Nujno je bilo.
Ne bi ga vrnila, dokler ne bi dobila svojega.
Misliš, dokler ne bi ti? -Ni tako.
S stricem sva se pogovorila. Zares.
V Washingtonu je bil nekaj dni zaradi posla z vojsko.
Danes sem ga pripeljal nazaj. K njegovim odvetnikom greva.
Odslej bom odgovoren zanj.
Tukaj bom z njim.
In, saj veš... bogat bom.
Toda s sorodniki si sklenil kupčijo. -Živali so. V dom bi ga dali.
Poskrbel bom za njihove otroke. Vsakemu bom dal štipendijo.
Toda drugi si ne zaslužijo nič.
Ti baraba! -Frank, kaj pa delaš?
Ljudje ne pozdravljajo več? -Vse smo slišali.
Ste prisluškovali pred vrati? -Vedno.
Nisem vedel, kako bolni ste.
Pridi za en dan k nam. -Raje si to zatlačim v rit.
Ti bom jaz. -Nas hočeš ogoljufati?
Prvič, nisem privolil v sodelovanje z vami.
Rekel sem, da bom obiskal strica in videl, kako je.
Videl sem, in zgrožen sem.
Baraba. -Ona to bolje reče. Zaradi naglasa.
Zdelo se mi je, da boste skupaj. -Nismo skupaj.
Veš, kaj? Mislila sem, da nisi tak kot drugi.
Ampak nisi. Enak si.
Skrbim za dobrobit svojega strica. -Neumnost.
Oni bi vsaj počakali, da umre. Ti pa bi ga požrl živega.
Počakaj, Danny ni tak. -Nekaj si zapomni.
Nihče ne mara skušnjavk. -Srček...
Cenen, prevarantski, nizkoten capin si.
Ti že veš.
Nehaj! -Super, ona pa je lahko?
Dam ti pol milijona, da odideš. V gotovini.
Takoj ko dobim denar. To je več, kot bi dobila z raznašanjem pic.
Ona dobi pol milijona, mi pa ušive štipendije? Ni pošteno!
Besna sem! -Jaz dam tebi pol milijona.
Plačam ti, ko dobim denar. -Ti meni? Ne, jaz bom dobil vse.
Spregledal te je. Kot akvarij si. Prozorna.
Ti in tvoja zagorela ritka... -Spala bom z njim.
Kaj? Boš...
Tako je. Ko se bo vrnil z dela. Pošteno ga bom obdelala.
Ne bi... To ga ne bi zanimalo.
Ne bi bilo pomembno. -Pa bo.
Inka dinka du. -Molly!
Veš, da je mojima hčerkama ime Molly?
Mojbog.
Misliš, da bo res?
Ja. Nisi ji dal izbire. Bo, da bi te premagala.
Jezus. Misliš, da bo učinkovalo?
Danny, mlada punca s takim telesom?
Ko bo opravila, bosta od njega ostala le nasmešek in stara čepica.
Dobrodošel doma, Joe.
Zdravo, Molly.
Utrujen sem. Gor grem. -Stric Joe!
Joe, počakaj. -Greste v posteljo?
Potrebujete pomoč? -Ne. Molly mi bo pomagala.
A tako. Zelo dobro, gospod. -Greva.
Gospod, vas smem prej prositi za priporočilno pismo?
Ne zdaj, Douglas.
Zbogom, gospod.
Stric, počakaj! Prosim. Presenečenje imam zate.
Danny, nehaj. -Greva, Molly.
Si videla, kako je pogledal?
Na tem se še nisem vozila. -Drži se, Molly!
Molly, naj ti nekaj povem. -Ne.
Ničesar ne reci. -Nekam mlada je zate, ne?
Kdo je tam?
Zdravo, Joe. Dolgo se nisva videla.
Daniel sem.
Kaj... Postaral si se. -Tudi ti nisi noben Monet.
Molly, to je moj bratranec Daniel. Dannyjev oče.
Danny je prosil, naj pridem. Spoštuje te, Joe.
Zaradi njega sem pomislil, da ni vse tako, kot se spomnim.
Ampak je. Še vedno je enako.
Mojbog, ta hiša še vedno smrdi po pohlepu.
Po tistih, ki imajo, in tistih, ki to hočejo.
Oči! -Stric Daniel?
Oči, prišel si.
Kako lepo od tebe. -Grem.
Kaj? -Mojbog, vsi so še tu.
Najprej vaši starši, zdaj pa vi.
Preživel bo vaše otroke in jim nič dal.
Ne bodi tako oster. -Veš, kdo uničuje ta svet? Pohlepni.
Oni imajo, jaz to hočem. Jaz imam, hočem še več.
To je pravo onesnaževanje, Dan. Pohlep.
Veš, kdo po mojem uničuje svet? Domišljavi, pravičniški, vzvišeni
fanatiki srednjih let s čopi, ki razdajajo otrokove igrače.
Tudi tebe je potegnil v to, kaj? -Ne, ni.
Ne more biti resnica nekje vmes? -Ne.
Nekaj je prav, nekaj pa je narobe. Izberi. Njegov ali moj način. Izberi.
Oči. -Izberi.
Tako si... -Izberi!
Prav, izberem njega.
Vsaj ne jemlje se tako prekleto resno.
Grem. -Zakaj?
Ne morem verjeti, kaj bi skoraj naredila. Seksala bi za denar.
Verjetno sem bila tu res zaradi denarja. Gnusim se sami sebi.
Moram stran. -Razumem.
Saj boš pazil nanj? -Seveda.
Ga ne boš dal v dom? -Nikoli.
Adijo.
Si dobro? -Ja.
Tisto s tvojim očetom je bilo res hudo.
Kaj? -To ni moj oče.
Kaj? -Igralec je. Oče ne bi prišel sem.
Se spomniš dneva ob bazenu? To je hotel.
Hotel je, da izberem njega.
In rekel si, da ga ne boš. -Saj ga nisem.
Zavrnil sem igralca. -Ne dotikaj se me.
Kaj pa je? Pridi sem.
Kaj pa je? -Izgubljen si.
Izgubil si kompas. Izgubljen si. -Nisem izgubljen.
Ne vidiš, kako bolno je to? -Ne. Kdo pa je oškodovan?
Resnica, v redu? Poštenost, samospoštovanje, spodobnost.
Dober bom do njega. Kdo bo še tako dober do njega?
Ni v tem stvar. -Pa je.
Danny, veliko sva prestala skupaj. Mislim, da sem bila precej zvesta.
Bila si čudovita.
A če vzameš samo cent od njega, je med nama konec.
Si zmešana? -Resno mislim.
Če vzameš njegov denar, te ne bom več spoštovala.
Jezus! Govoriš kot moj oče. -Ne, kot igralec, ki ga je igral.
Uživaj v svojem denarju.
Daniel McTeague mlajši. -Tukaj.
Vaš prastric Joe je sklenil, kot vam je najbrž razložil,
da bo na vas prenesel vse premoženje
ter popoln nadzor nad trgovskimi, osebnimi in finančnimi zadevami.
Moj poba. Moj dobri poba.
Rad bi vam naštel vse premoženje vašega strica.
Podjetje za staro železo McTeague obsega odpade, prevozništvo...
Stric Joe, nekaj bi ti rad razložil.
Ko sem prišel na tvojo rojstnodnevno zabavo,
nisem vedel, da se bo to zgodilo.
Nisem hotel tvojega denarja. -Vem. Zato te imam rad.
Joe, nekaj ti moram povedati.
Kaj?
Tako... lepo bom skrbel zate.
Dober fant si. Je to vse?
Ja. -Kako lepo.
Kot sem že rekel, podjetje za staro železo McTeague obsega...
Stojte! Ničesar ne podpišite.
Kaj je zdaj to? -Glej no, glej.
Če ima prevara ime, ima njegovega.
Daniel, je to res? Je vse, kar mi ti glodavci pravijo, res?
Oči. -Oči?
Ja, oči. Daniel McTeague starejši, njegov oče.
Pravi oče. Ne pa igralec, ki ga je najel za včerajšnji nastop.
Danny.
To so mi povedali, Daniel.
Je res? -Ja, res je.
Najel si igralca, da bi me igral, potem pa sta uprizorila prepir?
Rekel si mu, da imaš raje strica kot mene?
Če tako poveš, se sliši hudo.
Vem, da se v marsičem ne strinjava. In vem, da se ti zdim čuden.
Ne, oči... -Sem.
Toda vedno sem te spoštoval, Daniel. Menil sem, da imaš trden značaj.
Ti denar res toliko pomeni? -Ne.
K njemu nisem šel zaradi denarja.
Dogovorili smo se, da bo dobil delež denarja, če ga obdrži v družini.
Potem nas je prevaral. -Ker so izmečki!
Pohlepni so! -Mi? Dali bi ti delež.
Oči, ne vem, kaj se je zgodilo.
Povleklo me je v to. Nekaj se je zdelo narobe, potem pa še nekaj...
Potem pa se nič več ni zdelo narobe. Vem. Zato sem odšel.
Kako si, Joe? -Še vedno jem grozdje.
Stric Joe... -Nehaj.
V redu, Joe. Bodimo odkriti.
20 let smo žrli tvoj drek in govorili, kako okusen je. Nič več.
Najeli smo odvetnike. Če ne dobimo deleža,
te bomo razglasili za nezmožnega. Zmagali bomo, ker nekaj vemo.
Na tvojem podstrešju ni vse v najlepšem redu.
Pritiskali bomo nate, dokler se ne vdaš. Jasno?
Ali pa si že senilen? -V redu!
Sedite, vsi.
Stric Joe... -Tiho.
Izvolite. -Pred začetkom cirkusa sem govoril,
da je bilo premoženje vašega strica vredno neto,
ponavljam, neto, nekaj manj kot 25 milijonov dolarjev.
A trenutno je zadolžen za 95000.
Počakajte. Kaj... -V dolgovih je.
Gre soba takole?
To je za vas verjetno pretres.
Ne. Posrati jadrnico je pretres. To je kurčeva katastrofa!
V Washington ni odpotoval zaradi pogodbe z vojsko.
Na davčni urad je šel prosit, da ga ne bi zaprli.
To je dosegel, toda vse je izgubljeno.
Vse. In nekdo bo moral plačati teh 95000.
Kako izgubiš 25 milijonov, hudiča? -Laže, kot si misliš.
Preveč sem se širil, posojal sem, nekaterih stroškov niso priznali...
Kazni so... -Počakajte. Ne verjamem.
To je spet njegova finta. Preizkus. -Rad vas povežem z davkarijo.
Dali vam bodo popoln obračun in brošuro za dražbo.
Vzeli mi bodo hišo. -Prekleto!
Butelj! Mi pa smo mu šli na roke.
Mar bi se vmešali pred petimi leti. -Pred dvema.
Ti bedni, stari butelj. -Prekleto, Frank!
Še eno tako, pa te bom tako nabrcal,
da boš moral sleči srajco, da bi šel srat.
Dajva, kegljaček!
Nehajta! -Frank, nehaj!
Nehaj! V glavi imam ploščico.
Res? -Ne!
Dovolj bo. -Varnostnike v sejno sobo.
Dovolj. Sem.
Kreten! -Nor si, veš to?
Jaz? Pet let sem vas rotil, da ga dajmo v dom!
Pa niste hoteli, ker niste imeli jajc. Nihče izmed vas!
Frank? To si že dolgo želim.
Nehajta! -Dajva!
Spravite jih od tod! -V redu je!
Tako ali tako smo bili na poti ven.
Kaj pa zdaj? -Nič.
Čakali bomo in plesali na njegovem pogrebu.
Še vedno si tu.
Kako dolgo veš, da si brez ficka? -Kako leto.
Leto?
Ves ta čas si me imel za norca? Vsako sekundo?
Danny, prosim, moral sem izvedeti, kdo bo skrbel zame,
ko boste izvedeli, da nimam nič. -In treba bo skrbeti zanj.
Stanje vašega strica se slabša.
Kdor bo prevzel njegove finance,
bo moral nadzorovati prodajo premoženja,
prevzeti odgovornost za dolg, tu pa je seveda še naš račun.
Podpišite te dokumente. -Ko bi mi vsaj povedal resnico.
Ne pravim, da sem popoln,
a če bi mi povedal resnico, bi čutil sočutje, odgovornost.
Samo resnico!
Resnica je, da sem star. Brez ficka.
Potrebujem pomoč. -Ne zdaj! Prej.
Zdaj je že prepozno.
Klečeplazil sem, moledoval. Izgubil sem punco.
Sovražim, da si to naredil.
Danny, moral sem izvedeti, kdo me ima rad.
Nihče. Nihče te nima rad. Zakaj bi te imeli?
Kaj naj bi imeli radi? Kaj je v tebi takega?
Hočem posnetek gledalcev in očeta, ko bo mali metal.
Če bo zgrešil, bo izraz na očetovem obrazu prinesel emmyja. Poišči ga.
Mike, pojdi nazaj!
Ustavi! -Punči, če ne sedeš nazaj...
Utihni no malo.
Brez denarja je bil
Dobiva se tam.
Kaj se je zgodilo? -Stric Joe je brez denarja.
Daj no mir. -Brez.
Ne samo to. V dolgovih.
Vsi smo se prerivali okoli korita, a je bilo ves čas prazno.
Kdaj sem postal tako obseden z denarjem? Kdaj?
Saj me poznaš, nikoli nisem bil tak.
Sem bil? -Ne.
Kaj bo z njim? -Sorodniki ga bodo obesili.
Ne, res. -Res.
Ne vem. Briga me.
Res? -Tam nisem bil zaradi njega,
ampak zaradi denarja.
Ko ti je na odpadu povedal, da se boji iti v dom,
se ti je smilil. -Ja.
Toda to je bila igra. Pretvarjal se je.
Vsakemu bi se zasmilil. -Tudi sorodnikom?
Pazite, da bo oblazinjeno. To gre zadnje noter.
Douglas!
Kje je stric Joe? -Ne vem. Ne delam več zanj.
Kako to misliš? -Ne more mi več dajati plače.
Plače? Ti ni mar, kaj bo z njim?
Zelo duhovito, gospod. Prav zabavno.
Pazite. -Kje je, v domu za ostarele?
Kje pa. Tega si ne more privoščiti.
Hej! Kaj bo naredil?
Zaradi mene gre lahko plesat vlakec. Lep dan želim.
Kje imaš čepico? -Prodali so jo. Dolar je dolar.
Odvetnik je rekel, da si tu. Zakaj si v bolnišnici?
Slabo sem se počutil, butelj. -Ampak na socialnem oddelku.
Le to si lahko privoščim.
Tam sem, kjer me je pustila mama. -Pa meni praviš butelj.
Prebil si se iz nič, s ceste, pa si vse pognal.
Si me prišel razvedrit?
Pridi. Kje imaš svojo šaro?
Svoje reči, obleke. Menda te niso pripeljali golega?
V torbi. -V redu, greva.
Kam? -Zdaj si pa izbirčen? Z mano greš.
Z Robin se bova poročila. Posvojila te bova.
Ti in Robin... -Tako ali tako bi imela otroke.
Tako vsaj veva, kaj dobiva.
Vpisal sem te v otroško ligo. Ne delaj mi sramote.
Moj sin.
V redu. Pazi na prste.
Draga, doma sem! Poglej, kaj je prinesla štorklja.
Zdravo, stric Joe. -Zdravo, Robin.
Danny mi je kupil čepico.
Dobra izbira.
To je moje stanovanje. Mislim, da nam bo udobno tukaj.
Bi rad videl svojo sobo? -Ja.
Super. -Gremo.
Postelja še pride, pohištvo tudi. Vse to bova dala v najino sobo.
Kaj praviš? -Ni mi všeč.
Robin se je zelo potrudila. -Oprosti. Ni mi všeč.
Lahko zamenjamo sobi. Pridi.
Z Dannyjem bova tam, ti pa bodi tukaj. Kaj praviš?
Ni mi všeč. -To bo samo začasno.
Čez kako leto bova kupila hišo. -Ne bo mi všeč.
Super je, kajne? Kot košček koruze, ki se ti zatakne med zobmi
in ga ne moreš spraviti ven.
Rad bi se vrnil v svojo graščino. Rad jo imam.
Mojbog.
Poskusi razumeti. Ni je več.
Ničesar ni več. Nimaš več hiše.
Nimaš denarja. Nimaš odpada.
Še čepice nimaš.
Poglej skozi okno. Daj.
Nisi brez denarja, kaj, stric Joe? -Svinjsko bogat sem.
Sestanek z odvetniki, selitev pohištva iz hiše...
In čakal si v bolnišnici? -Predstava, Danny.
Ti si jo imel zame, z odvetniki pa smo jo imeli zate.
Vedel sem, da tisti tip ni tvoj oče. Nisem bedak.
Misliš, da sem tako neumen, da bi izgubil denar?
Toda zakaj bi si to izmislil?
Moral sem vedeti, kdo me ima zares rad.
Našel sem Molly. Rad jo imam, dobra punca je.
No, gremo?
Hočem, da živita pri meni.
Ne samo to. Vse, kar imam, je vajino.
Pripravljena? -Stric Joe, ne vem, kaj naj rečem...
Ne, ne! Ljudem tega ne moreš delati.
Ne moreš lagati, varati in manipulirati. Ne sprejmem.
Nočeš živeti pri meni? -Nisem še končal.
Tokrat te bom samo opozoril.
Hvala. -Ampak obljubi: Nobenih prevar več.
Nobenih igric. Nobenih laži.
Obljubiš? -Obljubim. Zdaj pa pojdimo.
Prevod: Rolanda Rebrek www.sdimedia.com