UNA NOCHE, UN TREN
"La flor del verano, convertida en cardo en otoño.
"escarchada en invierno, vuelve a florecer en primavera.
"El amor deslumbrado del verano, en otoño...
"se marchita y cuaja por la blanca helada del invierno...
"El amor deslumbrado del verano, en otoño...
"se marchita y se cuaja por la blanca helada del invierno.
"se marchita y se cuaja con la blanca helada del invierno."
Le divertía tanto esto.
Venías cada día a las 2 a por tu pedazo de pan de especias.
Sólo tenías 5 años y cruzabas la calle solo.
Nunca tuve problemas contigo, la verdad, nunca,
excepto un día cuando te negaste a ir al cine conmigo.
Dijiste: "Yo no voy al cine con esa."
Yo llevaba mi sombrero y me lo quité.
Nunca lo he olvidado, Mathias.
Tenías 10 años y te avergonzabas de mí.
- No. - Sí, sí,
no te gustaba mi sombrero...
pero te lo perdoné hace tiempo.
Ya lo sabes, yo nunca he hecho daño a nadie...
Mathias,
¿Le has pedido a Petit-Louis que arregle la tumba para el día de Todos los Santos?
Sí, se lo he dicho, no te preocupes.
¿Has elegido los dos ramos de crisantemos?
- Son muy bonitos. - ¿Cuánto te debo?
Nada.
No lo olvides, ¿eh? porque yo...
Toma, esto es para Anne.
Dile que me encantaría verla.
- ¿Todavía no tenéis hijos? - No.
*Profesor, excuseer me, ik wilde u
*even soreken over het probleem da ik heb met mijn werkstuk
*Als u het goed vindt, zou ik mijn drie argumenten staven
*aan de cours de linguistique generale Van de Sausurre...
*aan de ooriginele nota's
- ¿Van de Sausurre? - Van de Sausurre, sí.
- En orden. - *Dank u wel.
Creo que demostré la semana pasada a modo de ejemplo,
las diversas aceptaciones que toma el concepto de "símbolo",
aun limitando su uso al campo de la lingüística propiamente dicha.
Pues bien, hoy día suelen creer en ciertos medios...
que las ciencias exactas...
podrían tomar prestadas de la lingüística...
sus premisas para dar un paso hacia adelante,
y formar una visión más coherente de los fenómenos universales.
Creo, por mi parte, que esta actitud casi religiosa, casi mística...
sólo puede aportar prejuicios a las afirmaciones racionales...
que la lingüística se ha asegurado tan difícilmente desde Saussure.
Esta noche precisamente, voy a visitar una Universidad cercana,
para hacer un balance de estas investigaciones...
y tomar posición tal como lo voy a hacer aquí ante ustedes.
- Disculpe que le interrumpa, profesor... - Desde luego.
Lo siento mucho,
me ha extrañado que hoy hubiera tan poca asistencia.
Ignoraba que sus compañeros flamencos se habían declarado en huelga esta tarde.
Comprendo su actitud contra las autoridades eclesiásticas,
pero me muestro mucho más reservado sobre su posición...
con respecto a sus compañeros francófonos.
Por lo demás, estoy con ellos de corazón.
En fin, me inclino a pensar que se trata de un problema "lingüístico".
Señores, hasta el jueves próximo...
*en heb ick gendacht dat ik als onderwep
*zou kiezen de prioriteit van Elckerlyc op de Engelse Everyman
- *de anterioriteit, bedoelt U? - *Ja naturrlijk
- Esta es mi traducción, ¿puede leerla? - Sí, sí.
Dios dijo: ¿Donde estás tú, mi muerte, que no perdonas a nadie?
Preséntate, escucha lo que te ordeno...
Sería mejor: "Diós ordena".
Y a continuación el tratamiento "*Warr sid i" ¿Donde estás, mi muerte?
Puesto que el tú de la edad media es el usted de hoy en día.
De acuerdo.
¿Y Elckerlyc, cada hombre, todo hombre? No, "todo hombre" es mejor
Entonces: "Ve en busca de todo hombre y dile que debe hacer el peregrinaje...
del cual nadie vuelve y que me haga balance de inmediato".
"Rekeningen doen", y que me presente SUS cuentas, esto es mucho más directo.
Mira, de hecho, la muerte tiene poco que decir y lo dice en pocas palabras.
Elckerlyc, vas a perder de golpe todo lo que creías tener.
Un peregrinaje del que nadie regresa jamás.
Presenta tus cuentas y tus escritos, revísalos con atención.
Estoy muy mal preparado. ¿Rendir cuentas a Dios? ¿Por qué?
¿Quién eres tú, mensajero?
Soy la muerte que no perdona a nadie.
Bien, no está nada mal.
¿Conservo los arcaísmos?
No, al trasladarlo al francés del XV no se puede hacer.
Pero conserve las formas bíblicas, por ejemplo.
- Mañana volvemos a hablar de esto. - Gracias, señor.
Hasta la vista, Hilda.
Y bien, Bremen, ¿crees que debemos manifestarnos?
¿Manifestarnos?, no es tan sencillo.
Creo que hay que hacerlo por solidaridad con los estudiantes.
¿Solidaridad para eliminar a una minoría?
Apartheid, racismo, situación de espera, ¿no te recuerda nada todo esto?
Oh, eso se dice pronto y se hace más rápido aún.
Oiga, ¿Los actores de la obra están ensayando aún?
No, gracias, no los moleste. Hasta la vista.
¿Donde estás tú, mi muerte,
que no perdonas a nadie?
¡A tus ordenes, Dios todopoderoso!
Ve a decirle a todos los hombres...
que deben emprender el peregrinaje del que nadie vuelve....
y que vengan a rendirme cuentas de inmediato.
Te lo ordeno.
¿Adónde vas tú?
- ¿Te has olvidado de Dios? - ¿Por qué me lo preguntas?
Gracias Franz, gracias Henrik.
Mira Anne, así es imposible.
Henrik se ha encerrado en su capa.
Nunca tendrá las manos libres, siempre estará aislado.
¡Repetimos!
Voy a reinar en la tierra.
Esta es la muerte tradicional de la Edad Media,
es una fuerza absoluta, simbólica.
En la adaptación de Mathias, la muerte es una de las 1001 cosas que suceden,
es un acontecimiento más,
una fuerza que todo hombre puede dominar.
Se trata de un personaje como Elckerlyc, como virtud, como confesión.
No se puede alcanzar la muerte, Werner.
Es una imagen fijada definitivamente en el pasado,
Es como Cristo.
No es Drácula, ni Nosferatu, pero es un personaje inquietante.
Imagínate una especie de materia plástica o un tejido plateado.
Un personaje suavemente luminoso en la penumbra.
¿Con unas baterías en la cintura?
Estás loco, no podré hacer esto para mañana.
El taller ha trabajado toda la noche.
Eres genial, ya encontrarás una solución.
Anne.
¿Qué haces aquí?
He terminado muy pronto.
Los estudiantes se manifiestan esta tarde.
- ¿Tú iras? - No.
Tengo que trabajar toda la noche, ¿tu no estarás?
Mi tren sale a última hora, doy una conferencia a las 8h30.
Pensaré en ti.
He de inventar una nueva muerte.
- ¿Delgada? - Dura.
Fría.
Pequeña muerte.
- ¿Cuándo? - Sin dilación.
Dime, ¿qué tal con Werner?
Mathias, ¿cómo estás?
Creo haber encontrado algo.
Elckerlyc no le habla a la muerte, habla más allá de la muerte.
Como si ella fuera invisible.
En en el fondo es un largo monólogo de Elckerlyc con Elckerlyc.
Por supuesto, toda la obra es un monólogo.
Elckerlyc sabe que habla consigo mismo,
por consiguiente, es más fuerte que la muerte, más fuerte que Dios...
puesto que acepta jugar el juego.
Pero está solo.
Por lo tanto, su diálogo con la muerte es la pantalla entre el Ego y el Yo
- *¿Ziet U? - Sí.
La pantalla entre el Él y el Yo.
¿Rendir cuentas a Dios? Inútil.
¿Quién eres tú, mensajero?
Soy la muerte...
que a nadie perdona.
Escucha, todo esto es muy bonito.
Unos personajes que se miran sin verse nunca,
y que se dicen cosas a sí mismos.
Es como la muerte, es la angustia de la muerte.
Sí, mientras espero he de diseñar el nuevo proyecto.
Buscar el material en el almacén,
y llevar todo esto al taller antes de las 10.
¿Quién me ha tocado todo esto?
Y además, ya sabes, no podrán terminarlo para la tarde, estoy convencida.
- Tengo ganas de retomar esa idea. - ¿Qué?
Decía, que me apetece retomar esa idea.
A Werner le parecen muy bonitos los interludios de Freddy.
¿Sabes que Freddy los ha grabado en menos de 2 horas?
De todos modos, cortarán por la mitad...
¿Me darás alguna idea para el traje de ángel, Mathias?
- No he logrado terminarlo. - Por supuesto, querida.
Primero el suyo y el mío...
- ¿Pones los cubiertos? - Sí.
¡No merece la pena vestirlo de blanco!
Ya conoces a Werner, va a gruñir.
Hay demasiada luz aquí.
Sírvete, vas a ver...
Montrachet '61.
¡Por el ángel!
El ángel desplegó sus alas y dijo:
"Yo libero el alma de la carne.
"Su cuenta es pura y ligera.
"Me la llevo a las alturas del cielo,
"allí donde todos nos reuniremos."
¿Tú no crees en esto, verdad?
Es la réplica más hermosa de toda la obra.
Un final precioso.
- ¿Qué le reprochas? - Los ángeles no tienen sexo.
¡Y tampoco vestidos!
Voy a pasar la noche allá arriba,
y para vestir a la muerte que arrastra su angustia...
pensaré en el ángel.
¿Te acuerdas?
Si Dios vertiera de golpe en el infierno,
todas las lluvias del cielo y todos los océanos de la tierra,
produciría menos ruido que una sola gota de sangre...
sobre un hierro al rojo vivo.
¡Es el ángel quien lo dice!
Ahora no, Mathias.
Ahora no.
Mi tren sale dentro de 2 horas,
- ¿Vamos a dar un paseo? - Como quieras.
Yo no quiero, sugiero que salgamos a tomar el aire, querida.
Bien, vayamos a tomar el aire.
- ¿Adónde vamos? - Al molino quemado, si quieres.
¿No quieres que te acompañe esta noche?
Ya sabes cómo reaccionan allí.
Es un ambiente de nacionalistas muy cerrados.
Ni siquiera podría presentarte.
Si yo hablara inglés todo arreglado, claro.
¿Quieres que te espere en un café cerca de la estación?
Así no tendrías que regresar solo.
¡LOVAINA FLAMENCA!
¡VALONES FUERA!
¿Quieres que vayamos a pie?
DEL OTRO LADO
¿Terminaremos por casarnos, Mathias?
Te molestaría menos en tu carrera...
y estaría más cerca de tí.
Una esposa francesa... es lo más inmoral para tus flamencos.
Es pintoresco.
- No me irás a reprochar... - Al contrario,
tú me has cambiado de provincia.
- Werner es un muchacho estupendo, ¿no? - Notable.
Está encantado de haberte prestado un servicio contratándome.
- Tú siempre eres libre, querida. - ¿Libre?
Todos somos libres, Mathias.
E inteligentes, y lúcidos.
¡Me das pena!
Es tu problema, Mathias, no el mío.
Yo no soy un objeto, no soy tu objeto.
No quiero que me consigas como los logros de tu carrera.
Crees saberlo todo, pero no tienes que rendir cuentas a nadie.
Esto no es eterno.
Es eterno mientras dura.
Tú no dudas de nada.
¿Te imaginas mi vida esperando que aparezcas?
No reniego, lo he querido igual que tu.
Pero me siento desesperadamente sola en esta provincia....
donde no conozco a nadie. Sin amigos, sin hijos.
Y un día tú desaparecerás, ¿que me quedará entonces? Nada.
- Pero, querida. - No, Mathias, ¡No!
- ¿Cuánto cuestan esas? - 40, señor.
Recién cortadas esta mañana.
Dígame, ¿dónde vive Petit Louis?
Louis Broekhaert, el que cuida de las tumbas.
¿Tienes "Le Monde"?
"...es el único sitio del mundo...
"que vende...
"sellos norteamericanos fuera de América.
"Desde aquí que zarpó el Mayflower hacia Norteamérica en 1620"
Esta es la pequeña escuela que prometí mostrarte.
Es la primera escuela municipal de Londres, construida en 1670.
Las estatuas fueron esculpidas por un marino.
Mi padre también era maestro, Matti.
Mi padre era maestro de escuela.
Éramos seis hermanos.
Venga, niños.
Rotherhithe es uno de los barrios más siniestros de Londres.
Jean Ray lo ha usado como decorado en varios Harry Dickson.
Rotherhithe, Harry Dickson, Cric-Croc, La muerte en hábito.
Gustav Doré ha dibujado Rotherhithe.
Dijo: Negro carbón, Azul índigo, Marrón piel, Blanco harina,
Púrpura de vino.
No quería que te fueras así.
Lo siento, estoy nerviosa.
Escucha, probablemente esto se alargará esta noche.
No quiero que me esperes en la estación.
Tomaré el primer tren.
Si alguno de vosotros toca el coche lo arrojo al agua, ¿entendido?
Una tras otra, las barcazas harían un centenar de millas.
Aproximadamente, como de París a Rouen.
Cada barcaza transporta un centenar de toneladas.
Aquí desembarca la harina de Dinamarca y Holanda.
De ahí que el barrio sea tan blanco.
Cada semana, un millar de barcos atracan en el puerto de Londres.
Es el puerto con más tráfico del mundo...
y el más ineficaz.
Absolutamente ineficaz.
Ineficaz del todo.
Anne.
Anne, Anne.
¿Tiene usted fuego?
Gracias.
¿Ha visto pasar a una joven morena?
No. ¿Qué hora es?
Mi reloj se ha parado, me he adormecido y no sé dónde estoy.
No he visto pasar a nadie. En mi compartimento están durmiendo.
Probablemente esté en el otro extremo del tren.
- Gracias. - Hernhutter. Gotfried Hernhutter.
Bremen. Mathias Bremen. ¡¿Le conozco?!
¿No enseñaba usted Historia de las religiones en Tübingen?
Sí, pero hace muchos años que vivo aquí. ¿Cómo me ha reconocido usted?
*Weet U niet we zijn?
Pero, dígame algo, todos están durmiendo ahí.
¿Sabe dónde estamos?
¿Qué quiere que le diga?
Voy a ver junto a la locomotora.
Ella estará en la otra punta del tren.
¡Regrese!
¡Esperen!
¡Eh, esperen!
¡Idiotas! ¡Anne está en el tren con todos mis documentos!
Pero, ¿qué va a pensar ella?
¿Qué va a pensar ahora?
No he podido alcanzar la locomotora.
Asistí a su curso hace dos años, señor. Val, ¿se acuerda de mí?
Bueno, Val, estoy fastidiado.
Creo que hay un pueblo al otro lado.
Bien, podremos telefonear.
Puedo ir a ver, si quiere.
No, usted está loco. Mire bajo las ramas, sólo hay fango.
No, vamos a rodear el agua por allí.
¿No prefiere esperar aquí, Hernhutter?
No, en modo alguno. Les acompaño.
¿No creen que deberíamos dar un rodeo?
No ha nevado aquí.
Sí que ha nevado pero ya se ha derretido.
En este caso, estamos mucho más lejos.
Mientras no abandonemos las llanuras...
se encuentran paisajes como éste, hasta en Rusia,
a las puertas de Asia.
No, es imposible.
Si hubiéramos llegado a la estación, Anne me llamaría.
Voy a ver por allí.
Val, Hernhutter...
Vamos, vamos...
Por allí, por allí.
¡Miren!
Voy a sentarme un poco, no me encuentro muy bien.
Espere, profesor.
Si hubiese más llamas la gente nos vería.
Sí, pero este bosque está húmedo, helado y húmedo.
Cuánto humo, ¿eh?
Mejor así, ¿no?
Podrá calentarse un poco.
Presiento que vamos a pasar la noche aquí.
- ¿Ustedes no tienen hambre? - Yo me muero de hambre.
Entonces, vamos a comer.
Lo que me inquieta es lo que pensarán en casa.
Van a estar sonando campanas de alarma, para variar.
No te preocupes. Hernhutter y yo lo arreglaremos.
Siempre pensamos que lo podemos arreglar todo.
No conocen ustedes a mi padre, es maestro.
También mi padre se dedicaba a la enseñanza, es una costumbre en casa.
Yo enseño, tú enseñas, todos enseñamos. Murió hace diez años.
- ¿No tiene usted hijos? - No, no tengo.
Ni mujer, ni hijos ni familia. Anne es independiente.
La libertad, sí...
¿Se inquietarán en su casa, Hernhutter?
No hay nadie en mi casa.
Jeronimus Bremen, Auguste Bremen, Mathias Bremen.
Ni siquiera he encontrado la tumba esta tarde.
Y ni siquiera he podido decirle a Anne, todo lo que le quería decirle.
Por eso ha venido a buscarme al tren, ¿sabes?
Pero si no me ve en la estación, todo se irá a paseo...
Me esperará un ratito.
No se atreverá a llamar a la Universidad.
Pedirá que me busquen.
Es capaz de pasarse toda la noche en la sala de espera.
- ¿Cómo es Anne? - Es guapa, muy guapa.
Pero no es el tipo de mujer que se pueda describir.
La ves y ya no la olvidas jamás.
Es una mujer de verdad.
¿Hace mucho tiempo que la conoce?
A su lado el tiempo no cuenta.
Muchos años, pero son mis años más hermosos.
Últimamente he llegado a pensar...
que si yo llegara a desaparecer...
habría disfrutado la sal de la vida, realmente.
Fue en provincias, cerca de la frontera Francesa, un noche de Navidad,
un compañero me había invitado a pasar las fiestas.
Juntos hacíamos teatro de aficionados...
y su hermana no estaba nada mal.
"Cuando me oiga gruñir, no me moleste, que estoy componiendo."
Él la hechó a la calle y le dijo: "Una vez a la semana".
- Nos vemos fuera, en un rato. - De acuerdo.
¡Vaya sorpresa!
¿Vas a celebrar las fiestas tú también?
Sí, sí.
- ¿Conoces a mi hermano? - Buenas noches.
Mathias Bremen, un amigo. Mi amiga Anne.
Anne, cuéntame...
Nos deja, no quiere decirnos adónde va.
Felíz navidad, querida.
Felíz navidad.
Sí, Mathias, es una historia muy larga.
Abandonó su familia para trabajar como decoradora en una pequeña provincia.
Imagínate, tuvo que luchar para imponerse.
Yo nunca lo hubiese aguantado.
Ella ha querido esta ruptura. No soportaba vivir en la provincia.
Quería vivír su vida y lo dejó todo.
Se marchó sin dinero, sin medios, ella sola.
- ¿Has olvidado algo? - Ahora vuelvo.
¡No nos abandones, Mathias!
Va usted a resfriarse.
¿Usted cree?
¿No me quiere así?
¿Si yo no la quería? ¡Dios mío!
¿Por qué se quedó en el tren?
Quería acompañarme. Yo tenía que dar...
una conferencia sobre el estado actual de la lingüística,
a un grupo de estudiantes flamencos.
Anne es francesa. No fui correcto con ella.
Otra malentendido, una vez más.
¿En qué pensaba usted, cuando se ha despertado?
En el amor.
Un autor libertino del siglo XVIII al amor le denominaba "la pequeña muerte".
Acabo de escribir una adaptación sobre Elckerlyc.
Y no estoy nunca de acuerdo con Anne.
Ella no cree que basta con ser consciente y lúcido...
para dominar a la muerte.
Conozco sus argumentos y conozco los míos...
y llevamos meses discutiendo sobre esto.
Nunca llegará nadie aquí.
Lo más probable es que no puedan vernos.
¿Y si intentara encontrar un granja o un pueblo por allí?
No, no sería prudente, es mejor que permanezcamos juntos, Val.
Puedo caminar ahora si ustedes quieren.
No me alejaré mucho. Usaré el fuego como punto de referencia.
No te alejes demasiado, no quiero que corras ningún riesgo.
Lo que tenga que ocurrir está ya escrito en alguna parte.
No corro ningún riesgo.
Y usted, Hernhutter, ¿adónde iba usted con ese tren?
Mis antepasados, los Hernhutter, eran protestantes de Bohemia...
muy ligados a las ideas de Jean Hus.
Nunca llebavan luto...
porque la muerte era la ocasión de una gran esperanza.
Los Hernhutter poseen una tumba en el jardín de la municipalidad.
Nunca le he hecho mal a nadie,
y cuando visito ese jardín...
me siento menos solo.
Hernhutter, ¿por qué el tren se detuvo allí?
No lo sé, Mathias, no lo sé.
He encontrado un pueblo.
- Val, me has asustado. - Venga, vamos allá.
- ¿Mathias? - Perdón.
Habéis dejado que se quemen mis patatas.
¡Rápido!
No tan rápido, Val.
¡Rápido!
No gracias, ya puedo.
Disculpe...
¿La estación, por favor?
Dígame, ¿Dónde hay un albergue aquí?
¿Puede decirme qué pueblo es éste?
¿Puede indicarme dónde hay un hotel, por favor?
¿Hotel?
- ¡Ah, hotel! - Sí.
Vamos a comer antes de telefonear porque yo tengo un hambre de lobo...
De veras que no tenemos suerte.
No entiendo nada de lo que dicen.
¿Has preguntado si hay teléfono?
Quisieramos llamar por teléfono, por favor.
Telefonear.
¡Esto no es posible!
¿Dónde estamos?
¡A vuestra salud!
Romanet, 28...29.
Quizá del 34.
¿Es Burdeos o Borgoña?
Borgoña
Hernhutter, ¿qué opina usted de todo esto?
No hay indicadores en las paredes...
ni sabemos la hora.
Estuvimos enclaustrados durante casi tres años...
y cuando Amberes fue liberado, eso no duró.
Yo tenía un fusil y un brazal...
Una hora de ejercicio en el campo y sabía disparar.
Mi sección fue encargada de arrestar a los colaboracionistas.
Rapamos a tres mujeres,
y puesto que la prisión estaba cerrada,
las encerramos en las jaulas de los leones del zoo,
que llevaban 3 años vacías.
Las mujeres y los hombres juntos tras los barrotes.
De pronto me entraron náuseas,
y les devolví el brazal con una bonita carta.
¿Perdió usted la fe?
Anne también es una impulsiva,
pero no lo dirías cuando la ves por primera vez.
Mañana la conocerás, ya verás.
Ella cree en Dios.
Y ¿sabes tú por qué?
Iba a una escuela de monjas. Cuando aún no tenía diez años...
ya las detestaba hasta un punto que no te puedes imaginar.
Un odio de niña.
Un día fue a clase sin haber hecho los deberes, fue en 1944.
Un avión perdido arrojó, por error, tres bombas sobre la ciudad.
Cayeron de pleno en el refectorio de las Hijas de María,
No sobrevivió ni una.
Y Anne supo desde aquel día que Dios existía.
¡A ver quién le demuestra lo contrario!
¡Vayámonos, Mathias!
¿Y adónde quiere ir?
Rápido, se lo ruego.
¡Val, levántese usted!
Yo conozco esta canción.
Si el amor deslumbra de verano a otoño,
se marchita y se cuaja por la blanca helada del invierno...
- Me llamo Val. - ¡Val!
Me voy a enterar de todo, ¿qué te apuestas?
¡Por favor, Val!
¡Vuelve!
¡No nos abandones! ¡No puedes hacer una cosa así!
¡Déjame! No sabes quién es ella, Val, Val.
¡Vuelve, Val!, ¡tú no sabes nada!
- ¡No sabes cuál es su juego! - Se llama Moira.
Entiendo lo que dice. Es maravilloso.
No sabes por qué el tren se detuvo, no lo sabes.
Yo te lo explicaré, Mathias.
¿Quién es usted?
No es nada.
No es nada, no tiene usted nada.
Ha sido un accidente por culpa de otro tren.
¿Quiere que telegrafíe a su casa?
¡No! ¡Oh, no!
"Una noche de otoño rebote que se aja,
"caes y te hundes en las negras aguas del tiempo.
"Una noche de otoño tu imagen emprende el vuelo.
"Emprende el vuelo y se libera en las aguas negras del tiempo.
"Se posa, ligera en su eternidad."
Subs tah para www.veinticuatrofps.com Revisión Cachito y Nickcave.