Guerrilla.Inc представя
ФРАНКО НЕРО в
ДЖАНГО СЕ ЗАВРЪЩА
Помниш ли ме?
Как ме намери?
Казаха ми,че живееш тук в манастира.
Но сега съм неизлечимо болна.
И те моля за едно последно нещо.
Дъщеря ми Марисол. Тя е още дете.
А светът наоколо е още по-лош откакто ти си замина.
Искам да се погрижиш за нея, когато си отида.
Не мога да напускам манастира.
Обет ли си дал?
Не. Не искам да хващам оръжие отново.
Джанго е мъртав.
Сега съм Брат Игнациус.
Ами ако Марисол...
е твое дете.
Помисли за това.
Не ми остава много време.
Адиос.
Идваш прекалено късно.
Къде е тя?
Почина преди три дни.
По добре,че умря без да види това.
А какво стана с дъщеря и? Марисол.
Тя къде е?
Отведоха я на кораба. По реката.
Отведоха я?
Къде?
Какъв кораб?
Дяволът! Корабът на Дявола,отче!
Вода!
Претърсихте ли го?
Да,ваше височество.
Не беше въоръжен.
От кой манастир си?
От Санто Доминго.
Не знаеш ли, че ме наричат..
Дявола.
Какво правиш тук? Защо ни шпионираш?
Взели сте няколко деца от Сан Висенте.
Искам да ги върнете.
Каква самонадеяност. Каква дързост,добри ми братко.
И за какво са ти?
Някое от тях те интересува повече?
Може би...
тайна страст,
която не искаш да признаеш.
Аз също ги намирам за привлекателни. Да видим.
Кое е вашето съкровище?
Тази?
Това е тя,прав ли съм?
Тя е вашето съкровище.
как се казваш?
Знаеш ли колко струват момичета като това в бордеите на Вилахермоса.
Ти колко предлагаш?
Отче!
Спокойно,отче.
Спокойно.
Къде ни карат?
Никой не знае.
Дяволът събира всички здрави мъже и красиви момичета.
Никой не се връща повече.
Хайде!
Ей,свине! Ставайте!
Бързо!
Този!
И този там!
Този също!
Той е още жив! Страхливци!
Този мъж беше жив!
Вие го убихте!
Проклета да е душата ти!
Тази там!
Мразя да ме проклинат.
Още една твоя дума,
и другите ще ги сполети същото.
Това е добро място,където да, изкупиш греховете си,братко.
Не е Ада.
Но е близо до него.
Много,много близо!
Счупен е.
Благослови ме,отче!
Моля те. Стига толкова мъртви за днес.
Ей вие!
Хвърлете го в реката!
Какво прави един англичанин като теб на такова място?
Шотландец! Ако обичаш.
Шотландец!
Бях ентимолог в Университета в Единбург.
Дойдох в Мексико с научна експедиция.
Бях отвлечен от Орловски.
Изкарах две години на проклетия му кораб.
Той искаше от мен да намеря Maripoza Negra.
Но тази проклета черна пеперуда не съществува!
Това е като да търсиш еднорог.
И когато не успях да оправдая надеждите му,
той ме прати да работя в тази мръсна, воняща дупка.
Тук съм вече от една година.
Някой избягал ли е от това място?
Единственния начин да избягаш...
от тук...
е смъртта.
Орловски е унгарец.
Дойде в Мексико заедно с император Максимилиан.
Но когато Хуарес освободи страната от тази марионетка,
Орловски и неговите наемници се оказаха без работа.
Цялата им мексиканска кампания се провали.
Известно време се занимаваха с пиратство.
Без приказки!
Пести си дъха за работа!
Тогава един слънчев ден,
Орловски чу за тази изоставена мина.
Изоставена, защото никой не искаше да работи тук,
Но това не го спря.
Той реши проблема като залавяше фермери,
и ги превръщаше в роби.
И ето какво стана.
Обзалагам се с теб,
че в момента Орловски отпива шампанско
и забожда своите проклети пеперуди. По дяволите!
Мислил съм хиляди начини как да премахна копелето.
Мислил съм даже да изфабрикувам за него Maripoza Negra.
като използвам цветове от други растения.
Способен съм да го направя!
И когато ме пуснат при него на кораба
да изпратя копелето в Ада!
Пак се размечтах.
Това място ще ме побърка.
Но ти не ме слушаш!
Какво толкова мислиш,амиго?
За този казан.
Интересно ми е дали мога да вляза целия в него.
Няма ли да ти е малко гнусно?
Гладен съм. Нещо остана ли?
Какво се бавиш?
Казана.
Няма го!
Вярвам, че това копеле.
Просто ме бутни надолу и след това се връщай.
Каквото и да се случи не спирай!
Продължавай. Разбра ли ме?
Разбрах те. Сигурен ли си, че искаш това?
Или знаеш нещо,което аз не зная или си се побъркал.
Аз ще се върна за теб. Обещавам ти.
Ще се върнеш тук? Ти трябва да си луд.
За да ви освободя!
Имаш ми думата.
Ей,как се казваш?
Това мирише ужасно!
Алармата!
Ей,гробарю!
Ще ми помогнеш ли?
Пако!
Стой тук! Не мърдай!
Ела тук,малката!
Сега ще ти дам това което ти се иска!
Моля ви! Оставете ме на мира!
Не ви ли стига,че убихте съпругът ми?
Прасета!
Моля ви, тя е вдовица!
Достатъчно!
Ей! Ти там!
Каза ли нещо?
Казах достатъчно!
Току що каза последните си думи!
И това е добро място за тях.
Ще има да копаем още доста гробове до края на седмицата.
Трябва малко да те смажа.
Ще имаме още много работа.
Прекрасно! Наистина чудесно оръжие.
Последен модел на Уинчестър.
Искам да купя. Колко можете да доставите?
Два сандъка.Само толкова мога да взема без да забележат.
Взимам ги.
Една катафалка
с картечница.
Гръм да ме удари! Какво по дяволите казава този?
Видяхте ли онази отрязана глава на кораба?
Тя е на баща ми.
Убиха го когато се опита да защити сестра ми.
Долорес.
От седем месеца следвам кораба.
И търся възможност да убия Дявола.
Накрая го видях.
Щеше да бъде мой.
Но оръжието ми ме подведе.
Дори загубих лодката си.
Как се нарича това оръжие,сеньор?
Картечница. - Картечница?
Някой ден аз ще убия Дявола и ще погреба главата на своя баща.
А Вие?
Защо го преследвате?
Похитил е някой когото обичате?
Кого? Къде?
Няколко момичета от Сан Висенте.
Чуйте ме, момичетата ги свалиха от кораба
Изпратиха ги във Вилахермоса.
Сигурен съм,защото го видях със собствените си очи.
- Това ли е,което си мисля? - Бих искала да ида в столицата.
Радвам се да ви видя.
Удоволствието е мое, сенаторе.
- Кажете как върви бизнеса ви. - Имам нещо специално за Вас.
Сериозно?!
- Свежи постъпления. - Чудесно!
Това е много лоша шега.
Махнете от тук този ковчег!
Ей, грозник!
Как ти хрумна да донесеш ковчега тук!
Аз не го донесох.
Направих го!
Къде са децата от Сан Висенте?
Какви деца? Ти кой си?
Това е почтенна къща! Няма никакви деца тук!
- Да, има! - Млъкни, стой тук!
Горе са!
Това е сестра ми!
Отиди на картечницата!
Ако някой от тях мръдне...
Стреляй без да се замисляш.
Последвайте ме. Отиваме си в къщи.
Къде е Марисол?
Ваше височество!
Вижте!
Имам подарък за вас!
Истинска графиня!
Няма защо да се страхувате!
Сега сте в безопасност.
Не ме докосвай,свиня такава!
Добре дошла на борда.
Синята кръв е рядкост за тези земи, скъпа моя.
Не пия заедно с бандити.
Простете
Страхувам се,че тя е доста примитивна.
Простете,ваше височество.
Това бяхя момичетата от Сан Висенте?
Същите, които търсеше монаха.
Ако не бях 100% сигурен,че е затворен в мината
щях да направя заключението, че този монах и похитителя
са един и същ човек.
Ти познаваш този монах,нали!
Кой го изпраща?
Говори!
Е. Кой е той?
Никога не съм го виждала преди.
Преди да умре майка ми каза,че е станал монах.
Баща ти!
Кой е баща ти?
Никога не съм го виждала.
Мама ми каза,че той е много важен за нас.
Името му?
кажи ми името му!
Джанго.
Джанго!
Джанго.Това пишеше на лентата върху ковчега,който избухна.
Джанго умря още преди години!
Виждал съм гроба му. Със собствените си очи!
Стига!
Който и да е той,искам да го намерите и да го убиете.
Искам и тази проклета черна катафалка и всичко в нея!
Убийте всички момичета!
Унищожете катафалката.
Най-добре... унищожете всички.
Искам всички погребални катафалки в страната унищожени!
О,Господи!
Стой!
Внимавай,колега! По-добре се връщай обратно!
Някой иска да ни унищожи!
Някой луд, който изпитва завист към нашата уважавана професия!
Виж какво направиха с мен! Извадих голям късмет!
До сега са убили 6 колеги и са унищожили 10 катафалки.
За Бога! Трябва да направим нещо! И то бързо!
О, красота! Интересна изработка!
Вече не правят такива.
Много красиво!
Виждам,че си се приготвил. Значи вече си знаел?
Предполагах.
- Накъде тръгнаха? - Натам.
Пътя за Сан Педро Перулапан.
Мини от там утре, може да има работа за вършене.
Кой ти каза да обличаш тези дрехи?
Сваляй ги!
Веднага! Бяла курва!
Или ще те бичувам с камшика!
Фантастично. Просто фантастично.
Знаех си,че ще ви отива.
Ще ме придружите ли на брега?
Искам да ви покажа моята колекция.
От пеперуди.
Поне ми спестете вашата ирония.
Ирония?
Господи.. Не си бях представяла...
Аз не съм някой нещастен колекционер...
който събира пеперуди за да съблазни някоя дама.
Не са ли великолепни?
А това какво е?
Това място е празно...
но един ден...
Там ще бъде шедьовъра на моята колекция.
Maripoza Negra.
Представете си... Една голяма пеперуда,цялата черна.
Нещо като...
мираж в тропическата джунгла.
Много са я виждали.
Но никой не я е хванал.
Виждала съм подобна колекция.
В Мадрид, в домът на маркиз Де Авиля.
Раймон Де Авиля?
Имал съм удоволствието да бъда в неговата компания.
Беше аташе във Виена.
Да.
Беше.
Това е повод за тост.
За Европа.
Толкова далечен и приказен континент.
Какво има,скъпа?
Какво ви отврати толкова толкова?
Погледнете през прозореца
и ми кажете ми какво виждате?
Роби!
Роби носещи камъни!
Чудесно!
Чудесно.
Знаете ли какво излиза от тези камъни?
Сребро.
24 часа на ден,7 дни в седмицата. Непрекъснато!
Но те са човешки същества!
Погледнете отново!
Какво общо имаме ние двамата с тях?
Всичко,което тези глупаци познават
е глада,
Възпроизвеждането и смъртта.
Между тях и магаретата няма никаква разлика.
Не бъдете лицемерна!
Вие и аз сме съвършено различни. Познаваме красотата.
Не можем да живеем без нея.
Изабел!
Искам да ви доверя една тайна.
Скоро...много скоро... Ще ограбя Банко Тропикал.
Не! Не заради парите.
Заради нещо, което се съхранява в банката.
Наследството на Монтесума.
Несметно съкровище.
Бижута с невероятна изработка.
Само крал
и кралица могат да ги носят.
И когато това стане
заедно...
ще се наслаждаваме на това великолепие.
Извинете ме, но е важно. Онзи монах е избягал.
Избягал? Кога?
Малко след пристигането си.
Значи е бил същия човек. Сега няма съмнение.
Бил е Джанго.
От кой манастир беше този монах?
Манастира на Санто Доминго.
Кажи ми за този гробар с картечницата.
Говори!
Такива оръжия като неговото не растат по дърветата!
Кълна се, че не знам нищо! Кълна ви се!
Копеле!
Тук има две бебета и една жена!
Ако дойдеш по-близо ще им прережа гърлата!
А сега какво?
Дай ми топките.
Тихо или ще те убия!
Монахът!
Ти беше този, който обича цигарите?
Чакай амиго! Какво ще правиш?
Дай да направим сделка, какво ще кажеш?
Ти искаш момичето,нали?
Момичето е на кораба.
Аз ще ти кажа къде отиде кораба!
През ноща на 13-ти! Във Вилахермоса!
Кълна се!
Канят се да ограбят Банко Тропикал!
Пробвай да изпушиш ето това.
Не! Няма да ме убиеш!
Не!Недей да правиш това!
Хайде,деца!
Да знаете,че пушенето е лошо за вас.
Къде сте?
Какво сте направили?
Няма какво да търсите тук.
Сигурен съм, че има.
Този когото наричат Джанго, къде е той?
Смята ли да атакува кораба?
Кой му помага?
Ти!
Идвай в изповедалнята!
Няма да повтарям!
Опрости я отче. Защото е съгрешила.
Нали така,скъпа? Хайде!
Разкажи на добрия отец какво направих с теб!
Срамуваш ли се?
Тогава аз ще го направя вместо теб.
Първо свалих дрехите ти.
погалих кожата по гърба ти..
Ето така.
А после те държах ето така! Нали!
Докато ти крещеше. И тогава...
Толкова чуствителна.
Кажи ми отче,какъв е начина да изкупи грехът си?
- Убил е лейтенанта! - Трябва да е тук някъде!
Всичко свърши,Долорес.
Вече не могат да те наранят.
Братко Игнациус.
Сега съм само Джанго, отче.
Не! Бог не забравя беззащитните.
Той беше този,който те изпрати да ни спасиш.
Намери ли момичето, което търсеше?
Все още е на кораба.
И сега разбрах, колко е важна за мене.
Трябва да ми помогнеш,отче.
С познанието си.
Но с какво можем да сме ти полезни ние?
Трябва ми капан за Дявола.
А сега?
Сега ще го оставим в банката.
Два часа е. Той не идва.
Онзи бандит те излъга.
Защо му е на Дявола да обира банка, когато има толкова сребро.
Погледни,Джанго!
Сега ще се надяваме да захапе стръвта.
С този кинжал са извършвали човешки жертвоприношения.
Атцтеките са разсичали гърдите на жертвите.
и са изваждали
сърцата им.
Действително изискано!
Представете си..това е било на една от жените на Монтесума.
Прекрасен е!
Искам този пръстен!
Не ме докосвай черна дивачка!
Моля те, прости и.
Такова поведение е типично за себеподобните и.
Робиня,която удовлетворява желанията на господаря си...
понякога е склонна да забрави за положението си.
Повредена е!
Проклет бръмбар!
До моята любима съпруга.
В момента лежа в лагуната Кориентес,
измъчван от малария.
Най-накрая осъществих делото на живота си.
Maripoza Negra съществува.
Посвещавам това откритие на тебе с обещание за вечна любов.
Подпис, Мануел де Сото.
Когато постъпих в манастира,
исках да бъда сам.
Но сега всичко се промени.
Сега мисля,че хората трябва да се грижат за децата си.
Сега имаш Марисол?
Не само заради нея.
Не мислиш ли,че светът ще е по-добър ако
всеки човек защитава децата като сови собствени?
Включително и момчето,което срещнах с пушка два пъти по-голяма от него.
Какво става?
Ел Диабло! Хванал се е!
Какво виждаш?
Ще ми дадеш ли да погледна?
Прекрасна е!
Скоро ще почиваш в мир,татко.
Ще погреба главата ти под пеещото дърво.
какво е това пеещо дърво?
Когато дойдеш в селото ми ще ти покажа.
Ако искаме да си върнем Марисол той ни трябва жив.
Ти се погрижи за лодката.
Аз ще се оправя с войниците.
Гледай да не се разкашляш.
Пуша от много години.
Стой на място!
Не мърдай!
Вдигни си ръцете,бавно!
Хванахме го!
Този монах е дяволски умен.
Твоята примамка... беше гениална.
А пеперудата...
достойна за похвала.
Но откъде можеше да знаеш...
че известния професор Де Сото...
не е умрял от малария, както пише в книгите.
Не е.
Аз го убих със собствените си ръце.
Като монах сигурно знаеш...
че не трябва да се шегуваш с Дявола.
Откъде разбра,че смятам да ограбя банка?
Кого срещна?
Алонсо?
Сабо?
Кого?
Срещнах и двамата.
Оставете го намене, ваше височество.
Ще го накарам да проклина деня в който се е родил.
Не.
Той ще умре в мината.
Всички трябва да видят...
че бягството от там е невъзможно.
Ще умираш дълго.
От глад и жажда.
А слънцето...
ще изсуши кожата ти.
А мухите ще ядат от плътта ти.
оставяйки дълбоки рани...
за да влизат отново и отново.
Но всичко това не те плаши?
Разбира се,че не.
Ти си Джанго!
Но това, което ще те пречупи
е, че дъщеря ти я очаква
същото наказание.
както тебе.
Бих могла да срежа гърдите ти
и да извадя сърцето ти.
Не се ли страхуваш? - Не.
Не би могла да живееш без мен.
Ти наистина си Дявол.
Любов моя, отърви се от тази негърка.
Не ми харесва това момиче, дори като робиня.
Това ще бъде сватбения ми подарък.
Аз ще бъда в мината!
Доведете графинята, когато бъде готова.
Добре,ваше височество.
Ще изпратя мулета за затворниците!
Как е Джанго?
Забавляваш ли се с мухите?
Благодаря!
Надявам се няма да възразиш
ако съобщя,че си убил и бялата кучка.
В Ада ще си платят за всичко.
Ей, вие там!
Идвам за телата!
От кораба ли идваш?
Пуснете го!
Ей,ти,англичанина! Върви след мен.
Защо Орловски е убил Мануел Де Сото?
Защото реши,че е скрил черната пеперуда от него.
Защо не ми каза това по-рано?
Защо си толкова учуден?
Не ти ли казах,че ще се върна?
Продължавай да вървиш или ще се усъмнят.
Какво...
смяташ да правиш?
Ще върна всички хора по домовете им.
И как?
Ще ги натоваря на кораба.
Разбира се.
И как смяташ да се оправиш с това без помощта ми.
Спри!
Върви след мен!
Ако работата върви все така, може да очакваме 10% прираст.
Трябват ли ви повече хора?
Към настоящия момент можем да се справим и с тези.
Вероятно след няколко седмици.
След работа задръжте хората на главната платформа.
Искам да видят телата.
И ще държа реч пред тях
Джанго!
Намерете го!
какво чакате!Хванете го! Той е само един!
Един и половина!
Ето го копелето!
Все още сме живи!
Давай, застреляй ме!
Какво чакаш?
Сигурна ли си в решението си?
Да.
Искам да остана тук с тях.
Това е хубаво място.
Място, където можеш да чуеш песента на вятъра.
Защо не останеш и ти?
Не мога!
Не и докато хората се нуждаят от мен.
Но ще се върна!
Ще се върна!
превод и субтитри:Guerrilla.Inc