拨号
战场原黑仪
何よ 貝木 こんな時間に
怎么了 贝木 这个时候打电话来
仕事の報告だ
我是要向你汇报工作
まだ電車が動いているうちに 戦場ヶ原 ちょっと出てきてくれるか
趁现在还有电车 战场原 能出来一下吗
会って話したいことがある できるだけ早くだ
我有些事想当面和你谈 你尽快赶过来吧
わかったわ 言いなりになってあげるわよ
我知道了 你怎么说我就怎么做吧
私はあなたの犬よ 少なくとも今から二ヵ月半の間はね
我就是你的一条狗哦 至少在这两个半月期间
それはいいな
那可真不错呢
ねえ貝木 ひとつ教えてほしいのだけれど
呐 贝木 我希望你告诉我一件事
女子高生を好き勝手にできるというのは 中年男性としてはどういう気分なのかしら？
你作为一个中年男人 可以任意使唤一名女高中生 这让你有怎样的一种心情呢
そうだな 少なくとも生意気なガキが身の程を弁えて
这个嘛 至少看到了一个狂妄的小鬼有了自知之明后
従順に頭を垂れる姿は 見ていて悪いものではないな
乖乖地低下头来时的样子 那种感觉并不差呢
死ね
去死吧
泪水让理由都被忘却
冰封的回忆如此美丽
那逝去的季节中的寒风又再吹起
让两人的时间倒流回从前
误会与一时的犹豫
再普通不过的虚假的感伤（Sentimentalism）
永远都无法寻找到的一刹那
无法再一次
再也
说不出来的话
依然那么幼稚
依然那么温柔
冰冻的记忆
不会再一次
再也
不会说出的回答
依然那么悲伤
依然那么惹人怜爱
只有那份温暖
被遗忘在了某处
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 苍星石 球球 翻译:noki&花间酒 校对:chiffon cake&鸡腿猫 时间轴:淅沥哗啦 后期:娜夏
黑仪结局 其三
中央检票口
こんばんは 貝木
贝木 晚上好
髪を下ろしているから 一瞬あなただとわからなかったわ
你没有把头发梳起来 让我刚才没能马上认出你
そういう服を着ていると まるでまともな人間みたいね
你穿上这身衣服 看起来就像个正经人呢
そういうお前は どうして夜なのに制服を着ているんだ
那你为什么晚上还穿着校服啊
あなたにできる限り私のプライベートファッションを見せたくないのよ
因为我想尽可能地不让你看到我私下里的穿着打扮啊
あくまで仕事上の関係で会っているだけということを 私は制服を着ることで 主張しているの
我穿校服 是在强调我们这只不过是工作上的会面而已
このあたりにファミレスはあるか
这附近有家庭餐厅吗
何よ あなた レディーをエスコートするのに 店の予約もしていないの？
什么啊 你这可是在陪同一位女士 却连餐厅都没有预订好吗
俺はかなり野暮で世間知らずな男だがな
虽然我是个非常不识趣 不懂人情世故的男人
レディーをエスコートするときには 当然 店の予約をする
不过在陪同女士的时候 当然还是会提前把餐厅预订好的
だから今はしていないわけだ
所以 我现在没有预订
こっちよ
往这边走
战场原带我去的
不是家庭餐厅
而是快餐连锁店
Mister Donut
冬季促销 正在进行中
赏雪甜甜圈
私は水を飲むから 貝木 あなた 何か頼みなさいよ
我喝水就行了 贝木 你点些什么吧
新年促销
恭贺新年
招聘兼职
奢ってやってもいいぞ
我可以请你哦
悪い冗談ね
真是个恶劣的玩笑呢
冗談じゃなかったとしても あなたに奢られるなんてごめんよ
就算你不是在开玩笑 我也绝对不想被你请客
だったら今すぐ昨日の飛行機代を払えよ
那你现在就把昨天的机票钱还我啊
そう言えば喫茶店での飲み物代も 結局俺が払ったんだったよな
这么说来 在咖啡厅喝的饮品 结果也还是由我来结账的吧
それは…
那是…
もう少し待ってください
请再宽限一段时间
お前 もう少し後先考えて発言したほうがいいんじゃないか
我说你啊 在说话时还是先想清楚再说吧
どうせそんな風に考えなしに 千石撫子とも話したんだろうよ
你在和千石抚子对话时 肯定也是这么冒失的吧
お前 なんでその辺の暑そうなの脱がないんだ 脱げよ 鬱陶しい
你怎么还穿得这么严实 快脱掉吧 我看着都觉得热
町を離れているとは言え 知り合いに見られる可能性も低くはないというか…
虽说现在不在我住的城里 但遇上熟人的可能性也还是不低的…
だから…
所以…
…いっそ 阿良々木に正直に話してしまえばいいんじゃないのか
…你干脆就把事情坦白地告诉阿良良木吧
お前が懇切丁寧に 感情的にならず 理論立てて説明すれば
如果你能诚恳地 不感情用事 有理有据地跟他把事情说清楚的话
それでも嫌がるほどの分からず屋ではないだろう
他也不至于不明事理到依然对你的行动感到厌恶的程度吧
そうだけれど…
话是这么说…
阿良々木くんは 私とあなたとの関係を誤解している節もあるから
但阿良良木君对于我和你之间的关系有些误会
誤解？
误会？
あなたが私の初恋の相手だと 勘違いしているのよ
他误以为你是我初恋的对象
あのとき あなたが余計な というか 悪意のある嘘をついたから
都怪你那时说了些多余的谎话 应该说是带有恶意的谎话
そりゃあ悪かったな
那还真是对不住了啊
お前は俺に騙されて いいように弄ばれただけなのに
明明你只不过是被我骗了 被我玩弄于鼓掌之中而已
『甜甜圈 一百日元 特价』
なあ戦場ヶ原 ひとつ訊きたいのだが
战场原啊 我想问你一件事
何よ
怎么了
お前 こういう風に食事をしている際 席を外すときに 鞄を持っていくか
像现在这样用餐的时候 你在离开座位时会把包也带走吗
はっ？ 何よいきなり
什么？ 你突然问这个问题干什么
…少なくとも あなたと食事をしているときには 持っていくかしらね
…至少和你一起用餐的时候是会带走的吧
俺を想定するな
不要假设对象是我
そうだな たとえば今日 お前は阿良々木家で正月を祝ったということだが
我想想 例如 你今天在阿良良木家庆祝新年了
そのとき 俺との電話とかで廊下に出るとき 自分の鞄を持って出たか
在那期间 你因为要接我的电话而到走廊上去时 会把自己的包也带上吗
出るわけないでしょ いくら私でも そんな失礼なことしないわよ
怎么可能会那样做 就算是我 也不会做出那么失礼的事情的
まあそうだろうな
也是呢
なんで出し抜けにそんなことを訊くの？
为什么突然问这种事情？
いや 千石撫子はそういうときに ちゃんと鞄を持って出る奴だったんだろうなと思って
我只是觉得 在那种时候 千石抚子是会把包一起带出去的
それが今日 俺が千石撫子に会っての感想なわけだが
这就是我今天见过千石抚子之后的感想
千石撫子に会えたの？ 今日？ さっき？ いきなり？
你见到千石抚子了？ 就在今天？ 就在刚刚？ 这么快就去见她？
そんな簡単に会えるものなの…？ 曲がりなりにも神様に？ そんなこと…
这么容易就能见到她吗… 她毕竟也是神明吧…？ 怎么会…
それとも やっぱりあなた 本物の…
还是说 你果然是真正的…
俺は…偽物だよ 知ってるだろ
我只是…冒牌货而已 你也知道的吧
あいつは誰も信用することなく 誰も信じることもできず
她不相信任何人 也无法相信任何人
十三年だか十四年だかを生きてきたんだろうな そう思った
我想 她在至今为止十三年还是十四年的人生中就是这么活过来的
…そんなことないわよ
…不是的
少なくとも 聞いた限りでは 阿良々木くんのことは全面的に信用していたみたいよ
至少我听说过她对阿良良木君是绝对信任的
もしも本当にそうだったのなら こんなことにはなってないさ
如果真的是那样 事情就不会发展到这一步了
まあ その件に関しては阿良々木が悪い 釈明の余地なくな
不过在那件事中阿良良木的确做错了 没有任何解释的余地
随分と千石撫子を庇うじゃない
你很护着千石抚子呢
まさかあなた 実際に会ってみて
该不会是实际见过她之后
あの子の「可愛さ」にすっかり籠絡されたと言うんじゃないでしょうね？
你就彻底被她的「可爱」给笼络了吧
はぁ？ 俺がか？
什么？ 你说我被笼络了吗？
ええ… それはないわよね
嗯… 那是不可能的吧
すみませんでした 全面的に非を認めます
十分抱歉 我全面承认我的错误
…この件でそこまで真摯に謝られると 逆に不愉快だと言わざるをえないが
…不得不说 你在这件事上诚挚地向我道歉 反而让我感到很不愉快呢
まあ戦場ヶ原 あの娘 千石撫子が同情を誘う環境にあることは確かだったよ
战场原啊 那个小姑娘 千石抚子她的处境的确让人同情
同情？
俺も同情くらいはしたよ
我也有同情过她
しかしそれは昔の話であって 今は割と楽しそうにやってるみたいだし どうでもいいだろう
不过那都是以前的事了 现在她过得似乎还挺开心的 所以无所谓了吧
戦場ヶ原 とりあえず安心していい
战场原 总之你暂时可以放心了
え？
诶？
あの娘を騙すのは たやすい
要骗那个小姑娘实在是太容易了
たやすいって… どういうこと？
「太容易了」…你是什么意思？
あんな危険な存在を 人間を超越した蛇神を騙すことがたやすいだなんて…
你竟然说欺骗那种危险的存在 欺骗那超越了人类的蛇神是「容易」的…
そんな簡単なことなら 私はわざわざあなたに依頼なんてしないわ
事情要是那么简单 我就不会特意拜托你了
まあ お前には無理だよ 阿良々木にも無理だ
你是做不到的 阿良良木也做不到
だが それ以外の人間なら 俺でなくとも可能だとは思うぞ
但我想除了你们之外的人 即便不是我 也是有可能办到的
千石撫子 あいつは馬鹿だ
千石抚子 她是个笨蛋
这里所说的并不是成绩差这层意义上的
当然了 她的成绩也是很差的吧
たぶん愚かさや稚拙さをずっと見逃され続けてきたのだろう 年齢以上に幼い
大概是因为别人一直纵容着她的愚蠢和幼稚吧 她有着与实际年龄不符的孩子气
見逃され続けてきた…
一直都被纵容着…
…因为她「很可爱」吗？
俺はこれから あの神社に通って
接下来 我会经常到那座神社去参拜
千石撫子とコミュニケーションを取りつつ 信用を勝ち取りながら
在参拜的同时与千石抚子进行交流 获取她的信任
そして来月くらいか お前と阿良々木が交通事故にでも遭って死んだと伝える
然后大概在下个月吧 我会告诉她你和阿良良木在交通事故中去世了
それで解決だ
那样的话事情就解决了
解決って… でも普通に考えたら そんなことを聞かされたら
解决了… 但是通常来说 听到那种消息的话
千石撫子は私達の生死を自分の目で確認するんじゃないの？
千石抚子应该会亲自去确认我们的死活吧
確認しない
不会的
あいつは確認しない そのまま鵜呑みにする
她不会去确认 而是完全相信我所说的话
…どうして そこまで断言できるの？
…你为什么能够这样断言
話してみりゃわかる
你和她说说话就会明白了
ありゃあ 甘やかされ過ぎていて 甘え過ぎていて
她被娇惯过头了 她也过于习惯别人对她的娇惯了
他人が自分を騙したり 嘘をついたりすることを 基本的に想定していない
她基本不会去想别人是否在欺骗她 是否在对她说谎
人を信じられない代わりに 人を疑う必要もない
她无法相信别人 因此也没有去怀疑别人的必要
そういう環境で育っている
她就是在这样的环境中长大的
总之就是说 她是个不谙世事的大小姐
俺が半年前に仕掛けた詐欺の間接的な被害者だということだが
虽说她是我半年前进行的欺诈的间接受害者
しかし 本人は案外 ひょっとしたら何かの間違いだと思ってるんじゃないか
但她本人也许觉得「应该是有哪里出错了吧」
自分がそんなおまじない 呪いの対象になるだなんて
「自己怎么会成为那种咒术 那种诅咒的对象呢」
要は悪意に鈍いってことね
总之就是说她对于别人的恶意表现得很迟钝吧
まあ とは言え 失敗したときのリスクを考えると やっぱりちょろい仕事だとは言い難いがな
话虽如此 考虑到失败时所要承担的风险 果然还是无法说这是件很轻松的工作
万が一にも看破されたら 俺は生きてはいられないだろう
万一被她识破了 我也就活不成了
悪意に鈍いからこそ だからこそ
因为她对别人的恶意很迟钝 正因为这样
ちょっとした悪意や 普通ならば看過できるような害意を
就连些许的恶意 一般情况下可以原谅的歹意
きっとあいつはスルーできない
她都一定无法饶恕
スルーできず スルーできなかったから 阿良々木くんや私を殺そうとしているというわけね
无法饶恕 无法原谅 所以她才要把我和阿良良木君杀掉吧
千石撫子がお前に拘泥しているのは 逆に言えば その程度の気持ちでしかない
千石抚子执着于你 反过来说 也就说明她的「杀意」不过是那种程度而已
不过
她还在上初中二年级
本来就还是个孩子…
千石撫子は神様化することで むしろ幼児化しているようだ
千石抚子成为了神明 那反倒让她变得更加孩子气了
そう 生まれ変わったとでも言うのかな
对 可以说她「重生」了吧
案外 あいつはいい神様になるんじゃないか
虽说很出乎意料 但她应该能成为一个称职的神明吧
もちろん神様としての威厳を出すためには もう少し落ち着きが必要だろうが
当然 她要是想有神明的威严 还需要变得再沉着一些
だから安心しろ おおよそお前達は助かった
所以放心吧 你们可以算是得救了
よかったな 死なずに済むぞ
很不错吧 这样就不用死了
春からは花の大学生というわけだ
到了春天 你们就是花朵一般的大学生了
好きなだけ阿良々木といちゃつけるぞ ただれた生活を送れるぞ
到时候你就可以尽情地跟你的阿良良木谈情说爱了 可以过上糜烂的生活了
まあ問題は阿良々木に ことが解決したというのをどういう風に伝えるかだよな
不过问题是 该怎么告诉他事情已经解决了
餐盘回收处
あいつがしているという誤解を思うと
考虑到他所误会着的事情
まさか正直に 俺が千石撫子を騙したとは言えないだろうし
你也不能对他直说是我骗了千石抚子吧
なんの真似だ 俺に奢られるのは嫌なんじゃなかったのか
你这是干什么 不是不想被我请客吗
強奪する分にはいいのよ
抢过来的就没关系
変わった基準だな
真是奇怪的判断标准啊
阿良々木くんのことは… 私がなんとかするわ あなたを煩わせることはない
阿良良木君那方面…我会想办法解决的 不用你费心
なんとか説得して 阿良々木くんには千石撫子のことを諦めてもらうしかない
只能是想办法说服他 让他放弃千石抚子了
そこを諦めないからこそ 阿良々木くんなんだけれど… 私の惚れた男なんだけれど
虽说即使那样也不放弃 那才是阿良良木君… 那才是我喜欢上的男人
いい方法があるぞ
我有个好办法
阿良々木に「私と千石撫子 どっちのほうが大事なのよ」と選択を迫るんだ
你问阿良良木「我和千石抚子 到底谁更重要」 逼他做一个选择
お前がそういう鬱陶しい女になれば あいつはさすがに千石撫子を諦めるだろうぜ
如果你变成那种难缠的女人 那家伙就会放弃千石抚子了吧
失礼
失陪一下
洗手间
她在离开座位时有带上自己的手提包 真够留心的
这个女人真是做什么都让我感到佩服
お待たせ
让你久等了
貝木
贝木
ありがとう 感謝するわ
谢谢你 真的很感谢你
戦場ヶ原ひたぎはようやく気を緩めることができたのだろう
战场原黑仪终于能够松一口气了吧
むろん それでも自分のことだけだったのなら
当然 就算得救了 如果只是她一个人得救
意地を張って あの女は泣かなかったかもしれない
那个女人或许还会倔强地不哭
だが 恋人の命まで助かったとなれば 泣かずにはいられなかったのだろう
但是 连自己的恋人都获救了的话 她就忍不住哭出来了吧
そういう女だ そういう馬鹿だ
她就是那样的一个女人 那样的一个笨蛋
厄介なのは… 経費のほうかな
现在棘手的是…经费问题吧
一度会うたびに一万円とか
每见一次面就要花掉一万日元…
千石抚子
她是个别人得在她身上花很多钱的女人
必要経費の残金じゃあ あと五回も会いに行けないぜ
剩余的必要经费 连再见五次面都不够啊
儿童书
翻花绳
よし 憶えた
好了 都记住了
いえーい お兄ちゃん ピース ピース
Yeah 哥哥 peace peace
她的角色设定又变了
看来她似乎交上了什么狐朋狗友
久し振りだね 貝木お兄ちゃん いつ以来かな
好久不见呢 贝木哥哥 上一次见面都是什么时候了
お兄ちゃんなどという呼び方をするな
别叫我「哥哥」
いえーい
Yeah
她是跟阿良良木关系好起来了吗
影縫の奴はどうした？ ひょっとして このあたりに来ているのか？
影缝那家伙呢 难道她也到这附近来了吗
ううん お姉ちゃんは…
不 姐姐她…
おっと これは秘密なんだっけ
好险 这应该是秘密吧
秘密？
内緒という意味だよ
也就是说不能告诉你哦
しかし そうは言ってもお前は影縫の監視役だろう ？
不过你不是要监视影缝吗
斧乃木 お前は一体何をやっているんだ
斧乃木 你到底在干什么啊
僕はあなたに来たんだよ
我是来你的
僕はあなたに会いに来たんだよ 臥煙さんの使いでね
…是卧烟小姐派我来见你的
臥煙…？
卧烟…？
是卧烟伊豆湖
臥煙さんから忠告
卧烟小姐让我转达她给你的忠告
いや 待て
不 等一下
聞きたくない 言うな
我不想听 你别说了
手を引けってさ
她说让你收手
手を引け…？
收手？
いえーい
Yeah
「お前のような人間が その町をかき乱すな」
「像你这样的人 不要去扰乱那座城市的秩序」
「イレギュラーはあったが その町は今ある程度安定している」
「虽然有些异常状况 但如今那座城市在某种程度上也还算是安定的」
「貝木 お前が余計なことをしたら」
「贝木 要是你多管闲事的话」
「台無しになるというか 元より酷くなる」
「现在的一切就全完了 甚至会变得比原来更糟糕」
「だから手を引け」
「所以 收手吧」
ピースピース
Peace Peace
…最後のは臥煙先輩が言ったのか それともお前の最近のキャラか
…最后的那些也是卧烟前辈说的吗 还是说最近你的角色设定变成这样了
最近の僕のキャラだよ
这是我最近的角色设定哦
そうか 今度言ったらぶっ飛ばすからな
是吗 你下次再说的话 我就把你揍飞
我威胁了这个童女
可这样一来我简直就像是阿良良木了
何か追加で飲みたいものはあるか
你还想再喝点什么吗
貝木 まるで鬼のお兄ちゃんみたいなことを言うね
贝木 你刚才说的话很有鬼哥哥的风格呢
到头来 连这一方面似乎都和阿良良木很像
这是可耻的
飲み物はまだあるからいいけれど
饮料就算了 我的还没喝完呢
そうだね 僕はチョコレートチャンクスコーンの温めた奴が食べたいな
对了 我想吃热的巧克力司康饼
人を阿良々木のようだと侮辱しておいて 奢ってもらえるとでも思うのか
侮辱我说我跟阿良良木很像 你还指望我请客吗
釣りはいらないよ
不用找零了
ご苦労
辛苦了
ふん 臥煙先輩は 俺のことをわかっているようで 案外わかっていないな
哼 卧烟前辈好像很了解我似的 但其实并不了解我呢
困ったもんだ 手を引けなんて言われたら 俺はむしろやる気を出すに決まっているだろう
真是伤脑筋呢 叫我收手的话 我肯定会反而更有干劲啊
なんなら金を払うと言っていたよ
她说有需要的话 可以付钱给你
三百万円
三百万日元
三十分钟后
お断りだな あまり人を安く見るな
我拒绝 你们别太瞧不起人
桁が一桁は違うんじゃないのかと伝え返せ
你回去告诉她「数额是不是少了一位数」
残念ながら 現時点では僕はもう 臥煙さんとは連絡が取れないんでね
很遗憾 我现在已经和卧烟小姐联系不上了
言いたければ自分で言ってよ 貝木お兄ちゃん
贝木哥哥 你想说的话就自己去说吧
貝木
贝木
要するにさ 貝木の仕事が失敗したケースのことを 臥煙さんは心配しているんだと思うんだよね
总之呢 我觉得卧烟小姐是在担心要是贝木的工作失败了会造成什么后果
貝木は千石撫子を騙そうとしているんだろう？
贝木你是要去欺骗千石抚子吧
さて どうだったかな
这可怎么说好呢
…うん たぶんそれは成功するんだ
…嗯 你应该会成功的
貝木ほどの才覚があれば いや 多分なくっても あの子を騙すことはたやすい
有贝木这样的才能 不 就算没有 要骗那个孩子也是轻而易举的
だけど失敗したときのリスクが高過ぎるってことさ
不过失败时所要承受的风险实在太高了
今の千石撫子は 町くらいならあっさり滅ぼせる神通力を持っている
现在的千石抚子 拥有能够轻易毁灭一座城市的神通力
まあネタバレしちゃうとさ
把内情提前透露出来的话
そもそもあの町を 頑張ってちゃんとしようとしているのが 臥煙さんってことになるのかな
说起来 努力想让那座城市恢复正常的 就是卧烟小姐吧
本来 千石撫子という人間が 神様になる予定はなかった
本来并没有让千石抚子这个人成为神明的计划的
臥煙さんの当初の計画としては 後期高齢者…じゃない えっと なんだっけ
按照卧烟小姐当初的计划 后期高龄者…不对 那个 叫什么来着
旧キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードを
曾经的Kissshot Acerolaorion Heartunderblade
あの人は神様にするつもりだったみたいなんだよ
卧烟小姐似乎原本是打算让她成为神明的
あの吸血鬼は 一度は神様扱いされているから まあ適役だったんだろうけど
那个吸血鬼曾经被人当作神明去信奉过 所以应该是称职的吧
何かのミスというか なぜか誰かの介入があったらしくて
但好像出了点什么差错 应该说似乎有人介入了那件事
その役目が千石撫子に移行したというか
那个使命就转移到了千石抚子身上
今の状況は 決して臥煙さんが望んだものではない
现在的状况 决不是卧烟小姐所期望的
けれど でも それほど悪くない状況であることも確かなんだそうだ い…
不过 但是 她也说过现在的情况也并没有那么糟糕 Y…
…えい
…eah
ひとつ忘れていた伝言を思い出した
我想起了一个忘记转吿给你的口信
「もしも手を引かないのであれば お前とはもう 先輩でもなければ後輩でもない」
「如果你不收手的话 我就不再是你的前辈 你也不再是我的后辈」
どうする？ 貝木お兄ちゃん
你打算怎么办？ 贝木哥哥
俺は考える さっきも一度考えたが さっきよりも深く考える
我陷入了思考之中 刚才已经思考过一次了 但现在我在更深入地思考
昨夜見た 戦場ヶ原の泣き腫らした顔
我想起了昨晚看见的战场原哭肿了双眼的模样
そしてお礼の言葉を 他でもない俺に対して言ったお礼の言葉を思い出す
想起了她的道谢 她对我所说的感谢我的话语
それから臥煙先輩との関係 利害関係
然后又想起了我和卧烟前辈的关系 我们之间的利害关系
三百万円という 提示された額を思い出す
最后 我想起了她提出要付我的三百万日元这个数额
斧乃木
わかった 手を引こう
我明白了 我就收手吧
当然手を引くつもりなどなく
我当然没有收手的打算
俺は斧乃木から三百万円を受け取ってから そのままその足で北白蛇神社へと向かった
我从斧乃木那里收下了三百万日元后 就直接前往了北白蛇神社
無論 その代償として臥煙先輩を敵に回してしまったが
不用说 这么做的代价是与卧烟前辈为敌
考えてみれば元々敵みたいな人だったので
不过仔细想想 我们的关系本来就和敌人差不多
むしろこれで縁が切れてさっぱりしたような気分だった
现在和她断绝了关系 反倒觉得心情爽快
撫子だよ！
我就是抚子哦！
あっ 貝木さん！ 来てくれたんだ！
啊 贝木先生！ 你来了呢！
そりゃまあ お前の信者第一号だからな
因为我是你的一号信徒嘛
実は俺にはすごくすごく叶えたい願いがあるんだよ
其实 我有一个非常非常想要实现的愿望
だからこの神社に お百度参りって奴をすることにしたのさ
所以我决定来这个神社进行「百次参拜」
お百度参りかー 撫子もしたことが… あったような なかったような？
「百次参拜」吗 抚子好像也…这么做过 又好像没有
で 貝木さんのお願いって何？ 撫子に叶えられること？
那贝木先生的愿望是什么 抚子能为你实现吗
さーて ひと言では言いづらいのだが
…三言两语可说不清楚啊
まあそれでも 無理矢理一言で言うならば 商売繁盛ってところかな
不过非要用一句话概括的话 那就是「生意兴隆」吧
しょーばい…はんじょう？
生意…兴隆？
まあこれから百回 厳密に言えばあと九十八回 俺はここに来るんだ
接下来我还会来这里参拜100次 严格来说是98次
慌てる必要はない おいおい話していくさ
所以不用着急 我会慢慢和你说的
うん！ そうだね
嗯 说得也对
少しずつ教えてね 貝木さんのこと！
一点一点地告诉我你的事情吧 贝木先生！
撫子 聞くから！
抚子会听的！
神様だから！
因为抚子我可是神明啊！
で 今日はとりあえず 綾取りを教えてよ 約束通り
那今天就先按照我们约好的那样 来教抚子玩翻花绳吧
昨日教えてもらった技は 大体全部マスターしちゃったんだ
昨天贝木先生教给抚子的花样 抚子已经基本全都学会了哦
綾取りね いいだろう 昨日やった綾取りを出せ
翻花绳吗 好吧 把昨天玩的那根花绳拿出来
あぁ… あれはずっと遊んでたら 切れちゃったんだ
啊… 那根花绳抚子玩了好久 玩着玩着就断了
だから これで代わりに練習してたんだよ
所以抚子在练习的时候是用这个来当替代品的
ねぇ？ やってやって 貝木さん
好吧？ 来玩吧来玩吧 贝木先生
この娘は 馬鹿で しかも 狂っている
这个小姑娘不仅是个笨蛋 而且已经疯了
頭が悪く 頭がおかしい
脑子很笨 而且精神失常
尾行されているなと気付いたのは
我察觉到自己正在被人跟踪
山を下り それからしばらくしてからのことだった
是在下山后又过了一段时间之后
一番可能性があるのは 当然 臥煙先輩の「下っ端」という線だ
最有可能的当然是卧烟前辈的「部下」
で 次に高いのは 俺に恨みを持つ中学生かな？
其次就是对我心怀怨恨的中学生了吧
车费
411530日元
ただ その場合 いきなり後ろからどつくなり何なり 直接的な暴力に打って出そうなものだ
但如果是那些中学生的话 他们应该会直接使用暴力 突然从背后袭击我什么的
禁止使用暴力
お客さん 旅行者ですか
这位客人 您是来旅游的吗
ええ まあ
啊 算是吧
どうですか この辺りは
您觉得这一带怎么样
楽しいですね 色々 スリリングで
让人感觉很愉快呢 惊险的事情太多了
結局 タクシーで送ってもらった駅から電車に乗ることもなく ホテルに戻ることもなく
结果 我让出租车开到车站后 既没有乘电车 也没有回酒店
そのままとんぼ返りで 俺は元の町へと戻った
而是又回到了那座城市去
尾行を警戒したのではない それはもう完全に気にするのをやめた
这并不是因为我在警惕着尾随我的人 那件事我已经完全不在意了
それよりも気にするべきことがあった
我那么做是因为有一件让我很在意的事
千石撫子の壊れかただ
千石抚子为何会精神失常到那种程度
「失踪した娘の手がかりのようなものが見つかった」
「我发现了跟你们失踪的女儿有关的线索」
「電話で話せるようなことではなく」
「在电话里说不清楚」
「あなた達の判断もお聞きしたいので 今から言う場所に来ていただけないか」
「我也想听听你们的判断 现在可以到我说的地方来吗？」
というようなことを とても遠回しに つまり遠慮気味に
我非常委婉地 也就是十分客气地
しかしそれなりの断りづらさを織り込みつつ 俺は言う
但也带着几分不容拒绝的语气对他们说
さて
那么
なんだこりゃ…？
这是什么啊…？
きっとね きりがないこと
一定 永远不会心满意足
全部 叶った後も
就算所有的心愿都实现了
何度も また欲張って
也还是会一次又一次地奢求更多
一つ 後悔するんだ
那是让我后悔的一件事
足りない昨日と 降り積もる思い
留有遗憾的昨日 与不断积累的思慕
積み重ね 進むよ
将那些都放在心中 继续前进
すごく好きな人のすごく好きな人に慣れてしまった
已经习惯了我最喜欢的人所最喜欢的人的存在
そんな奇跡さえ 信じきれてない
就连那样的奇迹 也还无法确信
僕らのすごく もどかしくて
我们所度过的 非常让人着急
すこし 背伸びした今日
又稍微有些在逞强的今天
笑いながら 幸せだと 明日もきっと 呼べるように
愿明天也能够笑着说 这是幸福的一天