God natt, John!
God kväll, ärkebiskopen! -God kväll.
Gick mötet bra? -Jadå, operagalan blir nog en succé.
Underbart, det är så ekumeniskt... -Just det. God natt, mrs Russel.
God natt, ärkebiskopen.
TJEJEN SOM VISSTE FÖR MYCKET
Härligt! Perfekt.
Hej, hur är det?
Förlåt... Åh, det var mitt fel.
Kom, jag vill tala med dig!
Sätt dig.
Tänker du gå? -Jag tänkte köra kustvägen.
Men jag kommer på bröllopet. -Det är allt bäst för dig, det.
Och vad gör du i kväll? -Går på bio.
Ensam? Ge inte upp bara för att du har haft otur en gång.
Jag har inte givit upp! -Sen skilsmässan jobbar du ju jämt.
Du som var en så häftig tjej! Och vilka urringningar...
Skaka loss nu! Passa på och ta chansen!
Försöker du spela nucka? -Nej, men jag förstår vad du menar.
Som här i kväll, till exempel. Varför lär du inte känna lite folk?
Vänta ett tag...
Hon har alldeles rätt. Det är ju en trevlig fest.
Det är fult att tjuvlyssna. -Det var mitt problem som barn.
Mamma och övervakaren och prästen diskuterade alltid det där.
Jag måste gå nu. -Förlåt, jag bara Iarvar mig.
Det här var en olycklig början, och det var mitt fel.
Heter du Gloria? Du är ju en söt tjej, med eller utan urringning-
så ska vi gå och duscha nu?
Jag raggar inte upp obekanta, så försök med nån annan.
Översättning: Henry Nystrand wwwbroadcasttextcom
Hej. Jag måste vara inne i stan vid femtiden, så tack så mycket.
Vad var det för fel på bilen? -Kylaren.
Bor du inne i stan? -Va? Ja.
Jag med. Det är väl kul? -Javisst
Det blir visst regn. Men man vet ju aldrig i San Francisco.
Ibland är det vått och dimmigt, och så, tre timmar senare, skiner solen.
Vad heter du? -Gloria.
Vackert namn. -Tack.
Bob Scott. Men jag kallas Scotty. -Kul att ses.
Det är inte ofta man blir räddad av en tjej i gul cabriolet. Cigarrett?
Tack, jag röker inte. -Jag försöker sluta.
Då lever man längre.
Jag hade nog tänkt det.
Det kan ju bli kul! -Jag vet inte...
Vi kan ju ses utanför bion. Var sa du att den låg?
Union Street. -Ta chansen nu.
Vad har du att förlora? Jag står för popcomet.
Nåja. Men det är en repris. -Jag älskar gamla filmer.
Tre kvar. Gloria, gör mig en tjänst. Förvara de här åt mig tills i kväll.
Jag vill bara röka ett paket om dagen.
Om det hjälper, så... -Ja, det vore en stor hjälp.
Jag lägger dem häri väskan.
OJ] Jag måste rusa!
Vi ses vid bion. -Åtta, prick.
MÖRDARNA FINNS MITT IBLAND OSS
Jag trodde inte du skulle komma.
Det är ju sånt busväder, så jag gick in ändå.
Cigarrettema. -Man får nog inte röka här inne.
Ta lite popcorn i stället, jag ska inte ha mer.
Filmen... -Du har inte missat så mycket.
Mannen väntar på kinesen som Alan Ladd tror har kidnappat zigenaren.
Men sekreteraren har just sagt åt taxiföraren...
Det kommer att ske ett mord. -Ja, det tror jag med.
Kontakta polisen. -Taxikillen är redan hos polisen.
Men det vet inte kinesen.
Dvärgen... Akta dig för dvärgen.
Jag tror inte det är nån dvärg med.
Scotty, vad är det?
Kom genast, det ligger en död där inne!
Tala med direktörn. Han är på kontoret, men ni borde inte gå dit.
Är det ni som är direktören? -Ja.
Kom fort, nån har blivit mördad!
Var då? -Där inne! Ring efter polisen.
Fred, stoppa filmen och tänd ljuset i salongen!
På min bio... -Harry!
Han är borta. Han sattju här. -Vem då?
Den jag hade med mig. Han satt här. -Och ni säger att han är död?
Han satt här bredvid mig och han fick mitt popcorn.
Kom! - Vi fortsätter alldeles strax!
Ni måste tro mig. -Vi får prata vidare där ute.
Såg ni killen jag hade med mig?
Be Fred sätta i gång filmen och släckai salongen.
Ni måste tro mig! -Ni gjorde mig till åtlöje där inne.
Och ni hade ingen med er. -Han kom efteråt. Våt och blodig.
Sylvia, vart ska du? -Det är paus om tjugo minuter.
Och jag måste...värma korvama.
Han sa: "Akta dig för dvärgen."
Gör oss båda en tjänst. Gå hem och sov på det här nu.
Men han var ju död, jag förstår inte vad som kan ha hänt!
Se inte såna filmer och rök inte sånt där om ni blir konstig av det.
Knäppskalle!
Mr Hennesey, var det ni? -Vad har hänt, lilla fröken?
Ni ser ut att ha sett ett lik. -Det har jag också.
Kom med in och berätta. Vi tar oss en kopp te.
Men det var så verkligt och varningen var så otäck.
Folk faller inte bara döda ner och viskar: "Se upp för svartalfen!"
"Akta dig för dvärgen", sa han. - Han skojade bara med er.
Ta det inte så allvarligt. -Han bar sig ju rätt konstigt åt.
Borde jag inte ringa polisen? -Nej, varför det?
Jag har bara en sån konstig känsla av att nån vill döda mig.
Ska ni ringa till polisen och säga att ni har en sån konstig känsla?
De har nog egna mord så det räcker. -Ni har säkert rätt.
Javisst, mord och avrättningar och attentat...
Man borde inte prata så mycket om mord. En kaka?
Jättegoda.
När man har varit antropolog så länge som jag har-
så blir man vad min gamle far brukade kalla "kulinarisk expert".
Jag minns i Afrika, i Kenya, där jag studerade Ibutu-stammen.
Man skulle ha tagit ett blad ur deras bok - om de hade haft böcker-
men de hade en gammal häxdoktor som var en riktigt bra kock.
Jag ska visa er en bild av honom.
Esme, ge dig i väg från kakorna! Så, bort med dig!
Stackars Esme, ni skrämde henne. -Hon stjäl snart hela huset här.
Gör du inte det kanske, din elaking?
Var var vi nu? Jovisst, Ibutu-stammen. Ett härligt folk.
Med sträng syn på mord men mindre sträng på sex.
Tack, ni har varit underbar. -Ni är ju min favorithyresgäst.
Om nåt skrämmer er på natten så behöver ni bara skrika.
Då kommer jag som en blixt!
Godnatt, det ska jag komma ihåg.
Påven Pius XIII talade i dag iFN:s generalförsamling iNew York.
Då han underströk vikten av fred och internationell harmoni-
-mottogs den 72-årige påven med spontana applåder från delegaterna.
New York är första anhalten på påvens resa ilandet.
Han ska träffa presidenten-
-och åker sen vidare till Chicago, Los Angeles och San Francisco.
Ska vi äta lunch i dag? -Ja, jag har en massa att berätta.
Vad då? -Du får höra på lunchen.
Snälla Gloria, vet du hur många liftare som begår våldtäkt? Massor!
Och du som inte kan försvara dig. -Han var säkert inte ute efter sex.
Våldtäkt är övergrepp! Kom ihåg det.
Tank om han hade överfallit dig i stallet, vad hade du då gjort?
Slagit till honom med paraplyt. -Vad du är gammalmodig!
Inse att du lever på 70-talet. Skaffa dig lite nya grejer.
Den här kallas för "Skrikaren".
Tar nån dig på brösten så drar du bara ut kontakten här.
Sen har vi tårgasen -rakt i fejset!
Och till sist, för närkamp, knogjärnet! Rakt i skrevet...
Du är väl förberedd. -Ingen ger sig på Stella...
...om inte Stella själv vill.
Jag vet inte, allt det här... -Vi leveri en tid av våld.
Vi är omgivna av galningar. Slå ner dem innan de slår ner dig.
God kväll, mrs Monk. Tar ni jobbet med hem?
Jag läser om en så bra detektiv, det är spännande att forska i ämnet.
Förresten, det var nån här på lunchen och frågade efter er.
Han sa att han skulle återkomma. En rar liten man... Dvärg.
God kväll då!
Oj, vad ni skrämde mig. Jag trodde ni var en dvärg.
Jag fick en riktig chock.
Biblioteket är stängt, hörde ni inte ringningen?
Men jag har redan låst huvudingången så ni får följa med till bakdörren.
Den vägen!
Följ med mig hem! Snälla du, gör det!
Javisst. Till mig eller till er? -Vilket är närmast?
Jag har en liten lya alldeles om hörnet.
Kan jag dricka ur det här först? -Måste du verkligen det?
Nej, inte måste jag, miss... -Mundy. Gloria Mundy.
Kan vi gå ut bakvägen?
Javisst. Som du vill.
Jag heter Stanley Tibbets. Går du ofta hit?
Det är ju inget fel i det, begär är ett intressant ämne.
Själv har jag ju ett bra jobb, jag jobbar åt stan här-
men ibland...
Kan vi gå fortare? -Du har visst bråttom.
Mig gör det inget-
men de flesta kvinnor vill ha flera veckor på sig.
Jag har bott häri två år... -Snälla mr Tibbet!
Här är det. Min egen lilla musfälla.
Tänd inte ljuset än, jag ska först dra för gardinerna.
Javisst, älskling, som du vill.
Nå? -Tro nu inte att jag är galen...
Nej, jag förstår. Känn dig som hemma.
En drink? -Ja, gärna.
Vad vill du ha?
Här finns allt. -Jag vet inte.
Låt mig ta hand om det, jag vet vad som passar din sinnesstämning.
Vad sägs om den här musiken? Bra rytm, va?
Dolda högtalare. Dubbel stereo. Här finns allting.
Här har du, stumpan. -Gloria.
Det smakar som tabasco. -Den kallas Spanska flugan.
Det har jag aldrig druckit. -Jag har vissa kontakteri Spanien.
Vad säger du nu då?
Mr Tibbet...Stanley, du har väl inget emot att jag stannar en stund?
Jag vill bara... -Inga förklaringar!
Som ni säger här: "Vi är häri världen för att vara oss själva."
Och om vi nu råkar vara...
...överens så är det ju jättehäftigt.
Jag vill bara se ut genom fönstret. -Bra!
Gör det nåt om jag byter om? -Nej.
Har du en kikare? -Kikare? Är du också sån?
Det har jag läst om. Ett ögonblick...
Här har du, sötnos. Du ska få vad du vill, jag har allt.
Okej Gloria, vad väntar vi på?
Herregud... -Vad är det, älskling?
Vad gör du? Varför har du klätt av dig?
Det är ju otroligt! Trodde du att jag... Stanley...
Var fick du det ifrån? -Jag ville ju bara ha lite kul.
Vad är det där på väggen? -Inget Det är en utbildningsfilm.
Och vad är det där? Herregud... Var har du fått tag i allt det här?
Det är inte ofta jag gör så här. -Att det finns såna saker...
Fantastiskt...
Den är till mina brorsdöttrar. -Låt mig greja det där.
Ska jag ringa efter en taxi? -Ja tack.
Mr Hennesey?
Påven kom i dag till Washington där han ska träffa presidenten.
Var är den? -Vad då?
Hör på nu, jag vill inte ha nåt bråk.
Ge mig bara det Scotty gav er. -Han gav mig ingenting.
Vad gav han er i bilen? -Bara ett paket cigarretter.
Var är de? -I min väska.
Och var har du väskan? -Där borta på soffan.
Sitt kvar...
Polisen? Nånting förfärligt har hänt!
Ett mord. Jag vill anmäla ett mord. Ja, men fort!
En karl bröt sig in här och jag tror jag har dödat honom.
Nej, alldeles nyss. Jag kom hem och då stod han här.
Ja, jag väntar här, men skynda er!
Gloria Mundy. Vallejo 430, andra våningen. Men kom genast!
Hej, hur känns det? -Vad gör du här?
De är från polisen. Hur är det? -Ferguson Och inspektör Carlson.
De säger att du ringde om ett mord. -Kroppen!
Vilken kropp? -Liket! Det låg där!
Och telef0nen...0ch fönstret.
Herregud, det är samma sak igen. Precis som i går kväll.
På bion. -Vad då?
Liket! Det är borta! -Det blev kanske generat.
Gå och sätt dig. -Du förstår inte. Kroppen är borta!
Vems kropp? -Inte vet jag. En kille med ett ärr.
Han ville mörda mig men jag stack ner honom med en sticka.
De har lagt tillbaka den i korgen. Och eldgaffeln. Har ni gjort det?
Vi fick ett telefonsamtal om ett mord, åkte hit och bröt oss in.
Du låg medvetslös. Jag bar dig till soffan...
Bar du mig? Tack. -För all del.
Sen vaknade du och påstod att det skulle finnas ett lik här.
Nån måste ha städat upp här. -Och forslat bort Iiket?
Vänta lite, nu vet jag! Det måste ha vant albinon.
Vem är albinon? -Han som dödade killen med ärret.
Det gjordeju du. -Ja, men han dödade honom efter mig.
Jag bara stack honom med stickan. När han lyssnade på göken.
Ni tror mig inte, men det är sant. Det gick verkligen till så där.
Tror ni mig inte, mr Hennesey? -Tror ni på det, så gör jag det med.
Det finns så mycket konstiga typer. Som den där killen på bion sa:
"Se upp för svartalfema, de kommer att erövra vän den!"
Han sa: "Akta dig för dvärgen!" -"Dvärgen"?
Men i alla fall, var inte rädd, jag ska se till att ni är trygg här.
Jag ska sätta in ett nytt lås. -Han tror mig inte.
Han tror att jag har drömt. -Var inte dum nu.
Gloria...
Tog du LSD tidigare i kväll? -Nej, du förstårju inte!
Nån försökte döda mig!
Albinon? -Mannen med ärret?
Albinon försökte först men jag slog honom med paraplyt.
Jag hade aldrig träffat killen med ärret.
Om han inte körde limousinen. -Varför ville han då döda dig?
Vem? -Killen med ärret.
Det var nog cigarrettema. -Ville han ha en cigarrett?
Hela paketet! -Vilken glupsk typ!
Albinon ville nog också ha dem. -Så han dödade killen med ärret?
Det var nog han som dödade Scotty med.
Vem är Scotty?
Jag förstår att nåt har hänt här, men nu måste vi vara realistiska.
Du måste förstå hur absurt det här verkar.
Inget lik, inga spår efter våld, bara albiner och kedjerökare.
Vänta, nu vet jag! Albinon jobbar åt dvärgen.
Mycket dumt har jag hört i mitt liv men det här tar priset.
Varför skulle du bjuda henne på lunch? Du är ju inte ens i tjänst.
Det är ödet, Fergie. Kismet.
Den där tjejen är knäpp. -Men har vackra gröna ögon.
Blå. Och bakom dem finns en tokskalle med ett mordiskt paraply.
Det är ju du som har gröna ögon! -Lägg av med det där!
Gloria, hur kan du vara så naiv?
Här kommer albiner och folk som bryter sig in hos dig...
Begnper du inte? De vill bara komma innanför trosorna på dig.
Och nu vill snuten ha dig att komma ner på stationen på lunchen?
Tror du inte han är ute efter dig? -Han är så rar.
Gloria, jag är ju din vän och jag vill dig inget ont.
Ta de här. Utan dem är du ett lätt offer för vilken sexdåre som helst.
Få se nu... Fem, sex!
Förr hade de ett sånt trevligt hotell på en ranch nära Phoenix.
Happy Trails, tror jag det hette. Men det var ju förstås före kriget.
Här är tretton och ett dubbelord, det blir tjugosex.
Har du sett Arizona Highways? -Ja, det är en sån vacker tidskrift.
Få se nu... Elva tolv... Femton!
Det är så vackra bilder i den. -Jag har sett den på biblioteket.
Titta: åtta, ni0...elva...
Så dubblar vi det... Det blir 26. Och dubbelt igen... 52!
Jag tror du har stavat fel, det ska nog vara ett bindestreck!
Jaså? Nåja, man kan ju alltid försöka.
Där är hon!
Nej! -Jo, de försökte igen.
Sitt och värm dig framför brasan, så gör jag varm albinomartini.
Drick nu, och sen bumsi säng. -Du borde ha blivit läkare.
Vi kan leka vad du vill. Gör det nåt om jag röker?
Min far var läkare och ville att jag också skulle bli det.
Så jag började läsa medicin men det var sâjobbigt.
Såjag blev sjukvårdare men det var ännu värre.
Och jag har alltid gillat brott. -Du är ju snut.
Jovisst. Hur smakar mjölken? -Bra. Inspektöm...
Säg Tony. -I går trodde du inte på mig.
Men du själv trodde på det. -Attjag blev kidnappad, då?
Jag vet adressen de tog mig till... -Jag ska kolla det så fort jag kan.
...och bilnumret: 121 TCE.
Jag ljuger inte. -Det är det ingen som tror heller.
Varför skulle nån vilja döda mig? -Såja, här är du säker.
Jag har kollat alla fönster och dörrar. Du litar väl på mig?
Drick upp mjölken nu.
Bra. Känns det bättre nu? -Ja.
Jag ringeri morgon. -Jag jobbar inte i morgon.
Ska jag bära in dig i sovrummet? -Nej tack, jag kan gå själv.
Bra, då gårjag. Var inte orolig, Gloria-
är det nån som vill döda dig så ska vi ta reda på vem och varför.
Det är ingen där. Värden säger att det har stått tomt i månader.
Det hyrs per år av nån Stiltskin. -Stiltskin...
Det har jag hört nånstans.
Jag trodde jag skulle få det lugnt nu när du är suspenderad.
Jag blev lurad. -Gripa borgmästaren för fortkörning!
Är du inte riktigt klok? -Han var ju sminkad.
Lägg av!
Men allvarligt talat, hade vi inte att göra med nån Stiltskin en gång?
Har du talat med Donahue? -Varför det?
Känner du igen honom där? -Ja. Civilspanare, va?
Han var. Bob Scott. Vi har just fiskat upp Iiket i hamnen.
Scotty... -Han hade just fått ett tips.
Nån känd person ska mördas. De har Iejt en yrkesmördare förjobbet.
Stiltskin. Rupert Stiltskin.
Alias Dvärgen. -Herrejävlar...
Nej, han är riktigt trevlig. Han körde mig hem i går kväll-
och fick polisen att köra hit min bil.
Vem är det? - Vänta lite, Stella, det är nån på dörren.
Miss Mundy? -Ett ögonblick.
Hejsan!
Jag har länge velat träffa er. -Ni är ju dvärg!
J.J. MacKuen. Jag ägnar mig åt liv. Inte försäkringar, utan evigt liv.
Intresserad? Det är ni säkert.
Om det här ska gå, måste jag ha er odelade uppmärksamhet.
Hon ringer upp.
Ni är dvärgen. -Vi föredrar att kallas småfolk.
Ni kom till biblioteket. -Just det, vi gick om varandra.
Men nu har jag med mig en present åt er från min uppdragsgivare.
Allt ni behöver tänka på är att ni kan komma närmare Gud.
Rör mig inte! -Miss Mundy, varför är ni så där?
Jag vill ju bara sälja Det heliga ordet.
Se mig som den som vill befria er från alla plågor-
och ge er löfte om evig frid.
Rör mig inte.
Miss Mundy...
...tror ni på ett liv efter detta?
HJälP mig, någon!
Stoppa den här!
Gloria... Vad håller du på med?
Såg du? Det var han! Dvärgen, som Scotty berättade om.
Han ville döda mig! Jag visste det!
BIBELN
"Bibelöversättningen ni kan lita på. J.J. MacKuen."
Han var bibelförsäljare? Menar du att han...
Du överföll en oskyldig dvärg.
Mr MacKuen? Det är Gloria Mundy. -Vem?
Kommer ni ihåg mig? Ni var hemma hos mig i morse.
Hur känner ni er? -Så där...
Tack för blommorna. -Åh, ingen orsak.
Jag tog med några till. Det var väl det minstajag kunde göra.
Jag är hemskt ledsen för det här. -Jag hade ändå tänkt lägga av.
Jag skulle aldrig ha börjat med det, jag är så påstridig.
Folk blir arga på mig, jag är sån. Och då får man aldrig sälja nåt.
Det såg ut att vara fina biblar. -Toppkvalitet.
Det är mig det är fel på. Jag går fram för hån.
Jag fick faktiskt en riktig chock. -Be inte om ursäkt. Jag är oduglig.
Nej då, nu är ni för självkritisk. -Det kanske var bäst så här.
Ja, man ska se allting från den ljusa sidan.
Jag tänkte öppna en bensinmack i öknen-
och tack vare er har jag nu bestämt mig.
Jag är glad om jag kunde vara till hjälp.
Oj, förlåt, jag skulle bara slå ihjäl en fluga.
Nej, det är väl bäst jag går nu. Jag kommer tillbaka i morgon.
Nej, då är jag säkert inte kvar längre.
Då så...
Det vari alla fall trevligt att ses. Adjö.
Stackars liten. Och tänk att det var mitt fel...
Attjag kan bli så våldsam. -Tur att du inte hade paraplyt.
Kom, Tony väntar på stationen.
Du måste hjälpa mig. Nån ska mördas-
och vi måste förhindra det.
Titta här. Känner du igen någon?
Där är han med ärret och albinon. -V\lhitey Jackson.
Den där vet jag inte. -Det är Rupert Stiltskin - Dvärgen.
Han är ledaren. Ärransiktet ville lura de andra och gav Scotty bevis-
men de kom på det och dödade Scotty.
Ärransiktet ville ta tillbaka beviset, men de dödade honom.
Så beviset fanns i cigarrettpaketet?
Men det__t0g de ju tillsammans med Arransiktets kropp?
Varför jagar de då mig? -Jag vet inte - men de gör det.
Så jag ska beskydda dig. -Du? Och vad innebär det?
Vi bor hos dig, ordnar med vakt dygnet runt och beställer pizza.
Jag har fått fram vem som äger limousinen.
Men ni kommer nog inte att gilla det: ärkebiskopen i San Francisco.
Tjusigt ställe.
Inspektör Carlson. Jag har några frågor till ärkebiskopen.
Varsågod och stig in.
Ja, alla bör ha intagit sina platser när kortegen kommer fram.
Ja, och tack för påringningen.
God middag. -Ursäkta att vi stör.
Inspektör Carlson, assistent Ferguson och miss Mundy.
Och vad kan jag göra för er? -Det gäller en svart Iimousine...
Har ni hittat bilen? Bra. Fick ni tag i Turk också?
Han som stal bilen. -Vi har inte hört nåt om nån stöld.
Inte? Men i går...
Miss Casswell? -Jag ville ge honom en dag till.
Han är ju så... -Bilen har varit borta i två dagar!
Någonstans måste vi ändå dra gränsen.
Kan ni beskriva Turks utseende? -Stor, kraftig.
Han började här som chaufför för en tre månader sen.
Kom från ett utskrivningshem. Han hade suttit inne, förstår ni.
Det skulle vi ha haft uppgifter om. Var bor han?
Ovanpå garaget. -Visa inspektöm var han bodde.
Javisst. - Kom med mig.
Miss Casswell, kom in till mig sedan. Jag vill tala med er.
Han var så rar. Inte så klyftig, men han hade ju ingen utbildning.
Han hade aldrig fått en chans. -Här finns ingenting, Tony.
Säger er namnet Stiltskin något? Eller VVhitey Jackson?
Är det den där footballspelaren i strumpbyxor?
Nu ligger vi verkligen risigt till!
Nej, han är inte alls sån. Jag gillar honom.
Och han? -Jag tror att han gillar mig också.
Säger de så, går det väl an.
Men säger de: "Jag älskar dig" så måste man se upp.
Jag måste sluta nu, men be mrs Monk titta efter det där vi sa.
Okej, men var försiktig.
Mrs Monk, vad vet vi om "Beskatta kyl1<an"?
Då får det räcka för i dag. -Inget nytt om Turk?
Vi har kollat allting, klubbar, barer... Ingenting hittills.
De skulle kolla "Beskatta kyrkan". Men varför skulle Turk vara med där?
Det är jag som är detektiv här. -Men det är ju mig dejagar!
Förlåt, du har rätt. Det var en fånig mansohauvinistisk kommentar.
Det är ju dig de jagar och jag ska se till att jag hinner först.
Vad sägs om en god middag och en flaska vin?
Vi känner ju knappt varandra. -Jag följer dig hem.
Okej, Fergie, om nåt dyker upp så vet du var jag är.
Nu kör vi mot bron, du skulle ju följa mig hem.
Javisst, hem till mig.
Jag har aldrig förr träffat nån som bor på en husbåt.
Min bror byggde den, och när han gifte sig flyttade jag hit.
Härifrån kan man se Alcatraz. -Så trevligt.
Se upp här, Iandgången är hal.
Hur gick det för dig, då?
Trevlig brasa. -Det var bara att trycka på knappen.
Hej, lilla vovven!
Sköt dig nu, Chaucer, så får du nog mås till middag.
Chaucer och jag kommer bra överens. Han berättade om Monica.
Vad vet du om Monica? -Det här är till dig.
"Älskling, äggen och osten är slut, jag köper i morgon. Kram, Monica."
Jaså, hon. Det är min hushållerska. -Hon tycks vara effektiv.
Hon skurar däcket två gångeri veckan.
Och skotar seglen? -Och blåser över.
Sen hur länge då? -Hon kommer inte hit mer.
Hon drunknade i morse. -Bara så där?
Vi kände det liksom på oss. Det var sorgligt för oss båda.
Känner du för en joint? -Nej tack.
Snuten har alltid bästa gräset. -Jag har slutat med sånt där.
Jag ville bara kolla. Själv rörjag det aldrig.
Du är en kul typ. -Och du har så vackra gröna ögon.
Blå. Drick upp mjölken.
Och vad hände efter skilsmässan? -Ingenting
Jag började på biblioteket igen. Och blev liksom enstöring.
Min väninna Sally, som ska gifta sig... Ja, du har ju träffat henne!
Hon som ville att du skulle chansa. -Ja, och titta så det gick!
Jag blevju nästan dödad. -Men du träffade intressant folk.
Ja, man ska inte gå efter det första intrycket.
Vad menar du med det? -Jag tyckte du var en tråkmåns.
Men innan vi träffades, då? Första gången vi sågs?
Då tyckte jag du var en tönt. -Men före det, då?
Första gången du la märke till mig?
Då tyckte jag... Att du hade ett vackert leende.
Och mer? -Att du var söt.
Och mer?
Vad tänkte du när du såg mig? När du först la märke till mig?
Att du hade ett vackert leende. -Och mer?
Att du var söt. Väldigt söt.
Och mer? -Att jag skulle vilja kyssa dig.
Mig? -Ja, dig.
Samma här. -Nu?
Gärna.
Där ser du, man ska alltid gå efter det första intrycket.
Jag är väldigt glad att det är du som ska beskydda mig.
Jag är bra på mitt jobb. -Du är väldigt bra.
Hej Chaucer, hur mår du? Gå och laga frukost nu!
God morgon! -God morgon. Vad söt du är!
Kom hit...
Så här skulle man ha detjämt. -Ja.
Hej Fergie. Ja, säg att jag kommer på direkten.
Vi ses hemma hos Gloria. Du måste vara där hela dagen.
Kom, nu körjag dig hem. -Men...
Fergie stannar hos dig. De har visst hittat Ärransiktet.
Ärransiktet? -Ja, vi hittade honom där borta.
En metare såg honom. -Och inga papper?
Vi får försöka hitta några vittnen.
Det här är ju ruskigt.
Det ska ske ett mord, och vi har inget att gå efter.
Jag vet. Det måste ju finnas nåt, men var?
Vad är det vi har missat?
Skulle inte Ferguson vara här? -Det var han också.
Esme...
Kom nu, du ska inte vara här. Vill du ta ett bad, kanske?
Ligga och dra dig i badkaret?
Nå, vad tycks? -Kära nån...
Om jag hade haft en dotter skulle jag ha velat att det var ni.
Så här ska jag vara klädd som tärna, och nu...
Ajöss med brudtäman, nu kan vi gå ut på stan.
Jag skulle vilja se er som brud. -Jag har vissa planer...
Hallå. Fergie? Javisst, om Tony vill det, så. Och adressen?
Ja, är det så viktigt så kommer jag genast.
Paraplyt? Men det är ju jätteñnt väder...
Hallå? - Han la på.
Inte alls, jag sa ju bara vad ni hade sagt åt mig att säga.
Är det nån här?
Tony? Fergie!
Spring, Gloria, det är en fälla!
PERSONALINGÅNG
MASSAGEINSTITUT
Hon kom undan. -Fan också... Leta rätt på henne!
Kan jag hjälpa till? Vi har ett Specialerbjudande i dag.
Massage och... -Nej!
Jag ska bara stanna ett ögonblick. -Vi har hela dagen på oss.
"Jag kännerjorden gunga och himlen falla ner."
"Då tapparjag all kontroll."
Fint Stanley, sjung på bara...
Det är ju du! Varför förföljer du mig? Vad har jag gjort dig?
Stanley? Vad gör du här? Men nu måste du hjälpa mig.
Berätta inte att du har sett mig. Det är första gången -
och jag ska aldrig gå hit mer.
Jag har inte gjort nåt!
Jag har aldrig gjort nåt. -Du måste hjälpa mig.
Jag vet inget om det här stället. -Det gäller livet!
Vad vill du jag ska göra? Ge mig de där!
Gå och ring polisen. -P0lisen?
Säg att de måste göra en räd här. -Ska jag be dem göra en räd?
Är du galen? Begriper du inte vilka rubriker det skulle bli?
Men det gällerju livet! Mitt liv, ditt liv.
De är ju mördare! -Men de vet ju inte ens vem jag är.
Du behöver inte vara kvar här när de kommer. Jag ser efter kläderna.
Hallå, jo... Jag... Får jag polisen!
Det gäller livet! -Säg åt inspektör Carlson...
Vad gör ni här? Vad vill ni?
Har ni hört nåt från FBI? -Ingenting
Ingenting? Hänigt...
Tony Carlson, Glonas polisvän?
Vi fann det här på biblioteket. Om "Beskatta kyrkan".
Det finns en del bilder där och Gloria ville att ni...
Det här är ju miss Casswell. -Nej, det är Delia Darrow.
Hon och hennes man åkte in i fängelse 1963.
De försökte kidnappa Billy Graham. Var är Gloria?
Ta reda på allt ni kan om den här Delia Darrow.
Jag vet inte vad som hände. Jag har inte gjort nåt!
Jag har aldrig varit där förr. Jag trodde det var ett hälsoinstitut.
Vilken knäppskalle! -Tack för att ni kom hit.
Jag säger till Gloria. Hon är hemma hos sig.
Hon åkte ju iväg i morse för att träffa er.
Så jag trodde att hon var här... Vart ska ni ta vägen?
Jag ska förstås betala böterna-
men jag ville bara ha massage. Jag har dålig rygg och ville bara...
Håll händernai styr, grabben!
Ingen adress? -Nej, Fergie ringde.
Men hon undrade varför han bad henne ta med sig paraplyt.
Tror ni Stiltskin har henne? -Ja, och jag vet var jag ska leta.
Jag kommer med. -Jag kan inte ansvara för er också.
Titta nu...
Fan också...
Svan bälte 1945. -Okej, men skynda på.
Vi ska hem till ärkebiskopen. -Esme!
Har jag inte sagt åt dig att inte äta cigarretter?
Är Gloria hos ärkebiskopen? -Tr0ligen.
Hej Turk! Jag har letat efter dig.
Imponerande. -K0mmand0träning.
Vi ses på baksidan.
Fergie...
Vad var det? -Det är väl Turk.
Gud vet varför han dröjer så. Vi är redan försenade.
Hur är det? -Du måste stoppa dem.
Stiltskin ska döda påven. På Operan i kväll, före mottagningen.
Ärkebiskopen med? -Han är död.
Det där är hans tvillingbror.
Och var är Gloria? -Där uppe. Gå du, jag klarar mig.
Släpp revolvern, annars skjuter jag.
Stiltskin är död, och polisen vet allt. Då kan ju inte er plan funka.
De känner kanske till Delia Darrow och Charlie, men planen funkar ändå.
De måste läsa en proklamation.
Turk är ju försvunnen, så vad väntar vi på?
Ta det lugnt, Chanie, klockan är bara kvart i sju.
Villebrådet gårjust in i fällan.
Ni förstår, inspektöm, ni tvingade oss att göra upp en reservplan.
Och den är idiotsäker.
Är inte påven död efter första akten, skjuter V\lhitey honom.
Likaså om påven lämnar sin plats eller om polisen kommer.
Men varför ska ni skjuta påven? -Han är ju en symbol.
En symbol för kyrkans rikedom och makt.
Som min döde bror som var så "g0d"!
Som alltid gömde sig bakom kjolarna på religionen-
den där som bara tar död på anden och hävdar en oförsonlig auktoritet.
Håll käft, Charlie, hetsa inte upp dig.
Ser det här ut som ett stall kanske? Eller kyrkofurstens palats?
Förr reste sig folket och slog ihjäl sin kung-
och i kväll startar den efterlängtade revolutionen.
Vi försökte få kyrkans miljarder beskattade med fredliga medel-
men kyrkan stödjer det ekonomiska systemet, så systemet stödde dem.
Oss angrep de och skrattade ut och till sist sattes vi i fängelse.
Det vari det helvetet där också anden blir fjättrad-
som vi förstod att enda sättet att få en ändring tillstånd-
är det beprövade: att bruka våld.
Mr Hennesey...
Det var en riktigt tuff gumma. -Vi måste till Operan!
Den är ju i andra anden av stan. Och operan har nog redan börjat.
Be Coleman möta mig vid Operan. De får inte göra nåt förrän jag kommer.
Den här kanske du behöver.
Vi hinner aldrig diti tid! -Jodå, det gör vi.
Den här gatan är enkelriktad! -Satan ...
Se upp!
Hur gick det? -Bra.
Är ni galna? -Ingen blev väl skadad?
Ni har ju rivit hela restaurangen! -Det är ingen fara.
Jag ringer polisen! -Jag är polis.
Här är telefonen. -De river ner hela restaurangen!
Hallå där, polisen. Jag måste till Operan och ni måste köra mig.
Hoppa in. - Det gäller livet, så maka på dig.
Häftigt!
Häftigt...
Häftigt.
Stopp, polis! -Vad har hänt?
En svår olycka där. Jag är polis, kan ni hjälpa till?
Följ killen i cowboyhatten, han är FBI-agent.
Hallå där, vänta!
Tony...
Det sitter ett gammalt par i baksätet som inte talar engelska.
De får hålla i sig, jag kan inte stanna nu.
Ni behöver inte vara rädda, allt kommer att gå bra.
Tony här är polis. Snut, ni vet. Bang bang. Som Kojak.
Kojak, bang bang? -Just precis!
Du får peka ut albinon. Du är den enda som har sett honom.
Skulle han vara på läktaren? -Ja. Håll i dig nu...
Kom med här, grabbar!
Det var skojigt att träffas. -Kojak, bang bang!
Säg till att jag är här nu. - Ni två kommer med oss.
Kom med mig!
Öppna dörren!
Andra sidan. - Stanna här tills vi har honom.
Tony, h] älP!
Vart går den här? -Kulissvinden.
Dra ner ridån! Och ta ner det där andra också.
Ta ner dem!
Det där var nära ögat. Hur är det? -Bara bra.
Hissa upp ridån! Hör ni inte hur de applåderar?