== 字幕制作：泰坦巨人 ==
1979年4月8号
在一个寒冷的日子里 我从洛山机来到了纽约
我到的时候仍然是早上
前面的两个星期我在 忙着制作自己的影片
我来这里是为了看尼克的
尼克以前是个 很有名的电影制作者
两年前我们是在 一次宴会上认识的
后来尼克给我打电话 我们成了朋友
随着时间的推移 我们也就成为了好朋友
见到你很高兴
他们说你没有这么早到 不，不
不，我很累了 我想先休息一下
尼克在那里睡觉呢
好的
待会见
好的
我最后一次看到尼克 是三个月前在一家医院里
那时他是因为癌症手术完
那时我们甚至不能够握手
护士是那么的严厉
没有人能够靠近病床
手术进行的还算可以
当我们第一次见面时 尼克跟我说，还没有把握
还打算继续治疗吗？ 我这样问他
他说可能会死
他也会去做
这样就可以死的慢一点
如果我经过这么多治疗的话
他说，那么 病情就可能减轻点
虽然我刚刚到，已经很累了 但是我还是难于入睡
来纽约的是几天前 在电话里确定的事情
此前我还不知道 将要做什么事情
闭嘴！
死家伙
喂
操你妈
马林
1，2，3，4…
5，6，7，8…
苏珊？
我有个梦想
我在梦想一个花园
很漂亮的花园
发生什么事情了？
什么？
尼克，早上好
早上好
你什么时候到的？
早上6点
不知是什么该死的 东西把我吵醒了
你想做什么呢？
你现在还好吗？
好，所以我来了
太好了，那太好了
我就起来
太好了
主要是关于什么呢？
音乐吗？
你真的很聪明
就是这样
你不要老是抽烟
我觉得对你的身体不是很好
镜头应该对着哪里呢？
我觉得应该向着这边
你必须照顾好自己的身体
好好的注意下
不要老想着拍摄的事情
要多在床上休息
这些就是我要说的事情了
带子在哪里？
其实你应该 多注意自己的身体
不要想太多这方面的事情
现在他怎么样了？
你们看上去好像在那里演戏
不，不
乔？
有什么事情呢？
你注意下拍摄的角度
你怎么样？
我又要开始工作了
那就好
我从来没有这么好过
我会时常来看看你的
非常感谢
你在忙什么？
导演一些电影
预算是多少呢？
1千万
那是比较好的机会
以前我能够…
像我以前一样
苏珊？
早上好
你在那里吗？
苏珊？
那么
什么时候我们一起制作电影呢？
我想以后可以找一天
主要关于什么呢？
汤姆怎么样？
很好，我们昨晚还在一起
那怎么样呢？
我们可以一起聊聊
我们一起再制作 一次电影怎么样啊？
两个人一起制片比较困难吧
让我们再次开始
你能不能和我再来一次？
是的
我想不出比这更好的主意了
你的兴趣主要是在人物上
我现在对很多方面也感兴趣
我一直认为你的兴趣 是在这方面的
兴趣多点比较好
你为什么来这里呢？
我想和你说说话，尼克
关于什么呢？
死亡？
片名<水上回光>
我能够抽烟吗？
当然
你当然可以吸烟了
准备好了吗？
所有的人
可以的了
我没有跟家里的人说
我觉得我人都快疯了
不管是身体还是精神
为什么这样呢？
我认为它很快就会过去
因为我需要你的帮助
你在电话说想见我
我是诚心的过来的
我也想跟你说明原因
我已经考虑了十来天了
你可能会为我这样想而担忧
但是我现在很好了
昨天晚上一些东西 改变了我的想法
这是让我最担心的
我想对于你的魅力 和所受痛苦
如果我意识到了的话
我就可能必须要离开你
我感觉我会这样做的
我会背叛你
那不会发生的
好的 那么我们今天做什么呢？
我今天有事情要做
我这段时间比较忙
今天晚上要做一个讲话
我要给那个以前 是女子学校的学生讲话
还记得玛西.迭西吗？
她现在已经 不是个小女孩了
我们坐火车过去吗？
我现在有一辆车了
有个人给我的
那就比较方便了
不用想着这么长的 路程怎样走
我对他很感恩
我们今晚看什么电影呢？
哦，勇敢的男人
今晚我应该说些什么呢？
你可以说你有关于 电影方面的很多事情
那好，我不知道我年轻的 时候做了什么事情
看了你的电影 给了我很大的震撼
汤姆，你在做什么？
继续，汤姆，多试试
我们什么时候到那里？
我们很少谈及 我们现在的成就
我们认为这不是很重要
我们还想说说 有关于电影的事情
但是我们目前 还没有找到合适的话题
喔，天啊，你在那里做什么？
嗨，你出来了？
在这里吃东西吗？
你也吃点吧
谢谢
你看了刚刚回家的镜头了吗？
他在房子底下拿到了枪和书
主要是关于他回家的场景
我不喜欢回家
我觉得里面很冷
有些人觉得家很温暖
所以一些人很喜欢它
有些人也很讨厌它
我休息完了
我想进去再看看
好好的看看这部电影吧
好的
你唱的歌是哪个国家的呢？
是英国的
不可能
我从来没有听过这首歌
你没有？
我没有
你的钱放哪了？
我把它放在银行里
那确实比较好
你为什么把它取出来呢
太远了，不是很方便
我要买点东西给学校
非常感谢让我在这里讲话
我是…
我以前是个制片人
我们是费了很大劲 才把这部影片拍摄好的
我觉得是很多人 共同努力的结果
我们拍摄的主要内容
注意下你的镜头
是为了记得每个晚上
所以不是很多大型的场面
只是一些以前做事情的场景
还有一些对将来的展望
并不是些什么 很伟大的拍摄作品
我最后要说的是
就像我在刚开始所说的那样
我觉得应该强调的是
我们应该形成开放的风气
开放就是改变
尽管如此
这部影片并不是高不可攀的
这部电影是真正的 关于人们的电影
那些想拥有 自己一些东西的人
这是美国人在电影上的 伟大探索
这就是这部影片的意义
华盛顿方面对我们的 成就也给予了肯定
并给予我个人一些名誉
我觉得这是对于 我个人得很大得鼓励
并不仅仅是这些
对于这种艺术形式的不同 看法你有什么意见呢？
在这里我要说的是
是艺术？还是不是艺术？
相对的
吸引人？还是不吸引人？
相对的对于同一个人来说
只要是看了我们的影片
绝对是觉得很吸引
好莱坞是个大型的 电影制片中心
住在那里是舒服还是不舒服
通过看这些录像带
我们每天晚上都回家
我觉得他身体差了很多
我想静下心来做 我喜欢做的工作
他看上去很累
现在？
我们不要害怕困难
困难是可以克服的
晚安 晚安
祝你睡得好
这部电影是有关于
一个男人在他死前 该做什么事情
不要给苦难吓跑 取得自己的成功
我的想法也是这样的
我现在变得很困惑
正在发生一些事情
我不知是什么原因
当镜头对准尼克的时候
我总是觉得很多 是我不能控制的
并不是摄像机的原因 而是通过镜头看尼克
就像是什么特殊的仪器
镜头把尼克表现的很逼真 很真实
时间在不停的流逝 这不是人可以控制的
希望通常存在 但是在摄像机里是没有的
也很少人都能够抓住它
我觉得很害怕
迪姆，你在那里做什么？
我给你读一下这个剧情
好的
你开始读吧
现在
这是一部关于一个名字 叫艾里斯的男人的电影
他60岁了
他以前是个画家
他不停的卖画 只是为了得到钱
除了钱 他还有另外一个需要
那就是在死前 能取回他所有的画
他患上了癌症
为了拿回他以前画的画
他尝试着各种不同的方法
他一直认为有些 是不能够取代的
听音乐，看书是他 一直最喜欢做的事情
他和自己喜欢的 女人住了5年
他比她大40岁
他们一起看书 一起学习，过得很愉快
在隔壁，他们有个朋友 是个中国人
虽然他是从遥远的 国家过来的
但是他们仍然是好朋友
他也是患有癌症
但是他们还很开心 说我们没完呢
先就说到这里吧
是什么让他是个画家的呢？
因为他的名字 和你的名字一样吗？
为什么你让他的 情况是这样的呢？
太相似了，为什么呢？
是我想这样的
好的
因为你想让他和 你的情况很接近，是吗？
也是和你很接近
我们真的开始拍 这部电影吗？
我已经想好了一个情节了
重新取回我以前的感觉
对于你来说呢 你必须也要想个情节
哪些需要是他最大的需要 最大的个人需要
我会按着你的意思去做的
不会出现偏离的
不要加和我一样 躺在床上的情节
怎么样呢？
我们开始吧
你先选一个吧
那我就拿了
多少呢？
5点，好吗？
很好啊
虽然有太阳 但是外面还是很冷
你的开始了，我的也开始了
在医院的时候 在想些什么呢？
没有什么好的感想
苏珊还在吗？
她应该在吧
怎么会这样呢？
到底哪里没有做好呢？
我一定要找出来
我正在想这次 拍摄电影的问题
我只想我自己这次 怎么能够做的好一点
继续吧
你打算怎么样表现人物呢？
中国人可以用 中国特色的东西来
你不用想的太多
我已经有自己的想法了
准备好了，尼克
我很高兴向你们 介绍以前的事情
我们还记得在19世纪
国家之间的 战争不断发生
争战随处可见
暴力随处可见
给人民生活带来了 很大的伤害
我拍摄了3个来小时
我的摄像机就要给撞碎了
因为人实在是太多了
那是我还是个小孩子
我发现了很多事情
因为我还是个小孩子 我才没有什么事情
但是我发现很多人 开始消失
让我不停的想 他们都去哪里了呢？
我尝试着找他们
很幸运的我进入了大学
我在里面学到了很多的东西
很多很有用的东西
更重要的是增加了我的视野
教育是非常重要的事情
我们再也不能够回家了
前面几段都拍的很不错
从各方面来说都拍的不错
从拍摄手法，构思 几个方面来说都是不错的
你怎么会跑到这里来呢？
你就是杰克吗？
是的，我就是
你知道吗？
我知道什么？
你知道我们是做什么的吗
你怎么来到这里
谢谢你，汤姆
我想知道你们 在这里做什么？
拍的也很不错
你在做什么呢？
跟你开个玩笑啊
我很高兴能够遇见你
你这段时间过的怎么样呢？
跟以前一样了 没有什么两样
你还有没有做 其它的事情呢？
没有
安静点 不要弄这么大的声音
你在那里？
你找到了没有呢？
不，我没有
是不是有人偷了？
应该不会吧.我想可能在这些 地方，我没有跟别人说过的
你知道怎么做
不
我从来没有插手 你正在做的事情
你可以做些 你自己喜欢做的事情
你还有没有呢？ 我想应该没有了
我应该还有足够的啊
你看看
我帮你找找就行了
这个就行了
给你带上
谢谢
乔去了哪里呢？
我不知道她去做什么了
我也不知道 她是什么时候走开的
你相信我说的这些吗？
那你还想我们 做些什么事情呢？
我们都很爱你
我们都很想常常看看你
你是这样想的吗？
绝对是
我觉得自己必须很小心
为什么呢？
我们很害怕
有没有给其它的人发现呢？
没有
就你一个人吗？
不，还有你
早上好，尼克
坐下 谢谢
要不要咖啡呢？
不，谢谢
关于 关于我们发现的东西…
那天早上对于尼克 像不像我们的父亲
我和汤姆吵了一架
汤姆说是，我也说是
汤姆很生气
说我是因为 他的原因这么说的
但是我也没有其它的选择
因为很难说有大17岁的朋友
我知道电影是我们友谊的原因
我越来越感受到 制作部影片的压力
我也主要的把自己的 精力投入到上面
而没有什么时间关心尼克了
那天晚上我很难入睡 睡觉也没有让我更加舒服
我正在考虑实现我的梦想 摄像机什么的都在那里了
昨天晚上睡的还好吧
你可以转下你的头
还有…
不停的发掘不同的题材
很多地方都有
你是不是和他在一起呢？
是的
我准备好了
这是我的头
就是这样吗？
是的，就是这里
停下来
试试这个角度
开始
就算是起床，我又开始 进入到另外的一个恶梦
不管你在做什么 摄像机的镜头老是在那里
它老是静静的对着你
每个人都在 注意自己在做什么
也在注意摄像机 又对着哪里了
我只是还知道尼克仍然 在病痛中，躺在床上
不过，再也没有比让他必须 呆在床上让他更痛苦的事情了
第二天早上我必须打个电话到 洛山机那边的摄影制作中心
我所担心的事情还是发生了
明天早上我必须赶回去
你必须这么快回去吗？
是的，没有办法
我们回去吧
汤姆很失望摄影 可能会受到影响
不是因为他，是为尼克
尼克病倒了 我们也必须去看看他
我们已经策划好了一个 很快就要拍摄的场景
发生什么事情？
苏珊带尼克到医院里去了 为什么？
尼克觉得身体不舒服 必须去那里
在哪家医院？
在624和626号大街之间的 那家医院里面
他觉得很痛苦吗？
我想是的
病又开始发作了？
是的
所有的人都很安静
经过两个星期 拍摄的朝夕相处
尼克和大家都很熟悉
他的身体情况 大家都很知道
他们都知道这件事 随时都有可能发生
在他离开我们前，我们 会做好自己应该做的事情
同样的问题 也摆在我的眼前
我也在想我制作的任务什么 时候开始，什么时候结束
汤姆和我立刻开车赶到医院
他随身带了个摄影机
我想本来我可以 在这里呆两个星期的
那样我们就可以 制作下电影的
我本来也想能够 但是有时也没办法
那么…
但是我想的话 我们的制作计划只能取消了
我很高兴
很多人也在想我的这部 电影将会是怎么拍的
我很高兴的回答他们
我第一次不能够 完成自己想做的事情
这次不能共同制作 是因为我身体的病
而且，我也…
我也希望自己 能够随意的做些事情
身体能够尽可能的强壮
在尽可能舒服的地方呆者
离开家到外面走走
那种不安全是我早知道的了
我也考虑了下这样的后果
我想的话这样对你的 病情也不是很好
家里人对你的病很担心
家里的照顾也是很重要
我想我能够表现下这个
我很难……
我很难让我这样想事情
我回到住处 去拿回我的箱子
在医院里 苏珊给了我一个日记本
那是两年前尼克在第一次 做手术之前开始记的
她让我们把它带回洛山机
并且可以在路上看看
今天苏珊和医生在一起说话
她在问什么呢？ 为我，还是为她呢？
医生看着我问我觉得怎么样
除了痛苦我什么也感觉不到
爱情怎么样呢？
爱情那种美好的感觉
就算是没有人爱
想想也是有还好处的
我想活着是因为热爱 拍摄
我想活着是因为想呼吸
我觉得很不舒服
我对你自己很生气
我今天早上 在强忍着痛苦
真是觉得让人悲伤啊
上帝是让我受到我以前 从来没有受到的痛苦
我老是陷入一种 就要死的感觉中
可能不是死亡，而只是 自己的一种要死的感觉吧
我现在对于死亡的 感悟不断的增加
我想他的心情 肯定不是很好
我从事制片快15年了
现在我在癌症中就要死了
我应该要准备一下 我的后事了
好奇心，想象，谦虚
四个星期后我再次 来到了纽约
这次我和我的妻子一起来
尼克身体好多了 已经从医院里出来了
他正在和杰里准备一个节目
那就是给学院做报告
什么？ 8
派克先生
对不起，我没有叫你的名字
但是这是你的 第一次正式的演出
可能会出现这种情况
杰里，我跟你说
第二次比第一次好很多了
但是仍然在情感上 表现不够
我知道，我会试试的
试试
想想你自身在 那种情况下的行为
感受下
然后再开始吧
人的感觉总是差不多的
什么？
人的感觉总是差不多的
好的
还有其它什么问题吗？不
还有什么建议吗？
没有
不，杰里，你要放轻松点
好了，开始试吧
好的
首先我想说的是
我并没有什么 很显赫的人帮我
不管怎么说
很多人对我不友好
对我是百般刁难
所以在里面 我会觉得比较舒服
这样我就可以做 自己喜欢的事情
而不必顾虑别人了
女士们，先生们，你们可以 问你们想知道的任何问题
还有，你必须先问下我
你们不要拿我的东西就像
你们拿自己的东西
刚刚说的只是题外话
但是我们还是必须说说
现在我们开始我们的课程
这个东西
这个东西由这两个组成
你们知道的
是这样来的
从…
大家看看这里
我…我来自
你好，蓝妮
你好，尼克
你怎么样呢？
很好，很高兴见到你
我也是，很高兴见到你
很高兴你这么说
我也很高兴
那你还可以做 很多事情了？
我不知道，我不知道
继续，杰里
继续
你对我刚才做的不满意吗？ 要尝试些不同的吗？
不，不
继续
从哪里开始呢？
从…从第八段开始吧
你是第一次看我表演这段 你想看看是吗？
好的
在我的课程中
我给人袭击过两次
第一次是在这里
这也是为什么我现在 走路这样子的原因
还有人说 我的脑子神经错乱
我觉得现在我们可以 继续开始我们的讲课吧
我能够在任何时候 把我的衣服脱了
我在这里没有什么好怕的
我们追求的是简单的真实
演的很好
可以进行拍摄了
就在这里
我不能做时
我会进入…
我会进入我的笼子里
这也不是第一次 我没有办法出去
左边没有，右边也没有
我出去不了 我要找到出去的办法
我要自由，我想出去 知道吗？自由
我要自由 但是我找不到出去的路
出去，出去，出去
准备好了没？
差不多了
有什么问题吗？
尼克开始拍摄 李尔王的一段了
但是他虚弱的 身体可能很难支撑下去
这次是最后一次了
爸爸？
爸爸，你好 你好
嗨 嗨
嗨！
我真的很想你啊
你这个小家伙
喂，太好了，变好了
你觉得怎么样了呢？
我早就好很多了
要不要买些糖果呢？
要不要买点呢？
或者花怎么样呢？
你去买头大象来啊
那你能不能把它吃了呢？
他们对你怎么样呢？
他们都很好
你觉得怎么样呢？ 你觉得怎么样呢？
他们很关心我
怎么呢？说出来听听
她们都很细心的照顾我
所以我才能够支持到现在
为什么？
没有机会了
很快就会搬到另外的医院
我喜欢另外一个
他们说了什么呢？
他们说没有什么
他说我能够做到 做到什么？
把癌症治好
他们做了很多，做的很好
他已经走了
他们什么时候跟你说的？
我想
我们会好的
你不害怕吗？
不
我是不是很骄傲啊？
我永远会为自己骄傲的
我们能够在一起
我的脸是不是很丑呢？
你的脸很漂亮 它以前是，现在也还是
谢谢你
你在说谎
不，我没有
一个美丽的谎言
我没有说谎
我从不说谎，我也很怕会
你说过谎吗？
是的
你会不会对我说谎呢？
当然会
你会跟妈妈说谎吗？
当然会
为什么呢？
事情很复杂
但是有时不会
有时说真话的感觉很好
因为谁也不想说谎话
所有的人都是
喂...
是不是觉得很可笑呢？
不
不好笑吗？
这几年来我一直觉得很好笑
玛丽，过来
你是我的宠物
你让我很生气
你有没有意识到呢？
为什么呢？
我也不知道是为什么
斯诺来这里了
第一次？
是的
他现在有点让人讨厌
但并不是因为你的原因
我已经很讨厌了
但是你让这种感觉 越来越明显
但是并不是因为你
我也不知道是什么原因
我必须走了
开始...
好的，好的，我讲完了
好的，你想做什么呢？
说停止吧
说停止吧？ 是的，说停止吧
好的
说啊
好的，停止.停，停！
不要看
停！
现在我们来谈谈 这个片子的拍摄情况
尼克就要死了，说的都是与 有关于电影拍摄的事情
我们应该谈谈这个问题
我们应该试试种种 有效的方法
尼克是诚实的
我的意思并不是我喜欢他
你的意思是什么呢？
你为什么而烦恼呢？
让我们们谈谈尼克的...
如果你想的话
是的
刚刚开始的时候并没有 这么多钱来拍电影
谁来制作这部电影呢？
尽管这样 我们还是成功的拍摄好了
老人们会有很多的事情
我经常很烦那些老人
我明白
让我们干杯
能不能换句更好的
你知道吗 拍摄期间真的很累人
应该找个比较好的 场景表现下主题
你是对的
他就要死了
不管发生什么事情 他还是想著拍摄的事情
我们可以表现下这个
这是你唯一可以做的方法
我们要表现好尼克对于拍摄的 执著，在要死的情况下还不变
我迷惑了
你知道吗，我把这个摆的很好
你是不是在吹嘘自己？
所有人
我们需要你
我们好好的想像
听著，因为
不，不要这样，你知道吗？
你不应该这样做
我们没有权利这样做
这样会把这艘船烧毁的
是的
你有没有跟人说不要这样做
不，没有
我看著我脸 我看到了什么呢？
都有著长辈们的各种特征
我看到了什么
除了接受我母亲的脸
尼克，尼克，只有尼克
<剧终>