求你了 我是無辜的
放開我 我不是巫婆
我的女兒 不
菲拉赫 1235年
不
有人認為你和魔鬼的巫術有關係
如果你想拯救你的靈魂
你現在就要懺悔
我懺悔 我懺悔
放了我吧 我認罪了
我發誓 她不會做那樣的事情
牧師
你會在地獄裡燃燒
行刑
哦 不 不 不
不
不 等等 神父你答應救我
孩子 你的靈魂將留在這裡
但身體必須獻給上帝 你將會受到赦免
不 求你 我求你 不
等等
我們還有事情要做
必須為他們閱讀所羅門之書
她們都被吊死了 我做的已經夠多了
這個人不是普通的人 請讓她復活吧
復活吧 醒來吧 讓你們的靈魂重回肉體
醒來吧 魔鬼啊 離開吧 他們的靈魂返回肉體了
回來吧 無家可歸的靈魂 痛苦的靈魂重返肉體吧
阿門
女巫季節
十字軍東征
1332年
今天 我們勝利在望
今天 我們為上帝而戰
今天 我們這些神聖的戰士 為上帝而戰
戰爭應該快要結束了 家的門在等待我們 Behmen
我只想回家過上安靜的生活 Felson
感謝上帝 現在我們只有一個罪孽 而我們要用最後一戰洗清它
誰殺的最多 誰請客
我帶300去左側 你帶300去右側
平分 誰想去喝點什麼嗎
今天你打賭 我的朋友
穿上鎧甲
不錯 打完這仗就不用再打了
拿起武器
進攻
我討厭每天這樣殺戮
我也討厭 我的朋友
1334年
是時候證明你的勇氣了
消滅一切異端
因布洛斯戰役 西元1337
阿爾塔戰役 1339年度
繼續戰鬥 直到所有上帝的敵人倒下
你有沒有想過上帝有多少敵人？
作他的朋友可不容易
BATTLE OF ESMIRNA 1344年
這些褻瀆上帝的人 來吧
褻瀆上帝和他的兒子
他們必須受到懲罰
不要放棄 借助上帝之手衝破這門
不要放過任何一個
送他們的靈魂下地獄
牧師光榮的一天
你管這個叫光榮 殘殺婦女和兒童
注意你的言辭 騎士
你是為了上帝而戰鬥 -為了上帝 而不是這個
我作為上帝的使者在這個世界上 他的聲音就是一切
也許這不是他的聲音 -你敢這麼說
我就是審判的聲音
是上帝叫我這樣做的 你算什麼
你什麼都不是 你只是他手上的血
記住誰是你的主人 你如此傲慢無禮 Behmen
我們離開這裡
你去哪
我們不會再打仗
施蒂裡亞海岸 一個月後
這裡有山羊怎麼沒有牧羊人
也許沒被發現
你說全部
已經走了一天了 都沒吃過什麼
我只希望能遇到一隻雞
你好
有人在嗎
這發生了什麼
我不知道
我看過太多的死亡 有些值得 有些不值
我無能為力 也不去回想能做什麼
什麼也沒有
終於見到一個城市
那裡會怎麼樣呢
我們應該繞過去 Behmen 那去哪
全能的主 天上的父
接受痛苦和磨難
憐憫並拯救我們 從這個可怕的...
到底發生了什麼事 -瘟疫
瘟疫
像是 卻不是
這裡爆發了瘟疫
能治癒嗎 -不能
爆發多久了
兩年半
死了多少人 -他們說死了四分之三
我親手埋葬了我的妻子和兩個孩子
你們為什麼不知道 -我們去旅行
最近才到這裡
給你吧 這裡最好的馬
謝謝你
Felson 這邊
怎麼了 -他們看到我劍上的徽章
我告訴過你我們應該繞過這座城市
你們兩個 站在一旁
該死的
好吧
跟我來
住手
摘掉帽子和面罩
被追捕的逃兵
等等
讓我看看
這是你的
跟我來
我希望你帶我們去吃飯
你想要我們做什麼 牧師
我不能告訴你們這個
什麼事 Debelzaq
這兩位騎士的劍
走近點
告訴我你的名字 -我叫BehmenBlybrook
Behmen 是的 和你的同伴 Felsonie
我知道你的名字
你的勝利成為了傳奇
是的 我被感染了
瘟疫無處不在
這是來自地獄的詛咒 都是黑女巫造成的
黑女巫
我讓她懺悔了
女巫必須被送到Severak的修道院
僧侶們決定複製一本古老的書
書籍與古老的儀式
將摧毀黑女巫的力量
並結束這瘟疫
這與我們有什麼關係
我們的隊伍已經被毀滅了
你有一顆勇敢的心
我最好的騎士 Eckhart 會為你們提供幫助
還有我們的牧師 Debelzaq
我想問你們一些事情
想要回到教會為他服務嗎
我不能 -你對神發過誓
你背棄了這個誓言嗎 -我對上帝發誓
但不是用他的名義來殺人
你知道叛國的懲罰
我再問一次 Behmen Blybrook
你願意為上帝和教會服務嗎
我不會再服務教會
進去
你們倆
他們會怎麼處置逃兵啊
吊死
燒死
我認為兩者都有 -是啊
如果讓我選 我寧願被吊死
這就是那個女巫
我也不知道她是不是
神父說她承認了
我們都知道教會是個欺壓人的地方
對不起 我連累了你
我挺喜歡地牢 這裡也不是那麼爛
我們誰過更糟糕的地方
至少對我來說 這是什麼味道
那可能是你的味道
我不會再為教會服務了
你有沒有看到牧師的臉
仿佛聖水的祝福是他們的需求
這些褻瀆上帝的人 異教徒
褻瀆上帝和他的兒子
他們必須受到懲罰
你想和主教談談
告訴他 我們改主意了 但是有一個條件
給她一個公平的審判
你不能和教會討價還價
我這麼做不是為了教會
我們要拿回武器
召集和我們同行的
我們在這 修道會在這
距離大概400裡 也就是說大約6天
你們在這裡可以與他們會面 到時候見到他們再說
這是最短的路線 穿過這條河
就到了300裡茂密的森林和群山之中
這片森林被稱為“艾草” 不是一個好玩的地方
很多人會在這裡迷路 然後我就沒有再見過他們
告訴我 牧師 你曾沿著這條路走過
沒有 當然
但是 這是這裡最好的地圖
它能為我們做好指導
有沒有人已經走過這條道路
一個稅吏 或商人
有一個人走過 但是...
客人 我能做些什麼 先生們
我想吃點東西再見上帝
你是Hagamar 那個騙子 是的 我的意思是 不
我Hagamar 但我從來沒有騙任何人
我販賣文物 真正的文物
你一般在哪賣
無處不在 我的客戶從這裡到布拉格
還有Severak -當然 僧侶
我賣給他們驢尾巴和埃及的旗幟
當然 以低廉的價格
所以你知道去修道院的路 -那當然
我應該給你們畫一張地圖 但是...
我們可以讓看守放了你 但有一個條件
你做我們的嚮導去Severak
同意
如果我放了你 而你試圖逃跑...
你怎麼能這樣想
如果我說謊讓我遭雷擊
你必須一直在我身邊
明白嗎
女巫沒有意識了
我給了他一些食物安慰她
打開牢房
女巫要準備押送
這只是一個女孩
不要被她的外表愚弄
Felson
堅持住
馬上帶她去Severak 越快越好
現在她安靜了
那是誰 -女巫
女巫 不是說沒有任何女巫嗎
那你認為我們去Severak幹嗎 賣項鍊
殺死女巫
她讓我們生病 她惹怒了上帝
帶著你的瘟疫下地獄
你該下地獄
她盯著我看
她試圖嚇唬你 想想別的東西
很有效
你們怎麼發現這個女孩的
發現她 因為它徘徊在城堡外面
她說的話像是咒語 沒有任何人能理解
你就通過這個說他是女巫 不 但這是一個表像
4天以後 瘟疫就降臨了
每個她經過的村莊都是如此
在我們的村莊 沒人看到她經過
然而我們也遭受了瘟疫
她比看起來強壯
你就認為她是女巫
你不覺得奇怪嗎 他們說的女巫就是這個女孩
我看到過這孩子不用動手就能擊倒男人
每次都你說起這個 我當時在法國 上帝見證
我並不是抱怨
你這一年什麼都沒幹 是的 但是...
倒是給了我很多回報
聽著
我們再為教會做一次服務
逃亡者再次為教會服務
你知道有人在跟蹤我們
讓我們去歡迎他
下馬
你是誰 為什麼跟蹤我們
我在問你問題 孩子
這是一個為紅衣主教服務的祭壇男孩
我的名字是Kay 我的父親是一個騎士
他也為了信仰而奮鬥
也許你聽說過他
你想幹嘛 -我想和你們一起去Severak
放鬆 夥計
我為抓到我的人服務
以換取該承諾 請為我說話 當我們回來
我將成為騎士
服務 一個祭壇男孩 我已經感覺到安全了
要知道 贏了兩次比賽 得到了勇氣的標誌
這不是一場比賽 孩子 回到你媽媽那吧
這是一條自由之路 老傢伙
我來旅行不需要你的許可
年輕人給你機會收回這句話
我真誠的道歉
不是對我 是他 我不能 是他先侮辱了我
我會教這孩子一些禮儀
放鬆 Felson 別動真格
我不想他死 要讓他回來
還有速戰速決
我很榮幸
對一個祭壇男孩來說還不錯
來 像個男人一樣戰鬥
夠了
也許你能幫上點忙
我聽那些紅衣主教說過 有關您在十字軍東征中的英勇事蹟
我也去了 但是我那時太年輕
你真幸運的
請告訴我你是怎麼加入的
一個祭祀來到Felson的村莊
他說誰參加了十字軍 就會受到教會的祝福
罪孽將被寬恕
罪孽這部分 引起了Felson的注意
那不是真的 然後我們問祭祀
什麼罪能得到赦免 通姦可以嗎
祭司告訴他 可以 如果你為教會服務兩年
那偷竊呢
可以 如果你服務三年
所以 Felson告訴祭祀
那我服務十年
我給你拿了吃的
和毛毯
你不像那些人
你很好
Debelzaq 他傷害你了
在這你可以放開我
他們要怎麼對待我
他們將決定你是否有罪
我村裡的一個女孩 涉嫌巫術
他們把她綁在石頭上 扔進湖裡
如果她淹死了 人們就會知道她不是女巫
但是她沒死
她活了下來
我們稱之為巫術的證明 她被處以火刑
這樣的事不會發生在你身上
你會有一個公正的審判
我向你保證
她說了什麼
為什麼要問 -我只想提醒你
女巫很會騙人
我們必須看好馬車
看好馬車 -她關在籠子裡
我累了 -那我去吧
也許你該呆在這 看著其他東西
我去吧
不要擔心 小子 Severak還很遠
Eckhart 小心
我來頂你的位置
你不累嗎？
不
最近睡眠不好
我覺得這個女孩有點像我女兒
我很抱歉
她叫什麼名字
她的名字叫Mila
告訴我 牧師
紅衣主教向我保證會有一個公正的審判
但是他給你的保證將會和瘟疫一起結束
什麼意思
你能想像證明她無罪時人們的反應嗎
不 神父 就我所知 教會承擔不起這種損失 至少不是現在
不
我們的責任是去考驗
僧侶們會決定她的命運
沒錯
僧侶們決定她的命運
我不想談論這件事
希望其他人沒有聽見我說了什麼
等等 請不要走
請不要留下我一個人
不要害怕
聽我說... Eckhart
把鑰匙給我
她怎麼離開的
她抓住我的脖子拿走了鑰匙
她往哪邊跑了
也許是那邊的村莊
Kay和Eckhart去那邊
她在廣場上
她在這
這是墳墓 大片的墳墓
爸爸
待在這
爸爸 -Mila
爸爸
我在這
Eckhart
Mila -爸爸
Mila -爸爸 你在哪
Mila 寶貝 -爸爸 是你嗎
別走
爸爸
Mila
爸爸
Mila
Eckhart
Felson Behmen 你們在哪
他突然就走了
為什麼不停下 為什麼不看著我
上帝啊 我幹了什麼
我幹了什麼
他看著我的眼睛 但沒認出我
他叫我Mila
Behmen
我不得不逃跑 我沒有選擇
我不能再和他接觸 我很抱歉
求你了 別把我送回去
求你了
天父 我們請求你
帶著你的僕人 Johan Eckhard 去天國
因為他是十字架的騎士他 為您的名而戰鬥
您和您兒子的名義 耶穌基督
因此 他為神的榮耀而戰死
阿門
誰想說點什麼
願他的犧牲有所回報
Behmen
我要和你談談
現在是什麼情況 牧師
我必須提醒大家小心她的周圍
她可以使一些事情... 聽我說
那女巫殺了Eckhart
你聽到Kay是怎麼說的 Eckhart不知道自己在做什麼
我們聽到他談論他女兒
你有什麼建議？
她可以看到我們心中的弱點
她看到的一切都會用來對付我們
Cruciatule
我衷心感謝你的幫助
你很勇敢
像你這樣的人絕不會讓一個女人受傷的
Debelzaq認為你對於Eckhart死懷有愧疚
而你相信他嗎
之後我做了什麼
我沒有理由傷害Eckhart 他對我很好
他說 我看上去像他的女兒
我能看出來他的死對你打擊很大
讓我來減輕你的痛苦吧
有些好事會發生 但你要在壞事中去發現它
Kay
記住那是不是你的錯
都是女巫的錯
他死在我的劍下
可能是任何人 -可他不是
是我的劍
是我殺了他
為什麼要停下
這座橋
我最後一次見到它八或九年前
我記得它看起來不是這個樣子
因為我們找了一個騙子當嚮導
我得說 我不是騙子
你不打算做嚮導
怎麼過這爛橋
怪我把你們帶到這橋上來 你是唯一能帶我們過這座橋的
Behmen
把馬車上東西都扔掉
牽著馬 一個一個過來
我數三
一 二 三
我的手
我要抓不住了
救命啊
Hagamar 用繩子拴住馬 用馬來拉那輛車
如果你讓我出去 就容易多了
我可以下來幫忙
頂住 繼續推
推
你們不會成功的
讓我出去
來吧 -推
太驚險了
我說過幾百次了
得有點信仰
謝謝
Kay 用繃帶給牧師包紮一下手
Felson
酒
這是什麼地方
Hagamar 我們在哪
在“艾草”森林
該死的霧 完全遮住了視線
希望我們沒走錯路
我把手放在面前都看不清
你知道唯一的原因就是你和告訴我們你知道這條路
我確實知道 但我看不到路
Kay 告訴了我橋上的事情
他說 你救了他
只用了一隻手
很難相信
我們只相信我們願意相信的
你相信我 一個女巫嗎 Behmen
你不害怕我
對嗎
你睡不著
我也睡不著
不知道是不是因為霧
令人不安
即使是騎士
或者像我這樣的人嗎
我不是那個意思
沒有
Behmen 在我們到達Severak前還有多少人會死
我也說不準 如果你不能知道之後發生的事情
對不起 我不能把我的命交到你們手上
但是有一個更好的解決辦法 我們在這把那婊子殺了
我們就說 她試圖逃跑
我們能幹什麼 我們別無選擇
誰會知道
比如我
你聽到了嗎
是什麼 發生了什麼 聽 安靜
狼
我們怎麼辦
盡可能殺死他們
哦 不
你去牽馬 我去拉馬車
Behmen
太遲了 我們幫不了他
Behmen 你在幹什麼
Behmen 要幹什麼
他最清楚什麼叫濫殺無辜
你不能這樣做
站一邊去 我們已經失去兩個人了
沒有人承受的比我多
站一邊去 或者這箭就是你的
如果我們失敗了 他們兩個就白白犧牲了
並不是白白犧牲 四個人能活下來
和成千上萬人相比四個人能算什麼
我知道 也許在你心裡根本沒有上帝 Behmen
但在我心裡 我知道他不會放棄我們
在上帝的名義
再也不能犧牲任何人 現在上帝的名字比我好
如果上帝有用 怎麼會犧牲這麼多人
如果你殺了她 你就不能責怪上帝
只有你自己
冷靜下來
你看
Severak
我們後面還有很長的路要走 Behmen
有海洋 沙漠 沼澤
一切別人沒見過的
我還是希望看到山谷 我在那裡出生的
你呢
我不再想家了 -那你可以跟我來
我們坐在門廊裡喝著酒
講那些只有我們倖存下來的知道的故事
即使沒人相信
但我們自己知道是真的 夥計
我們會知道
有人嗎
裡面有人嗎
僧侶們在哪
教堂裡 這時候應該在晚禱
兄弟們 對不起弄亂了這個地方 但是我們遠道而來
不可能
我們不會放棄
上帝也不會拋棄我們
我們得走了 這沒有希望
這只有瘟疫 -但我們去哪
這些人可以幫助我們
現在 一切都掌握在上帝手中 禱告是唯一能拯救我們的
我們天上的父 願人尊您的名為聖
願人尊您的名為聖 Debelzaq
願您的國降臨 願您的旨意被奉行 Debelzaq
賜給我們今日的飲食 免我們的債
起來 -正如我們免了別人的債
起來 -不讓我們遇到試探
救我們脫離險惡
阿門
Debelzaq
所羅門鑰匙 紅衣主教書上說的
這些紙上記載著所有禱告儀式的程式
和教會使用的咒語
在過去幾個世紀一直被用來對抗邪惡
你
你可以完成這些儀式
我要面臨什麼
你答應過我 公平的審判 Behmen
這會決定你的命運
上帝 讓我們知道這個人的真面目
這個被指控巫術的女人
而且被認為引發瘟疫傷害人們
我感到很榮幸 但我不得不承認這些
我欺騙所有人
你以為你可以收回你的話 但事實並非如此
在上帝面前 說出真相 -真相
你不能讓我說出真相
數百年來全都是你這樣的人 你們用火刑 絞刑
迫害所有擋路的人
事實上 我要謝謝你
教會將送出更多滅亡的靈魂
比所有戰爭 害蟲 饑荒都多
這是謊言 巫婆 Debelzaq 繼續儀式
而你 Behmen
你需要拯救不止一個孩子
有人吞噬了你可憐的罪惡感
你真的相信救一個孩子就能改變一切
來吧 Behmen 你犯下過多少罪行
有多少無辜的人倒在你的劍下
這些褻瀆者 異教徒
褻瀆上帝和他的兒子
他們必須受到懲罰
你怎麼知道
這不是一個女巫
不要再讀那些東西了
我們需要更多聖水
在這
告訴我Behmen
我們是去消滅惡魔
還是拯救女孩
都有
我發現了更多聖水 -做得好
你可以走了Kay -我不明白
這不是你的戰鬥
我發過誓可以幫助你們
我不需要你實現誓言了 這並不是恥辱
榮譽不是可以隨便解除或忘記的東西
我要和你們在一起 就算沒有誓言也要
這也許會要了你的命
即便如此
跪下 Kay
跟著我念
上帝賜我勇氣 上帝賜我勇氣
因為我是你的僕人 因為我是你的僕人
賜我戰鬥的力量 賜我戰鬥的力量
讓我消滅敵人 讓我消滅敵人
像風中的塵埃 像風中的塵埃
阿門 阿門
起來 騎士
Felson
怎麼了
他們深入我心 我現在不害怕了
你會的
既然惡魔隨時可以逃脫 為什麼要等我們到達Severak
很顯然逃脫不是他的目的
他希望到這裡來
Debelzaq 你說過Eckhart要釋放惡魔
這是發自你內心的
爸爸 Mila
而Hagamar要殺了他
他擋了路
但是有一個更好的解決辦法 我們在這把那婊子殺了
惡魔從一開始就要來這裡
上帝啊
我們去Severak越快越好
他是對的 所有的事情都是想把我們引到這來
在這裡
他為什麼要這樣做
為什麼把自己綁在桌子上
所羅門之書上說過
這還有很多
還有
他們複製了它
為了使所羅門的智慧傳播到世界的各個角落 而最重要的是
他想要的書
所以魔鬼欺騙我們 讓我們相信那女孩是一個女巫
知道那女孩是個女巫
他知道會對女巫進行的儀式需要所羅門之書
你看到的瘟疫是他造成的
如果這本書落在惡魔手裡
等待我們的將會是永恆的黑暗
這是我們最後的避難所
我應該感謝你們
你們犧牲這麼多把它帶到這來
現在你們把書帶來給我
Debelzaq
啊 閉嘴
小心 -Behmen
他們在哪 -誰
僧侶
你可以削弱它 你必須繼續讀
頭 砍掉他們的頭
他們就像蟑螂
Felson
這本該死的書根本沒有用處
我們將摧毀一切 最後一次
今晚一切都將結束 我的朋友
Felson
繼續讀
Behmen
我該做些什麼
好好照顧她
上帝與你同在 Felson
真奇怪
我欠這些素未謀面的人這麼多
我不知道我該說些什麼
說出你心中所想
我叫Anna
你救了我
願你安息
你能告訴我他們的事情嗎
我想瞭解他們
從此 瘟疫消失了 生活又恢復正常
那些關於瘟疫的謠言終於破滅了
就像走出混亂
他們不瞭解我們經歷過的黑暗
不知道是誰的犧牲和失去了哪些英雄
我會講述他們的故事
我在那裡
我知道
歡迎觀看 翻譯：John Constantine 時間軸＆壓制＆校對：Penumbra