Хайде! - Готов съм.
Карай!
ГОМОР сезон 03, епизод 11
Направих всичко, което искаха, но още държат Азура и Пиетро.
Въпреки всичко нямаме никакъв напредък.
Не е така, Дженаро.
Помисли.
По пътя срещна много съюзници. Стари и нови.
Има още едно нещо, което можеш да им дадеш. Помисли си.
Кое?
Кръвта на приятелите си.
Джузепе, представям ти Патриция.
Тя е човекът, когото Дженаро е избрал да посредничи между нас.
Събрали сме се тук, с душите от Чистилището като свидетели,
за да му дадем отговор.
Джузепе, първи имаш думата.
Да дадем ли на Дженаро дъщеря ти и внука ти в замяна на Синя кръв?
Аз не съм съгласен,
но ще приема вашето решение.
В интерес на всички е да заменим Енцо Вила за семейството му.
Сигурни ли сте? Вече унищожихме Джени.
Той няма власт над Енцо и приятелите му.
Тая маймуна има двойно преимущество. - Ще се възползваме от него.
Ще се отървем от тях и ще си върнем Форсела.
Дон Руджеро, може ли да кажа нещо?
Патри, какво е мнението на Чиро за предложението на Дженаро?
Не знам.
Но досега Чиро винаги е стоял зад Джени.
Заради него и в ада ще отиде.
А ние ще се уверим, че няма да се завърне оттам.
Без Чиро Ди Марцио, Дженаро Савастано е никой.
Не мърдай! - Какво правите?
Нещастник!
Да вървим.
Дай ми го.
За работа ли си тук? Носиш ли парите?
Слез долу и изчакай.
Дженаро? - Отзад е.
Бдителността на охраната е слаба. В това е проблемът.
Затова ви обират толкова пъти. Не се притеснявайте, сега сме тук.
В сигурни ръце сте.
Подпишете тук.
Какво става? - Какво е това място?
Ново бизнес начинание. - Частна охранителна фирма?
Всеки има нещо ценно, което иска да опази на всяка цена.
Как е, Росарио? - Всичко е наред.
Никой не може да ги предпази по-добре от мен.
Говори ли с тях?
Какво казаха?
Съгласни са за замяната, включително и дон Авитабиле.
Но има проблем.
Офертата ти не е достатъчна.
Какво искат?
Главата на Чиро.
Дженаро е съгласен на всичко. - Прие ли? Чудесно.
Докато аз съм посредник, ще е съгласен на всичко.
Имаш ли да ми казваш нещо друго?
Иска да говори с теб.
Има предложение за мен?
Стигнал е дъното.
Иска да спре войната и да продължи с продажбата на наркотици.
Страхува се от реакцията ти.
Без подкрепата ти, Секондиляно ще се разбунтува
и той ще загуби бизнеса.
Това е добре. Нека се страхува.
Дойде времето да унищожа Джени един път завинаги.
Помисли отново.
Преди размяната имаш време да нанесеш по-голяма вреда.
Казах му да ти направи предложение, за да те държи на негова страна.
Подготвихме стая за теб и Пиетро.
Дженаро е в дъното.
Здрасти, Дженаро.
Харесва ли ти?
Винаги съм мразела бодигардовете.
Дори когато работят за теб?
При нужда винаги ми помагаш.
Никога няма да го забравя.
Искаш ли да ми бъдеш партньор във фирмата?
Благодаря. Първо погребална агенция, а сега охранителна фирма.
Предпочитам статуята на "Гарибалди", която ми обеща.
Трябва да забравим за центъра. - Така ли?
Не мога да поема повече рискове.
Може да работим в Секондиляно, без да рискуваме живота и свободата си.
Винаги съм знаела, че не си за системата.
Ще ти кажа какво ще направим. Всеки ще поеме по пътя си.
Искам да ми върнеш парите, които ти заех.
Веднага щом имам печалба. - Няма време за това.
Знаеш ли какво си мисля, Дженаро?
Ако ми прехвърлиш цялата фирма, ще забравя работата с центъра.
Всичко хубаво, Дженаро.
Баща ти иска да те чуе.
Ало? - Мястото познато ли ти е?
Не.
Като беше малка те водех там, през лятото.
Беше на възрастта на Пиетро.
Той много те обича.
Би направил всичко, за да си те върне.
Каквото искаш, това ще получиш.
Огледай се, Азура.
Виждаш не само миналото,
а и бъдещето си.
Мина ли както си го мислех?
Иска и главата ти.
Шанел.
Много е рисковано, нали знаеш?
В живота ни всичко е риск, Чиро.
Енцо какво мисли? - Съгласен е.
Енцо е на твоя страна.
Утре в 15 ч. имаш среща с Енцо в керамичния склад.
Хората на Шармант ще дойдат, след като видя Азура и Пиетро.
Какво има?
Беше хубаво, че извървяхме този път заедно.
Нашият път не свършва тук. - Това не е важно.
Каквото ще да става, оставам там, където трябва да съм.
Това ли е годишният доход?
И? Какво мислиш? - Добър бизнес.
Дженаро ти е направил голям подарък. - Бедният Дженаро.
Скъса си задника, за да намери тези хора,
а сега парите идват при мен.
Знаех, че те бива, но ти наистина си добра.
Първо му отне всичко, а сега го тласкаш към гроба.
Каква е тази физиономия? Никога не забравям приятелите си.
Когато стана кралица, ти ще бъдеш принцеса.
Тук са парите, които поиска.
Благодаря.
Ако всичко мине по план, утре ще ти ги върна.
Трябва да помисля за Мария и Косимо.
Дадоха го на мой роднина.
Страх ли те е?
Ако е така, те разбирам.
Загубих много.
Искам отмъщение.
Готов съм да умра.
Няма да умреш. Обещах ти, че ще станеш по-силен.
Какво казаха приятелите ти? - Можем да разчитаме на всички.
Чудесно.
Утре ще се срещнем тук.
Какво има в чантата?
Пари за теб и Косимо, ако утре не се върна.
Моля? Знаеш ли какво ще направя с парите?
Ще купя балон с горещ въздух. С него ще отлетим на меден месец.
Това ще купя с тези пари.
Тук са.
Ако нещо се случи с мен, трябва да се погрижиш за Азура и Пиетро.
Добре.
Ела тук, миличко.
Отиват в Сан Джовани. По-късно ще кажат точното място.
Не забравяй, Патриция, всичко зависи от теб.
Отиваме при него.
Наистина ли?
Готов ли си? - А ти?
Ще направя всичко, което искаш, но първо искам да те питам нещо.
Знам, че искаш отмъщение.
Чиро иска да рискуваш живота си заради сина на Савастано.
Не мисля, че той си заслужава риска.
Не го правим заради Дженаро, а заради нас. Да изравним резултата.
Без дрогата му, отново ще бъдем обикновена улична банда.
Толкова ли е лошо?
На този етап, да.
Ако ти се случи нещо, каквото и да е...
Ще ги избия всичките.
Чакайте тук.
Тръгвай, Азура.
След моста, склада на керамичната фабрика в Сан Джовани.
Складът на керамичната фабрика, след моста.
Какво има? Чиро няма ли го?
Не дойде.
Тогава ще умреш сам.
Спрете! - Свалете оръжията!
Хвърлете оръжията! - На земята, идиоти!
Не мърдай или ще те убия!
Ще те гръмна!
Не мърдай, копеле! - Остави го долу!
На земята!
На земята, веднага!
Не съм сам.
Обади му се и кажи, че всичко е наред.
На герой ли се правиш?
Някой друг?
От утре кварталът ви е наш!
Всеки ще получи работа, къща, кола
и нашето уважение.
Обади му се.
Кажи, че Чиро и аз сме мъртви.
Къде е Патриция? Азу?
Хайде, да вървим.
Ела при татко. Трябва да тръгваме.
Какво има?
Помисли, че ще те предам?!
Идват.
Това е Чиро.
Превод: zaharchee https://subs.sab.bz @ 2017
В следващия епизод...