Мы на глубине второго уровня...
У нас получилось, Рэг!
Мы выполнили задание контрольного урока!
Точно?
Точно!
Лидер, мы справились!
Не рано ли праздновать?
Оторвались ли мы от погони?
Конечно же!
Больше нас искать не будут!
Поспешим, Рэг. Он наверняка позовёт сородичей.
Иду...
Грядущее милостей не сулит.
В совершенно непривычной местности они сами — чужаки,
враги,
корм...
Несут угрозу.
Какие большие листья...
Да, и запах зелени стал крепче.
Хорошо, что листья нас прячут, но они и вид нам закрывают.
Вот в чём дело, Рэг.
Несмотря на величину, эти деревья родственники туманника.
Туманника?
Да.
Посмотри-ка сюда.
Побеги туманника всегда направлены на север Бездны...
Так и у этих.
Ветви всегда указывают к центру Бездны.
Когда вокруг ничего не видно, можно прибегнуть к ним.
Как говорят издавна: «Если сбился с пути, иди за туманником».
Ух, ты такой умной сейчас кажешься, Рико...
Совсем не такой, как в Орте!
О, ты меня похвалил?
Та-ак...
Мы отсюда спустимся?
Нам обязательно нужно в лагерь Искателей, наблюдательную базу внизу.
Помогите!
Чей-то голос? Не такой, как в прошлый раз...
Что случилось?!
Т-с-с! Здесь кто-то есть.
Помогите...
Там!
Кто-то зовёт на помощь!
Правда?!
Помогите...
Я услышала!
Помогите...
Внизу на земле... Разведчик!
Я уведу тварь.
Помогите... Помогите...
Рэг, погоди! Это может быть ловушкой!
Ловушка?
Это трупный плакальщик...
Имитирует мольбы о помощи одной своей жертвы, чтобы приманить к колонии очередную.
Это значит... что тот человек... уже всё...
Рэг, ложись!
Рико!
Ещё один? Прозевал!
Не страшно.
Ещё... Ещё смогу достать!
Спокойно...
Промазать нельзя!
СДЕЛАНО В БЕЗДНЕ
Перевод: Харитон Харько
Пушка-испепелитель
Рэг!
Плохо!
Если она поднимется из Бездны...
Рико!
Далеко!
Корм птенцам?!
Ни за что!
Отстаньте!
Нет!
Рико!
Что же?..
Что делать?!
Где?..
Где я?..
Давай!
Опять.
Снова это ощущение...
Мышечная память.
в прошлом я так уже делал.
Рико!
А... Сверхнагрузка второго уровня.
Нужно скорее спустить...
А если я задел Рико...
Кто...
Кто же я такой?..
Кто?!
Кажется, не ранена.
Рэг?..
Рико!
Как я рад!
Ты так долго спала, что я начал переживать!
Погоди, тебе надо ещё полежать...
Ну...
Ты так долго спала, что я подумал, что тебя могли ранить...
Ну и...
Ты всю одежду испачкала во рвоте.
Перестань Рэг, тебе не надо ничего стесняться.
Ты ведь робот.
Тем более ты меня спас и оказывал помощь.
Рэг, ты...
Рэг, ты это сделал?
Я на какой-то миг вышел из себя...
Ну, наверное, закончилось вот этим...
Круто!
Спорю, из того отверстия на твоей ладони?
Как бы его назвать...
Испепелитель! Вот так эту пушку назовём!
Рико...
Я не в том настроении...
Я чуть не развеял тебя по ветру.
А если бы попал, что тогда...
Рэг! Всё хорошо!
Так... Примерно таким он был...
В диаметре.
Кто был?
Луч Испепелителя, когда ты в первый раз меня спас!
И стрелял ты метров с 200!
Не переживай!
Рэг, как эту силищу задействовать, ты знаешь!
Потренируемся!
И ты сможешь овладеть ею...
в полной мере!
Рико...
Рэг?..
А? Что со мной?
Тебе плохо? Рэг?
Рэг!
Что случилось, Рэг?!
Спасите...
Пропала... Пропала...
Пропала...
Пропала!
Рико?
Рэг, очнулся!
Тебе полегчало?
Ты вырубился, и разбудить тебя не удавалось!
Потратил все силы на испепелитель?
А! Может быть...
Сейчас всё нормально.
Правда? Вот и отлично!
А почему ты кричала?
А... Да вот...
Тетрадь разведчика пещер пропала!
Блокнот, куда ты вечно всё записывала?
Да.
Наверное, выпала, когда меня трупный плакальщик схватил...
Застёжка подсумка тоже сломалась.
В таком случае...
Ну, ничего не попишешь.
И ты смиришься?!
Угу...
Но если суждено было потерять, хотелось бы сперва дна пропасти достичь...
В том смысле, что если её через много лет найдут, там будут заметки только до этой точки,
поэтому молва обо мне широко не пойдёт.
Хм?
Ну всякое такое: «Впечатляюще! Рико достигла глубины глубин!» Или...
«Звёздный компас действительно указывает на дно пропасти!» и так далее.
Ну его ты тоже недавно потеряла...
Хотелось бы добавить пару строк об испепелителе в список твоих особенностей.
Вот только об этом и жалею...
Уверен, она не преминула написать, что моя пиписка как настоящая...
Надеюсь, эти сведения сгинут на веки вечные во тьме пропасти.
Заведу новую!
Попробовала поджарить под листьями перушки.
Приправа простая: только каменная соль и семена вечной удачницы.
Вот это да! Даже выглядит вкусно!
Спасибо!
Вкус, взывающий к инстинктам!
Рико, блюдо непритязательное, но очень вкусное!
Ещё и дичь ты добыла в одиночку.
Вообще-то, это мясо убитого тобой плакальщика.
И это... тебя... не смущает?
Хм?
Плакальщики ведь людей иногда едят.
Мы сами видели...
Ну, едят.
Тебя-то, робот Рэг, почему это беспокоит?
Ну...
Наверное, потому что мы выглядим, в общем, одинаково...
Вспомни, в приюте нам тоже иногда давали мясо.
Ага...
В основном это была дичь, добытая синими свистками на первом уровне.
Те первобытные животные в той или иной степени также питались разведчиками и бродягами.
Да ты что?..
Жаль умерших...
Но они стали плотью и кровью этих животных и дают энергию нам.
Таким образом мы — разведчики пещер — становимся сильнее.
Вот как...
Даже сцена, привидевшаяся мне в кошмаре, здесь, внизу, часть повседневности...
Вся жизнедеятельность организмов здесь подчинена выживанию в Бездне.
И правда вкусно...
Нижняя граница второго уровня Перевёрнутый лес
Не врали...
Смотри!
Водопады текут вверх!
Вот так так...
Надо стрелять не прямо.
Да, ветер тут сумасшедший.
Напрямик, как раньше, не пойдёшь.
Что с тобой, Рико?
Что-то озябла...
Неудивительно, в Перевёрнутом лесу ветрено...
Но и света сюда силовое поле отражает слишком мало.
Смотри, как сумрачно.
Замёрзла? Достать тёплые вещи?
Нет, рюкзак разбирать неудобно, потом.
Рико, подержи-ка.
Тёпленькая!
Потерпи до привала.
Рэг, а тебе не холодно?
Нет, только ветер чувствую.
Я так и думала!
Ну тогда немного попользуюсь.
Рэг! На шлеме какой-то знак проявился!
О-о-о!..
Раньше я не замечала!
Пока ты спал, он не появлялся... Ни разу!
И что это?
Наверное, письменность твоей родины.
Ой, исчез!
Кто это?..
Это... инбё, кажется...
Будто говорят: «Это наша земля».
Они злятся?
Нападают!
Рико, не ушиблась?
Нет...
Повезло... Смылись с их территории...
Уверена, что нам туда?
Да, скоро мы увидим путь к лагерю Искателей.
Зачем спрашивать, я помню, куда нам надо.
Наставник! Наставник!
К нам приближаются.
Двое.
Красный свисток... А второй...
На разведчика пещер не похож...
Приготовить клеть?
Наставник?..
Ветер что-то стих.
Может, потому что мы отошли от центра Бездны.
Здесь и звери поспокойнее.
А чем это объясняется?
Силовое поле даёт свет, а с ним и питательные вещества,
поэтому чем ближе к стволу шахты, тем больше животных.
А ещё говорят, что на удалении от центра проклятье терпимее.
Поэтому лагерь Искателей разбили в нелогично удалённом месте?
Не совсем...
Перевёрнутый лес слишком высоко для спуска, приходилось давать крюк,
понадобилась промежуточная стоянка.
А это место оказалось как нельзя кстати.
Ещё: чем слабее силовое поле, тем дальше видимость.
В итоге здесь построили большой телескоп.
Рико...
Вот тот телескоп?
О-о-о!
Так вот какой он, лагерь Искателей...
Действительно, высоко...
Хм... А где?..
Что такое?
Ну, понимаешь...
Я слышала, что караул лагеря Искателей всегда на страже.
И когда кто-то приближается, опускают клеть...
Красный свисток... Робот...
Мы показались подозрительными...
Рэг, ты рукой дотянешься наверх?
Разве что обеими...
Попробую.
Надо же, достал...
Рэг, что случилось?
Меня...
держат...
за руки...
Что?!
Жива ещё... соплячка.
Незыблемый владыка, «Непоколебимая Озен»...
Белый свисток, чья невероятная сила не имеет равных.
Несёт ли блеск в её глазах...
для бесприютных ребят луч надежды
либо же дурное знамение?
Следующая серия Лагерь Искателей