Los años antes de 1974...
...marcaron el período más oscuro...
...en la historia de Hong Kong.
Me llamo Ho el Lisiado. Soy de Chaozhou.
Éste es el momento en el que llegué a Hong Kong.
Después de pasar hambre durante cuatro días, mis colegas y yo al final conseguimos comer.
Pero eso no me desalentó.
Siempre recordaba lo que mi padre me decía:
La vida o la muerte, la pobreza o la riqueza, todo está predestinado.
1960
¡A comer!
Eh tontos. Ya estoy en casa.
Gachas. ¿Otra vez gachas?
- Sí, gachas ... gachas ... - Dee, toma unas gachas.
¡Casera, casera!
Lo siento. Tendré el dinero esta noche...
- ¡Esta noche fijo! - ¡Ahora júramelo!
- ¡Ni se te ocurra mentirme, tonto de mierda! - Hermano Ho.
¿Cómo están las gachas?
¡Bastante buenas!
¿Bastante buenas? Embustero.
¿Cómo de estupendo puede ser algo tuyo?
¡Muy estupendo!
Alva,
prueba las gachas. Cuidado que queman.
A comer.
¡Qué bien, gachas!
No hay trabajo en la obra esta noche.
¿Vas a ir a pelear otra vez?
Gano 2$ en la obra, y 30$ peleando.
No peleamos apenas, casi todo el rato fanfarroneamos
Vamos allí, chillamos un poco, insultamos otro poco, y luego "boom"! ¡Nos pagan!
Si tuviera que elegir, ¿crees que preferiría este tipo de vida?
Ah, casi me olvido...
Éste es el dinero de tus clases.
¡Hermano Rock, llegas tarde!
¡Tenía trabajo!
Ah, ya conoces a Ngan es muy tocapelotas con estos temas.
Pero mira lo que traigo, ¡no es ninguna pavada!
¡Guau, parece caro! Estoy seguro de que le encantará.
En marcha.
Lee Rock, arriba por favor.
Creía que era su fiesta de cumpleaños. Pues a mí me parece la fiesta de una reina.
¡Lo parece!
¡Señorita Ngan! ¡Señorita Ngan!
- Lee Rock ha venido a felicitarlo. - Lee Rock, ahora que eres ...
- ...Sargento Mayor debes estar muy ocupado. - Solo un poco.
Esto es para el Señor Ngan.
Muy bien, déjalo ahí. Como si estuvieras en casa.
Está bien.
Entonces por eso no ha ni enarcado una ceja ...
Hay tanto oro aquí que podría abrir una tienda.
Sigue costando dinero, sabes.
- Pues ponlo en la pila con los demás. - Por supuesto.
Lo pondré en algún sitio más obvio ... como éste.
¡Vete a tomar por culo!
¡Ey, siéntate!
Hunter solo quería jugar con ustedes, ¿vale?
Esto es para ti.
Ese idiota asqueroso está hecho mierda otra vez.
Juguemos a las cartas.
Es tan divertido. Siempre se comporta igual cuando va borracho.
¡Juega! ¡Juega! ¡Juega!
¡Mierda!
¡Uooo, hemos tenido suerte!
¡Cállate!
¡Enséñanos el dinero! ¡Vamos!
Son solo un centenar de billetes.
Aquí tienes ... uno para ti, y uno para ti.
Creo que lo que quiere decir...
...con esto, es que si quieres un ascenso, ¡adelante y coge el dinero!
¿Quién es el fantasma blanco ahora?
¡Qué estás haciendo!
¿Así que los ingleses no tienen que pagar lo que deben?
¡Hermano Rock!
- ¡Rock, hermano, no lo hagas! - ¿Qué te crees que estás haciendo? ¡Para!
¡Hermano Rock, para! No puedes ganar.
Ayudad a limpiarse al Superintendente.
¡Menudo arrogante tenemos como nuevo Sargento Mayor!
¡Engreído! ¿Cómo osas tocar al Superintendente?
No es verdad. No he ...
Actúas como un jefe, y solo mandas en Shau Kei Wan,
Quiero ver como te va en Wan Chai. Quizá te lleves una sorpresa.
¡No, Señor Ngan! Lo sentimos. Lee Rock está borracho.
¡Entonces larguense de aquí de una puta vez! ¡¿A qué están esperando?!
Deberíamos irnos ... ¡Nos vamos, feliz cumpleaños!
Vamos a bailar.
Suéltame. ¡Estoy bien!
De no haber sido por ti, ¡habría sacado mi pistola y le habría pegado un tiro!
Nos vengaremos cuando llegue el momento. Cálmate o lo joderás todo.
Es como un constipado. Tienes que aguantarlo un tiempo.
- ¡Puedo aguantarlo a él, pero no a su mujer! - Eso también es verdad.
- Sabía que querías dispararle a ella. - Debemos pasar desapercibidos y esperar.
- ¡Hermano Rock! - ¿Qué ocurre?
Cómico y Oso Pardo van a pelearse a lo grande esta noche.
¿Va a venir Cómico con toda su banda desde Kowloon?
Hay más de cien hombres por bando.
¿Por qué le ayudas si te trata...
...como a una mierda? No seas tan generoso.
Meterse con Ngan es meterse con todo el cuerpo de policía.
Lo que importa es salvar las apariencias. ¿Verdad?
Noticias calientes para ti, Hunter.
Unos chinos están armando alboroto abajo.
Ve y arréglalo por mí, chicarrón.
Eso es música para mis oídos.
No me lo tienes que pedir dos veces.
La navidad se ha adelantado.
Ey hermano, ¿no te preocupa montar un...
...espectáculo siendo el cumpleaños del Señor Ngan?
Es exactamente lo que quiero hacer.
¡Le demostraré que Oso Pardo está loco y que no es una buena persona!
¿Hacer negocios en todo Kowloon ya no te basta, imbécil?
¿Por qué tienes que invadir mi territorio?
Ya que el Señor Ngan no hace nada, lo haré yo.
¡Nos equivocamos!
Me robaste mi negocio en Kwun Tong...
...y en Wan Shan. ¿Y ahora me vienes con jueguecitos?
Pues hagámoslo a lo grande. ¡Consíguete un buen féretro, Oso Pardo!
¡Mierda, ¿van a pelear o no?!
¡A qué tanto sermón!
¡Somos gánsters! ¡Los peores siempre se llevan la mejor parte, así es la vida!
Hermano Ho, pensaba que veníamos a fingir que peleábamos.
Esta vez nos han jodido.
- ¡De ahora en adelante, yo hago las reglas! - ¡Sí!
Consigamos armas.
¡No vas a hacer nada! ¡Ni tu propio féretro!
¡Te voy a hacer pedazos y les daré tus restos a los perros para que coman!
¿Quién me ha tirado eso?
¿Por qué no le dejaste acabar antes de tirárselo?
¡Hacedlos picadillo!
- ¡Vamos! - ¡Dale!
¡Te mataré!
Ey Gordinflón, tus dos colegas se están matando ahí abajo.
- ¿No vas a ofrecerles ayuda? - ¿Me toma el pelo, Señor Ngan?
Ya sabe cuánto me aterra la sangre.
¡Oh, es tan sangriento! Preferiría volver a jugar a las cartas.
¡Haganlos picadillo!
¡Pártelo en pedazos!
¡Pégale!
¡Estamos jodidos!
¡Que te jodan!
¡El chico del pelo rizado es todo un luchador!
¡Hermano, nos están arrinconando!
¿Por qué no te vas ya? ¡Yo me encargo de la poli!
¡Bien, hermano!
¡Corre!
¿Quién llamó a los antidisturbios?
¡Fuego!
¡Abatidlos a todos!
¡Ey, no se atrevan a acercarse a mí!
- ¿De qué lado estás? - ¡Te estoy preguntado de qué bando!
¡En qué bando!
- ¿En qué bando estás? - ¡Estaba preguntando yo!
- Yo pregunté primero. - Habla. ¿En cuál?
¡Dilo! ¡Dilo!
Ah, así que estáis en el bando de Oso Pardo. Soy su mano derecha, Will.
¡Hijo de puta! Casi nos matan.
Dijiste que eran 30 billetes fáciles. ¡Mira este desastre! ¿Ahora qué hacemos?
¡No sé quién fue el idiota que tiró la botella!
Ey ... ey, que estamos en el mismo bando, ¡el mismo bando!
¡Tapense la boca, tapense la boca!
¡Al suelo ... ey!
Bien hecho.
¡Ey!
¡Eh, alto!
¡Detenganlos!
Hermano Rock, Hunter se ha vuelto loco. ¿Deberíamos controlarlo?
Sí, controladlo.
¡Alto!
¡Quietos! ¡Manos arriba!
- ¡Muy bien, soretes! - Ok, ok, ok...
¡Ni se les ocurra moverse!
¡Rómpeles las putas piernas!
- ¿Ya has acabado de pegarnos? - ¡Cállate!
- ¡Al suelo! - ¡Hijo de puta!
¡Para!
- ¡Pero me ha...! - ¡Te he dicho que pares!
¡Quieto!
¡Suelta el garrote!
¡Te digo que sueltes el garrote!
Retrocede y me aseguraré de que no te pase nada.
- ¿Volvemos a comisaría? - ¿Estás loco?
Allí no tienen ninguna oportunidad. Llévalos a Shau Kei Wan.
¿Qué hay de mis amigos?
Estarán juntos.
Hermano Rock, aquí tienes tu café y tu bollo de pan.
Gracias.
Cerdito,
mira esto.
Hong Kong es muy pequeño, pero podemos ganar dinero fácilmente.
Las tríadas atracan a la gente.
No consiguen dinero de verdad, ni lo harán nunca.
Diría, que si fuera yo quien estuviera al mando,
habría que seguir unas normas.
Entonces, todo el mundo tendría algo que comer.
¡Ganaríamos mucho más! ¿Me crees?
¿En serio? ¿Es así?
¡Pues claro que es verdad!
Deja que haga las matematicas...
10 en un mes, y 10 veces 10 meses serían 100.
¿Un millón?
¿Dirás 5 millones? ¡Estás de broma, Rock!
Dame la mano.
¡Son 100 veces 5 millones!
500 millones.
¿Están bien chicos? ¿Algún problema?
Todo bien. Un par de moretones no hacen daño a nadie.
Estoy bien.
Perfecto.
Hermano Ho,
- no nos han pagado por la pelea. - Tenemos que cobrar.
Cuando salgamos iremos a buscar nuestro dinero.
¡Bien!
Y no le digas nada a mi hermano de lo que ha pasado hoy.
Ya sabéis como es,
nos dará el sermón.
Entendido.
¡Eh, Cerdito!
¡Ey Jan! ¿Por qué has tardado tanto? ¿Fuiste al baño?
- El Hermano Rock te estaba esperando. - ¿Qué ocurre?
Bueno ... hay unos tipos de Chaozhou ahí dentro, y tú también eres de ahí.
Puedes romper el hielo.
¿No eras de Chaozhou, Hermano Rock?
Sí, pero anoche,
le apunté con una pistola. Puede que no le sentara bien.
- ¿Te ocuparás por mí? - Por supuesto.
¿Son estos los tipos?
Eh, amigo, ¿eres de Chaozhou?
Sí, sí. Somos de Chaozhou.
¡Podrías dejárnosla pasar, Hermano!
¿Hablas o entiendes el cantonés?
Sí, sí, sí.
Éste es nuestro Sargento Mayor, Lee Rock.
¡Hermano Rock!
¿Para quién trabajan? ¿Para Oso Pardo o Cómico?
¡Solo vinimos a pelear!
Will dijo que nos llevaríamos 30 billetes...
...cada uno si ganábamos o 20 si perdíamos.
Will trabaja para Oso Pardo.
- ¿Cuánto lleváis en Hong Kong? - Cerca de un año ya.
Gracias.
- Eres la ostia de bueno peleando. - No, no. No lo soy.
¿Cómo te llamas?
Soy Ho. Ho, de la ciudad de Dahao.
- Ah, de Dahao. - Sí, Dahao.
¡Eso nos convierte en hermanos!
Espléndido. Somos hermanos de Dahao.
Ey, somos todos de Dahao.
- ¡Eh, hermano de Dahao! - ¡Ey hermano!
Hermano, ¿cómo te llamas?
Ah, llámame Jan.
- ¡Hermano Jan, Hermano Jan! - Él es Ho, somos de la misma ciudad.
Hermano Rock, la prensa está aquí.
De acuerdo.
Como sois todos del mismo sitio, acabad rápido con los papeles y dejadlos marchar.
No.
De acuerdo con la normativa, tenemos que retenerlos durante 8 horas.
Muy bien.
¡Gracias, Hermano Rock!
Hermano Jan, no siempre hay que seguir el libro al pie de la letra, sabes.
¿Por qué sigues aquí?
- Te estaba esperando. - Gracias por tu interés.
Consigue su número de teléfono y su dirección.
Entendido.
Hermano Jan,
como somos compatriotas, danos un trato especial, por favor.
- Ven a buscarme si necesitas algo. - Por supuesto. Seguro.
Además, dejadme deciros, que en...
...Hong Kong, la tentación...
...está por todas partes. Hagáis lo que hagáis,
nunca os unáis a la tríada. O nunca tendréis vida.
¡Entendido!
¿Tenéis hambre? ¿Os pido algo de comer?
- ¡Fabuloso! - Estoy hambriento.
Vale, espera un poco. Hasta ahora.
¡Gracias!
¡idiota!
Vigila tu lengua.
Tras 7 días de seguimiento, finalmente capturamos al violador.
Las pruebas indican que el violador estaba envuelto en 15...
...casos similares en el Distrito de Shau Kei Wan.
Señor.
¡Muévete!
Abrid la puerta.
¡Abrid la puerta!
¡Abre!
Hermano Ho.
Esto va a ser una mierda.
Escuchadme, no digáis nada. Dejad que me encargue yo.
Vale.
- Todo saldrá bien. - Entendido.
Abre la puerta, ¿vale?
És él.
Abre la puerta.
¿Me recuerdas?
¿Le recuerdas?
¿Recuerdas mi cara?
¿Te gusta golpear a los polis?
Lo siento.
¿Qué dice?
¡Háblale en inglés!
¿Te acuerdas de mí?
No hablo inglés.
¿Qué dice? ¡En inglés!
¡Hola!
Lo siento.
Ah, ¿lo siente?
Lo siento.
Se arrepiente.
De acuerdo, también haré que lo sientas.
¡Socorro! ¡Los polis nos golpean!
¡Alto!
¡Mierda, parad!
¡Parad! ¡Ayuda! ¡Parad ...!
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Alto!
¡La poli ataca a la gente!
¡Callaos!
Ven, dame eso.
Parad, parad.
¡No! ¡Parad!
Ah, no sabía que estaba aquí, señor. ¡Tendrías que habérmelo dicho!
Dejad de hacer fotos.
¡Salid de aquí!
Te han pillado. ¿Quieres seguir?
No hay nada que ver aquí. Fuera, fuera.
Así es. Deja que el Superintendente se vaya. Ya me encargo yo.
Bajad las cámaras. Bajadlas.
Salid, de acuerdo. Abrid la puerta.
Sé exactamente lo que estás haciendo.
Y no te saldrás con la tuya.
Adiós, señor.
Adiós.
- Jan. - Sí.
- Ayúdame con esto. - De acuerdo.
Entra.
¿Le pusisteis carrete? Sin carrete, ¿vale?
- Dijiste que los no pusiéramos. - Así es. Felicidades a todos.
200 dólares por cabeza. Porque es mi cumpleaños.
- Venid a buscarlos. - ¡Gracias, Hermano Cerdito!
Llevadlo al hospital.
De acuerdo.
Es culpa tuya.
Debiste dejarles ir cuando te lo pedí.
Las reglas son las reglas.
Puedo ...
¡Ho!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡No me asustes, Ho!
¿Estás bien?
Puedo ...
¿Señor Ho?
¿Se siente mejor?
Con cuidado. Tiene daño en las costillas. Deje que le ayude.
Enfermera,
¿quién me trajo hasta aquí?
Lee Rock. ¿Es amigo suyo?
Ha sido muy bueno con usted.
- ¿Dónde están mis amigos? - En la otra habitación.
Hermano Ho.
¿Todos bien?
¡Estamos bien!
Estamos bien.
Cerdito ha venido a verte.
Hermano Cerdito.
Hola, Señorita Jane.
¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor?
Estoy bien. Estoy bien.
El Hermano Rock me pidió que te trajera...
...unos bonos para tus gastos.
¿500 en bonos son 500 en dinero?
¡Guau, Hermano Ho, ésta es nuestra mayor paga!
Sí, Cerdito dijo que Rock nos conseguiría un gran trabajo.
Descansa bien. Cuando te recuperes, os espera un mundo lleno de dinero.
¿Qué es lo que quiere exactamente el Hermano Rock que hagamos por él?
Ten paciencia. Lo sabrás cuando estés recuperado.
Tengo que irme. Aún tengo trabajo que hacer.
Gracias por encargarte de todo Cerdito, dale las gracias a Rock por nosotros, ¿vale?
Vale, vale.
Vigila por donde vas.
¿Qué ocurre? ¿Qué hace la puerta abierta?
¡No puedes golpear a una mujer! ¡Animal!
¿Qué está pasando?
¿Señorita Casera? ¿Qué ha pasado?
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
¡Su padre ha desaparecido y debe dinero al casino, así que me la llevó como pago!
Espera un momento. Lo siento, no escuché tu nombre.
¡Jack el Machote!
¿Hermano Jack?
Éste acuerdo expone que debe dármela.
Déjame ver.
¡Dadles una paliza!
¡No nos peguéis! ¡Pertenecemos a la banda de Oso Pardo!
¡Aunque la salvéis hoy, no podréis protegerla siempre!
¡Basura caraculo!
Ha dicho que está con Oso Pardo.
¡Oh, estoy tan asustado!
Nos debe dinero.
¡Nos tendrás que pagar con algo!
- ¿Cuánto? - 9,700$.
¿Así qué 9,700 dólares?
Ven, ¿dónde está el dinero que te dio Rock?
Dámelo.
Aquí tienes 700$ por ahora.
Te conseguiremos los 9,000 que faltan.
- ¿Cómo puedo fiarme de ti? - ¿No te fías?
Bien, tienes dos opciones, o confías,
o te pego una puta paliza.
¿Entendido?
De acuerdo, tienes un mes.
¡Vámonos!
¡No tengas miedo, no tengas miedo! Todo está arreglado.
Robert, tienes que esforzarte en cortejar a la hija del Señor Chow.
Mi ascenso a Detective Jefe depende de ello.
Oh, ¿qué hace ese quemado aquí?
¿Cómo has entrado?
Éste no es lugar para ti.
Me invitaron.
¿Ves que grande es esta fiesta? ¿Quién te invitó?
¿No creo que conozcas al Señor Chow?
Mmmm, supongo que podría decirse que sí.
Damas y caballeros. ¡Bienvenidos! Bienvenidos.
Y ahora, me gustaría presentarles a un buen amigo de mi hija.
Un miembro distinguido de la comunidad.
Bien educado. Un hombre muy pulcro con un futuro brillante.
¿De qué está hablando?
Dice que su hija tiene 24. Y que le gustan los hombres con éxito...
- Alguien como yo. - ¡Deja de vacilar!
Está presentando a su futuro yerno.
¿Quién es? ¿De quién habla?
¡Invito a subir al escenario al Sargento Mayor Lee Rock!
Y el mes que viene, estos dos estarán prometidos.
Están todos invitados a la fiesta de compromiso.
Señor.
He oído decir que Lee Rock está saliendo con la hija del Señor Chow.
¿Cree que el Señor Chow lo ayudará a ascender a Detective Jefe?
No creo que esté cualificado.
El cuartel de Londres ha decidido no añadir el puesto de Detective Jefe de momento.
He gastado tanto dinero ya ...
No te preocupes. Serás la primera opción si se diera el puesto.
Mira, tengo algo que discutir contigo.
El detective de Wan Chai ha fallecido.
Rock necesita ese puesto cueste lo que cueste.
Ese granuja ... ¿Qué habilidades tiene aparte de ser un imán para las mujeres?
¿Quiere mandar en el distrito más lucrativo de todos?
¡Qué siga soñando!
Solo hay una manera de evitarlo.
Ocupa su lugar.
Los distritos de Tsim Sha Tsui y de Wan Chai son los dos rentables.
Aunque vivo en Kowloon,
estoy dispuesto a mudarme para evitar que este canalla siga ascendiendo.
Gracias, señor.
¿Quién tomará mi puesto en el área de Yau Ma Tei/Tsim Sha Tsui?
Él lo hará.
¿Él?
¡Señor!
¿No acababas de decir que sí?
Sí.
¿Qué?
Ah, acaba de aceptar hacerse cargo del puesto vacante en Wan Chai.
¿Lo ha hecho?
Sí, buenas noticias, ¿no?
Señor Ngan, ¿lo dice en serio?
Vive en Kowloon.
Si va a trabajar en Hong Kong, va a tener que coger el ferry cada día.
¿No se mareará, no?
¡Eh gorrón! ¡No te hagas el vivo!
Vigila con lo que dices.
Lo siento, Señor.
¡Ey, Rock! ¡Vamos, juguemos!
¡Está bien! Discúlpame.
¡Apartate de en medio!
¡Ey, colega!
Estoy buscando a Rollizo.
¡Hermano Rollizo!
Hijo de puta,
¡esto apesta!
¿Qué?
¿Cómo te atreves a golpearme?
¿Qué? ¿Qué?
¡Hermano Rollizo!
- ¡Hermano Rollizo! - ¡Alto!
Déjalo entrar.
Hermano Rollizo.
Relajémonos y hablemos de esto.
Suelta primero a mi colega. ¿De acuerdo?
Hice una apuesta con mis chicos,
dije que cuando llegaras dirías exactamente lo que has dicho.
¡Gané!
Me deben todos $100.
Sí.
Hoy ha sido el primer día que este saco de mierda trabajaba para mí,
¡y ya me ha robado!
Y como el completo idiota que es, fue a uno de mis casinos a gastar el dinero.
Si no hubiera perdido todo y montado un espectáculo, ni me habría enterado.
Y eso me haría perder reputación, ¿no?
Por favor, acepta mis disculpas.
¿Piensas que rompiéndote esas botellas en la cabeza me impresionas?
Mis hombres lo hacen cada día.
¿Quieres que les pida que te lo demuestren?
¿Rompes unas cuantas botellas y tengo que liberarlo?
Eso te facilitaría la vida.
Bien, necesito gente que trabaje para mí.
¿Qué tienes en mente?
He escuchado que eres un buen luchador.
Pero no sé si es verdad o mentira.
¡Ey!
¡Ey, ey, ey!
¡Alto, alto!
¡Eh! ¡Alto! ¡Hay reglas!
¡Uno contra uno! ¡Solo uno contra uno!
¡Levántate, basura!
¡Golpéale! ¡Golpéale!
¡Levanta! ¡Levanta!
¡Alto, alto, alto!
¡Para ahora mismo!
¡Deja de luchar! ¡De acuerdo!
¿Quieres más?
Hermano Rollizo,
¿estoy cualificado?
¡A partir de ahora trabajas para mí!
Te prometo todo el dinero y todas las mujeres que quieras.
¡No necesito mujeres!
Necesito 10 mil billetes.
¿Qué?
Hoy te pido 10 mil,
pero mañana te conseguiré 100,000$.
Eres un hijo de puta avaricioso ... igualito que yo.
¡Me gusta!
Pero recuerda,
no seas como este sorete.
O te romperé las piernas.
¡Vamos!
Venga, hermano.
De acuerdo, está bien.
- Hermano Ho. - ¡Cállate!
Wayne,
llévale estos 9,000 a Jack el Machote.
Sí.
¿Sabes cómo jugar?
¡Aquí tienes una coca cola!
Gracias, hermano.
Kowloon, Ciudad Amurallada.
Desde que empecé a trabajar para Rollizo, mi vida se ha centrado en Kowloon.
La ciudad amurallada de Kowloon es tierra de nadie.
Es una zona gris en la zona del tratado de Nanking.
Los británicos han renunciado a este lugar.
Drogas, apuestas, prostitución,
y la carne de perro han crecido con fuerza.
Es un lugar donde la ley de Hong Kong no puede actuar,
ni siquiera la policía se atreve a entrar en ese área por miedo a no salir.
Hermano Ho.
Hola, Hermano Ho.
Ey, Chad.
¿Dónde está Will?
¡No me toques los hombros!
¡Lo siento!
¡Lo siento Hermano Ho, lo siento!
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres morir?
Perdona.
¿No te acuerdas de la última vez que robaste?
Sí, me acuerdo.
¿Quieres quedarte aquí lo que te queda de vida?
No.
¿Qué hay de tu abuelita en China?
¡Le prometiste una gran casa!
¡Acuérdate!
- Lo haré. - ¿Ha quedado claro.
Claro, clarísimo.
¿Dónde está Wayne?
Está trabajando.
La cuarta fila.
¡Eh!
¡Cuatro ojos! No te había visto antes. ¿Qué haces aquí?
Quiero que lo compres.
1 dólar.
¡No se lo vendas!
¿Qué estás haciendo?
Estúpido cuatro ojos.
Mira, ¿quieres acabar como él?
¡No!
Las drogas han acabado con él. ¿Quieres ser como ese drogadicto?
¡No!
¡Una esnifada y te arruinarás la vida!
Escúchame, que no te vuelva a ver por aquí.
¡Y que no me entere que vas a otro lado a conseguirla o te romperé las piernas!
- ¿Me entiendes? - ¡Sí!
Toma tu dinero y vete.
¡Largo!
Hermano Ho, ¿por qué quieres su dinero?
Intentamos ganarnos la vida...
¡Lo sé, tenemos balances!
No hace falta que alces la voz.
¿Quieres cortarlo?
Sí, papá.
Ven, deja que te enseñe. Mira, justo en el medio.
Eres tan listo.
Mamá, quiero la yema de huevo.
¡Hermano Jan!
¿Cómo estás?
¡Feliz Festival de la Luna!
- ¿Cómo estás? - Siéntate por favor.
Me alegro de verte, Jan.
Siéntate por favor.
Hoy es el Festival de la Luna.
Te he preparado unos pasteles como...
...símbolo de respeto hacia ti.
También te he traído licor...
No puedo aceptarlo.
Soy funcionario.
Vamos, es el Festival de la Luna.
Son solo pasteles. Tómalos por favor.
En ese caso,
me quedaré esta caja.
Puedes llevarte el resto a casa.
Gracias por todo.
Hermano Jan, siempre recordaré...
...como me ayudaste la última vez.
De hecho, siempre he querido encontrar la forma de devolverte el favor.
No tienes porqué.
Es para los niños...
¡No, no, no!
- Por favor. - No puedo aceptar tu dinero.
Está bien, está bien.
¿Por qué haces esto?
¡No voy a tomarlo!
¡No es nada, no te preocupes!
¡He dicho que no lo quiero!
Así que te vistes bien y tienes mucho dinero para gastar.
Dime, ¿has estado vendiendo drogas para...
...Rollizo últimamente?
¡Dime!
Solo intento ganarme la vida.
No me importa si lo admites o no,
¡mis amigos me lo han contado todo sobre ti!
Deja que te diga.
En mis 20 años como poli,
nunca he aceptado sobornos, ¡ni un centavo!
Por eso mismo no tocaré tu dinero sucio.
¡Llévate todos tus regalos y lárgate de aquí!
Hermano Jan...
¡Si no te vas, lo haré yo!
En este mundo,
hay gente avara...
...y gente que no.
Jan no es avaro. Déjalo en paz.
Me gusta el dinero. ¡Tener billetes es bueno!
Oh sí, Hermano Rock.
La última vez le pediste a Cerdito que nos dejara algo de dinero.
Déjame que te lo devuelva ya que estás aquí.
¿Solo ésto?
¿Dónde están los intereses? Es mucho más que esto.
Quédate por ahora.
Míralo como un depósito. Vendrás a mí cuando te necesite.
¡Vendré!
Recuérdalo.
¡Tienes mi palabra!
Gracias, Hermano Rock.
Tienes mi palabra.
¡Sí, bravo! ¡Bravo, Hermano Rollizo!
¡Bravo, Hermano Rollizo!
¡Salud!
Mis disculpas por lo de la última vez.
¡Ey amigo! Contigo en el equipo,
¡soy como un tigre con alas!
Eres el jefe, eres el jefe.
Ven, bebamos un poco.
Eh, acelera. ¡Vamos a llegar tarde!
Vamos a recoger a la mujer del Hermano Ho. ¡Vamos acelera!
Mamá, tengo mucha hambre. ¿Cuánto falta?
Sí, ya casi estamos. Papá se reunirá con nosotros en el muelle.
Eh, Hermano ... parece que la policía marítima está ahí.
¡Atención todo el mundo!
Somos la Policía Marina.
Apaguen los motores y prepárense para un registro.
¡La poli está aquí! ¡Ve a la popa, rápido!
¡Salta al agua, salta! ¡Rápido!
No me siento bien...
¡No me siento bien!
¿Qué hacéis chicos?
- ¿Qué ha dicho? - Ni idea.
Quedense quietos con las manos arriba.
¡Socorro!
¡Deja de lloriquear!
¡Socorro!
Socorro...
¡Mi mujer me regaló ese collar!
¡No me pongas a prueba!
¡Ayuda por favor, ayuda!
¡Eh Hermano, la has cagado!
¡Mira el pintalabios en tu collar!
¿Lo dices en serio?
¿Me la estás jugando, eh?
¡Sé lo que hacías...
...con esa fulana en el baño!
¡Cómo ha podido pasar!
¿Por qué tiene que morir alguien?
¡Tengo que llevarla a casa!
¿Por qué tenía que morir alguien?
¡Cómo ha podido pasar!
¡¿Por qué ha acabado así?!
¡Eh, qué ha pasado! ¡Eh! ¡¿Cómo ha pasado esto?!
Seis meses más tarde.
El conflicto entre Cómico y Oso Pardo no hace más que empeorar.
Primero la gran pelea de hace meses y ahora guerra de guerrillas.
Más de 20 muertos, y más de 50 heridos.
Los jefes se están quejando.
¿Entonces que quieren los peces gordos?
Se suponía que era un negocio de drogas decente.
Ahora es un caos. ¿Cómo vamos a seguir así?
¿Quieres dejarlo? ¿Limpiarlo todo y volver a empezar?
Exactamente eso.
Pero si lo arreglamos desde la raíz,
la banda de Rollizo será la dominante.
Si Rollizo es bueno y obediente, le dejaremos su parte.
Pero Cómico y Oso Polar tienen que ser reemplazados.
¿Quién tienes pensado para sustituirles?
¿Qué te parece Will?
¿Quién eres?
Parece que el amigo favorito de Pardo,
cuida muy bien de su mujer mientras él...
...apuesta en el casino.
¿Qué quieres?
¿Qué está pasando?
Pardo es un temerario santurrón. Esa parte es fácil.
Pero Cómico es el sobrino del Maestro Dane, un veterano de Kowloon.
Si actuamos contra él, se desatará el caos en el distrito.
Deja que visite al Maestro Dane.
No, no, no.
Demasiado arriesgado. No puedes ir allí.
Si está triste, puede quemarte vivo y nadie se enteraría.
¿Vayamos a buscar a Ho y los suyos?
Su mujer acaba de morir. Déjalo por ahora.
Tienes razón.
Desde que murió, ha perdido el norte.
Se pasa el día sentado allí.
No podemos contar con él.
La tercera fila.
¿Piensas que estamos de guasa, yonqui?
No.
¿O te falla la memoria?
Lo recuerdo ... sí ... lo recuerdo ...
¿Qué te dije la última vez?
¡No compres, no compres, no compres!
¡Te dije que no volvieras o te rompería las piernas!
¿No aprecias tu vida?
¡Solo un pequeño chute!
¿Qué hacen esos tres juntos?
¡Solo un pequeño chute! ¡Por favor, Hermano Wayne!
¡Levanta!
¿Quieres una dosis?
¡Sí, sí, sí!
Ve allí y escucha disimuladamente a ese tipo calvo.
- Sí. - ¡Adelante!
Estamos en ello. No te preocupes por nada.
Si ese imbécil se atreve a entrar aquí,
es hombre muerto.
Así de simple.
El Maestro Dane siempre me escucha.
Después de hoy, ya no volverás a ver a Lee Rock.
De acuerdo, todo listo.
¿Tengo que llevar esto?
- Claro. ¡Míralo! Es bueno, muy robusto. - Es como si fuera a la guerra.
Es mejor ir sobre seguro. ¡Si no pasa nada, mejor!
Pero si algo va mal, al menos estarás preparado.
Deprisa, por favor.
¿Qué es eso?
¡Una pistola!
Sé lo que es.
¿Pero qué me dices de ésta?
Es un lanza bengalas.
Si sientes que algo va mal, dispara y vendremos enseguida.
¡Lo que digas ...!
Hermano Rock.
Te lo diré otra vez...
Dispara la bengala si nos necesitas.
Cómico ha reunido a todos sus hombres en la Ciudad Amurallada.
Van todos armados.
Y Rollizo también tiene a algunos de sus hombres allí.
¡Tengo una cita con el Maestro Dane!
Sargento Mayor Lee,
¡un placer volver a verte!
El té que nos enviaste la última vez...
No podemos dejar de alabar lo bueno que es.
Si le gusta a los ancianos, puedo enviar más cada día.
¡Por favor sube, hablemos!
Por supuesto.
Disculpa.
Dejad paso por favor.
Sargento Mayor Lee, ya..
...podemos empezar.
Por favor.
Tío, estos polis siempre se aprovechan de nosotros.
Ten cuidado.
¡Cállate y ponte de rodillas!
La banda de la Ciudad Amurallada nunca se mezcla con las del exterior.
Es una regla que nadie rompe.
¡Ahora mira el lío que han armado Pardo y tú!
El Sargento Mayor Lee ha tenido que venir en persona buscando un culpable.
Ahora dime, ¿qué debería hacer?
Hermano,
todas las salidas del cuartel del Maestro Dane están bloqueadas. No podemos entrar.
Ancianos, quiero reemplazar al líder de la Ciudad Amurallada.
¡Yo no lo hice, Tío Dane!
¿No?
¿Piensas que no me entero de nada?
¡Rompiste las reglas! ¡Deberías haber anticipado este resultado!
¡Sargento Mayor Lee!
Sobre el reemplazo, lo tendré en cuenta...
¡Atrapenlo!
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¡Lee Rock ha asesinado al Maestro Dane!
¡Sí, Lee Rock ha asesinado al Maestro Dane!
¡Sí, sí!
¡Lee Rock ha matado al Maestro Dane!
¡Escuchenme, nadie sale de aquí con vida!
¡Deja de correr!
¡Aquí! ¡Deja de correr!
Por aquí. ¡Deja de correr!
¡Por ahí!
¡A por él!
¡Por ahí!
Hermano Rock .. soy yo, Ho ...
Ho, he perdido la pistola de bengalas. No puedo avisar a los chicos sin ella.
Vamos.
¡Por ahí, cogedle!
¡Vámonos, rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
Ho, no intentes ayudarle. ¡Habrá consecuencias!
Ése es mi problema. Muestra un poco de respeto, ¿de acuerdo?
¡Atrás, atrás!
¡No se muevan! ¡Quedense ahí!
¡No se acerquen más!
Mataré a cualquiera que se aproxime.
¡No se acerquen más!
¡Vamos!
¡En nuestro negocio, la lealtad es lo más importante!
Lee Rock me salvó de los despiadados policías británicos.
¡Tengo que devolvérselo!
Si alguien te ayuda cuando lo necesitas, estás en deuda de por vida.
¿No se lo enseñaron sus padres?
¿No?
¡Si hoy perdonáis al Hermano Rock,
yo, Ho, los recompensaré, doy mi palabra!
¡A quién le importa ser recompensado!
¡Mátenlos!
Uh, son unos estúpidos fuegos artificiales, no es la bengala ...
¡Por ahí!
¡Vamos!
Si no temes a la muerte...
¡Venga! ¡Venga!
¡Vamos!
¡Venga! ¡Cabrones!
¡Atrapenlo!
¡Te lo mereces, canalla!
Confiaba en ti,
y me traicionaste.
¡Vete al infierno, al infierno contigo!
¿Quieres ser un maldito héroe?
¡Te concederé el deseo!
¡Vete al infierno, vete al infierno!
¡Sé un héroe!
¡Poli estúpido!
¡Cómico!
¡Hermano Rock!
¡Rock! ¿Estás bien?
Vamos a llevarte al hospital. ¡Ven!
Ho ...
¡Sí, señor!
Vigila al Hermano Rock.
¡Sí, señor!
¡La puta! ¡En tremenda mierda se han metido!
Ha perdido mucha sangre. Hagámosle una transfusión de 100cc de sangre por ahora.
Tiene la pierna izquierda medio rota.
La rodilla está dislocada.
Parece que tendremos que amputarla.
Aunque le salvemos la pierna,
caminará con una más corta que la otra.
Será un tullido.
Esto no acaba aquí.
Descansa un poco. Tengo que irme.
¡Cerdito!
¿Cuándo me viste romperle la pierna a Ho?
Encontramos estas bolsas en tu coche. ¡En tu coche!
¿Me la estás jugando?
Te estoy invitando a un té especial.
Aquí tienes.
¡Deja de molestar!
- ¡Esto puede matarme! - Es exactamente lo que quiero.
Puedes quedarte esta noche...
...y sentirte tan mal que desearás no haber nacido.
¿Sigues sin hablar?
De acuerdo, esperaremos fuera.
¡Ey, ey! ¡Confieso! ¡Confieso!
Ya te lo he dicho antes.
De lo que consiga en el futuro, te quedarás la mitad.
En 1965, el Hermano Rock repartió la mitad de su reino conmigo.
Centralizó la recaudación y la distribución del dinero entre polis y tríadas,
para que no hubieran disputas.
Esos fueron buenos y productivos años tanto para polis como tríadas.
Hicimos mucho dinero y compramos muchas casas.
La gente decía que el Hermano Rock tenía 500 millones de dólares,
más que Li Ka Shing.
Nuestro reino está dividido entre el bueno y el malo.
Yo soy el poli bueno y tú el sucio traficante de drogas.
Déjame darte un consejo.
Ves, ahí fuera en Hong Kong, los británicos son los peces gordos.
Puedes matarme si tienes que hacerlo.
Pero nunca toques a los británicos.
Sé paciente. Y este reino será tuyo.
Bien señores, en Tejas no tenemos ganancias.
Pero la Reina de Inglaterra va a venir aquí a atender a la Copa Reina Elizabeth II.
Si ganamos esta carrera, tendré la oportunidad de besarle la mano.
Así que tenemos que ganar esa copa dorada.
¡Y el Jefe, será el foco de atención!
- ¡Ken! ¡Keith! - ¡Hagámoslo posible!
Señor Ngan.
Está bien.
¿Quién es ése?
¡Hermano Ho!
Señor Ngan.
Veo que te has arreglado. ¿Es para la foto del ganador?
No, el caballo de mi amigo corre hoy.
Solo vengo a observar.
¿Cómo se llama el corcel?
- Ratón del Estanque del Dragón. - ¿Crees que ese nombre valdrá?
¿Una rata?
Ese caballo está lisiado, como tú.
¿Cómo va a ganar un ratón la carrera?
El caballo de mi Jefe, Gloria Resonante, es el número uno de esta carrera.
¡Es una victoria segura!
¡Oh, muchas gracias!
¡Tenemos que sacar un boleto de más!
El último caballo en prepararse es el número 4. Y ya están todos listos.
Ngan.
- ¡Felicidades por la victoria! - Preparados...
Y allá van...
...¡poniéndose líder en carrera, Gloria Resonante!
Ese pequeño tigre lo está pasando por el exterior.
¡Vamos Gloria Resonante!
Lo siguen Corcel Supremo y Gran Éxito.
Muy cerca viene Fortuna Instantánea,
y luego va Sensación Roja,
y en último lugar Ratón del Estanque del Dragón.
Girando hacia la recta de meta está ya Gloria Resonante.
Parece el favorito para la victoria,
pero Ratón ha empezado a avanzar súbitamente...
...¡como un tren bala!
- ¡No! ¡No! - ¡Qué mierda!
Ven ahora.
¡Ratón está enojado!
Ratón es el primero en cruzar la meta.
Gloria Resonante se conforma con el segundo,
En nombre de Dios, ¿qué has hecho?
¿Qué mierda has hecho?
- ¿Qué está pasando? - Escucha, escucha ...
Ha pasado algo, ha pasado algo.
¿Sabes cuánto dinero gano en un puto mes?
¡Lo aposté todo!
- ¿Qué voy a hacer ahora? - ¡Cierra tu puta boca!
¡Eh, Señor Ngan!
Sus consejos no funcionan.
¡Tuve suerte de tener un boleto extra para el mío!
Maldito lisiado. ¡Tienes agallas para vencerme de esta manera!
Sé que sobornaste a 11 jinetes.
Pero yo solo soborné a uno ... al tuyo.
¿Quién dice que los lisiados no pueden ganar?
El caballo de Ho el Lisiado, Ratón del Estanque del Dragón,
vence al favorito en la Copa de la Reina.
Hermano Rock.
A menudo me acuerdo del día que me hiciste levantar cinco dedos...
Lo que dijiste se ha hecho realidad.
Ahora me despierto riendo.
Mantente en el anonimato.
¡Claro! ¡Claro!
Uno tiene que...
- ...conformarse con lo que ya tiene. - ¡Aplaudo por lo que tengo!
Pero...
...tú, por otra parte, tienes que vigilar a Ho.
En los últimos años, no se ha ceñido a las reglas.
Está gastando mucho en sobornar a polis y tríadas.
Tiene topos en casi todos los cuerpos de policía,
incluso el nuestro.
En 15 minutos está al corriente de todo lo que ocurre.
Debe estar tramando algo.
Puede que tenga planes de morder la mano que le da de comer. Ten cuidado.
El negocio de la droga no rinde, tenemos que expandirnos.
Dos proveedores no son suficiente.
Tenemos que doblarlos.
Cuatro proveedores, así no corremos riesgos.
No funcionará.
No me importa.
Haz que funcione.
Hermano Ho,
hoy sueltan a Rollizo, Rock ha enviado a Cerdito a recogerle.
Como hermanos, debemos confiar el uno en el otro.
¡No hay que sospechar del Hermano Rock!
Sí.
¡Felicidades, Hermano Rock!
¡Gracias!
¡Felicidades por tu ascenso a Detective Jefe, Hermano Rock!
¡No podría haberlo hecho sin su ayuda!
¡Felicidades Detective Jefe!
Ten, un pequeño regalo, no es mucho.
¡Hermano Will!
¡Hermano Ho!
¡Hola hermana!
Pensaba que iba a ser una gran fiesta.
Me pasé toda la tarde arreglándome el pelo.
Te lo arreglas cada día. ¡Estate calladita!
Hermana, puedes irte.
¿Me tomas el pelo?
Ya has escuchado lo que ha dicho.
¡A la mierda!
¡Vamos!
Hermano Will, siéntate por aquí.
De acuerdo.
Ven aquí, Ho.
Ésta es Rose.
Es conocida por sus negocios en Taiwán y Tailandia.
Cuida de ella por mí.
Hola, Señorita Rose.
Ven aquí, tengo algo que contarte.
Hoy es mi gran día. ¿Serás respetuoso, verdad?
Por supuesto.
Lo acaban de soltar.
Dejemos nuestras diferencias por esta noche.
No me importa lo que hagas después, ¿trato hecho?
Lo que tú digas, Hermano Rock.
¡Así es Hermano Ho!
No seamos tan mezquinos con lo que ocurrió en el pasado.
Mírate ahora, ropas de lujo...
...incluso el bastón parece caro.
Creo que ahora puedes caminar más rápido que yo.
Cierra el pico.
Perdona.
Ahora que estamos todos, ¿qué tal una partida de mahjong?
Suena bien.
Ya sabes,
la economía en Hong Kong no para de mejorar.
Hay una demanda en aumento de casinos,
drogas, y burdeles.
Es hora de pensar en reorganizar las cosas.
Guardar una lista de cuantos casinos,
casas de drogas y burdeles hay...
...y regular el negocio para que así sea más fácil de manejar.
Hablemos del narcotráfico.
Los británicos quieren expandirlo: quieren a 2 proveedores en Hong Kong,
y a 2 más para Kowloon y los Nuevos Territorios.
¿Cómo quieres repartirlo?
Kowloon siempre ha sido tuyo, y eso no cambiará.
Para Hong Kong, Willy se quedará con la Baía Calzada hasta Chai Wan,
y Rose se encargará de todo lo que haya más allá del Distrito Oeste. ¿Qué les parece?
¿Quién es ella para quedarse la mitad de mi territorio?
Deja que sea Ho quien le ceda parte de sus ganancias.
¿Así que él se lleva los Nuevos Territorios?
Hermano Ho, ya he tenido bastante con dos años en el trullo.
Deberíamos dejarlo en empate.
No sabes ni organizar las fichas que tienes delante. ¡Cómo vas a llevar el negocio!
- ¿Piensas que conoces mi jugada? - ¡Idiota!
- ¡Sé que perderás la partida! - Yo ganaré ...
Ya estoy harto de jugar.
Ocupa mi sitio.
Te estás enfadando mucho hoy... ése no es tu estilo.
No lo olvidemos ninguno.
Podemos jugar mientras el Hermano Rock nos permita hacerlo.
Si el Hermano Rock nos deja fuera de juego, nadie gana.
¡Disculpen, pero gané!
¡Tremenda precisión!
Es idea de los británicos dividir el negocio en cuatro partes.
Ho,
espero que lo comprendas.
Los británicos siguen al mando.
Como ya he dicho, lo que tú digas Hermano Rock.
Salud ...
- ¡Has perdido la cabeza! - ¡Qué te jodan!
- ¿Te has vuelto loco? - ¿Qué hay de mi pierna?
¡Hermano Rock!
Si no fuera por el Hermano Rock, ya los habría matado a todos.
¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
Mañana temprano he de ir a la representación de mi hijo en su escuela.
Debo irme, lo siento.
Por supuesto.
¡Hermano Rock, ayúdame!
¡Siéntate!
Te llevaré a ver al médico.
¡Ayúdame!
¡Llévate la oreja contigo! ¡Tómala!
Gachas de abulón, las hizo Jane. ¿Qué les parecen?
Son mejores que las que hace mi hermano.
¡Tarado!
He puesto más de diez abulones en las gachas.
¿Por qué tarda tanto Peter?
Está estudiando.
Iré a buscarlo.
Wayne, ¿me conseguiste lo que te pedí?
Sí.
¿Por qué me pidió el Hermano Ho un bolígrafo de oro, Jane?
Se acerca el cumpleaños de Peter,
¡Estúpido idiota!
¡Estúpido idiota! ¡Estúpido idiota!
¿Qué pasa?
¿Sabéis lo que está haciendo?
¡Se está drogando!
¡Míralo, mira al estúpido idiota!
¡Míra! No tomo drogas, y no dejaré que las tomen en mi familia!
¡Y ahora las toma
¿Quién te crees que eres?
¡Eres el traficante más grande!
¡Vendes más drogas que nadie en Hong Kong!
¡Tienes a 10 mil personas adictas!
¿Quién eres para sermonearme? ¡Hipócrita!
¿De qué estás hablando?
¡Desagradecido! ¿Qué has dicho?
Es cierto, vendo drogas. Si no lo hiciera y ganara dinero...
...¿qué ibas a comer? ¿Mierda?
La gente puede arruinar su vida. ¡Pero tú no!
¡Mientras vendas, seguiré tomando! ¡Si dejas de vender, dejaré de tomar!
- ¿De qué estás hablando? - Escúchame, deja de pelear.
¡No eres mi cuñada!
¡Mi cuñada está muerta!
¿Qué has dicho?
¡No lo hagas, Ho!
¿Qué has dicho? ¡Suéltame!
¡No lo hagas! ¡Vete! ¡Vete!
¡Idiota desagradecido!
¡Llévalo a su habitación y vigílalo!
¡Que no salga hasta que lo deje!
Que corra la voz,
si alguien se atreve a venderle drogas a mi hermano,
¡le arrancaré brazos y piernas!
Y si alguna vez me entero que ustedes le están pasando alguna droga,
¡ya no seremos hermanos!
- Entendido. - De acuerdo.
¿Cálmate, ok?
Hermano Rock, malas noticias.
¿Qué?
Mierda, el General Jonchai del Triángulo de Oro ha muerto de un derrame cerebral.
El que ocupará su lugar se llama Pijamas.
Cerdito.
¡Ho! El Hermano Rock te estaba esperando.
El General Pijamas controla todo el suministro de Asia.
Rock quiere pactar con él lo antes posible.
De otro modo, en tres semanas no habrá stock en Hong Kong.
Quiero que viajes a Tailandia.
Rose lo preparará todo.
Tengo gente que puede ayudar en las negociaciones con el general.
¡Estás poniendo demasiada fe en mí, Rock!
¿Quién sinó? ¿Crees que confío en Rollizo?
Es idea de los británico dividir el negocio en cuatro partes.
No quieren que seas el dominante.
Temen que te vuelvas inmanejable.
Si consigo cerrar un trato, seré el único dominante cuando regrese.
¿Eso no te asusta?
Sí, lo hace.
Pero me asusta más que Will o Rollizo puedan lograrlo antes que tú.
Bangkok, Tailandia.
¡Hola, hola!
¡Hola Hermano Ho, cuanto tiempo sin verle!
Entre por favor, como si estuviera en casa.
Entre por favor.
¡Deja de hacerte el simpático!
¡Lo sé!
¡Eh, tailandés!
Haciendo dinero, ¿no?
Si no fuera por Ho,
hoy no estaría aquí.
Siéntate, hermano mío, siéntate.
Hermano Ho, el Triángulo de Oro se ha convertido en un caos desde la muerte...
...del General Jonchai.
Y el General Pijamas es aún más terrible que Jonchai.
¡Ha despedido a todos mis proveedores! ¡Es un dolor de muelas!
Aún estoy intentando encontrar la forma de acércame a él. Necesito tiempo.
Rollizo y Will vinieron a verme hace unos días.
Los mandé a la mierda.
¡Solo negocio con el Hermano Ho!
Dejemos de hablar de todo este lío y relajémonos esta noche.
Volveremos a hablar después del masaje.
¿Sabes qué es lo más importante en el negocio?
¡Mantener tu palabra!
¿Cuánto te ha pagado Will por esto?
¡Hijo de puta!
¡Dale!
¡Dale! ¡Vamos!
¡Levanta, hijo de puta!
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
Estás muy bien preparado para jugar conmigo.
Veo que has buscado bastante gente para darme la bienvenida.
Soy Ho el Lisiado.
Los reto a que se muevan.
¡Ve tras él, mátalo! ¡Jefe!
No mires.
Está bien, está bien.
Está bien, tu hermano está aquí.
Está bien.
Está bien, tu hermano está aquí. Está bien.
Hermano Ho, llévame a casa ...
Llévame a casa.
¡Qué Buda te bendiga! ¡Está bien!
Estarás bien.
Hermano.
Sí.
No se lo digas a la abuelita.
No lo haré.
¡Wayne!
¡Me cago en todo, hijo de puta!
¡Te mataré!
¡Te mataré! ¡Te mataré!
La vida o la muerte, la pobreza o la riqueza. Todo está predestinado.
No me puedo creer que ese estúpido lisiado sobreviviera.
Espera a que llegue al Triángulo de Oro. Quiero ver si sale de una pieza.
Tengo que agradecer a Lee Rock que compartiera...
...mi parte del negocio contigo en Hong Kong.
Sin él, nunca podría haberme acercado a ti.
¿No tienes ya una esposa?
¿Para qué la necesito si te tengo a ti ahora?
No he dicho sí.
Trata a mi hermanito pequeño bien,
y te doy mi vida gustosamente.
Triángulo de Oro.
Quédate aquí.
General, están aquí.
¿Cómo está, General Pijamas? ¡Soy Ho el Lisiado!
Me alegra mucho verle.
He traído medicinas para sus tropas...
...y algunos cigarrillos cubanos para usted.
Acércate, toma asiento.
Por favor, siéntate.
Por favor, siéntese.
Hermano Ho, dicen que ha recorrido un largo camino.
Necesita mi mercancía.
¿Cuál es su oferta?
¡Súper, General! Yendo directo al grano.
El anterior general, Jonchai,
me cobraba 3,500$ el kilo.
Te ofrezco 400 más.
¡Mi precio es 3,900$!
¿Qué te parece?
¿3,900$?
Alguien me ha ofrecido ya 6,000$ por kilo.
¿6,000$?
Tiene que ser un idiota para ofrecer 6,000$.
El mercado no puede absorber eso.
Es imposible.
Señor Ho, ya no me importa lo que digas.
Trajo una cantidad como depósito.
Will, ¿de verdad ofreciste 6,000$?
¿Estás tonto?
¿Cómo vas a pagarlo?
Los idiotas traicioneros como él, también te traicionarán a ti.
No deberías negociar con gente como él.
Yo, Ho el Lisiado, soy un hombre de palabra.
Puedo garantizarte satisfacción absoluta si te asocias conmigo.
¡3,900$!
¿Te atreves a jugar conmigo?
¡Estúpido tullido! ¿Piensas que estás en Hong Kong? ¡Esto es Tailandia!
¡Si quieres regatear conmigo, puedes irte a la mierda!
¡Papá!
¡Unos chicos muy buenos nos llevaron a Mamá y a mí a montar en el carrusel!
¿Cuándo vas a reunirte con nosotros?
¡Por favor ... te lo ruego!
¡Dame una dosis!
¡Sal de aquí!
¡Por favor! ¡Por favor!
Veamos que hace el chico. Tráelo aquí.
Que se corra la voz, quienquiera que le venda drogas acabará sin piernas ni brazos.
- ¿Cómo voy a venderte algo? - ¡Me estoy muriendo!
Mejor tú que yo, ¿no?
Por favor, te lo ruego ...
¿Qué pasa?
Quiere una dosis.
Ven conmigo.
Gracias, gracias, hermano.
Ven aquí.
Rollizo, aquí está.
Hermano Rollizo.
¿Qué necesitas hermanito?
Necesito un chute.
¿Quieres perseguir al dragón?
¡Fantástico! Ningún problema.
Ey, mírate. ¿Necesitas tu dosis?
Oh, mirad cuantas babas y sudor ...
¡Parece más gracioso que Steve Martin!
¿Así que éste es el hermanito de Ho el Lisiado?
Divirtámonos.
- ¡Diversión! - ¡De acuerdo!
Sí.
Mira hermanito,
Rollizo se toma la hermandad muy seriamente.
¿Quieres una dosis? No hay problema.
Entre hermanos no se habla de dinero.
Solo bebe conmigo ... así de simple.
Gracias.
¡De acuerdo!
Diversión.
Diversión, ¿eh?
Veamos.
¡Guau, está buenísimo! Una buena bebida fría, amigo.
¡Ves que bien te trata!
Zumo de naranja recién exprimido.
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
¡Qué refrescante!
Ah mira, parece que los occidentales mean más que los otros.
Ahora hermanito, sé un buen chico y bebe...
Bebe y todo esto será tuyo.
Perseguirás al dragón y disfrutarás...
¡Bébete el pis! ¡Bébete el pis! ¡Bébete el pis!
Venga, ¿no nos vas a decepcionar, no?
¡Bébete el pis! ¡Bébete el pis! ¡Bébete el pis!
¡Venga, venga! ¡Sé bueno!
¡Bébete el pis! ¡Bébete el pis! ¡Bébete el pis!
¡Jódete!
¡Mierdecilla!
¡Traédmelo aquí!
¡Mierdecilla!
¡Quitádmelo de encima!
Hermano Ho.
¿Qué ha dicho el médico?
El doctor dice que ha sufrido daños cerebrales serios.
Puede que acabe en estado vegetal.
Y aunque despierte,
su inteligencia se verá afectada.
Le dije al tonto del chico que no tocara esa mierda ...
¡Le dije que no tocara esa mierda!
Iré a por Rollizo.
¡No fue Rollizo! ¡Fue Hunter, ese hijo de puta!
Puedo olvidar lo que me hizo. ¡Pero por lo que...
...le ha hecho a mi hermano. masacraré a toda su familia!
No puedes matar a un poli.
Mucho menos a uno británico.
No podemos enemistarnos con los británicos. ¡No podemos vencerles!
¿Quién dice que no podemos?
Controlo todo el narcotráfico en Hong Kong.
Doy de comer a todos los polis de aquí.
¡Solo tengo que decirlo y haremos arder todas las comisarías!
¡Hermano Ho, cálmate!
¡Cálmate! Respira un momento.
De acuerdo.
¿No sabes que está pasando?
¿No sabes que no somos invencibles?
¿No sabes por qué nunca nos molestaron...
...los británicos por las cosas que hicimos?
Porque siempre seguimos las reglas.
¿No ves que hay líneas que no podemos cruzar?
¡Y tú estás a punto de hacerlo!
Si matas a un poli,
los británicos irán a por nosotros.
Entonces no seremos los únicos que sufriremos.
¿Y nuestros hermanos?
¿Y nuestras familias?
¿Tienes idea de lo que estás diciendo?
¿Lo entiendes?
¿Por qué has dicho eso?
¿Jugando la carta de la simpatía?
¿Cómo que no podemos matar a los británicos?
¿Cuándo te convertiste en ahijado de la Reina?
¡Ven aquí!
¡Mira! ¡Ése de ahí es mi hermano!
¿Qué harías si fuera tu hijo?
No mataré a polis.
¡Ho, Peter está tosiendo sangre!
¡Ve por el doctor!
¡Rápido, trae al doctor!
Tu pesadilla definitiva ha llegado ...
Deja que cierre la puerta.
Y ahora, boletín especial de noticias:
el Gobernador de Hong Kong, Sir McLemore ha anunciado...
...la creación del ICAC, Comisión Independiente Contra la Corrupción.
El objetivo principal del ICAC es combatir los sobornos y la corrupción...
...entre los funcionarios y organizaciones privadas.
Sir Jack Cater ha sido designado como Presidente del ICAC.
El ICAC está en estos momentos reclutando...
...pero no escogerán a funcionarios del sistema actual.
Hasta aquí el boletín especial.
El ICAC...
...no es más que una pantomima.
Ya crearon unidades anti-corrupción con anterioridad en comisaría.
ICAC.
¿Y qué acabó pasando?
¡Les dimos una parte!
No creo que sea lo mismo.
Esta vez van en serio.
No me creo que vayan a arrestar a todos los agentes que aceptan sobornos.
¿Quién mantendrá el orden en Hong Kong?
¿Quizá los de la Ciudad Amurallada?
¡Seguro!
Mañana salgo en avión para España,
me pregunto si me atraparán cuando vuelva.
Los británicos ... 9 de cada 10 son corruptos.
El Superintendente Peter Godber voló a España para evitar la investigación del ICAC
La opinión pública pide que se lo arreste y juzgue.
¿Has sido siempre el recaudador designado de Leer Rock?
¿Qué quieres decir con recaudador? Soy casero.
Centralizas todos los sobornos recolectados cada mes y los distribuyes...
...entre los oficiales de los diferentes rangos.
Dale, déjate de tonterías.
¡No sé de qué mierda hablas!
Sargento Mayor Ngan, tiene 16 cuentas bancarias en Hong Kong...
...con un total de 98,000,000 $.
Y además 22 apartamentos y 7 coches de lujo,
incluyendo un Rollos Royce, además de 2 restaurantes bajo su nombre.
Y su salario es de 3,200$ al mes. ¿Cómo lo explica?
Adoro apostar.
Y tengo mucha suerte.
Gano siempre.
Me llaman el Dios de los Jugadores.
Esta mañana,
vinieron unos chicos diciendo que eran del ICAC,
y le pidieron a Papá que los ayudara con una investigación.
Papá estaba tan enfadado...
...que sufrió un ataque al corazón.
¡Papá!
El ICAC no es solo para alardear.
Han tenido huevos de meterse conmigo ...
Rock,
huye...
llévate a Charly y a los niños, y huye.
Puede que no lo consigas si te quedas más tiempo. ¿De acuerdo?
Es tarde para una visita, Rock.
Lo sé.
Bien, quería que supieras ... que dejo mi cargo.
Mañana me voy a Canadá.
Que tengas un buen vuelo.
Vayámonos juntos.
Aunque no te importe,
deberías pensar en Jane y en los dos niños.
¿Viniste a estas horas solo para decirme eso?
Sé que estás enfadado.
- Siéntate por favor. - No hace falta.
Sé que estás enfadado por lo que he hecho estos últimos dos meses.
Querías poner una bomba en su coche e hice que mis chicos te detuvieran.
Intentaste emboscarlo en comisaría, e hice que mis chicos se lo llevaran.
¿Tienes idea del por qué?
Si un poli británico muere, los dos estamos jodidos.
¿Lo comprendes?
Tengo un chivatazo de que el ICAC vendrá a por mí en...
...dos semanas.
Y cuando eso ocurra, Ngan ocupará mi sitio.
Conmigo fuera de juego,
nadie podrá cuidar de ti.
Tienes que entender que es...
...por tu propio bien.
¿Por mi propio bien?
Estoy lisiado. ¿Ves?
Por tu culpa.
Somos hermanos ... No puedes verlo así ...
Te he dado mucho ...
No olvides que fuiste tú quien me envió a Tailandia...
...y dejó que matarán a mi hermano Wayne.
Y mi hermano de verdad está ahora ingresado en el hospital.
¡Es un vegetal!
Nunca esperé que sucediera todo esto.
¡No soy Dios ... no puedo controlarlo todo!
¡Así es!
¡No puedes controlarlo todo!
No podemos controlar la vida, ni tampoco la muerte.
Pero entre la vida y la muerte,
yo elijo mi propio camino.
Lo controlo.
Todo este sermón... O sea, que salvaste mi vida y arruinaste la tuya.
¿Eso es lo que quieres decir, verdad?
¡De acuerdo, aquí tienes mi vida, tómala!
Dispárame. Está bien.
¡Venga!
De acuerdo.
Si hubieras sido bueno conmigo,
no me hubieras puesto un topo.
Rose, baja la pistola...
...y dile al Hermano Rock tu nombre.
Me llamo Alva.
Es Alva. Yo la crie. La envié a Tailandia y...
...a Taiwán para que aprendiera todo lo que necesitara,
y la puse a tu lado.
Sabía que tú, Sargento Mayor Lee,
no dejarías pasar a un jugador habilidoso como ella.
¡Bravo!
Transformaste a la chiquilla...
...de la que abusaba su padre en Kowloon en la Rose de hoy día.
¿Y crees que no lo sabía?
¿Pensabas que estaba ciego?
¡Me pusiste un topo!
¿Me tienes algún respeto?
¿Y tú me lo tienes a mí?
¡De no ser por Rose, habría muerto hace tiempo!
- Tú... - Ho...
Jane.
Los niños no quieren dormir. Quieren que estés con ellos.
Vale. Ya casi estamos.
Hemos acabado, ¿verdad?
Esta noche me has hecho enfadar mucho.
Alva, acompaña al Hermano Rock fuera.
No.
Por una vez quiero sentir que es estar sin un topo enganchado a mí.
Cuida de ellos.
Dame una aspirina.
Ten cuidado.
Ey, ¿creía que nos reuniríamos en el aeropuerto?
Malas noticias, Ho va a matar a Hunter esta noche.
¿Cariño?
Llama a Jan para que venga enseguida.
Éstas son las pruebas de las actividades corruptas de Hunter.
Dile a Jan que se las entregue al ICAC.
Entendido.
¿Eso es todo, Hermano Rock?
¿Algo más que pueda hacer por ti?
No sabía que ese tipo de cosas eran legales por aquí.
Escucha, he arrestado a gente por menos...
...de lo que hicimos para sobrevivir.
Te arrestaré por menos...
...de lo que hiciste.
Muy bien.
Peter tú decides, ¿adónde vamos?
¡Quiero ir a Los Cincuenta!
¡Ey, Jeff! Conduce con cuidado,
¡no quiero tener que arrestarte!
Las pasarías canutas para hacerlo.
Sí, no te preocupes que no pasará.
Eh, ¿qué coño pasa con esos coches?
¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
Arranca.
¡Sí, vamos, vamos, vamos!
¡Arranca el puto coche!
¡Vamos!
¡Te mataré! ¡Bájanos!
¡Te mataré! ¡Te arrancaré la cabeza!
¡Bájanos ahora mismo!
¡Ho!
¿Dónde mierda están las armas?
¿Qué?
¡Están en el puto maletero!
¡¿El maletero?!
¡Ho, bájanos!
¡Estúpidos fantasmas blancos!
Queréis tener todo lo que podéis tocar y nos robáis.
¿Pensáis que Hong Kong os pertenece? ¡Es nuestro!
¡Considérate...
...hombre muerto en cuanto salga de aquí!
¿Crees que vas a poder escaparte?
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Bájanos ahora mismo, o ...
¡Ni hablar! ¡No, no, no!
Jeff, la puerta. ¡Muévela!
¡Despertad!
¡Despertad de una puta vez, chicos!
¡Salgan rápido!
Han atascado la puerta. ¡Está trabada!
¡Jesús!
¡Es hora de rendir cuentas, Hunter!
¡Tong, dame una puta pistola!
¡Sube al coche!
¡Chad ... una pistola!
¿Está todo bien?
¡Hijo de la gran puta!
¡Cuidado!
¡Que te jodan, cabrona!
¿Cómo te llamas?
Me llamo Alva.
¡Por aquí!
¡Alto!
Llama a los antidisturbios. ¡Quiero este sitio completamente asegurado!
Sí, señor!
Eres el único hermano que me queda.
¡Huye! ¡Vete lo más lejos que puedas!
¿Por qué no te mueves?
¡Te he dicho que huyas!
¿No vas a obedecerme más?
¿Piensas que no soy capaz de pegarte un tiro aquí mismo?
¡Hijo de puta!
¿Vas a matarme?
¿Por qué corres?
¡Deja de correr!
¿Por qué vas tan rápido?
¡Hijo de puta!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
Tengo una orden de arresto para Ho el Lisiado de la Ciudad Amurallada.
Se está llevando a cabo una misión especial no se permite entrar a nadie.
¿Por orden de quién?
Te lo pregunto otra vez: ¿quién lo ordena?
El Detective Jefe Ngan Tung.
Eso será a partir de mañana.
Hasta esta medianoche, yo sigo siendo el Detective Jefe.
Ni siquiera Hunter puede detenerme.
¡Aparta!
¡Mierda!
Joder ...
Hermano Rock, Hermano Rock...
...acuérdate de mí y guárdame sitio...
...porque quiero volver a trabajar contigo en mi próxima vida.
Hermano Rock...
¡Adiós, Ho!
¿De dónde has salido?
¿Adónde fuiste?
¡Ay!
¡Que te jodan!
¡Suelta el arma!
Ho,
vayámonos juntos.
¡No lo hagas, Ho!
¡Ho!
¡Que te jodan!
¡No puedes matarme!
¡Soy un oficial británico!
Si lo haces, me convertirás en un puto héroe.
Puto pescador.
¡Mi país construyó este lugar!
¡Os convertimos en gente civilizada, cabrones!
¡Sin nosotros, seguirías siendo un puto pescador!
¡Ho!
La vida y la muerte están predestinadas.
¡Ho!
¡No me obligues a hacerlo!
Todos nuestros hermanos...
...y hermanas han muerto por nosotros.
Apretar ahora el gatillo no nos los va a devolver.
Por favor, piensa en ti.
Dale una oportunidad a tus hijos.
Dásela a Jane.
Eres un buen hermano.
En 1974, Ho el Lisiado fue arrestado por narcotráfico y condenado a 30 años de cárcel.
Lee Rock voló al extranjero y nunca más volvió a pisar Hong Kong.
El criminal más buscado, Peter Godber,
fue extraditado desde España a Hong Kong y llevado a juicio.
El imperio corrupto protegido por todo el sistema colonial se desvaneció,
y la era de corrupción en Hong Kong llegó a su fin.
Vancouver, Canadá, 1991.
Ng Sai Ho, también conocido como Ho el Lisiado,
quien previamente había sido sentenciado a 30 años de cárcel...
...fue diagnosticado con cáncer de hígado y será puesto antes en libertad.
Papá,
tienes una llamada.
¿Eres Ho?
Soy Lee Rock.
Oh, Hermano Rock.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
¿Te vas a pensar lo de venir a visitarme?
El ambiente aquí no es malo.
Si hubiera querido irme, lo hubiera hecho entonces.
Me gusta Hong Kong.
Si pudiera volver a repetirlo todo,
¿qué piensas que haría?
Los héroes aparecen siempre en momentos críticos.
Tiene que haber un héroe o dos.
¿Verdad?
Cierto, es verdad.
Ey, no fumes demasiado, ¿vale?
Cuídate.
La vida o la muerte, la riqueza o la pobreza. Todo está predestinado.
Me gustaría mucho volverte a ver, en serio.
Si tienes la ocasión... ven a visitarme.
¡Rápido, Alva!
¡Ey, hermano!
¡Hermano Ho!
La vida o la muerte, la riqueza o la pobreza...
He sido un narcotraficante toda mi vida.
No puedo llevarme nada conmigo a excepción de todos mis pecados.
Dos semanas después de ser liberado, Ho el Lisiado murió de cáncer de hígado.