== 字幕制作：波士顿 ==
主演：克林伊斯威特
主演：妮薇芙普娇
片名：黑色手铐
制片：克林伊斯威特 佛瑞兹曼斯
编导：理查塔寇
拜托…
你应该可以全部吹灭的…
你没事吧，小姐？
我以为有人在跟踪我
需要我陪你回家吗？
我就住在这里
麻烦你看着我进公寓
没问题
老爸
它还好吧？
我不知道，身上没有狗牌 它好像很饿的样子
我们可以养它吗？
我不知道耶，小亲亲
流浪动物之家 会帮它找个好归宿的
如果没有找到 它会被如何处置？
纽奥良星期一的美式足球夜 将会有令人意表的…
知道今晚谁会当四分卫？
史戴普勒 是我，我们两分钟后就走
吃吧，小子
来啊…
该死，怎样？
好的
抱歉了，两位
有身分证件吗？
在她的皮包里
你觉得是怎样？
我想她是在床上死掉的
难道不会是在这里被杀 然后拖到床上
有可能，但是不像
大约何时死的？
从死者的肌肉和体温来看 大约死了十八至二十个小时
亲爱的，祝你生日快乐 老爸说他爱你
我们在周末等你回家来，再见
法医说 她死了十八到二十个小时
所以是过了半夜之后
所以呢？
这个钟 似乎是在一番打斗后坏掉
它却停在九点十五分
为何她直到半夜才死掉？
或许有人想要 先跟她独处三个小时
查访这个附近所有的人
包括邻居，快递员 邮差，收垃圾的
事实上，我要你们仔细地调查 不要漏掉任何的细节
会是满月引起的疯狂行为吗？
到处都有疯狂的人
晚安，霍斯坦太太 你好
孩子们呢？ 很好，都睡着了
天啊
死者是被勒死 脖子上有明显的勒痕
同时在她的手腕上 有两道平行的痕迹
是什么呢？
可能是手铐
在她的双臂和肩胛骨都有瘀伤
胸部的瘀青是膝盖造成的
生前被强暴 阴道和肛门都被阴茎插入
什么时候死的 大约在半夜
确定吗？
她在七点的时候吃了香蕉蛋糕
接下来的一个半小时 喝了八盎司的白酒
我想是夏多纳白酒
然后在九点的时候 吃了瑞士香草杏仁冰淇淋
还需要知道什么吗，警官？
你看看
第一个是人类的头发
根部还在，表示是被扯下来的
第二个是眉毛
最后一个是耻毛
都是同一个人的？
黑头发，白种人，判断是男性 约四十五岁左右
路瑟，凶手已经呼之欲出了
你还需要什么讯息？
凶手的电话号码和地址
这是他的精液
什么血型？
O型，完全没有变
这是一条普通的人造丝纤维
我在死者的脖子上找到的
这个纤维是在另一位受害者 的指甲上找到的
凶手还是没有留下任何的指纹 房间里所有的指纹都是死者的
但是有一件事情我就不懂了 什么事？
在化妆台上面有一杯咖啡 杯子上没有指纹
是的，我看到了，又怎样？
凶手为何要喝咖啡消磨时间呢
他在享受
魏斯！
妇暴中心的白丽儿迪波杜找你
她在哪里？ 在接待室
告诉她我出去了
我说了，她说要等你
很好，告诉她我出城了
欢迎归来
谢了
我找了你五次
抱歉
我不太喜欢 与怨恨我的女士交谈
又到处说我干得很烂 然后惹得大家不爽
我也不喜欢
但是…
对于妇暴中心有成见的警察 我实在不想与之交谈
我是避之唯恐不及
我想你也不喜欢这类的警察吧
昨晚又多了一个受害女子
我们很担心是同一个凶手所为 为什么？
因为是被同样的手法杀害
我们又同时听到一个谣言 这些凶案都有关联性
谣言止于智者
凶手可能是同一个人？
这种可能性是成立的
有任何的证据吗？
我不能跟你讨论案情
你从受害者身上找到线索了吗
这个我也不能说，抱歉
我所要求的是参与调查 可以吗？
或许我们可以向大家提出警告
警告什么？ 有个疯子在勒死女人吗？
对啊！有何不可？
因为我们尚未确定 那只会吓坏所有的妇女
或许就应该如此
你刷牙了吗？
你们该走了
亲老爸一下
拜拜…
来吧，孩子 我们今天会很好玩的
你需要甜姐儿吗？
我不吃糖
你想要来一腿吗？
需要帮忙吗？
不需要这种的帮忙
谁啊？
我可以进来吗？
我听说你们两个是一起工作的
做什么？
人肉三明治
一个在上面，一个在下面
你还听说了什么？
你喜欢作这些
你还喜欢她
但是她离开你了
她居然和条子混在一起
她有跟警察搞在一起？
条子不会跟任何人混在一起的
有人占她的便宜吗？
他们就是一个接一个地来这里
不断地来
这些条子真是好笑
一个警察的老婆跑了…
不久…之后…
那个警察…
就会跟其他人一样
他就会尝试以前没做过的事情
所以，布洛克…
梅兰妮发生了什么事？
她被杀了
你迟到了十分钟
经过我的纯熟技艺后 他根本不会察觉到这十分钟的
你保证
相信我
你还是醒着的，怎么回事？
我睡不着
你们跟妈妈去哪里了？
到妈妈的男朋友家
他家怎么样？ 很大
你妈妈有问起我吗？
没有 但我还是跟她提了你的事
你晚上去哪里了？
出去查案子
发现了什么吗？
我发现一件事 知道是什么事吗？
你该睡觉了
喂？
好像又是同样的手法
他发现的
热水槽里有滤网吗？
把水放光
她在里面多久了？
大约一个小时了
有谁跟她在一起？
我没看见
“寻找真爱”
从排水管中找到的纤维
这是在梅兰妮的公寓里 找到的一块饼干
而模型上面的咬痕
和梅兰妮的牙齿不合
我会用饼干上的咬痕作出模子 然后扫描一下资料
或许可以找出 和凶手相同的牙齿
有三十通电话找你 其中三通是妇暴中心的白丽儿
查一下命案发生的那几天
气象状况 月亮的圆缺等相关情形
请教犯罪调查中心 是否有相似的犯罪手法
清查局里目前所有的犯罪资料
去跟踪管热水槽的山铎佛
清查这两个星期 所有的性犯罪嫌犯
包括在公瑟场所 作出猥亵动作的人
就这些档案了
提姆，魏斯来了
布洛克队长 这些凶案有关联性吗？
是的 我们推测是同一个人干的
到目前为止 所有的受害者是女性
都遭遇不寻常的性侵犯
警方建议 所有的女性都需要小心谨慎
直到凶手被逮到为止
谢谢
你任何线索吗？
无法透露
爸，什么是“勃起”？
我听到艾曼达说这个字 但她不告诉是什么意思
小亲亲，这是…
当男人被女人所吸引…
他就…喜欢她，懂了吗？
不懂
就是男生在某种程度的 喜欢女生
为什么？
小亲亲，公熊喜欢母熊 还有…
公蜜蜂喜欢母蜜蜂
突然间他们就在一起然后…
老爸
算了
“刺青艺术中心”
你认得出这个刺青吗？
我为何要认得？
是你刺的
那又怎样？
告诉我相关事宜吧
是杰咪柯里，有一天到这里 说某人在热水槽中揍了她
她就想要刺个青 我就帮她刺上去了
热水槽中的某人 却说是你揍她的
你觉得 我像是个打女人的傢伙吗？
像
你认识叫梅兰妮司尔柏 的女子吗？
是啊，我还喜欢打她呢
还有很多人欠揍
你叫什么啊？ 布洛克
你不该跟这里的人打交道
我该跟哪种人打交道呢？
跟你比较…相配的人
或许我会带你一起去打交道
带我去干嘛？
带你去打保龄球
我不喜欢打保龄球
我也不喜欢
我要龙舌酒
你好吗，矮子？
还好
你认识杰咪柯里吗？
认识，昨晚还在这里表演摔跤
你还知道些什么吗？
我知道的不太多
她跟金发大奶妹摔跤
要冰块吗？
为何要？
你没说你认识她
你又没问
更何况…我以为你是来… 打保龄球的
你有印象 杰咪昨晚跟谁在一起吗？
有，跟一些男的
是谁？
跟顾客，想要上她的人
她有交易吗？
没有，她觉得他们很讨厌
前几个晚上呢？
如果她喜欢那个人 她就会让他上了
都只是一夜情吗？
还会有其他的吗？
你们两个很熟吗？
够熟了
她有提过任何人 有用手铐的事情吗？
我想有的 她喜欢性变态的玩法
还记得是谁吗？
我想是个…警察
谁知道呢…可能就是你啊
我可以帮什么忙吗？
为什么每天你要工作 到这么晚呢？
发生了三件凶案
你是否能在白天做这些事呢？
有些人我只能在晚上找到
什么样的人呢？
那些没有在白天工作的人
老爸
工作时你会受伤吗？
魏斯，家里情况如何？
什么意思？
我是说我不确定 你是否合适接这案子
白丽儿迪波杜跟市长提的
市长就打电话给我
他说如果我查不出什么的话 他就要我好看
那我就要你好看，魏斯
不要！ 大声点
不要！
再一次
不要！
停！
再一次
停！不要！
再来一次
停！
好，在大部分的强暴事件中…
你们会面临很多的抉择 最重要的，持续思考
强暴犯会希望你精神崩溃 因恐惧而被降服
持续思考，首先…尝试说服他
如果没有效 吹口哨，开始大声求救
大声叫出刚刚学到的 大声的叫出来
记住要减弱他的肾上腺素 加强你自己的肾上腺素
这个时候，我们的目标 是降低攻击者的能力
有几个重点大家要注意…
用力踩他的脚趾
抓他的眼睛
重击致命部位
咽喉…
踢他的膝盖…
打太阳穴
如果他还是不放弃…
那就退后一点…
踢他的睪丸
嗨
我想你也该来了
事实上，我只想在这里晃晃 然后就走人
布拉特警官，我想了解一下
是布洛克，我叫魏斯布洛克
你觉得妇暴中心如何？ 我很喜欢
你会慷慨的捐献吗？
我为何要捐钱给妇暴中心？
或许我该先向市长报告
我听说你跟市长在约会
偶尔啦
我听说他是同性恋
你想要跟他约会吗？
我希望他不要找我麻烦
市长打扰了你的工作顺序？
很可恶吧
是，或许你可以告诉他 你出城了
听好，我之所以会打给市长
是因为你的关系
如果你帮我的话 我很乐意帮你的忙
凶手是白人，O型 约四十五岁左右
我们在所有受害者身上 都找到了红色纤维
哪里来的红纤维？
我们不知道
有任何的嫌疑犯吗？
大约有十二万个
有什么事情要告诉市长的？
有，他是嫌犯之一
爸爸
我很重吗？ 对我而言不会
我已经五十磅了
我好想你
我也想你，我有打电话回来 但是电话打不通
你和姐姐话真多
你妈妈打来的？
我可以吃一块吗？
我听说有人打电话找你
妈妈要结婚了
她要我们参加她的婚礼
她还提到去跟她一起住的事情
她可以这样吗？
我不知道，宝贝
我本来是要做饼干给她的 我知道
但是我要做更好吃的给你
看过这些女人吗？
没看过
没见过，太可惜了
有，我见过她
有任何人对她施暴过吗？
那是性爱的过程吧
你知道是谁吗？
不知道
你认为呢？
你以前看过她在这里出现过吗
没有
你认识她吗？
不认识
你为何不进来呢？
把门关上
什么时候发现尸体的？
二十分钟前
怎么样？
梅兰妮司尔柏房间里的污渍
污渍是什么？
大部分都是泥土
那今天早上的尸体呢？
手腕上有手铐痕迹
还有什么吗？
又是这个
“第四位女性受害”
山铎佛的血型 跟凶手的是不一样
她叫什么名字？
谁？
在河边发现的尸体
茱蒂哈柏，是一位护士
魏斯 所有的连续杀人犯都有动机
其动机会很不寻常 凶手好像接受命令般杀人
命令可能来自上帝或者是冰箱
它的起因可能是愤怒 挫折或是报复
这就是他用手铐铐女人的原因
凶手有跟你联络吗？
没有
如果他这样做 我一点也不惊讶
为什么？
一旦你开始追查他 你就会比其他人接近他了
除非又有另一个变态出来
我实在不确定我有多接近他
我们所有的人 都有自己的黑暗面，魏斯
你，我和街上所有的人
有人控制得住 有人却行之于外
其余的人 就好像在钢索的两端挣扎
“运河澡堂”
想去船上品尝生蚝吗？
我从未在健身房遇过你
我是去那里找你的
我们又寻获一具尸体了
我知道
我很难过又发生了
为何要告诉我这些？
我不知道还可以跟谁说
你不需要带我到这里 告诉我这些事情
是不需要
谢谢
干嘛带我到这里呢？
我看到你在健身房健身 我很好奇会是什么光景
怎么突然对我有兴趣？
我不知道你是否一个人去健身
你还想知道什么事情？
你真的想知道吗？
我在想… 舔你身上的蜜糖会是如何
你都是如此直话直说的吗？
你不喜欢
这样有一点狡猾
我怎么会呢？
越说就越觉得你狡猾
那该怎么说呢？
只要不是每晚都有不同的女人 听这些话就好
你还想要知道什么？
想要了解你真实的一面
或许你不会想要了解
或许你害怕我了解你
你没有结婚吧？
你为何会这样说呢？
只是随便猜猜
你听说过有个警察 他老婆留了张条子给他
说她爱上了别人了
你老婆留了条子给你吗？
没有，她留了两个孩子给我
她现在人呢？
还在纽奥良这里
你没有想过要搬走吗？
没有，二十四年前 我向老爸借了四十块钱
提了一只手提箱上巴士 就到这里来
那时我才十七岁
我走过法国区 看着密西西比河
我就发誓永不离开纽奥良
有差点离开过吗？
只有一次
当我知道手提箱不见了
你没结过婚吗？
没有
为什么？
我想我还没遇到 我的白马王子吧
或许是我自己把男人吓跑的
吓跑的绝对不是你的白马王子
我妈觉得是因为我的工作
你自己觉得呢？
没有关系，我乐在工作
帮助女人吗？
还有男人
为何你会觉得他们需要帮助？
我们都会需要帮助的
好了，女孩们，起来 去自己的床上睡
你去哪里了？
去床上，来，我背你
你们的老爸今晚约会了
跟谁约会？
老爸认识的女人
你们去哪里？ 到河边
她人还好吗？ 很好
你喜欢她吗？ 是的，人还不错
你跟她亲亲了吗？
饶了我吧，好吗
我打赌是她打来的 她很想再见到你
你就随时可以勃起了
另一个受害者将被杀
如果你提前知道是谁 就可以阻止悲剧
会是其他疯子的恶作剧吗
不是
“山姆”
山姆，那是什么？
我是山姆
你好强壮
我喜欢被强壮的男人惩罚
他说你会要用鞭子
干嘛用？
惩罚我
他错了
他说你就像他一样
他是谁？
用鞭子逼我说
你要…
你要戴上这个去宝琳俱乐部
我不知道他是谁
“宝琳俱乐部”
我要狄克西啤酒
你在找什么吗…
爱丽丝
他说这是你的第一次
谁说的？
你不知道是谁？
他买我的终点为你服务
你见过他吗？
他什么时候会付你钱？
服务你之后 到对街的旧仓库里
你到仓库收钱吧
你不需要我服务了吗？
不需要
他说你很需要我的服务 只是你还不自觉罢了
他错了
你还没试过怎会知道呢？
或许我已经试过了
我在瓦特街1416号的仓库
我们搜过整个仓库了 凶手已经跑了
邮票上的唾液检测出是…
O型
没错
那张卡片的字是…
奥丽维特72型打字机
字母E和S磨损了 K的位置不同
就是这些了
那红色的带子呢？
跟其他受害者身上发现的一样
“如果你提前知道会是谁”
贝姬？
贝姬
她可能还活着
可能吗？
还是没有找到尸体吗
不会太久的
可能是他吗？ 不是
你要放他走了吗？
是的
我听说你认识贝姬
没错
我很好奇
你认识其他的受害者吗？
不认识
亚历
可以找个警察到我家看看吗？
看你的孩子吗？
是
没问题
还记得在梅兰妮卧室里 的污渍吗？
怎样
是凶手留下的
你怎么知道？
因为污渍与送来的洋娃娃身上 有相同的成分
是什么成分？
是一种玻璃碎片 覆盖着大麦的残渣
从哪里来的大麦？
谁晓得？ 或许是储存谷类的酒槽
所以才会被凶手的网球鞋踩到
他穿网球鞋吗？
到了明天 我还能知道球鞋的牌子
喂？
我们今晚可以碰面吗？
我还有事情要做
可以暂时不做吗？
你没事吧？
我不知道
“波旁街”
警察在这附近找到一具尸体
我知道
这些尸体是越来越近了
越近什么？
离我越来越近
你调查过很多的性犯罪案件吗
怎样？
我不知道 那些案件是否会影响到你
这些案件让我对老婆更温柔
她有何反应呢？
她居然说她不喜欢温柔
他们真是好孩子
他们是我这一生中 唯一没有搞砸的事情
有些人连这个都做不到
为何你老婆 没有带他们一起走呢？
他们也是她要离开的原因
那你怎么跟他们说 有关妈妈离家的事呢？
我并没有告诉他们 他们已经知道了
孩子们会不会 不喜欢你带女人回家去呢？
我没有带女人回家过
那些你邂逅的女人呢
她只是朋友而已
那种朋友 跟老婆离开你有关吗？
我是在老婆离家后才认识的
爸，明晚可以再来吗？
待会儿再说
我要气球
我有零钱
给你
走吧
老爸
白丽儿人很好，也很好看 你不觉得吗？
是很好
我看得出来 她会想再跟你碰面
你看得出来，是吗？
我如果是你 我会在周末约她出来
哦，是吗？
老爸
了解一下她喜不喜欢狗
这是当然要的
原谅家里如此地乱
你应该看看我家的状况
我很少有时间清理家里
你认为凶手为何要用手铐？
要有主控权？
你常常用手铐吗？
看情况
看什么情况？
不同的情况
当你觉得受到威胁时就会用？
可以这样说
有了这个 就没有人能影响你了
可以阻止任何人的影响
从杰咪柯里衣服里拿到的钞票
我们追查钞票的源头
是从路州银行 所发出的公司员工薪资
送到杜兰街2401号
但就算是凶手 在按摩中心看到她
如何证明是凶手将钱给她的 可能是喝醉酒的人付给她
路瑟说钞票上 有微小的玻璃碎屑
跟那个洋娃娃一样
地毯上有极少量的类似污渍
极少量？
杜兰街2401号是什么来头
狄克西酒厂
“狄克西啤酒”
这里有多少员工？
大约一千个
所有员工都有医疗档案吗？
当然
我们首先要查访血型O型的人
很有可能是其他人把钱给她的
不可能
艾曼达在厨房里
在做什么呢？
做晚餐
抱歉，我会弄到很晚 留一些给我
别担心，多得很
告诉霍斯坦太太把门关好 你要照顾妹妹哦，好吗？
知道了，老爸
再见
需要再派一部警车过去吗？
好
鲁斯？
霍斯坦太太？
潘妮！
爸！
醒来！
躲到衣橱里不要出来 直到我叫你再出来
待在这里
爸
没事了
她可以送去医院了，魏斯
我们检查过所有地方 他逃走了
她有被…
没有…
你这个混帐东西
我要宰了你这个混帐东西
我们聊了一会儿
她觉得好多了
她可以安心休息了
不是你的错
没有人知道他会做些什么
但我知道
在狄克西酒厂有255个 男性白人血型是O型
其中50个人 案发时有工作纪录
查一下其他人是否有案底
检查他们的头发颜色 还有牙医的记录
“警官涉嫌强暴遭逮捕”
询问酒厂的人事部门 员工是否有李安德罗尔佛
李安德罗尔佛
她今天如何？
好多了
潘妮今晚要陪艾曼达，行吗？ 可以
你先等一下
奶奶以前戴的项链
也许你会喜欢戴
你的电话
怎样？
找到了
李安德罗尔佛因为发疯 而结束十一年的牢狱生涯
又强暴了两个青少年
你记得他？
记得，他曾经当过警察
你认识他？
是我逮捕他的
他半个小时前离开酒厂
他住哪一间？
316号房 走吧
你去那里看看
我们等多久了？
一个小时了
你觉得他看到我们了吗？
我不知道，有可能
杰克？我打给白丽儿，没人接
她在家里，警察也在啊
维克，有任何情况吗？
维克
杰克，维克出状况了
杰克
我没事
到里面去，好吗，乔？
你没事吧，魏斯？