（英吉利海峽，根西島）
（德軍占領時期）
（1941年）
噓
天啊，艾班，小聲點
小聲點啦
噓
那是我吃過最棒的豬肉，道西
非常多汁
還有，伊蘇拉…
- 你的琴酒… - 噓
他會害我們被抓啦
艾班
你們繼續走
- 我帶他穿過林地 - 去他們的
這是我們的島和家園，不是他們的
叫那些沒用的混蛋…
站住
出示證件
是，上尉
那豬肉真好吃，道西
但那該死的派…
你們違反了宵禁
你們聚會的目的是什麼？
（艾爾克朗厄特著） 你們聚會的目的是什麼？
- 我們在… - 讀書
我們有一個讀書會
您也知道當局在推動文化交流
以樹立占領地的典範
對，我們都愛看書
你們的讀書會叫什麼？
根西文學…
該死的馬鈴薯皮派
根西馬鈴薯皮派文學…
根西馬鈴薯皮派文學讀書會
對，應該在名單上
根西馬鈴薯皮…
你們不會沒收馬鈴薯皮吧？
（德語）
這是非法集會
全都跟我們走
你還好嗎，艾班？
要我扶他上你們的車嗎？
你們明天一早就給我去註冊
謝謝您
（片名：真愛收信中）
《泰晤士報》找上我了
重新粉刷
好難得的景象
讓人誤會戰爭真的結束了
（1946年，倫敦）
他們要你寫一篇關於閱讀的文章
不，席尼
我不想再寫「伊茲」的故事了
這次他們要茱麗葉艾許登的故事
這次你是為自己發言
- 我已經答應了 - 是哦？
你可能會拒絕，而我比較睿智
簽書會週一開跑，從巴斯到約克郡
這下你就不怕沒事做了
就這樣
說到這個，就是這一站
（福伊爾書店）
謝謝各位
（「伊茲畢可史塔夫」簽書會） - 艾許登小姐 - 是
- 你一直想當作家嗎？ - 沒錯 （《伊茲畢可史塔夫上戰場》）
這是完美的工作
坐在室內，茶壺總在不遠處
這行業有起有落
我的第一本書
《安妮勃朗特傳記》只賣了…
幾本，席尼？
席尼史塔克先生是我的出版商
28本
還是全球銷量
為什麼化名伊茲畢可史塔夫？
怎麼不用你的本名？
我不確定我腦海裡先浮現的
是伊茲的名字或聲音
但兩者似乎都比我自己更適合
這個題材的調性
你開始寫新書了嗎？
與其說《伊茲》是書
不如說是令人莞爾的短文集
對，開始寫了
《英國人的小怪癖》
一本關於英國謬論的雜錄
例如，倫敦有個公共禮儀學會
提倡幫馬穿上長褲
很榮幸見到你，艾許登小姐
我是你的頭號書迷
謝謝你
可憐的老伊茲
他在戰爭裡毫無用處吧？
他只想跟酒杯共度餘生
來吧
坦白說，艾許登小姐
伊茲是你能優先看屋的原因
但你可別考慮太久
這裡一下子就會被租走
爸爸的紙鎮
茱麗葉
茱麗葉，你在哪裡？
快站進來，不
沒事了
純水晶
確實很精緻
你…
看到水晶了嗎，茱麗葉？
很漂亮
可以清楚看到肯辛頓花園
皇家亞伯廳就在轉角
這個價格非常划算
這裡很美
我就知道你會喜歡
真的很抱歉
你終於住得起好地方了
我覺得自己像個騙子
你不能再住巴特西的小公寓
跟打字機和三個皮箱作伴
- 我知道啦 - 我懂了
小可憐，你覺得你吃的苦還不夠多
是不算多
你的重責大任輪不到我來扛
但我看這樣吧
我們會幫南倫敦每個轟炸倖存者
買一間公寓
只要《伊茲》成為暢銷書冠軍
這樣好多了吧？
這是很棒的開始
這裡會是很舒適的家
確實如此，席尼
但不是我家
借過
請讓讓
你得把書桌擺在超大的窗戶前
你太少晒太陽了
服務生，這瓶留給我吧
還有能取暖的壁爐
以防我不在你身邊
馬肯雷諾
滑頭又善解人意
你真令人驚奇
樂意效勞
喝吧
但要是看不到我
窗戶又有什麼用？
看好了
雷諾先生，我阻止過你
她逮到你了
你卻依然故我，你看
你覺得我的儲藏室裡面
有一堆花瓶能給房客用嗎？
很抱歉，伯恩斯太太
時局艱困
花商也需要工作
送花耶
希望她知道她有多幸運
來吧
再見，伯恩斯太太
- 晚安 - 晚安
你的信
- 謝謝你 - 還有你的花
把花留著吧，伯恩斯太太
謝謝你
別打字了，艾許登小姐
已經過10點了
好的
那些噠噠聲，比槍聲還刺耳
（麵包別浪費，他人可填胃）
從歐克利街轉寄來的
艾許登小姐，我叫道西亞當斯
我在根西島上當農夫
根西？
會知道你，是因為我有本二手書
查爾斯蘭姆的《伊利亞隨筆》
裡面寫著你的名字和住址
這本書我看了好多遍
占領期間沒什麼事可做
而他的文字總讓我發笑
尤其是他對烤豬的描述
我是讀書會的成員
「根西馬鈴薯皮派文學讀書會」
其實成立讀書會是為了
不讓德國人知道烤豬的秘密
總之，我喜歡查爾斯蘭姆
所以才寫信給你
德國人離開了
但根西島也沒有書店了
我想找查爾斯蘭姆寫的
（福伊爾書店） 《莎士比亞戲劇故事集》
我知道他是為小孩子寫的
你可以提供倫敦的書店地址嗎？
希望沒有打擾到你
（道西亞當斯） 道西亞當斯
親愛的亞當斯先生
很高興你的信找到了我
而我的書找到了你
和那本書分離令人悲痛
但我當時生活拮据
（《伊茲畢可史塔夫上戰場》）
也許書本有某種回家的本能
能讓它們找到完美的讀者
如果這是真的就太棒了
- 就是這本 - 我買了
我已經找到你要的書
也很樂意把它寄給你
只要你回答以下3個問題
為什麼烤豬的事必須保密？
一隻豬何以讓你們成立讀書會？
還有最重要的問題
什麼是馬鈴薯皮派？
你可惡的雙眸
它們總讓我飄上九霄雲外
再讓我從天堂跌落
那可惡的夢
我可惡的執著
它不懂你並不在意
若能改變此刻的心情
- 我寧可好好做個惡夢 - 借過
- 但多虧了那可惡的夢 - 哇
沒有那個夢
- 你就不會屬於我 - 歡迎
但它揮之不去，也無法成真
那可惡的夢
如果我喝的話，我…
試試嘛，你會喜歡的
這件禮服這麼美
它的主人不該滿面愁容
我們好像從漫長漆黑的隧道
走進了嘉年華
你不喜歡嘉年華嗎？
走過漫長漆黑的隧道後
嘉年華最棒了
去跳舞吧
我對你的窗景又思考了一番
席尼又找了幾間公寓
- 我得找時間去看 - 我想到…
第五大道上也有公寓
可以俯瞰中央公園
還能看到湖跟整個蓄水池
還有孩子們玩模型船的小池塘
我從來沒去過紐約
帶你參觀我的城市會很好玩
值得考慮一下
親愛的艾許登小姐
謝謝你幫我找到蘭姆先生的
《莎士比亞戲劇故事集》
還將它寄送給我
我很樂意回答你的問題
來還這個人情
烤豬的事必須保密
是因為德國人在1940年
把我們的牲畜都抓去
給他們在歐陸的士兵吃了
這是我的農地，牠們是我的豬
連養一隻豬都違法
（德語）
他們命令我種馬鈴薯
占領後的第一個冬季
糧食就已經匱乏
飽餐一頓已成回憶
就像他們拿走的收音機
他們中止的郵務
還有他們剪掉的電報纜線一樣
我們過著與世隔絕的生活
直到有一天
（帶屠刀到「阿」的家）
屠刀？
毛格莉太太
有什麼要幫忙的？
看吧，我就說他會來
嘿，豬大姊
雖然豬是毛格莉太太藏的
希望你別因此瞧不起我
但烤豬和邀大家來晚餐
是伊麗莎白麥坎納的主意
我們都很餓了很久
但伊麗莎白明白我們真正的飢渴
我們是渴望接觸
其他人的陪伴
還有友誼
阿米莉亞？
- 謝謝你們邀請我 - 別客氣
我的天啊
另一個鄰居，伊蘇拉裴比小姐
帶來她自己釀的琴酒
以及其他草藥和秘方
那就是今晚的主菜
裴比小姐
謝謝你
乾杯
我幫你拿外套吧？
道西，沒想到你會來
- 你好，艾班 - 阿米莉亞
郵政局長艾班蘭姆西帶了…
全新的創作
馬鈴薯皮派
沒奶油、沒麵粉
只有馬鈴薯
還有馬鈴薯皮
- 太棒了 - 聽起來很美味
派特墨菲繼續做一下就沒熱情了
我們都認識彼此，只是不熟
伊麗莎白是我們共同的好友
在那幾小時內
她讓我們齊聚一堂
讓我們忘掉占領、德國人、戰爭
我們失去的一切
並憶起我們的人性
那是因為她先生
而他倒在老婆身子底下
也許他是自然死亡
但我看八成是因為我的琴酒
停下來
你們的讀書會叫什麼名字？
後來，我們不得不讓
「根西馬鈴薯皮派文學讀書會」成真
（稀有書籍）
（詩歌）
我們就隨便拿吧
好，拿那本
（人人讀蘭姆，查爾斯蘭姆著）
我就是這樣認識查爾斯蘭姆
（茱麗葉艾許登）
（歐克利街202號）
等等再看啦
（諾桑覺寺）
（珍奧斯汀著）
好了，我們走吧
最後一塊木柴
- 這本是安東尼特洛勒普的 - 特洛勒普
- 誰有興趣？ - 我有
- 傳過去… - 我才不想看
葉慈？W.B.葉慈…
我不要
珍奧斯汀知道自己言之有物
而且說得極為優雅
惡意是維繫社會的力量
可靠的郵務也是
事實上…
禮節是對他人的關心
當禮節不再受到重視
地獄之門必會開啟
而無知就會當道
監察員再也沒來過
週五晚上的讀書會
成了我們的避風港
享受這份自由…
讓我們在世界愈發黑暗之際
只要一支蠟燭
新世界就展開眼前
這是讀書會給我們的收穫
但這不需要我來告訴你
你已經知道書的力量了
這是我們的共通點
儘管我們的生活天差地遠
親愛的亞當斯先生
書也是我的避風港
當我失去雙親
書中的世界就是我的家
它們真正地拯救了我
請原諒我不請自來
但我一定要親自體驗貴讀書會
希望你們會讓我參與其中
進一步了解你們的故事
就怪查爾斯蘭姆吧
是他讓我自以為你們會歡迎我
茱麗葉艾許登敬啟
附註…
我是讀者，也是作家 （《伊茲畢可史塔夫上戰場》）
以書證明我是為和平而來
（《安妮勃朗特傳記》） （茱麗葉艾許登著）
- 席尼… - 等一下
我到底是…畢太太？
謝謝
茱麗葉，你不能去根西島
參加什麼讀書會
他們未必會讓我參加
你週五在劍橋有朗讀會
但讀書會就在週五
我等不及了
我週末去，週一就回來
- 愛丁堡 - 你週一要去愛丁堡
真不知道給你行程表有什麼用
怪你啊
誰叫你要答應《泰晤士報》
什麼，怪我？
席尼
書和閱讀帶給他們的收穫…
我終於有好題材可寫了
這不是為了躲避劍橋的朗讀會吧？
你不是…
你不是要逃跑吧？
真好笑
我想馬肯也不會讓你跑太遠
「讓我」咧
（巴爾莫勒爾號）
必需品都帶了？
是的 （註：音同我願意）
再說一次
什麼？「我都帶了」
這是英吉利海峽，不是中國海
說「我願意」或「好」就夠了
什麼？
茱麗葉…
讓我給你一個完美的家
我想跟你在一起
無論在這裡、紐約或北極
我想和你一起創造我們的家
嫁給我吧，茱麗葉
- 好 - 我知道我們才交往6個月
但我從沒這麼快樂…
好…
（巴爾莫勒爾號）
早安
（皇冠酒店）
我再去搬
抱歉，我在找能借宿的地方
彼得，小心點
真抱歉
去郵局問問吧，他們應該能幫你
- 好的 - 小心
抱歉啦
謝謝你
（掛號信、電報）
謝謝你
你好
是誰？
一位小姐
她要幹嘛？
我還沒機會問
我是從皇冠酒店來的
他們關門了，屋頂壞了
我知道
外頭有個人說你們或許能幫我…
他會出來嗎？
目前沒幾個地方能借宿
最差的是夏洛特史廷波那邊
她有時會出租房間
房子挺乾淨的
伊萊可以帶你過去
我不想讓他特地跑一趟
反正他要去送信
那就謝謝你了…
我是艾班蘭姆西
艾班蘭姆西？
那個艾班蘭姆西？
發明馬鈴薯皮派的人？
你就是我來的原因
他？你為他的派來的？
不，是你們的讀書會
我一直和你的朋友通信
- 亞當斯先生 - 作家…
- 你就是那個作家？ - 對
就是我，我是茱麗葉艾許登
你真漂亮
謝謝你
天哪
伊萊，去牽車
他會帶你去找夏洛特
我會讓大家知道你來了
有真正的作家來拜訪我們
一晚是5先令6便士
太好了
（聖經）
麻煩你先付款
當然了
你從倫敦來這裡做什麼？
浴室呢？
就在走廊盡頭
- 毛巾… - 我看到了
非常謝謝你
你的茶若要加牛奶，就要配給券
紅茶就好，謝謝
- 你好 - 你好
你好啊
毛格莉太太？
- 晚安，我是… - 艾許登小姐
我們都在等你
真是突然
我知道
希望我沒造成困擾
你都來了
進來吧
謝謝你
- 艾許登小姐 - 請叫我茱麗葉
我想我不該不請自來…
不，我們很高興能見到你
上一個來島上的作家
是克萊拉蘇西
1944年，她來朗讀她的烹飪書
差點小命不保
當時沒什麼東西吃
我是伊蘇拉裴比
很高興能見到你
我很榮幸能加入你們
- 亞當斯先生來了嗎？ - 道西？
我還沒見到他
你把他叫來了
還有讀書會的創始人…
創始人伊麗莎白麥坎納？
我很期待能見到她
你不會見到她
她現在不在島上
美麗的茱麗葉
- 又見面了 - 艾班
今晚輪到誰分享？
- 當然是你呀 - 我？
我們希望你至少能朗讀第一章
我們還沒能自己看
- 但我們要等… - 道西
你好
- 我是道西亞當斯 - 茱麗葉艾許登
你們見過了
可以這麼說
稍早見過
今天差點在皇冠的階梯上害死她
我還以為是前世見過呢
但今天下午也說得通
謝謝你的書
謝謝你
艾許登小姐正要朗讀她的書呢
對，我們聽聽看吧
美麗的茱麗葉
這裡？
祝你好運
我們有緣再相會
好的
我們通常站著分享
開始
安妮勃朗特…
傳記
你認為安妮勃朗特比夏綠蒂好？
我沒這麼說
《荒野莊園的房客》
比《咆哮山莊》更重要？
這觀點太奇怪！
- 不是比較好 - 我認同你說的
我是說安妮比艾蜜莉更前衛
尤其是在女性地位方面
比夏綠蒂寫《簡愛》還要前衛？
真令人懷疑…
「難道我窮、卑微、渺小」
「我就沒有靈魂和感情嗎？」
「你錯了」
「我們的靈魂一樣完整」
「感情也一樣豐富」
你演得太好了
- 我很喜歡《簡愛》 - 我也是…
儘管簡說的
「我們的靈魂一樣完整」
是大膽地對一位男士說的
但那只是最初始的兩性平等概念
在《荒野莊園的房客》裡
安妮勃朗特利用
維多利亞時期的婚姻中
令人窒息的階級結構
來揭露兩性權力的失衡
她挑戰整個社會的傳統思維
並且改變了民眾的看法
說得好
真想不到
安妮勃朗特還蠻有貢獻的嘛
很好，艾許登小姐
什麼反論都嚇不倒你
但你還沒完整地體驗讀書會
真令人難以置信
你挺過第2波攻擊了，厲害
道地的馬鈴薯皮派
原始配方
沒奶油、沒麵粉
沒…就只有馬鈴薯
跟馬鈴薯皮
你很快就需要琴酒了
嚐嚐看
- 這安全嗎？ - 只是馬鈴薯而已
快喝
這最難吃了
好難吃
但琴酒…非常好喝
她喜歡我的酒
蘭姆西先生
我還是想要你的食譜
她已經醉了
把它加入文章會很棒
大家最愛這種細節了
文章？
什麼文章？
抱歉，我話說得太快了
《泰晤士報》要我寫一篇
關於閱讀的文章
我很想以你們為主題
各位和你們的讀書會
你信中的故事非常生動
你是來寫我們的故事？
是為了《泰晤士報》…
當然要經過各位同意
一定有更有趣的題材可寫
但你們成立讀書會的故事
一定能啟發很多人…
- 我不這麼想 - 一定會的
不行
我們沒興趣帶給
《泰晤士報》的讀者啟發
但還是謝謝你
我懂了，很抱歉
我無意逼迫，但我想了解
你怎麼會了解？
而且…
外人不會了解的
很抱歉你專程過來，卻一無所獲
我做惡夢了
來
這位是誰？
姬特，伊麗莎白的女兒
爸爸
我們可以回家了嗎？
好
我們要走了
很抱歉我讓你難堪了
我覺得該好好向你道歉
道什麼歉？
以為你的朋友是我的朋友
當了不速之客
以及大混蛋
還有以為人人都覺得
登上《泰晤士報》非常光榮
阿米莉亞很注重隱私
你別想太多
你寄了2本書給一個陌生人
你不可能是壞人，艾許登小姐
叫我茱麗葉會讓我好過一點
謝謝你來訪
讓我見到本人，茱麗葉
謝謝你
那就晚安了
（法語）晚安
我應該說過
我喜歡在9點鎖門
抱歉
- 希望我沒害你晚睡 - 當然有
你10點15分才回來
我在阿米莉亞毛格莉家
跟讀書會的人見面
我們太有話聊了
我知道你跟誰在一起
他們總有說不完的話
你最好放聰明點
他們的話不能盡信
我不懂
他們的故事不只如此
不只如此？
艾許登小姐
我不喜歡道人長短
這件事我們談得愈少愈好
你應該會很高興
我昨晚還是朗讀給讀者聽了
是嗎？
你的島上農夫沒讓你閒著？
《伊茲》在島上受歡迎嗎？
其實他們要我朗讀的是
安妮勃朗特的傳記
他們從哪裡挖出來的？
這本書大受歡迎呢
當然受歡迎了
真是的，畢太太，早安
可是…
他們不讓我寫讀書會的事
太過分了，我提早接你回來
你在路上了嗎？
這個嘛…
畢太太，把愛丁堡改到…
不，席尼
- 我還在這裡 - 做什麼？
聽著…
席尼，還有一件事
好吧
我做好心理準備了
希望你能牽我走紅毯
什麼？
我訂婚了
我要結婚了
馬肯求婚了
席尼
是，親愛的
恭喜你
這是天大的好消息
你開心嗎？
開心啊
你確定？
對，席尼，我非常開心
那我也開心
- 馬肯呢？他開心嗎？ - 對
馬肯跟你在一起？
沒有，他…
他在船邊突然求婚，我自己來的
席尼，喂？席尼？
1先令11便士
你喜歡吉卜林的書嗎？
喜歡，我還在趕進度
我在迪勒姆沒機會上學
但讀書會很有幫助
我到年底就會變成天才了
你去迪勒姆做什麼？
戰爭期間，小孩子都被送到那裡
我不知道這裡的居民也撤離了
在占領之前
德國人還在法國的時候
大家都知道他們會來這裡
我們到前一天晚上才聽說
英格蘭派了船過來
讓我看看你
過來
家長待在線後面
只有小孩能上碼頭
請索取名牌…
快…
拿著名牌，拿好
謝謝你
好了
- 伊萊，你來了 - 乖孩子
我們走吧
準備冒險了嗎？跟我來
牽著我的手
我保證會好好照顧你爺爺
別擔心
德國人來的時候
就連你也打不過他們
他們可能也會來英格蘭
把手伸出來
這在一次大戰期間
給了我爸爸勇氣
帶著它的人都會變得勇敢
即使他們感到害怕
你感覺到了嗎？
那就搓搓它
它變熱了，才能發揮魔力
我感覺到了
乖孩子
你要把它帶回來給我哦
家長不能上碼頭
他在那裡
戰時最糟糕的一天
那一天我們差點就被擊潰了
幾天後德國人登陸時
我們都只剩半個人
我們的心都在別的地方了
它被磨得好光滑
我需要很多勇氣嘛
開心點，伊萊
你會把它還給她的
隨時都有人回來，就像你一樣
回來？
伊麗莎白離開多久了？
那一天真不得了
伊萊是第一個走下舷梯的孩子
他再過5年就會長高
誰還認得他？
我，我會認得他
想吃剛出爐的司康餅嗎？
德國人在1944年逮捕她
把她送去歐洲大陸了
為什麼要逮捕她？
我不知道，我不在
他們也不說
我想賄賂你帶我遊島
用…艾班的司康餅
比他的馬鈴薯派好多了
是啊
希望如此
來吧
謝謝你
- 來吧 - 小心，姬特
沒關係啦
她知道我們要去哪裡
（危險，有地雷）
抱歉，要不是那些鐵絲網
我也想把鞋子脫掉
別擔心鐵絲網
你該注意的是地雷
地雷？
抱歉，這玩笑不好笑
一點都不好笑
他們確實在海灘上埋了地雷
整座島的周邊都是
我們費了一番功夫才把它們清掉
你很安全
很好
那是什麼？
德國人的瞭望台之一
每個面海點都蓋了一座
他們還沿著海岸線設置射擊陣地
把根西島變成一個堡壘
或說監獄
你們被關押在這裡
他們也把自己鎖在這裡了
在這麼美的地方蓋這麼醜的東西
下令的人一定很殘忍
它們不是德國人蓋的
德國人只負責設計
是誰蓋的？
他們叫托特工人
他們是奴隸，有好幾千人
從波蘭、俄羅斯
被德意志帝國派來做工
他們沒日沒夜地勞動
被關在柵欄裡，日晒雨淋
連牲畜的待遇都比他們好
我們這些島民差點餓死
但他們是真的被活活餓死
道西…
我知道這不關我的事
但伊麗莎白為什麼被送走？
發生什麼事？
她幫了某個人，結果被逮捕
幫了某個人？
你知道她在哪裡嗎？
你完全沒有她的消息？
還要別的嗎？
你好
茱麗葉
真想不到，我還以為你走了
還沒有
沒有你的琴酒怎麼能走
我想幫我朋友席尼帶一點
席尼啊
我就知道你有掛念的人
我一見到你就知道了
不是馬上，但很快就是了
很強烈的感覺
席尼喜歡什麼香味？
- 有哪些選擇？ - 茴香、飛燕草…
伊蘇拉，這怎麼會合法？
我不確定合不合法
但中士似乎蠻喜歡的
- 好香 - 你想來一點嗎？
我聽說了伊麗莎白被逮捕的事
阿米莉亞是因為這樣
才不讓我寫讀書會的事嗎？
乖孩子
是因為伊麗莎白？
還是她幫助的人？
你必須了解，伊麗莎白就像是
阿米莉亞的另一個女兒
另一個女兒？
阿米莉亞的女兒叫珍妮
珍妮和伊麗莎白是最好的朋友
伊麗莎白每年夏天都從倫敦過來
從她小時候開始
那就是她的別墅
她大可趁1940年的大撤離離開
但珍妮懷孕了
於是她為珍留下
接著德國人來襲，一切都太遲了
你覺得噁心、反胃嗎？
好，你不會有事的
我就是在那裡看到阿米莉亞
和伊麗莎白
在醫院裡
珍妮在鎮上遇到轟炸，開始陣痛
珍妮失去了孩子
她們也失去了珍妮
讓她平靜地走
3天後，德國人來了
1918年才打敗他們
他們又來了
我們怎麼會讓這種事發生？
- 可恥，你們真可恥 - 伊麗莎白
可憐的波蘭、法國
現在則是根西島，可恥
過來，沒事了…
- 小姐，你不能靠近 - 她沒事…
（德語）
她只是太激動了
她沒做什麼，她會住口的
- 非常抱歉 - 拜託哦
夠了，你們該保衛誰？
你們支持哪一邊？
你們都回去做你們的事
去做你們的事
我已經失去兩個親人
我不能再失去你
但阿米莉亞還是失去她了
德國人抓走了伊麗莎白
她應該是因為這樣才避談讀書會
也不要任何人寫相關文章
太痛苦了
她失去太多了
我都不知道
對我們來說，戰爭還沒結束
尤其是阿米莉亞
大概要等到伊麗莎白回家吧
等到姬特和媽媽團聚
（星報）
（1940年自根西島聖彼得港）
（撤離至英格蘭）
（星報）
剩下的1940到41年報紙
謝謝你
（22死、33重傷）
（來自國王陛下的訊息）
毛格莉太太…早安
艾許登小姐，早安
我還以為你早就走了
我是想過，但我很好奇
我也想做些調查
別讓我耽誤你
調查占領時期
我想也是
總不可能是本地的動植物吧？
我保證不會寫讀書會的事
我也失去了親人，毛格莉太太
我非常想念的人
每個人都有親友在戰爭中喪生
是我的父母
我知道失去母親的感受
如果你允許，我想幫忙
我會竭盡所能找到伊麗莎白
把她帶回家
為了姬特
拜託你
麥…坎…納…
伊麗莎白安麥坎納
英國國民，28歲
你有她的出境日期嗎？
沒有，她在6月11日被逮捕
- 他們認為她… - 嘿
- 是，長官 - 應該沒幾天就被送到島外了
知道目的地嗎？
只知道是歐洲大陸
後來還有她的消息嗎？
沒有
我們一定能查出來
馬肯，謝謝你
對他們來說，戰爭還沒結束
除非這孩子的母親回到家
他們現在只能默默等待
我確實知道等待的滋味
我說過，再一兩天就好
對，做調查，我知道
你不能怪我沒耐性
我為一個女孩戴上戒指後
她就消失了
她就在這裡，快回家了
週三前回來
我們要跟卡瓦納夫婦吃飯
我盡量
來，小豬
- 來啊，小豬… - 來…
過來，準備好了？
來，抱住牠
好
這下你懂了
- 道西，你有麻煩了 - 很好…
你們待在這裡
姬特，小豬好失控哦
不能寫到他們
只寫占領時期
他們不是不想被寫進
《泰晤士報》的文章嗎？
《泰晤士報》？
那早就是過去式了
我說的是…
我還不確定我在說什麼
但這非常吸引人
那個日期沒希望了
我們已經夠慘了
這些人還得跟敵人一起生活
我到底何時才能告訴別人
你會到他們店裡辦朗讀會？
我在訪問所有島民
- 聽他們的故事 - 茱麗葉
好，我聽你說
我投降
謝謝你
道西亞當斯因攻擊傷害
艾迪米爾而判刑3個月
道西攻擊過別人？
（我和卡氏夫婦都很想你，馬肯筆）
對不起
我看到你跟他們在一起
也聽到你在樓上打字
我很擔心…
他們讓你寫出什麼故事
我在統整德軍占領根西島的資料
我看是誇大她的良善和美德吧
伊麗莎白麥坎納可不是聖人
有誰是呢？
她會受到審判的
她不就是個跟納粹私通的女人
跟其他的蕩婦沒兩樣
為了配給品、香菸或口紅
就讓人脫內褲
讓島上到處都是骯髒的德國雜種
- 雜什麼？ - 看吧
我就知道他們沒跟你說
她可愛的小秘密
正被養在那個農場呢
你確定她是指伊麗莎白？
我可不想複述她的話
複述是好辦法
伊蘇拉，她用最沒禮貌的方式
明示姬特有德國血統
我們都有其他血統
還不只一兩種
伊蘇拉
姬特是道西的孩子嗎？
她為什麼喊他爸爸？
這就不是我能說的了
她才4歲
她需要爸爸
她親爸爸勢必是最佳人選
但…
不是你
他叫克里斯欽海曼
他是德國人嗎？
- 是夏洛特說的納粹嗎？ - 不
不…算是吧
但不是她說的那樣
他是我朋友
1941年，法蘭克胡德有頭乳牛
在生產時出了問題
不知道牠怎麼了
我這裡摸得到兩條腿
- 還有鼻子 - 牠有點早產
在路邊都能聽到牠的叫聲
太吵了？
我們會安靜一點
牠怎麼了？
我們也想知道
歡迎你把頭伸進去一探究竟
我們不想惹麻煩
小牛保住的話會去登記
我是醫生，讓我幫忙
注意繩子
乖女孩…
乖女孩
加油
乖孩子…
很好
牠很好…
肩膀不舒服？
我小時候被一匹馬踢過
沒有好好休養
還會痛嗎？
痛到我沒辦法從軍
沒辦法揍你一頓
我看到伊麗莎白看著我們的表情
還有克里斯欽的表情
沒事，他是我朋友
我始終不知道
她那句話是對誰說的
他們在克里斯欽駐守的醫院相識
也知道這對彼此有多危險
我真該多說幾句，叫他們小心點
但她好快樂
（克里斯欽）
（伊麗莎白）
（姬特）
（道西亞當斯）
你好
你怎麼會在這裡？
夏洛特史廷波的菜單很…
有限
而你覺得這裡比較好？
這裡可不是倫敦
無所謂，我喜歡這裡
誰在照顧姬特？
阿米莉亞在陪她
我們快把飯店屋頂修好了
可以請你喝一杯嗎？
一杯啤酒
給我一大一小
來了
謝謝你
怎麼了？
這個嘛…
你跟我預期的不同
是嗎？
亞當斯先生，你寫信給我時
想像我是什麼樣子？
身穿花呢狩獵裙
有非常穩重的下盤
牙齒像馬一樣
有幾撮白髮
眼鏡跟果醬罐一樣厚
她聽起來真迷人
那你呢？
你想像我是長怎樣的豬農？
我是稍微想過
但那更像是…
我在寫信給一個知音的感覺
我跟你有很好的默契
你到底喝了幾杯？
我想是因為查爾斯蘭姆吧
- 那就敬查爾斯蘭姆 - 好
「容易滿足，卻不知足」
很讚
牲畜非常聰慧
從不巧言欺騙
但人的驅趕、揮鞭
將其情誼粉碎
當人耕耘農田
他說「牠們聽人言」
但農舍裡的牲畜
不再受索具束縛
當邊牆冒起濃煙，牠說
「不，說話的是那長鞭」
唸得好，伊萊
非常好
他告訴你克里斯欽的事了
你知道了
是知道一些
你幫我燒開水吧
我來送大家出去
來親我一下
- 晚安，奶奶 - 乖孩子
我非常反對
反對她帶他來參加讀書會
「混蛋！」那人狂怒不止
咬牙切齒地咕噥著
「我要是有膽子說那句話」
「只要一晚就能擺脫你」
「我詛咒你被砍頭」
「還得黑死病，你這惡魔」
「你在這裡幹什麼？」
那人揮著拳頭，語無倫次地說道
你不在乎我愛他嗎？
這讓我作嘔
他殺了珍妮、殺了我丈夫
- 克里斯欽沒有殺他們 - 他有
他們有
伊麗莎白…
別逼我們承受這些
分手吧
- 沒辦法 - 為什麼？
因為我不想
我也做不到
伊麗莎白
當晚克里斯欽潛入營地被抓到
隔天就被送出海了
我如願以償了，對吧？
他們確實沒有再見面
他的船一出海就被魚雷擊中
他死了
現在他在海底
跟我丈夫一樣
消失在索姆河的泥沼裡
她根本來不及告訴他姬特的事
他不知道他是留下2個人
可恥的不是他是我
都是我
我在重要時刻辜負了伊麗莎白
現在最重要的是保護姬特
保護姬特？
怎麼說？
如果伊麗莎白沒回來
姬特唯一的親人…
會是德國人
- 他們可能會來找她 - 不會的
你自己也說了
克里斯欽並不知道姬特的事
就算他知道…
阿米莉亞，姬特很安全
- 你怎麼知道？ - 我保證
我壓根沒想過的事都發生了
不能再有人被德國人帶走
很抱歉
我承受不了
你在做什麼？
你被他們矇騙了
我警告過你
而大家都警告我要提防你
你的靈魂有危險了
我的靈魂？
謝謝你
但我現在最擔憂的是我的隱私
艾許登小姐，我們來禱告
我祈禱你放開我
免得我對你動粗
這本書充滿了愛
但你卻視而不見
只顧著刻薄地批判別人
不是的
「尋找，就尋見」說的沒錯
我會為你禱告，史廷波小姐
但首先要遠離你
茱麗葉？
我…沒別的地方可去
阿米莉亞大概很羞愧
因為她非常痛恨他們
導致她看不到克里斯欽的不同
不像伊麗莎白
你認為伊麗莎白是對的？
我很清楚
他是個和善的人
我所知道的真愛
就是伊麗莎白和克里斯欽
說說你的追求者吧
我想了解你心愛的席尼
其實席尼是我的出版商
也是我交情最久的朋友
但還是有機會吧？
除非我的名字叫喬治或湯姆
才有機會
他喜歡男人的名字？
確實如此
沒錯
謝謝你
再說，伊蘇拉…
我訂婚了
什麼？
跟誰？
馬肯雷諾
馬肯？
- 真典雅 - 他是美國人
那你的戒指呢？
還是他很窮？
那倒沒關係
他不窮
沒錯
你怎麼不戴著戒指？
我還不習慣吧
而且我想好好保管它
馬肯喜歡看什麼書？
你們…
有過激情接觸了嗎？
伊蘇拉
我從來沒體驗過激情接觸
我只有內在美
你的內外都美
- 男人最喜歡了 - 胡說
你在這裡一定有喜歡的人
沒有
現在沒有
但我有《咆哮山莊》
你不怕孤單嗎？
有時候會吧
但我就想…
等我的希斯克里夫現身
一切會加倍甜蜜
我也會非常慶幸
我決定等待他出現
小心哦
太好了，你在這裡
你好
- 你在忙？ - 沒有
溫室的新玻璃今天到碼頭了
我想去幫忙卸貨
但沒人能帶姬特回家
我很樂意幫忙
老艾，欠揍啊？讓開
快走開啦
你確定沒關係嗎？
當然
謝謝你
- 再見 - 等會見
好
- 走吧 - 姬特，慢一點
等等我
飛吧
飛吧…
姬特
茱麗葉，快上來
你想看我的藏寶盒嗎？
好香哦
這是我跟我媽媽
她很愛我
但是她現在不能過來
她很快就會回來
她好漂亮哦
謝謝你
（人人讀蘭姆）
（茱麗葉艾許登）
（歐克利街202號）
小小的一本書
卻讓我不遠千里而來
姬特在她房間裡睡覺
謝謝你照顧她
我們玩得很開心
她…很喜歡你
我該回去了
- 早安 - 早安
- 艾許登小姐 - 什麼事？
有人打電話到郵局找你
他叫馬肯雷諾
- 沒人接？ - 對
- 他沒有留話？ - 沒有，抱歉
我們晚點再打一次
真是的
沒關係
如果他回電，就說我在報社…
艾班？
希望你別介意我這麼問
但那個鬼祟的人是誰？
那個人？
他總是和道西保持距離
我可不意外
他是艾迪米爾
密告伊麗莎白的傢伙
密告伊麗莎白？
還有其他人
女士們
戰時他賺了不少錢
現在就付出代價了
你看看他
他就是道西攻擊的人
那真是賞心悅目
應該賣門票的
冷靜點，小子
新外套啊，老艾？
你混得不錯嘛
沒辦法，生意正好
是哦？什麼生意？
那件外套料子用的是
伊麗莎白麥坎納的皮吧？
那又關你什麼事？
那個蕩婦根本不是本地人
可惜她的小雜種沒一起被送走
你才是雜種，米爾
我說錯了，亞當斯？
你跟你的爛朋友一起上她？
算了，道西
他們必須判他3週
但他只蹲了1週
我可不介意代他坐牢
至於那傢伙
他必須自食惡果了
上帝保佑他
為何姬特是跟你住？
而不是阿米莉亞？
因為伊麗莎白把她託付給我
為什麼？
道西…
發生什麼事？
小豬…
她被逮捕那晚，有來過我家
有個奴隸工人，一個男孩
不知怎麼逃了出來
被她發現
他一身傷病
需要協助
她就把姬特帶來
請我看著姬特，讓她去找補給品
你不能在宵禁時間到處跑
我別無選擇
你當然有選擇，你有責任的
不行，你不能把她留在這裡
你有麵包嗎？
帶她去找阿米莉亞或伊蘇拉
我20分鐘就回來
你有麵包嗎？
伊麗莎白
因為你願意把最後一塊麵包給我
我才會把她交給你
伊麗莎白
- 伊麗莎白 - 道西，你回去
別冒險，這太危險了
你有孩子啊
他也是別人的孩子
我不幫忙，怎麼對得起他媽媽？
你永遠不會見到她
我不幫他，他就會死
難道你要我袖手旁觀？
- 對，拜託你 - 我做不到
拜託你
讓我去
告訴我你需要什麼藥品…
他們不會讓你進去的
我馬上就回來
他們在路邊槍殺他
伊麗莎白則被逮捕
我真該把她拉住的
但我讓她走了
這不是你的錯
- 是我的錯 - 道西…
她做的選擇很不公平
對姬特和你都是
你必須獨力撫養這個孩子
但我…我愛她
該起床囉
我愛姬特
你愛伊麗莎白嗎？
茱麗葉
馬肯…？
馬肯，你來這裡做什麼？
- 嗨 - 你好
你好，我是馬肯雷諾
道西亞當斯
那個寫信的豬農兼書迷？
真高興認識你
希望我沒打擾你們
你來這裡做什麼？
你一直這麼問
好像我是不速之客一樣
我很想你，行了吧？
當然，我只是很驚訝而已
我昨天試著打電話給你
後來我決定跳上飛機
親自來看這裡有何迷人之處
我現在知道了
這座島很美
只是沒有像樣的花店
- 從倫敦帶來的 - 馬肯，它們真美
謝謝你
帶我參觀一下吧？
好
當然好
- 幸會 - 好
有溫室的那一間就是伊蘇拉家
我這週就是借住她家
有花園的那一間
我給你的戒指不見了嗎？
沒有
你改變心意了嗎？
- 沒有 - 那你怎麼沒戴著它？
因為我怕把它搞丟
我相信它要價不菲
我只是想好好保管它
- 我會老實說 - 太好了
我覺得我好像戴著大皇冠
在這裡作威作福
你懂嗎？
我的幸運…
在這裡顯得好突兀
根西島上大概不流行皇冠吧？
還是只有養豬場不流行？
你想收回戒指嗎？
我只是很希望你能戴著它
就在我把它套上的地方
除非你有話要跟我說
很好
至於我來的真正原因…
馬肯追查她到拉文斯布呂克集中營
拉文斯布呂克在哪裡？
德國
有幾位目擊者看到她
她死去的那天，他們在場
- 她是怎麼死的？ - 被人槍殺
他們說她想救一個被打的女孩
伊麗莎白搶走獄卒的棍子
然後攻擊他
那個女孩保住一命
但他們殺了伊麗莎白
很遺憾
你要去哪裡，道西？
去告訴姬特
現在？
你不打算先思考一下嗎？
- 思考什麼？ - 你要怎麼說？
我來說，道西
我來就好
等一下
來
過來這裡
她才4歲，怎麼會了解？
我一把年紀了
還不是什麼都不了解
什麼都不了解
我們該走了
我不能讓席尼跟簽書會
無止盡地等下去
我遲早要回到倫敦
而且你還有馬肯
可不能讓他跑了
是啊
你懂的
你沒有理由留下？
沒有
- 我的生活都在倫敦 - 也是
不知道你離開後，我會有多寂寞
失去為數不多的朋友真叫人難過
謝謝你
真抱歉，阿米莉亞
- 再見 - 要繼續看吉卜林哦
再見
我會想你們的
我會很想念大家
這是你的髮夾
我想把它留給你
茱麗葉，我先上去了
- 亞當斯先生，很高興認識你 - 再見，茱麗葉
再見，姬特
姬特
- 我們會繼續通信吧？ - 當然
再見
你終於來了，史塔克先生
那可憐的女孩都沒吃飯
跟老鼠一樣安靜無聲
讓我看看該怎麼處理
我告訴你
這靜默比打字聲還可怕
你必須寫出他們的事
不行，我答應過他們
我知道，但這也是你的故事
一字不假
而且你不寫就無法釋懷
無論好壞
伊麗莎白聽從了自己的心
你也得這麼做
我好怕
萬一我寫不好呢？
她心存懷疑
她不相信自己
她想被當一回事
卻不把自己當回事
你比自己想像的更有才華
身為你的朋友
而且是非常…多年的老友
我看過你奮不顧身的樣子
你有那股勇氣
你看起來真迷人
謝謝你
我們…
要來慶祝一番
敬我們
茱麗葉，怎麼了？
馬肯…
對不起
真的很對不起
我錯在太早帶你回來嗎？
還是讓你去根西島？
我不該讓你離開視線的
我想我遲早會做這個決定
即使我哪裡都沒去
對不起，馬肯
你愛過我嗎？
我愛我們共度的時光
- 我還是很關心… - 這不是愛吧？
- 我真的很抱… - 該抱歉的是我
你跟我交往就這麼不快樂
娶了我也不會讓你快樂…
你別說這些，我會比較快樂
我比你更清楚
- 你值得能跟你分享… - 好…
這些美好事物的人
你值得更好的
我是不該如此不堪
你說對了
你會如願的
當然，但不在這裡，晚安
再見，馬肯
再見，茱麗葉
《根西馬鈴薯皮派文學讀書會》
天哪，真拗口
- 沒有作者？ - 沒有
反正你也不能出版
你需要許可，但我給不了
- 這是給你看的 - 謝謝你
不過呢…
我會再寫一本書給你
之後可能還有一本
聽到這句話太開心了
我好像打開了個開關
一提筆寫作就讓我更想寫了
所以我有個生意上的問題
生意？
很好
我洗耳恭聽
我是不是還有一點錢？
不是
你有蠻多錢的
我只需要一些
我對一間房子蠻有興趣的
但我得去看它還賣不賣
看他們還要不要賣我
親愛的，有你是他們的福氣
有你也是我的福氣
這倒是
好啦，你去吧，我很忙的
好
你要知道…
我還是可以牽你走紅毯
如果有那一天的話
謝謝你，席尼
謝謝你所做的一切
爺爺？
這是寄給讀書會的
茱麗葉寄的
你就大聲唸出來吧
親愛的道西、阿米莉亞、伊蘇拉
艾班、伊萊、姬特
- 請原諒我 - 怎麼了？
這是第一件事
希望你們會原諒我打破
不把讀書會寫出來的承諾
背叛你們的信任真的很抱歉
第二，這份手稿
你們有完全的處置權
我寫這本書不是為了要出版
「世界宛如我必須穿越的荒漠」
「只為找尋我熟悉的老面孔」
這是查爾斯蘭姆寫的
是查爾斯蘭姆
多年來，我似乎在無意間
默默找尋著熟悉的老面孔
說不上來為什麼
我覺得就是你們了
但我真心這麼想
你們覺得人們在相遇之前
就已經屬於彼此了嗎？
當然是這樣
如果是，那我屬於你們
你們也屬於我
或說我屬於根西島上的各位
所展現的精神
就我所知，那就是家人的定義
謝謝你們和我分享家人的故事
讓我認識伊麗莎白
雖然我無法見到她本人
但我深深覺得
她的人生以我不曾發現的方式
徹底改變了我的人生
祝你們一切平安
若書真的有凝聚人心的力量
希望這一本也能施展魔力
愛你們的…
茱麗葉
《根西馬鈴薯皮派文學讀書會》
（給姬特）
那是我的名字
沒錯
- 你會唸給我聽嗎？ - 我會的
改天再唸，好嗎？
- 誰能照顧她？ - 我
伊萊，送我到碼頭
我應該能趕上11點的船
你要去哪裡？
倫敦…有她在的地方
你要阻止她，道西…
別讓她嫁給那個美國佬
- 她不會的 - 你怎麼知道？
她告訴我們了
要照顧阿米莉亞，我很快就回來
- 再見 - 再見
她哪裡有寫？
來，我們去做蛋糕，等他們回來
阿米莉亞，你不看嗎？
我不想讓大家看到我哭
我晚點再看
借過
抱歉
謝謝你
（韋茅斯碼頭）
道西？
借過，道西
抱歉
借過
道西
茱麗葉
你好
你要去哪裡？
我正要去找你
找我？
- 真的嗎？ - 對
我剛剛在船上才寫信給你
免得我漏掉想說的話
我早該對你說的話
其實…
這樣也好
因為我也打算去找你
茱麗葉，我…
你願意娶我嗎？
我愛上你了
不如我開口問你吧
天哪
願意…
願意？
帕克已經用仙王給他的解藥
仔細抹掉拉山德眼睛上的魔液
先醒來的赫米婭
發現她失去的拉山德
就在她身旁熟睡著
她凝視著他
不懂他的言行為何前後不一
拉山德不久也睜開雙眼
看到他親愛的赫米婭
並恢復一度被魔液蒙蔽的理智
（《莎士比亞戲劇故事集》） 這讓他再度愛上赫米婭
他們開始談論昨夜的冒險
懷疑一切是否真的發生過
還是他們都做了同一個怪夢
開始
「他餓了」他說道
「該吃午餐了」
再者，他說道
「看到燈塔了，我們快到了」
是很不錯啦，阿米莉亞
- 但沒有劇情啊？ - 是啊
敘事不是作者最注重的
我知道啊
維吉尼亞吳爾芙才不管呢
要求故事性很過分嗎？
重點在人物的內心、人物的心理
是遊船旅客的心理，伊蘇拉
艾班…
- 你是誰？ - 我是可憐的班甘
你遇到船難了？
不，我被放逐了
這3年我都靠山羊活命
3年？
- 還有莓果跟牡蠣 - 牡蠣？
好多個長夜裡我都夢到起司
烤過的
好厲害，爺爺
別害怕，這小島上充滿了聲響
以及悅耳而無害的曲調
有時像是上千種樂器
在我耳畔輕輕地響
- 有時是聲音… - 我喜歡
我握起那可愛的手
將它放在我的唇上
我們進入樹林，朝家裡走去
讀者，我嫁給他了
要說有誰得到了美滿的結局
- 那就是… - 我
太棒了
有人喊真誠，你應聲
你看起來就像名叫「真誠」
你是我見過長得最真誠的人
太荒謬了
你竟說你的名字不叫真誠
（片名：真愛收信中） 席尼，太棒了
你還要派嗎，史塔克先生？
- 不，我要琴酒 - 席尼
交給我吧
我3歲的時候，我還不是我
我4歲的時候，也沒多少長進
我5歲的時候，我只是…
- 「活著」，對 - 活著
但我6歲了，我很…
- 聰明 - 很聰明
所以我想我就保持6歲…
- 到永遠吧 - 到永遠吧
- 你唸得真好 - 太棒了