Мир Румико Такахаши
Это не реальная история!!
Марис Сильнейшая
Он напуган до смерти
Это отвратительно!
Космическая Патрульная Служба
Вы арестованы за контрабандное распространение наркотиков!
Ты сделала это, Марис
Как нечего делать, Мерфи
Наконец-то отпуск!
Ты не носишь свои ограничители!
Черт!
Марис!
Лейтенант Марис, это уже третий ваш корабль!
Но Генерал, я в 6 раз сильнее любого землянина
Это Ваше упущение - дать мне земной корабль
Ты все еще несешь ответственность за разрушения. Поняла, лейтенант?
Планета Овин
Мы опаздываем! Только что получили билеты! Пожалуйста, скорее!
Сюда...
("Человеческое" такси)
Тебе НУЖНО такси для людей? ВЕДЬ НУЖНО??
- Но, эээ... - Не зли ее. Она с Танатоса!
С взорвавшейся планеты?
Ты же хочешь предоставить мне работу?
Да, госпожа
Ну и жарища!
Проклятье! Наконец-то отпуск, а я все еще должна работать!
Хватит ворчать. Как, думаешь, я выгляжу рядом с тобой?
Слишком дорого? Найм машины обошелся бы тебе в двое дороже!
Помни, Танатос!
Ах, ветерок от 5000 кредитов просто замечателен!
Ну, пошли поищем новую жертву
Как стыдно...
Я ненавижу жить в нищете!
Я прилип!
Марис, звонят! Звонок издалека, с планеты Ахойа
Поторопись!
Уже иду
Говорят, дело чрезвычайной важности
Папик, иди сюда. Вот и малышка Марис
Марис, не одолжишь ли ты нам немного денег?
Так и знала...
Мы были в супермаркете, когда ограничители твоего отца сломались
Вот! Видишь?
Он был в подпитии и не заметил, что они сломаны
Но когда он оперся на полку... видишь?
И?
Кому-то лучше заплатить за ущерб, иначе я звоню в полицию!
Ты единственная, к кому мы можем обратиться
Ну и что нужно от меня?
О, если бы только мы были не с Танатоса
Мама, ты же обещала не говорить при мне про Танатос
Но Марис...
Запомните этот момент. Выжгете это в своих сердцах
Наш дом, наша Родина! Это конец Танатоса!
Хорошо. Я попрошу аванс и вышлю, сколько смогу
- Спасибо, Марис - Извини, что снова побеспокоили
Но...
Да, Марис?
В следующий раз купите ограничители получше. Никакого дешевого барахла
Никаких больше "доставок-барахла-по-почте"
Да, Марис
Пока
Счастливо!
Ну, лейтенант, как тебе в новом корабле?
Как? Можно догодаться! Это же б/y Пипопотамус '62 !
В "Межзвездном потребителе" он значится как "самая худшая покупка"
Это объясняет твой сердитый взгляд
Кто бы говорил!
Хорошо ли прошел отпуск?
Я вынуждена была работать все время!
Теперь понятен твой хмурый вид
Да чья бы корова мычала
Ты хорошо провела отпуск??
Ээ, Генерал...
Ах да, аванс. Он едва покроет твой счет за гостиницу
Спасибо
Ты уже забыла, как я выручил тебя с последней работой?
Разве Космическая Патрульная Служба хуже сурового мира Про-Реслинга?
Я все еще в долгу
Твоя следующая миссия...
Почему бы прямо не сказать?
Сын высокопоставленного чиновника был похищен
Логово похитителей находится на Морой. Они требуют огромный выкуп
Похищение?
Бандиты прислали нам фотографии заложника
Он улыбается
Фото были сделаны ПОСЛЕ похищения?
Чего это он счастлив, да?
Возможно, потому что его отец - миллиардер
Миллиардер?
Это Когане Мару, сын Мацушиты Санчи
Мацушита? Первый в обществе по всем статьям в галактике?
Удачи!
Когане Мару, держись. Я приду за тобой!
О чем ты думаешь, Марис?
Ты не слышал, Мерфи? Он сын миллиардера!
Ты спасла меня. Пожалуйста, выходи за меня
Угу
Моя любовь... Марис!
Больше никакого грошового жалованья! Никаких отпусков!
Отец алкоголик и мать с ветром в голове
... и хуже всего, ненавижу эти дебильные ограничители!
Ненавижу такую жизнь!
Просто небольшая поломка. Не беспокойтесь
Если все получится, прощай, жалкое существование!
Держись, принц мой!
Мне очень жаль, но мы - чужие друг другу
Мы из двух совершенно разных миров
Мне нужна девушка из высшего общества...
А не корова с Танатоса!
Ты просто свин-переросток с пухлыми бедрами
Нам с тобой не быть вместе
Ненавижу девушек твоего типа!
Чтоб тебя..! Прекрати свои грязные штучки!
Планета Морой
Враг приближается
Дураки! Сью, разве ты не сказала им не звонить в полицию?
Вот и они. Это Космическая Патрульная Служба
"Спец Полис"? Впечатляет
Давай убьем заложника в качестве предупреждения
Не будь дураком! Наоборот, мы уберем полицейских
Если у нас останется заложник, мы сможем выручить за него денег
Тогда мы наконец сможем купить новую крепость!
Мда, эта слишком старая!
Ненавижу эти негодные дешевки с Земли!
Я покинула жалкий домишко на Бакане
Я дралась ради денег целых 5 лет! Если бы я только была богатой!
Я бы наконец освободилась от этих дебильных ограничителей!
Смерть "Спец Полис"!
Ненавижу жить в нищете!
Вперед, Сью!
Есть!
Господь с тобой
Я спасу тебя, мой принц
Что это?
Черт, это за нами
Готовьтесь к смерти, ничтожества из Спец Полиции
Вампирша Марис!
Зомби Сью!
Ты все еще жива!
И ты так погрязла в долгах, что вынуждена служить в Спец Полиции!
А ты вынуждена похищать ради выкупа!
В Спец Полиции - просто служки
Ты делаешь грязную работенку патрульного
Не так ли?
Что ты сказала..?
Служка, служка, служка!
Заткнись, ты, вор!
Зомби Сью!
Я не проиграю!
Если я проиграю сейчас, буду в нищете всегда!
Сучка!
Я зашла со спины!
Умри, бандит!
Попалась!
Прощай, Вампирша Марис...
Навсегда
Я не умру вот так!
Я разбила очередной корабль
"Когда пришел рассвет,
И я уснула...
И сон о мире,
Так необычном для меня...
Куда не посмотреть,
Вокруг лишь только горы из песка.
Жду дня того,
Когда однажды снова
Вновь будем рядом - ты и я,
Любовь моя.
Пожалуйста, верни мечту,
Я надеюсь, что останусь жива,
Рассчитывая на грядущий день.
Наши воспоминания,
Как оазисы,
Каждый - зеленый...
Журчание ручья
На плодородных полях...
Бежим рука в руке и,
Опять... любовь моя, давай
Никогда не расставаться, ты и я"
Вода...
Теперь лучше?
Сейчас не время для шуток!
Я нашел выживших. Спускаюсь для эвакуации
Это что еще? У нас ни гроша. Ты хочешь умереть в такой дыре?
Заткнись
Вот оно!
- Я нашла работу! - Что это?
Смотри же, вон там! Мы наконец-то купим поесть!
Пусто. В любом случае, это была безнадежная попытка
Так ты выжила, лейтенант Марис.
Я тут
Генерал!
Вы здесь?
Я потерял контакт и решил сам найти вас
Возвращайтесь на базу за новыми указаниями
Планета Ахойа Космическая Патрульная Служба
Четыре корабля, непредвиденные расходы, дополнительные издержки
Ссуда на 100.000 кредитов в месяц на 30 лет...
Плюс все твои премиальные - это должно покрыть расходы
И мне ничего не остается!
Твой новый корабль уже готов. Ну, иди, спасай заложника!
Удачи, Марис
Только ты и я...
И что с этой здоровенной кабиной?
Жди меня, мой принц.
- Начнем, Мерфи - Подтверждаю
Постой, Мерфи, срочный вызов
Марис, нам снова нужны деньги
Но мы на складе ограничителей, видишь?
И?
Твой отец остановился немного ополоснуть горло
У меня был кошелек, но как только я отвлеклась...
Папа, мама, держитесь
Я стану богатой и куплю вам планету, где не нужны ограничители
Мерфи, вперед!
Мы на месте, на месте!
Выглядит подозрительно?
Как нам удалось пробраться так легко?
Я скоро спасу тебя, мой принц!
Я твоя! Твоя!
Мы прямо перед их логовом!
Я вся твоя! А теперь - отсыпь деньжат!
Что говоришь?
- Что говоришь? - То, что уже никогда не повторю!
Марис, я всегда любил тебя!
Не гони дурку!
Добро пожаловать на Морой, мисс Спец Полис
Ты кто?
Мой гостепреимный напарник ждет тебя снаружи
Одно неверное движение - и он труп
Бросай оружие и выходи
Подними руки. Медленно!
О нет, половины шасси как не бывало
Что за..?
Замок с удаленным управлением для твоих ограничителей
Ну, пошевеливайтесь
Модульная Земная база. Выглядит шатко
Древность
Не недооценивай ее. Зато она эффективна
Да, точно
Пошевеливайся!
Уничтожение?
Я придумала идеальный способ
Хочешь взглянуть?
Неспортивное зрелище - поглощение воробушка ястребом
Ну, как знаешь
Удачи
Итак, Когане Мару, похоже, ты потерял всякую надежду
Наслаждайся ужином
Да, выглядишь паршиво
Что ты собираешься со мной делать?
В своих ограничителях жители Танатоса слабы как земляне
Во мне только 3 земные силы. Просто так мне не победить жителя Танатоса
Не пересекай эту границу, или поджаришься
Бесполезно, тебе нужен пульт, чтобы снять его
Вот ведь..!
Ты умрешь медленно
Не честно! Что за грязный ход!
Я ненавижу жизнь в нищете!
Понеслась!
Не кичись своей бедностью!
Я беднее тебя!
Черт!
Таймаут!
Марис...
Проклятье!
Сучка!
Которая настоящая?
Вот эта! Которая настоящая?
Вот эта!
Пульт!
Мне не дотянуться!
Она умрет прежде чем ты достанешь его
Еще немного...
Воблин!
Почти...
Осьминоги!
Почти...
Есть!
Бинго!
Открылось!
Стой! Что ты делаешь?
Смотри сюда, сучка!
Остановить! Пожалуйста, не ломай!
Только не мою базу! Пожалуйста!
Умолкни!
Стой!
Ты главарь похитителей!
Действительно
Отдавай деньги...
... то есть - заложника!
Не могу
Мы умрем вместе с крепостью, но и вас прихватим с собой!
Не важно. Я сдаюсь
Почему?
Она уничтожила мою базу! Теперь все кончено...
Ты правда хочешь сдаться? Вот так быстро?
Это скучно
Когане Мару!
Удивлена? Мисс Спекто... Спец Полит...
- Полиция - Да, мисс Спец Полис...
Что? Вы двое заодно?
Нет, я правда похитила его, но...
Мне было скучно, и я решил попробовать встать на путь зла
Только сын миллиардера может себе позволить такое
Ты была великолепна. Твоя миссия выполнена идеально, мисс Спец...
Полис. Марис
Мисс Полис-Марис
Угу... угу
Мой мир жалок! Все нищие. Вот почему я сбежала
Это была моя последняя надежда. База влетела мне в копеечку
Когане Мару...
Пошли домой, к твоему отцу
Я даже носила эти проклятые ограничители, чтобы не повредить мою прекрасную базу
Не плачь
Мы можем сделать еще одну. Я дам тебе денег
Сью...
Но ты ведь ненавидишь меня?
Почему? Было так весело
Не плачь, слезы тебе не к лицу
Решено, давай поженимся, Сью
Лейтенант Марис, что произошло?
Если ты сломаешь и этот корабль, он будет уже пятым!
Ненавижу жизнь в нищете!
К
Ко
Кон
Коне
Конец
В сердце твоем как будто ядовитый гриб!
Как смеющийся рой мошкары, энергия!
Ты превосходный экземпляр - Амазонка!
И твой удар стремится сквозь пространство!
Этот мир - мир, где правит бакс, я бы сказала
Деньги могут все сейчас
И если ты счастлив и тоже это знаешь - ...
Хлопни в ладоши!
Нищета! Бедность!
А любовь - сильнее всего!
Нищета! Популярность!
Заполучить все! Вот это успех!
Рай и ад - по разные стороны денег
Звук монеток дзынь-дзынь. Выходи замуж за деньги!
Горстка денег - уже хорошо
Пригласили потанцевать - шанс, знаю - ты его не упустишь!
Все мужчины - мальчишки при деньгах, это я говорю
Они блестят и кредитка новая, ага!
Супер жадины, но невозможно...
Сексуальны!
Нищета! Бедность!
Вот оно какое, будущее!
Нищета! Популярность!
Пламенный! Вот это успех!
Этот мир - мир, где правит бакс, я бы сказала
Это нормально, жить в разбитых мечтах!
Глубоко в непроходимом космическом море...
Женская сила!
Нищета! Бедность!
А любовь - сильнее всего!
Нищета! Популярность!
Заполучить все! Вот это успех!
переведено с английских хардсабов goof