時到二十一世紀末期地球上各個國家終於和平相處
他們共同合作到外太空開發以及建立殖民地
很不幸地在外太空並不只有人類
有另一外太空生物，崔克族他們企圖在宇宙中據地為王
當然…他們必須一戰才可
外太空是一個新的戰場
對我們來說，在遙遠光年處地球是珍貴的回憶
我們唯一家園就是太空中的堡壘
像其他的戰爭一樣唯一能夠做的是等待
然後…
所有的人進入戰鬥位置準備升空，這不是演習
隊長我是艾可二號前方三點鐘位置有4架敵機
收到，艾可二號轉右面90度角，攻擊
艾可六號呼叫隊長，他們走了
收到，單對單攻擊二人準備支援
殺掉他們然後回家
我約了摩婕笙那個小護士
今次一定可以上壘
我保證她會投降
摩婕笙以前不是叫「白汽球」嗎？
她已經瘦了20磅
擊中厲害
還有6架
隊長，收到沒？
他們以為我們看不見
我看不見他們有人看到了嗎？
我看見了
在後面
不要把中午吃的吐出來
艾可六號，有敵機靠近
在哪裡？
在你的後…
天啊混蛋
還剩多少燃料？
65K，我們的引擎過熱
威爾在幹啥？
領死吧，崔克人
該死
引擎過熱了
快回去吧，那是第四區未經勘探的地方
好的！喬伊
戰機進入大氣層快戴上面罩
敵機不見了，雷達上有嗎？
天啊，快走吧，要燒著了
該死，他在哪裡？
他彈出了機艙，渾球逃跑了
喬伊我們要彈出
混帳
喬伊，快醒！
快醒！
起來，穩著
快點，喬伊
喬伊
你沒事？
我沒事
下次你見到摩婕笙…
不要再叫她「白汽球」
她會很傷心
沒問題
叫其他人也別這樣叫她
我愛她
喬伊，我答應你現在你不要動
威爾怎樣？
我真的很累了
喬伊
喬伊，對不起
真對不起
我看見了崔克人墜毀的戰機
彈出的機艙一定在殘骸附近
真希望那個崔克人還沒死
很好笑的是我從未見過崔克人
我知道他們跟人類是完全不同
非男非女，是雙性的佈滿鱗片像爬蟲動物的身體
燒死你這個渾球，燒吧！
你錯失了機會
崔克人，我很餓
飢餓
你知道什麼是「飢餓」嗎？
你懂得英語嗎，蟾蜍？
什麼？
去死
你叫傑瑞辛格，怎樣？
你想知道我的名字？
威爾斯戴維區
給我些食物？
一些食物？
給我吃的食物！
威爾斯戴維區
食物
你在說笑吧！
快醒！
救命！幫我割繩！
救命！
救命啊
你說得對
聽著，崔克人，我本來可以輕易地殺了你，你欠我一次
你說你叫什麼的？你的名字
傑瑞辛格
聽著…傑瑞，聽好
隕石跌到這裡
很多隕石你知道什麼是「隕石」嗎？
隕石？…隕石
很多隕石跌到這裡
我們沒有遮蔽的地方
如果我們還留在這裡我們必死無疑
死亡
我們現在要做的是…
就是從機艙拿出所有東西來
好，到機艙去！
到上面的森林去
那裡起碼還有遮蔽的地方
說得對
真高興你同意了
下次我會先下手為強如果還有下次的話
蟾蜍，你想射我嗎？好吧！射我，即管射我吧！
重點是雖然我們看不對眼
但我們一同被困在這裡明白嗎？懂英語嗎？
你這混蛋！去跟我老媽講吧大青蛙
聽著
我們要用石頭蓋個遮蔽的地方
遮蔽的地方，你懂嗎遮蔽的地方？
我造得很慢
我為了要跟他溝通我學了些他的語言
崔克…
算了，說夠了，還是繼續工作
真是的
那個崔克人也學了些英語
差勁
差勁？什麼叫做差勁？
不穩固
不穩固？等著看
不穩固嗎？
我的左腳
右腳
這是我的左腳
這是我的右腳
這是我的雙腳
說得好
這是我的頭
那是你難看的頭
不是，這是我的頭
那是你的頭，你那難看的頭
那是威爾斯戴維區難看的頭
夠了！
如果再說的話我就不再教你英語了
威爾斯戴維區，對不起
這樣好多了
既然我們有這麼多的時間
我在想要怎樣改善這裡的環境
好吧
你聽過「再接再勵」嗎？
是偉大的崔克族老師休曼特說的
不，是米老鼠
米老鼠
米老鼠，他是偉大的人類吧？
是的
算是吧
好吃
吃吧
總比你吃的味道好
我要打些獵物作為食物
我們很快就要佔領這個星球
不是被人類…
或是崔克人
在戰爭持續之下
多半會是人類戰勝
人類！
沒有毅力
休曼特說…
有智慧的才站得住腳
你從哪裡學的？
從你那本書中
我才是站得住腳的
不是因為你，我絕不會在此
休曼特說的
算了
是人類挑起戰爭的
你知道嗎
休曼特是狗屎
那個米老鼠…
是個大蠢蛋！
吃的肉！
別走開
真是豈有此理！
渾球
真該死
走開！
傑瑞
傑瑞…
救我上去！
謝謝你
來吧
你救了我一命
為什麼？
可能是…
因為我害怕孤獨
即使你長得如此難看
你說人類很難看？
比崔克人難看多了
但是坑裡那怪物…
比你要更難看
謝了
別客氣
就是這個硬殼！
就算那怪物可以吃這硬殼這硬殼可以擋隕石
可以擋住！
什麼？
可以擋住隕石
傑瑞…
沒有了我，你會到哪裡？
回家
真是的
傑瑞…
能否幫點忙來蓋？
你怎麼整天看書不累嗎？
不會
到底書裡有些什麼？
一些格言
我的老天
是一本猶太法典
是我們偉大休曼特說的格言
我想是要懂得崔克文才會看得懂的吧？
最好懂得
那就教我崔克文
它不適合你看
人類不適合看嗎？
不是，是你沒資格！
你現在成了評論員
你侮辱過休曼特
你也侮辱過米老鼠
很抱歉
我不是故意的
我也不是故意要侮辱休曼特的
傑瑞，你幹什麼？
這本書是給…
學生的
現在我是…
老師
我還不夠資格但是這裡除了我沒人可以當老師
跟著我念
日子一天一天地過去
我們一起吃，一起睡覺
有時我會看著天空渴望被救走
而同時…
我還學習崔克文和閱讀法典
翻譯給我聽
對你的敵人不可以牙還牙
必須用愛心感化
愛化解一切
我以前也聽過…
是聖經的馬太福音
你當然會聽過
這是真理
但你還不懂崔克人是如何的歌頌真理
休曼特的真理
必須歌頌
傑瑞
快走！
傑瑞，快走！
快走！
起來！
我還要背你嗎，懶鬼！
對不起
我們要四處逃跑你卻胖得走不動！
崔克人永遠無法統治宇宙
統治宇宙早人類一千年，我們已存在
仔細聽著宇宙的合法統治者是人類
你們是侵略者
胡說八道！
你們才是侵略者！
不是，宇宙是我們開發的！
膽小鬼，你說什麼！
人類的殖民地比你們的更多！
沒錯，像瘟疫一般！
那又如何？
而我們所做的是奮鬥到底
奮鬥，沒有我你就活不到一星期
胡說！沒有你我照樣可以活下去
我到要看看
那你滾出去！
快給我滾，龜兒子！
這裡是我造的，豬頭！
你這混蛋！我要殺死你！
傑瑞
我想我們都快要瘋了
我們現在要做的是…
到處去看看
這星球上可能還有其他生物
不可諱言的…
這裡只有我們
我不知道
我又夢見了…
有太空船飛過
巨響把我驚醒
然而醒後我仍聽得見
只是個夢
我不知道
可能是
但我可以肯定如果留在這裡我們必死無疑
遲早會死掉
不是死於非命，就是互相殘殺
你確定不跟我去？
不了
我要留下
我對於你的夢不感興趣
有機會總比沒有機會好
傑瑞，別這麼固執
我就是如此固執
如果找到…
我會回來救你
如果你不回來…
那麼我們兩個都會死
獨自等死
回頭見
「百事可樂」
有人嗎？
是地核標本
地核標本
拾荒者來過
那巨響聲原來是拾荒者的飛船
拾荒者是人類
無恥的人類
他們非法開採貴重的礦產
他們折磨崔克人要他們做奴隸
我恨不得他們是空手而回
真不知道要怎樣向傑瑞解釋
氣候還會更冷嗎？
我不知道
到時就會知道
我真高興再見到你
傑瑞，你沒事吧？
我無法跟你一起去
我的生命起了變化
我不是胖也不是懶
戴維區
我懷了新生命
新生命？
從哪裡來的？
我的天啊！天啊！你懷了孩子？
你懷了孕？
小崔克人？
怎麼可能？
跟我無關！
傑瑞，怎麼可能！
這跟人類是不同的
我們是無法選擇
當時間到了我們就會懷孕很自然的事
因此我才不能跟你去
我的孩子就是一切
告訴我，你在外面找到什麼？
沒找到
如你說的只是個夢
傑瑞
詹米
詹米何時出生？
孩子快要出生
傑瑞
我看不見
在這裡！
救我
快，傑瑞，不要放棄！
說說「詹米」這名字
「詹米」 ？
「詹米」有何涵義？
崔克族有五個名字
我叫辛格
生我的叫葛辛生葛辛的叫海辛
快，繼續說！
生海辛的叫泰生泰的叫詹米
那裡！你看！
終有一天，我會和詹米一起…
在崔克國的聖殿吟詠祖先
終有一天詹米會融入崔克人的社會
你想要吃嗎？
不行
我們應該在這裡開餐廳
我菜燒得不好
你會把食客嚇走
我們來談談家族的歷史
要在飯前還是飯後？
這是很慎重的事情
對不起
現在，最重要的是維持生命
我想知道你的家族歷史
就從你的父母親說起
他們叫做什麼的？
我父親叫卡爾
我母親叫杜蘿絲
他們是做什麼的？
我父親是製造電腦
我母親做過女服務生
女服務生
她婚前做女服務生
那他們的父母呢？
我小時候常常去探望他們
祖父有塊農田
我想他是個農夫
祖母燒了一手好菜
這就是你的家族
我面前的是威爾斯戴維區
戰鬥機駕駛員
杜蘿絲的兒子
杜蘿絲婚前是個女服務生
卡爾製造電腦
祖父可能是個農夫
祖母是個會燒好菜的廚師
你說得很精簡
確實是
我很榮幸你把家族歷史告訴我
我的家族複雜很多
從我開始
我們這樣做就好像交換禮物一樣
傑瑞從前170代祖先起歌詠那就是這星球建基的時候
為了讓傑瑞能愉快地渡過寒冬我跟他一起歌詠他的族譜
什麼事？
詹米要出生了
我的天
我該怎麼辦？
我不知道
有點不對勁
不用擔心，孕婦總會有點緊張
我不是婦人
但是生育時總會感到緊張這是很正常的
你不能有事，我害怕孤獨
因為最近生意不好所以要我獨自經營下去？
人類是孤獨的
每個人都是獨立的個體
因此人類將男女分成兩性
只是為了短暫的歡愉
你不瞭解人類
不要仗著崔克族有悠長的歷史就可以大放厥詞
傑瑞，振作點
戴維區，聽我說
你要替我照顧詹米
別開玩笑，傑瑞
我們現在要怎麼辦？
你要取代我的位置
有機會的話你一定要帶詹米回崔克國
你要代替我到崔克國的聖殿前
和詹米一起歌詠我們的祖先
你要答應我
你要發誓
不要再說，快用力把他生下
你一定帶他回去
發誓
不！
發誓…
好吧，我答應你
我發誓
不要離棄我
現在，你要拿出孩子
從這裡
不用害怕，朋友
我辦不到
你這該死的東西
你發過誓的！
你答應過…
不…傑瑞…
拜託
傑瑞，我現在該怎麼辦
我學會了法典和族譜…
但卻不懂得怎樣照顧小崔克人
傑瑞，永別了
你要再吃吃看嗎？
來吧
來吧，詹米
我又能如何呢這裡沒有一般的嬰兒食品
我們只有這些了
看著我
嘗一嘗，吃吃看，好吃嗎？
對了！就是這樣咀嚼
我想他是個難看的小崔克人
但是至少比我看過的那些相片要好看
然而他的生長速度要比人類快
小心一點，你長得實在真快衣服都來不及做
別張開你的手指
手指？
這些就是手指，手指
我的跟你不一樣
當然不一樣，你是崔克人我是人類
你看，你有三隻手指
1 ，2，3
我有五隻手指
1 ，2，3，4，5
詹米少兩隻？
不是，你是崔克人
而我是人類
人類？
我是人類
你是崔克人
因為我父母是人類所以我也是人類
你的祖先是崔克人
所以你也是崔克人，明白嗎？
我是崔克人
沒錯
叔叔！
等等我，叔叔！
叔叔，那是什麼？
是太空船
裡面載著人類？
我不知道
我要去看看！
叔叔，我可以一起去嗎？
不行，留在這裡，等我回來
叔叔，你在害怕什麼？
沒有，別走出洞穴！
這就是為何不論是散步或狩獵一定要朝著日出的方向走去
切記不可向日落的方向
懂了嗎？是的
如果給那些人發現的話
我們就再也見不到面了
但是，叔叔他們跟你一樣是人類啊
別說了，吃吧
我試圖暫時忘記那些拾荒者
集中精神教導詹米
是時候開始教育他了
詹米，這遊戲叫做
「美式足球」
這些樹木是我的隊員
那些樹木是你的隊員
這跟實際的情況相差不遠
不要一直走到那邊才算勝出
好，當我把球踢給你
你要接住然後超越我
再超越過這些傢伙
懂了嗎？不懂
照著我的話去做就好了
現在開始！
撿起來，快跑！
跑！
我喜歡這種遊戲
很好玩吧
基本上真正的足球是不可以吃這算是贈品
我已經簡化了遊戲規則人員太少了
叔叔，我在想太空船裡載的到底是什麼人？
也許是崔克人的朋友
也許他們只是找崔克人工作
但願如此
我從沒見過其他的崔克人
只從水面的倒影看過
我真希望自己不是崔克人
我真想跟你一樣
我希望有五隻手指
詹米，聽我說
你是個很好看的崔克人真的很好看
是嗎？是的
只是因為你…
從沒見過其他崔克人
終有一天，你會回到崔克國
忘記這些日子，把我忘記
我永遠不會忘記，叔叔
我知道你不會
我也不會忘記你的
叔叔
我的祖先是怎麼樣的？
詹米
你的祖先…
是我的朋友
詹米
不好
詹米
看，強尼我從未見過小崔克人
真是好玩，看起來還有點瘦弱
不會，還算可以
天生要為我們工作
充滿活力的小傢伙
你跑啊！
跑得很快啊！
你是從哪兒來的？
我們四周看看是否還有其他人
你這個瘦弱的渾球！
他激起你的鬥志了，刺激吧？
別擔心，我幫你射他
竟敢抓傷我，你這小鬼！你完蛋了
叔叔！
你是誰？
放開他
叔叔！
詹米，不要…
叔叔！
我們把他交給仁慈的上帝
把他葬於太空中
塵歸塵
土歸土
天啊！怎麼老是會壞？反正沒人在聽？
下一個
賈瓦基…
喬治，無宗教信仰
不需要誦經
永別了
下一個
名牌在哪裡呢？
負責的部門真馬虎
打開看看
看這副怪相
起碼完整無缺
算他好運
沒名牌就叫他約翰喬
基督教
等等！怎樣
動手拿下它
全體注意…
天啊！
他會說崔克語
威爾斯戴維區，飛行員
2092年11月7日任務中失蹤
失蹤三年
他到底去了哪裡？
他真的是威爾還以為沒希望活的
我們在第四星球找到他的
或許他是為崔克人工作
你瘋了嗎，他是威爾斯戴維區
我不知道他們何時把我帶回這裡
他們以為我已經死了
我已完全康復我要回去救詹米
威爾
等等
我不需要你幫忙
你不能去，抱歉這樣做職位會不保
你會連累我們
威爾，我不能讓你去
算了，這是他咎由自取的
請報上名來
威爾，飛行員我要使用好幾小時
威爾斯戴維區未經許可，請從速離開
不管了，查理，我要出去了
關掉引擎
離開機艙
我要衝過去，我保證快把門打開！
我一定要出去！開門！
立即開門！
站在那裡做什麼？
趕快去工作！
你們這些蠢才！
你們以為這是幹嘛？
以為自己退休養老？
趕快做！
你在看什麼？
你就是叔叔
我們當然認識詹米
他只跟我談話
因為只有我懂得英語
他在哪裡？
假如他還活著應該在他們的太空船內
這牌太差了，給我另一張
是道傑嗎？
外面發生什麼事？有麻煩事
什麼麻煩事？就是這種
詹米
詹米，醒來！
是叔叔！詹米
不
詹米
你好
他是BTA的隊員
謝謝你告訴我
你來幹什麼？
我沒什麼耐性的
我記起你了
是你殺死強尼的！我還以為你已經死了
把他一起帶走！
起來，自己跟著走！
該死！
不要動，笨蛋！
把他丟進熔礦裡去
煮沸他
不要！
看著，BTA隊員你躲在哪裡？我要你親眼看見
還不出來，你這混蛋！
出來！
不要！詹米
詹米
等等！
再過來一點！為我兄弟報仇！
不好了哦！死期到了！
詹米，是我，醒醒
快醒來，我是叔叔
是叔叔
詹米還是少了兩隻手指嗎？
叔叔，你的面色很差
是嗎？
你說得對
詹米，你也是啊
我說過我不會忘記你
威爾把詹米和其他崔克人一起帶回崔克國
他信守誓言和詹米在崔克國的聖殿前歌詠他們的祖先
在適當的時候詹米和他的小孩會再到聖殿前
而威爾斯戴維區的名字也一同加進了族譜內