Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Pada Persidangan Berlin 1884, negara-negara kuasa besar
telah membahagikan Congo Afrika sesama mereka sendiri.
Raja Leopold dari Belgium telah menuntut...
Lembah Congo yang kaya dengan gading dan mineral.
5 tahun selepas itu,
hutang beliau menjadi semakin besar dalam proses mengeksploitasi jajahan barunya.
Terdesak untuk sumber kewangan kerana kehabisan duit untuk membayar tenteranya,
beliau menghantar pekerja setianya, Leon Rom, ke Congo untuk mencari berlian Opar.
Congo Afrika.
En. Rom.
Opar.
Kita dah jumpa.
Kapten Moulle.
Buat barisan serangan.
Maxim sudah sedia, Tuan!
Sedia.
Tunggu arahan.
Tembak!
Kekalkan posisi!
Ketua Mbonga, kan?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Saya mencari awak.
Awak mencari benda ini.
Apa yang awak akan lakukan untuk mendapatkannya?
Apa saja yang diperlukan.
Ada satu perkara yang saya sangat mahukan.
Bawa kepada saya.
Bawa dia kepada saya.
Dan berlian ini akan jadi milik awak.
Namakan saja.
Yang Mulia, Raja Leopold dari Belgium,
telah menjemput Tuan Greystokey,
untuk melakukan kunjungan diraja ke negara bebas Congo.
Untuk mengunjungi sekolah dan gereja yang dibina olehnya.
Untuk melihat kejayaannya untuk membanteras perhambaan,
Dan untuk membuka perbincangan perdagangan.
Tuan Greystroke, biar saya jelaskan situasi Afrika.
Raja Leopold menguasai Congo.
Dia gagal bayar pinjaman bank dan perlu rakan perniagaan untuk membantunya.
Jemputan ini adalah satu peluang yang bagus untuk kerajaan British.
Ia akan membuka banyak peluang pekerjaan baru untuk rakyat miskin Congo.
Saya ingat Perang Saudara telah lama berpanjangan.
Dr. Williams, awak tetamu di sini.
Perdana Menteri, jika awak tak mahu mengatakannya,
Biar saya saja. Awak adalah Tarzan.
Ketua bangsa mawas. Raja hutan belantara.
Saya, Tarzan. Kau, Jane.
Tarzan.
Raja Leopold menjemput awak kerana awak seorang selebriti.
Dia ingin tunjukkan sekolah dan gereja yang dia bina.
Awak puji di depan surat khabar...
dan dia dipuji oleh anak lelaki kesayangan Afrika.
England membayar hutangnya. Kita dapat untung.
Sangat mudah.
Jadi, Yang Mulia...
boleh kita mulakan sesi?
Tidak.
- Tidak? - Oh Tuhan. Mengapa?
Saya sudah melihat Afrika.
Dan di sana panas.
Maafkan saya. Apa maksud awak "panas"?
Tolong majukan salam kemaafan saya kepada Tuanku.
Dan nama saya bukan Tarzan.
Nama saya John Clayton III.
Anak lelaki dari John dan Alice Clayton.
Putera Greystokey Kelima.
Salah seorang ahli Dewan Bangsawan.
En. Clayton.
Tuan Clayton.
Maafkan saya. George Washington Williams, Duta untuk Amerika Syarikat.
- Saya dihantar oleh Presiden Harrison. - Untuk apa?
Turut serta dengan wakil Ratu England.
Awak tahu, Amerika adalah negara pertama yg mengakui tuntutan Raja Leopold atas Congo.
Awak tak ingin kehilangan tempat awak untuk acara itu.
Saya perlukan jemputan awak untuk masuk.
Tujuan sebenar saya bukan seperti yang saya maklumkan kepada kerajaan awak.
Dan apa tujuan awak, Dr. Williams?
Leopold telah menghabiskan 7 tahun untuk menguasai Congo.
Dia menghabiskan seluruh hartanya untuk membina landasan keretapi
dan menutup 99% jalan masuk ke Congo.
Mengapa?
Kerana dia ingin menjadi raja pertama dalam sejarah
yang tak mahu perbuatan baiknya diketahui rakyatnya?
Saya tak percaya.
Apa pendapat awak, Tuan Clayton...
Bagaimana raja yang bankrup boleh menjaga seluruh Congo?
Perhambaan?
Saya harap saya salah, tapi saya perlu tahu.
Dan demi kebaikan kawan-kawan awak di sana.
Awak juga perlu tahu.
Terimalah jemputan Leopold dan bawa saya bersama.
Awak kenal Afrika.
Bahasa, rakyat, adat.
Jika ada sesuatu yang tidak kena,
seseorang kena menjelaskannya kepada dunia.
Saya akan uruskan segalanya. Sehingga bertemu lagi di Liverpool.
Vila Greystone.
Keluarga saya.
Saya lakukan segalanya demi melindungi mereka.
Kita dikelilingi binatang buas sejak kapal kita karam.
Hutan mengorbankan segalanya.
Mengorbankan yang tua, sakit, cedera, dan lemah.
Tapi tidak dengan siapa yang kuat.
Hari ini, Alice sudah tiada.
Alice tersayang.
Sekarang saya risaukan anak saya.
Tuhan tolong kami.
Bantulah dia.
Binatang buas paling bahaya di Afrika adalah sangat kuat,
hingga ia dapat mematahkan tulang belakang buaya dengan satu gigitan.
Siapa yang tahu?
Budak sumbu kah?
Ya, betul. Bagus, Mary.
Ada sesiapa yang tahu bunyi burung kegemaran saya?
Siapa yang tahu?
Bagaimana awak hidup di hutan?
Lihat tangannya!
Saya membesar dengan berlari menggunakan tangan dan kaki.
Ia mengubah struktur tulang saya.
Adakah awak mengayunkannya?
Seperti ketika awak naik tangga.
Saya tak pernah naik tangga.
Selalunya saya menggunakan langsir.
Betulkah mak awak seekor monyet?
Tentu tidak. Mak saya ialah Alice Clayton.
Saya tak sabar berjumpa Wasimbu lagi.
- Berapa anak yang dia ada? - Jane.
Kita tahu Keko. Umurnya empat tahun kan?
- Semuanya akan ada anak. - Jane.
Maksud saya, 8 tahun terasa lama sekali.
Ini bukan percutian.
Berapa banyak korset yang duta bawa?
Saya tak boleh membawa awak.
- Saya rasa tak perlu. - Empat.
Saya rasa wanita bangsawan British perlu berfikir sekurang-kurangnya 2 kali...
untuk menyamai gelaran mengarut itu.
- Di sana tak selamat. - Mestilah, John.
Jika awak tidur di tempat yang salah, awak akan ada peluang 50-50 menjadi mangsa.
Pembantu. Albert.
Awak tak boleh terus berfikir ada bahaya, John.
Awak sudah lama tak menyebut namanya.
Cakaplah.
Saya tak risaukan Mbonga.
Saya risaukan awak.
Anak kita baru meninggal.
Awak tak perlu tekanan lagi.
Ya.
Terima kasih kerana mengingatkan.
Jika awak lupa, kita bersama-sama membesar di sana.
Jadi saya akan menjadi wakil awak untuk Ratu England,
dan awak boleh tinggal di sini meneliti kelapa dan bermain ping pong.
- Saya nak balik ke rumah. - Inilah rumah kita.
Awak tak boleh terus menahan saya di sini.
Pejabat Koloni, John Clayton.
John, anak lelaki ayah.
Awaklah waris keluarga Greystokey, masa depan kita.
England adalah rumah awak, bukan tempat teruk ini.
Jika Ayah tak selamat...
Ayah berdoa semoga seseorang menyelamatkan awak.
Berjanjilah awak akan tetap bersama Kuba.
Jangan harap, Jane.
Gegaran pistol Colt sangat kuat.
Itu yang membuat pembuatannya dihentikan.
Ia asyik terkena pada muka wanita cantik seperti awak.
Saya bertaruh saya boleh menembak batang kayu itu pada cubaan pertama.
Jane.
Dia kenal mereka sejak kecil.
Boma Menyambut Kedatangan John Clayton III.
Force Publique, beri laluan.
Saya nak senarai kemasukan.
Saya nak senarai keluar untuk setiap penumpang.
Ya, Tuan. Ini yang terakhir.
- Tuan. - Terima kasih.
Kelas Satu.
John Clayton George Washington Williams.
Maaf, Tuan. Lejar saya.
Ya, terima kasih.
Bawa dalam ruang simpanan, hati-hati.
- Gramofon. - Hati-hati.
En. Frum.
Kotak itu, ke ruang simpanan.
Wain. Muzik.
Seluruh operasi kacau-bilau..
- Sabarlah, En. Frum. - Sabar hanya untuk paderi.
Awak perlu uruskan.
Bawa semuanya ke bawah.
Jemputan kita telah ditolak, En. Frum.
Mereka telah turun sebelum sampai ke sini
dan mereka membuat perjalanan sendiri kembali ke rumah mereka.
Jadi dari Boma hingga ke sini akan mengambil masa 3 hari.
Saya akan menghantar Tarzan dan kembali. Hanya lewat satu minggu.
Awak tak boleh meminta apa pun, En. Rom.
Pembayaran raja awak dah terlambat tiga bulan.
Ya.
Saya telah memanipulasi syarikat saya untuk meneruskan perjanjian ini.
Awak setuju kerana jika berjaya awak akan kaya raya jadi tak usah cerewet.
- Jadi awak perlu beri kami lebih masa. - Saya sudah melakukannya..
Ini sepatutnya sangat mudah.
Awak kata kepada armada yang datang bahawa pembayaran
perlu dilakukan di Boma demi alasan keselamatan.
Haraplah Opar bukan mitos.
Bawa yang lain dan awak akan dapat tentera awak.
Tapi, jika awak gagal kali ini,
syarikat saya akan pergi ke parlimen untuk meminta kompensasi.
Raja awak akan kehilangan kawasan ini dan siapa yang akan disalahkan?
Leon Rom.
Tarzan, awak nampak kelakar!
Awak selalu memanggil itu kasut kuda!
Di mana anak perempuan Amerika saya?
Muviro!
Jane! Syukurlah.
Keko. Apa khabar?
Awak dah ada anak?
Awak sangat cantik...
dan Wasimbu sangat pelik!
Wasimbu? Oh Tuhan.
Jane Porter, selamat kembali ke rumah.
Seperti adat kita, tak ada yang dibenarkan masuk sehingga awak kembali.
Di sinilah Jane membesar.
Ayahnya mengajar bahasa Inggeris di sini.
Mengapa ada orang yang mengawal?
Khabar angin. Dari selatan.
Orang-orang diculik pedagang hamba, keadaan tak seperti dulu lagi.
Saya takkan meminum minuman berbuih dan...
minuman yang awak tahu tapi tak beritahu.
George takut nak minum bir.
Itu kelakar, ya?
Mereka menyanyikan Legenda Tarzan.
Sebelum ini, dia dianggap sebagai roh jahat.
Hantu di dalam hutan.
Mereka menyanyikan kemahirannya menguasai segala binatang di hutan.
Kerana semangat Tarzan berasal dari binatang.
Tarzan memahami mereka.
Dan belajar menguasai mereka.
Ibu keranya, Kala, menyayanginya seperti anak sendiri.
Dan abang keranya, Akut, melayannya dengan baik hati dan menghormatinya.
Dia menganggap semua manusia adalah musuhnya.
Kerana suku lain memburu kera sebagai adat mereka.
Ketua Muviro tau dia siapa.
Awak mesti memahami dia.
Kerana tak ada seorang pun yang memahaminya.
John?
Burung biru Rufous Towhee.
Panggilan mengawan.
Bertenanglah jantung.
Monyet Mandrill.
Panggilan mengawan juga.
Harimau bintang. Panggilan mengawan.
Tujuh, enam, lima, empat...
Tiga...
Dua..
Saya tahu awak mengambil sapu tangan saya.
Kami dari Amerika. Ayah saya seorang profesor...
jadi saya tak percaya pada hantu.
Hello.
Awak boleh mengambilnya.
Mahu bercakap dengan saya?
Awak perlu tahu yang ini sangat pelik.
Saya tak yakin jika ayah saya menganggap ini sopan.
Tapi..
Awak kena berusaha belajar adat..
Tidak boleh, lelaki liar!
Tidak. Tunggu!
Mari buat ini lebih mudah, awak bercakap bahasa Bantu?
Saya boleh bercakap banyak bahasa.
Berlutut!
Ketua Kuba, tak pernah berlutut.
- Semuanya, berlutut! - Berlutut!
Tahan dia!
Lebih kuat!
Dia tak begitu kuat. Baik-baik sikit, budak monyet.
Hanya legenda, En. Rom. Ketua Mbonga akan sangat kecewa.
Kumpulkan sepuluh orang yang terkuat.
- Kita perlu pengangkat barang. - Ya, Tuan.
Dia boleh tak, Tuan?
Ikut saya!
John! Lepaskan saya!
Eddie, tolak.
John!
- Hentikan, cik. - Lepaskan saya. John!
Mesti awak terpesona ketika pertama kali berjumpa dia.
Kerana awak hanya lihat orang kulit hitam dan monyet.
John!
Cepat!
Jangan lihat saya.
- Bergerak! - Lepaskan saya!
En. Rom, kami akan menangkapnya balik.
Pergilah!
Siapkan Maxim! Cepat!
Tembak mesin pemanas. Di bawah cerobong asap.
Cepat gerak!
Awak nak ke mana? Undur!
Saya nak awak menjerit untuk saya.
Seperti wanita dalam kesusahan?
Tak mengapa.
Dia Tarzan dan awak Jane.
Dia akan mencari awak.
John!
- Mereka mencari saya, Kwete. - Ini bukan kesalahan awak.
Kami tahu mereka siapa.
Kami dengar ada orang kulit putih datang dan bertarung demi duit.
Tidak memakai warna Belgium.
Mereka menggelar diri mereka Force Publique.
Lelaki yang saya temubual di Belgium beritahu tentang mereka.
Ada sesiapa yang menyebut lelaki bernama Rom?
Tak ada yang beritahu nama. Tapi Leon Rom...
dia wakil Raja Leopold ke Congo.
Ada informasi lagi?
Tidak dari saya.
Mengapa awak kata mereka mencari awak?
Kapal berlayar ke hulu. Pergerakan akan lambat sedikit.
Kita boleh sampai ke pergunungan Boma dulu sebelum mereka,
jika kita ambil laluan ini menembusi daratan Mangani.
Bagaimana awak tahu mereka akan kemana?
Laluan ini lebih jauh.
Tapi di sinilah mereka membina landasan keretapi.
Kita boleh menaikinya di pertengahan jalan.
Bagus.
John.
Baik! Saya tetap ikut juga.
Awak akan lambat.
Mungkin saya tak selaju Tarzan...
Tapi saya yakin boleh ikut awak.
Itu bukan langkah bijak. Tertinggal bererti mati.
Saya menghabiskan sebahagian hidup di alam semulajadi.
Lagipun, tak ada sesiapa di sini boleh menembak sebaik saya.
Lelaki itu, dia mungkin masih tercekik
dan muka merah padam jika bukan kerana saya.
Dan itulah..
Awak fikir saya awak peduli tentang hidup saya?
Lepaskan saya.
- Jika awak boleh.. - Jika saya boleh apa?
Meninggalkan awak di England di istana awak?
Mereka menangkap isteri saya dan keluarga mereka.
Siapa pun awak, kami dijemput ke sini atas jemputan rasmi.
Sebagai tetamu Raja Leopold.
Puan Clayton, saya yang buat jemputan itu.
Awak tidak dijemput.
Begitu juga Dr. Williams.
Sebuah puak orang asli cuba untuk membunuh suami awak
dan mungkin memotong dan memakannya.
Dan saya akan serahkan dia kepada mereka.
Setelah itu...
Dr. Williams tak akan hidup sebagai saksi, itu jelas.
Yang akhirnya menimbulkan soalan.
Apa nasib awak pula?
Jika awak perasan, tiada seorang pun orang asli yang tersenyum.
Itu kawan awak?
Mereka semua kawan saya.
Awak sedar kan sisi kanan misai awak lebih rendah dari yang kiri?
John!
Alam semulajadi yang berbeza.
Bagaimana kita nak naik keretapi berkelajuan 40 batu per jam?
Graviti.
Sial!
Pegang belakang saya.
Kaki juga.
Jangan berfikir yang awak selamatkan hidup saya.
Berikan kunci rantainya.
- Awak komander? - Jangan beritahu apa pun.
Awak ada telinga besar, kawan.
Awak fikir itu tembakan bernasib baik?
Saya tak boleh berbahasa Inggeris.
Apa awak buat di sini?
Saya hanya jurutera jambatan.
Berapa banyak orang yang awak hambakan untuk membina jambatan awak?
800, ditambah dengan orang asli ini.
Tolonglah. Saya hanya membina jambatan untuk pasukan tentera Tuan Rom.
Saya tak terlibat dengannya.
Tentera apa?
Landasan keretapi, digabungkan dengan sungai yang dapat dilalui,
60% wilayah Congo boleh dihubungi 3 hari dari kubu.
Kubu sudah siap dibina. Tapi tentera belum datang.
Di mana mereka?
Entahlah.
Mereka sepatutnya sudah berada di sini berbulan-bulan lalu.
Tapi mereka kata Raja belum bayar mereka.
Berapa jumlah mereka?
20,000.
Dan mereka bukan tentera biasa.
Mereka tentera upahan.
Membunuh sebagai mata pencarian.
20,000 orang askar. 50 kubu.
Bererti 400 askar yang dahagakan darah dengan senjata Maxim...
Dan senapang tiap seorang.
Dia akan memperhambakan seluruh negara untuk dapat apa yang dia mahu.
Rakyat biasa takkan ada peluang untuk menentang.
Apa peranan En. Rom dalam ini?
Ini rancangannya.
Dia yang mengetuainya.
Mereka akan melantiknya sebagai Gabenor Jeneral Rom nanti.
Tidak. Tunggu!
Tunggu, tolong!
Awak kena lompat.
Diamlah! Bodoh.
Mereka akan mengejar awak, melalui hutan di malam hari.
Jika awak melakukan sesuatu,
yang tak sesuai dengan sifat awak di dalam sana
dia akan dilemaskan.
Seronok mengintai?
Mestilah saya tau awak boleh nampak saya, Puan Clayton.
Awak percayakan agama, En. Rom?
Sutera labah-labah Madagaskar.
Paderi saya yang belikan di Jerusalem ketika saya 9 tahun.
Kedengaran seperti awak dan paderi awak sangat rapat.
Mengapa?
Saya ingin awak tahu,
saya rasa suami awak tak sepatutnya membawa awak ke sini.
- Saya yang nak datang sendiri, En. Rom. - Mestilah.
Tapi sepatutnya dia seorang yang jadi mangsa.
Selain seluruh rakyat yang awak akan perhambakan.
Boleh hulurkan lada?
Ini juga boleh jadi rantai.
Pada kunjungan terakhir saya ke Eropah,
saya datang ke beberapa ceramah di Sorbonne.
Raja Perancis mendapat tepuk tangan yang sedikit.
Henry Morton Stanley, si anak yatim haram, mendapat tepukan gemuruh.
Awak tahu.
Orang sukakan cerita yang bagus.
Beberapa orang lahir dalam keluarga bangsawan seperti suami awak.
Tapi semua orang lebih suka kisah seorang lelaki bawahan yang...
menyelamatkan rajanya dari bankrup dan menyelamatkan maruah negaranya.
Itulah lelaki yang tidak akan pernah dilupakan.
Tentera Raja saya akan datang enam hari lagi.
Saya cuma perlu menyerahkan Tarzan ke Ketua Mbonga.
Saya rasa awak tak mengenali dia.
Saya tahu dia sangat obses untuk membunuh suami awak...
tapi saya ingin tahu sebabnya.
"Apa yang Tarzan dah lakukan?"
Membunuh anak lelaki tunggalnya.
Dan bersedialah kerana itu lebih sedikit
berbanding apa yang dia akan lakukan kepada awak.
Kebuasan suami awak sangat mengganggu saya...
Berbeza dengan semangat awak.
Pulangkan pisau saya.
Perlahan-lahan. Kawan awak tak akan terapung.
Terima kasih.
Puan Clayton sudah selesai.
Lelaki biasa boleh melakukan perkara mustahil demi menyelamatkan cinta hatinya.
Suami saya bukan lelaki biasa.
Awak tak boleh pergi sendirian.
Mereka bersedia untuk 7 kali serangan.
Kita takkan selamat.
Mereka kata ia adalah perlanggaran undang-undang
untuk membayar orang asli bekerja.
Ini adalah lejar yang menyenaraikan semua yang dijadikan hamba.
Buruh paksa. Berlian di mana-mana.
Rom akan membuat Rajanya menjadi raja terkaya di seluruh dunia.
Dr. Williams, awak sudah dapat bukti.
Saya akan uruskan Rom.
Mesti ada cara lain, John.
Saya tak ada pilihan lain.
Akan menghabiskan dua hari untuk pusing balik.
- Pusing balik ke mana? - Mangani.
Meminta bantuan gorila yang menjaga awak dahulu?
Mereka bukan gorila.
Gorila bersikap lembut. Mangani tidak.
Saya tak pernah tinggalkan kawan dalam masalah,
atau rakan dalam kesusahan. Tak akan mula sekarang.
Berhenti memanggil saya Doktor. Nama saya George.
Kami akan menjaga bukti awak, George.
Saya tahu.
Jumpa kami di Boma.
- Jika kami tak kembali... - Kami akan kembali dengan keluarga awak.
Hantar lejar itu kepada datuk saya di London.
- Saya takkan menunggu awak. - Ceritalah sesuatu yang saya tak tahu.
Bagusnya kalau ada kuda sekarang.
Mengapa orang tak menunggang zebra?
Kuda menendang untuk lari dari ditangkap.
Zebra terus menendang sehingga awak mati.
Zeebra. Zehbra. Tomayto. Tomahto.
Hampir mustahil untuk menghilangkan sifat liar dari mereka yang dilahirkan liar.
Nampaknya awak berjaya.
Saya merasa bodoh kerana bertanya, tapi...
betulkah awak boleh cakap dengan binatang?
Awak lelaki berpendidikan, Dr. Williams. Awaklah beritahu saya.
Hei gadis cantik.
Itu jantan.
Dia memberi amaran untuk jangan mendekat.
Awak berkata binatang itu berbahaya?
Jika terlalu dekat, awak akan dijatuhkannya,
dan dia akan mengoyak perut awak dengan kuku 3 incinya.
Tak ada burung unta yang akan membunuh saya.
Awak boleh tunggang dia.
Awak suka itu, kan?
Sial. Busuknya bau.
- Oh tuhan. - Pelankan suara awak.
Itu mereka?
Awak tak mahu buat itu, George.
Bunuh satu dan yang lain takkan berhenti sehingga awak mati.
Jadi apa rancangan awak?
Ketua mereka akan datang dan kami bertarung.
Awak akan melawan binatang itu?
Saya harap.
Saya kena melawan Akut.
Dia dulu abang saya.
Sekarang dia menganggap saya sebagai seorang pembelot.
Apa pun yang terjadi, jangan masuk campur.
Faham?
Oh Tuhan.
Itu Akut?
Awak yakin tak mahu saya menembaknya?
Berjanjilah.
Berlutut dan tunduk.
Sekarang!
Tunjukkan tubuh awak yang paling lemah.
Awak ingin saya menjilat telurnya juga?
Jika awak ingin hidup.
- George. - Saya tak mahu.
Nampak macam awak mahu.
- Dia akan datang balik? - Tidak.
Dia agak tegas.
Gigitan ini akan berjangkit, awak akan hadapi masalah.
Dan juga ini.
Awak tahu, saya tak akan menjilat..
- Nampak macam awak mahu. - Tidak.
Awak tak boleh bergerak sehingga luka awak dijahit.
Apa awak memakannya?
Rasanya seperti daging bakar.
Jika kita dapat ular gemuk, saya akan memakannya.
Daging ular sedap. Saya tak nak makan semut.
Suka hati awak.
Bila awak dah selesai,
kunyah bunga sehingga lunyai dan lap di atas luka.
Itu cukup untuk sementara.
Awak pernah tak berasa awak takkan membuat sesuatu dengan betul
sehinggalah awak membuatnya?
Ya?
Saya rasa begitu sejak terlibat dengan syarikat awak.
Bagaimana rasanya?
Boleh tahan.
Rasa sakit.
Saya banyak pengalaman dengan yang itu.
Perang Saudara adalah pertempuran yang kejam.
Tapi saya bangga menjadi sebahagian darinya.
Tapi ianya mengubah saya.
Setelah itu, saya umpama orang gila berperang.
Ikut melawan Maximilian di Mexico.
Selepas itu berjuang bersama orang Indian.
Saya lakukan demi duit.
Saya masih muda.
Itu bukan alasan.
Mexico sangat teruk.
Tapi apa yang kami lakukan pada orang Indian..
Saya sama saja seperti orang Belgium itu.
Kawan lama.
Puak Teke kata mata gajah adalah bahasa paling hebat.
Apa lagi yang membuat awak meluahkan perasaan tanpa perlukan ucapan kata-kata?
Adakah En. Rom sedia untuk berbual-bual lagi?
Dia satu-satunya sebab awak mendapat layanan.
Layanan?
Apakah itu yang mak awak kata?
Berjanjilah awak takkan tinggal dan melawan mereka.
Tutup mulut awak!
Awak boleh kumpulkan semua orang asli?
Hentikan kapal!
Putar balik!
Jangan tembak! Awak akan tertembak gadis itu!
Wanita itu.
Tunggu!
Mereka akan ikut jejak saya! Pergi minta bantuan!
Pergilah!
Berjanjilah awak takkan sakiti mereka.
Jangan! Hentikan!
Tolong, berhenti!
John!
Hentikan!
Hentikan! Tolong!
Tolong!
- Ayuh. - Ayuh pergi!
Suara apa itu?
Tarzan.
Tapi suaranya berbeza dari yang saya ingat.
Lebih baik.
Schmidt-Rubin.
John!
Tunggu!
John!
Sekarang, rasakan penderitaan saya!
Saya bukan musuh awak.
Rom membeli tentera dengan permata awak.
- Mereka tak akan sentuh kami! - Awak belum tahu lagi!
Tanah awak penuh dengan berlian! Dia akan kembali mengambilnya.
Ketua awak bawah pisau saya.
Awak bawah pisau saya!
Selesaikanlah.
Bunuh saya.
Tunggu!
Anak lelaki awak membunuh satu-satunya makhluk yang menyayangi saya.
Dia hanya binatang.
Dia mak saya.
Bagaimana boleh dia tahu?
Anak lelaki saya masih budak!
Tidak seperti awak!
Di mana rasa hormat awak?
Saya..
Saya tak ada rasa hormat.
Saya tak ada.
Bolehkah kita hentikan ini?
Kami tak akan membunuh awak, begitu juga awak.
Tapi Rom akan bunuh awak.
Dia akan menghapuskan awak semua.
Semua orang. Seakan awak tak pernah wujud.
Awak rasa itu mustahil?
Awak sedang melihat lelaki yang pernah lihat perkara itu.
Pelabuhan Boma.
Rom dah dapat berliannya. Ada ribuan askar di bawah sana...
dan 20,000 dalam perjalanan. Habislah kita.
- Awak nak ke mana? - Mengumpulkan kawan-kawan.
Stesyen! Bersedia melabuh!
Tak penting lagi. Dia sudah terlambat.
Lari!
Berundur!
Bawa dia!
- Lari! - Gerak!
Ambil semua berlian!
Lari!
John! Tidak!
John!
Naik ke kapal! Cepat!
Kami datang. Tunggu!
John?
Itu pembayarannya.
Turunkan perahu dan jangan berlengah.
Awak nampak dia?
Dia di bawah sana?
Senapang mesin Maxim model 1886.
Lebih baik daripada Walker Colts saya.
En. Rom!
En. Frum, dasar pengecut! Kemari dan ambillah berlian awak!
Selamat tinggal, tuan.
Bawa Tarzan bersama awak.
Masa depan adalah milik saya.
Apa dia?
Panggilan mengawan.
Tarzan!
John!
John..
Kita tak akan masuk ke kekacauan itu tanpa bayaran.
Naikkan sauh.
Bukankah ini hari yang bagus?
Pakaian awak cantik, Jane.
Awak nampak macam nak memeluk saya.
Tidak.
Nampak macam awak mahu.
Surat terbuka untuk Yang Mulia, Leopold II, Raja Belgium.
Setiap tuduhan yang saya majukan terhadap pemerintahan Congo Tuanku...
telah disiasat dengan teliti.
Kami ada saksi, dokumen, surat, dan catatan rasmi.
Untuk rujukan pihak Tuanku.
Dan membuktikan tuduhan kami atas penderaan sistematik kerajaan Tuanku,
dan perhambaan Tuanku terhadap rakyat Congo.
George Washington Williams, 18 Julai 1890.
Satu Tahun Kemudian.
Mereka menyanyikan Legenda Tarzan.
Sebelum ini, dia dianggap sebagai roh jahat.
Hantu di dalam hutan.
Mereka menyanyikan kemahirannya menguasai segala binatang di hutan.
Kerana semangat Tarzan berasal dari binatang.
Tarzan memahami mereka.
Dan belajar untuk menjadi mereka.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.