《女儿们》
我们只找到这张学生卡
我已经在电话里告诉你了
也许等我们辨明尸体的身份后 会了解更多情况
你一定得帮帮我！求你了！
我很想帮忙。 但这里不是失踪人口部门
对于你的女儿现在在哪里， 我们没有线索
也许她早已离开这个城镇， 或者从来没来过
但是她的学生卡。 为什么那个死去的女孩有她的卡？
偷来的、买来的、捡来的。 一切皆有可能
我来给你点建议
回家吧
如果你的女儿浪子回头了， 起码你那时候还在家
什么事？ -鲁什卡在等你
五分钟就来
早上好
我昨天晚上一整夜睡不着。 我没办法住这个房间
这个房间怎么了？
有一种奇怪的嗡嗡声
时而响起，时而停下
我就是没法睡着
也许是通风管
请告诉我你的房间号
312
请稍等
我看看我能否为你订到别的房间
我想我们已经满房了
今天早上你的同事就是 这么说的
就是一点办法都没
你真好。谢谢你
似乎一切都没什么问题
我能请你帮个忙吗？
你能不能留下来直到我睡着？
我得回前台
晚安
房间打扫服务
…逮捕了二人…
有人认识这个女孩吗？
有人碰巧认识这个女孩吗？
没人认识她。 不过这也在意料之中
你可以留张便条或者一封信
运气好的话她会回复
谢谢你
你好
你想在哪里还车？
这里吧，我觉得
你想要哪种汽车保险？
我不想要任何保险
那么日租金将会增加17欧元。 你能接受吗？
正常的价格是多少？
租金标准是每天850欧元
好的…那就这样吧
可以为你升舱吗？
什么？
升舱。租金不变的情况下， 你会租到一辆更大的车
一辆自动档汽车
自动档？
我来带你看下车，可以吗？ 请走这边
他们从一个死去的女孩身上 找到了莉迪亚的学生卡
我本来是要去辨认她的尸体的， 但她不是莉迪亚
托马斯，死去的不是莉迪亚
我还没有告诉任何人。 我不知道该告诉他们什么
上个星期一我在黑板上 写了“死（sterben）”这个字
我在抄写一句海涅的诗， 想写“寻找（streben）”
但却突然写成了“死（sterben）”
学生们都笑了
莉迪亚离家出走都怪我， 为什么你不明白呢？
-给 -谢谢
你吃完了吗？
-没事吧？ -是的，谢谢关心
你还要再点东西吗？ 还是现在付账？
请再给我一杯红酒
这杯店家请
不用，我可以自己付钱喝酒
很不幸，客人们正常情况下不会 流连在吧台前喝酒
相信我，你不是唯一一个困扰的人
我的额头上有写着 “和我说话，我好孤独”的大字吗？
抱歉
刚才我失态了。我很抱歉
这里很滑
要我给你叫辆出租车吗？
不，没必要
我还能对付
和你说话真开心
现在我额头上写着什么？
靠近点看看
对不起，这里太暗了
上面写着…
上面写着“我需要这样”
我很抱歉
让我拉你一把
你受伤了吗？
要我叫救护车吗？ 你需要医生吗？
你肯定看见我了。我开的很慢
我不明白。你肯定看见我了
要我带你去医院吗？
我丢了我的鞋。该死！
现在没事了
告诉我你要我送你去哪里
你把我撞倒了然后说“现在没事了”
刚刚那里是斑马线
还是说你喝醉了？
能给我一根吗？
嘿，这是红灯！
你看什么看？
你吃得很慢
错了。不是我吃得慢
而是其他人吃得太快了
很多病都是因为吃得太快导致的
胃癌、胆结石…
细嚼慢咽就是一切
嘴也是种消化器官
我们唾液中的α淀粉酶将复杂的糖
和低聚糖分解成单个的糖分子
你是怎么知道这些的？
在医学院学的
什么？
-完全想不到，是不是？ -确实
好吧，我只上了两学期， 然后就放弃了
为什么放弃？
你当真了，是吧？
你愿意的话， 我现在可以送你回家了
告诉我你住在哪里
没有
你说“没有”是什么意思？
你没有家吗？
那么你在哪里下车都一样了
我住在塞巴斯蒂安街27号， 如果你一定要知道的话
但有时候我没钱了， 我就必须转租我的公寓
你知道哪里有我能住的地方吗？
我不是这附近的人
哦，好吧
你是来这里度假的吗？
我来这里两个月了。 来晒晒太阳
我在西班牙认识些朋友
他们正在展出我的一些画
给他妈的游客看。 我一点办法都没有
在阿尔梅利亚附近
那里的沙滩上还存在着 真正的嬉皮士群体
-啊哈 -真的，我没在开玩笑！
我真的认识一些西班牙朋友
你害怕我，是吗？
承认吧！
绝大多数人不承认他们会害怕。 你也不例外
然而恐惧正是人在中年 最重要的一种感受
你读过《资本主义的恐惧》吗？
没读过吗？你应该读一读
好…
啊，你特意买了这些！
是用于什么场合的？
生日之类的
谁的生日？
“伊内丝”， 这是个西班牙语名字吗？
不知道
我其实不喜欢这个名字
“玛蒂尔达”，这才是个好名字！
-“伊内丝”是西班牙语里的“阿格尼丝” -真的吗？
-那你叫什么名字？ -阿格尼丝
真抱歉
真是抱歉
“…对上帝的希望”
“但如果你今天有机会…”
“…现在我也许会踏上 征程，如履薄冰”
“…如越火线”
“…残疾的儿童…”
坦白说， 绝大多数人不很喜欢我
你相信运气吗？
根本没有运气这种东西
什么意思？
你觉得我为什么坐在你的车里？
你认识莉迪亚？
她让你来的？ -你他妈在说什么啊？
没人让我来
我不是从上面来的。 我来自这里。我全靠自己一个人
真是疯了
必须听下来
快点，醒醒！
醒醒！
什么时候？
我还能说什么？
为什么你不先和我商量？
就算我真的有，莉迪亚失踪了 这个理由还不够充分吗？
为什么偏偏是现在？
我明白了…
不要处于束缚，也不要冒风险
不要陷入爱情，也不要陷入孤独
你知道我自言自语的时候 发生了什么怪事吗？
我也有这种感觉
我想要的和你一样
我真是疯了， 和我女儿的小提琴老师搞在一起
“玛蒂尔达”
这地方真棒，对不？
-你疯了吗？ -这是给你的生日礼物！
喜欢这些颜色吗？
来吧，开心点。这是一份礼物！
这是我租的车！
你知道这要花多少钱吗？
我只是想送你生日礼物
这不是我的生日…
算了
你知道最气人的是什么吗？
如果这是某个大画家画的
波尔克，巴泽利克或者劳赫 或者随便什人
你可以把这辆该死的车 卖出十万欧甚至更多！
你把这叫做“车辆损伤”？
我很不舒服。 抱歉，我感觉不舒服
我想一个人呆着。 想回到我的酒店里睡觉
我可不可以在你那里清洗一下？
我身上都臭了
求你了
很多时候我也很不舒服
我觉得这很好。这很正常
我们被要求 每时每刻都感觉很棒
要在比赛中遥遥领先
我们整个人类文明的概念 都是狗屎
唯一重要的就是战胜别人
看看那些电视节目吧：
选美比赛，
有奖竞猜、技能大赛…
要把别人在竞技场上全都打倒， 否则就会担心自己不达标
但凡你稍微被挤到了边缘
-系上安全带 -…或者犹豫了一下
这种心理就来自于：
“疯狂”（德语双关语）
安静点
我患了严重的牙疼
这是你的鞋吗？
毛巾在浴室里
-起床。 -走开！
我喉咙痛
我得走了。 我约了人见面，要迟到了
你不能留在这里
我生病了
求你了。我只是需要休息
把孩子弄丢了真是一种耻辱
你可以丢衣服、丢包， 但不能丢孩子
很抱歉。我知道这很复杂。 家庭问题都很复杂
如果你的女儿不想被找到， 那完全没办法
家长们到了镇上的消息 传播得很快
孩子们听见消息就走了
走开！
出去！
“洛希特安顿好了之后 就可以开始接待旅客。”
伊内丝？
在吗？
“我给你写的第一封信”
我想去法兰克福
明天早上
是的
好的，谢谢你。 真好，谢谢
阿格尼丝！
怎么了？
-你去哪里了？ -我之前觉得很无聊
所以离开这里，去找些朋友玩
我不是你的囚犯，对吧？
我带了另一个人一起来
她没地方去了
她现在睡在浴室里
嘿！把灯关上！
-她是谁？ -不知道
你必须得知道她是谁
她不能留下来
就一晚上
该死！
-快走！你不能留下 -你说过我可以在这里睡的
不好意思，她不同意
该死，那我现在去哪里？
开心了吧？
你让我恶心
你有什么毛病？
听到我说话了吗？
发生什么了？
“我在梦中哭泣”
“梦里，你长眠于土地；”
“醒来时，”
“顺着脸颊滑下的， 是我滚滚的泪滴。”
“我在梦中哭泣”
“梦里，你离我而去”
“醒来时，”
“我依然抽泣， 哀伤得无法自已。”
“我在梦中哭泣”
“梦里，我安享着被你守护的宁静；”
“醒来时，”
“才发觉， 幸福的泪水并不止步于梦里”
我带了些披萨回来
但现在肯定已经冷掉了
对了，有个叫托马斯的人 之前打电话过来
什么？
就是他把你抛弃了吗？
你什么意思？
你之前不是在念： “你已离我而去”
“我依然抽泣，哀伤得无法自已。”
胡说八道！
你跟他聊了些什么？
聊？
他没怎么说话
他直接挂了电话
你的托马斯一点也不友善
听着！
这是我的房间、我的电话，
你四处乱翻的也都是我的东西
你穿的也是我的衣服。 -那我应该裸着出门吗？
再说了， 我只是随手检查了一下
我只是想要确定 你不是动机不轨的罪犯
哦，你真聪明！
现在请把我的衣服脱下来
“…很不幸，在德国也一样。 自从2009年，”
“…德国被作为一个潜在目标 而被特别提及”
“警察和安保力量是如何准备…”
刚刚那首“滚滚的泪滴”
是谁的诗？ -海里因希·海涅
现在我懂了
《海里因希·海涅的〈夜思〉与 德国的浪漫主义》
不好意思
我在找衣服穿的时候， 刚好看到了你的论文
“每当漫漫长夜，德国袭上心头， 我便彻夜难寐…”
我更喜欢这首
真的吗？
你没弄明白， 令他彻夜难眠的
更多是关于他母亲的回忆
而不是许多人所认为的德国的境况
“我不会思念德国，”
“若非我的母亲在那里…”
啊哈
“我不会如此恨恶德国， 若非我的母亲在那里…”
你知道最奇怪的是什么吗？
我妈妈也是像你一样的老师
但是是艺术老师，不是德语老师
你觉得这是天意吗？
你应该停止吞服那些药片
它们没有用
我生病的时候从来不吃这些
好吧…
除非我睡在这样一间过热的房间里
他的手和你的一样
如此精致又有力
我父亲常为他的手而自豪
“孩子们，我的手就是我的资本”
猜猜他是做什么工作的？
来吧，猜猜！
钢琴家？
错了
你还有一次机会
我不喜欢这种游戏
来吧，求你了！
我不擅长这种游戏
扫兴的人！
阿格尼丝？
等一下
该死！
现在她也生病了。 你没听懂吗？
怎么赶走？ 你没听我说话吗？
我跟你说了她病了。 现在她不想走
想想这种情况有多可怕吧
你好？
我来找伊内丝
我已经六个月没有见过她了
哦，这里不是伊内丝的工作室？
她说她有时候不得不 转租它一段时间
哦，天哪！
听着…
伊内丝想来就来、想走就走
她能拿走什么就拿走什么
我喜欢她
她人很好 -当然
不然你觉得我为什么要给她 一个在我这里工作的机会？
但她没法忍受这个工作
她说她想要做自己的艺术
我想着，也行吧。 所以我告诉她：
你什么时候来这里工作都可以
她也确实时不时地 来这里工作一下
但大部分时间她只是睡在这里
谢谢你，卡尔
她总是说，她想让别人通过 她现在的表现来判断她是个怎样的人
而不是去追究她的过去
这是典型的伊内丝会说的话
可以写在一本诗集上
-你觉得她很危险吗？ -危险？
不
她只会伤害自己
你知道我是怎么遇见她的吗？
我有一天晚上送朋友去车站
在我走回车上的时候， 我注意到了她
当她在过马路的时候
我听见了一声猛烈的刹车声
但那个司机及时看见了她， 然后开走了
她重新退回了人行道
然后等着…
直到下一辆车开到拐角处
她向它冲过去
一声巨响之后，她倒在了地上
那辆车减速，然后又加速开走了
我向她跑去
帮她站了起来
显然她是故意这么做的
我被她的这种行为迷住了
我请她去吃了晚饭
后来，她告诉我
这种撞车的方法非常有效
你呢？
你是她的亲人吗？
好像…
…你还没有告诉我你的名字
哦，请原谅
我叫瓦格纳
不
我该怎么解释这件事呢？
我们是偶然遇上的
请让一下
谢谢
你真的不用来帮忙
我自己完全可以搞定的
如果你在打扫房间的时候 有些男人留在房间里，会怎么样？
肯定会很奇怪
有没有和他们做过？
当你在工作的时候？
如果男人活好的话可能会很爽
所有，你做过吗？
很抱歉， 但我真的宁愿一个人打扫
这个给你
你对我来说就是在帮倒忙
你的女儿莉迪亚真可爱
很难相信你会有这么一个 年轻的女儿
但这在学者中很常见，不是吗？
她和你长得一模一样
特别是她的鼻子
她的鼻子和你完全一样
也许你的女儿也 会和陌生人四处厮混，是吧？
把照片还我
你就是这样打莉迪亚的，对吗？
难怪她会离家出走
她离家出走多久了？
我不想谈论这个
她死了吗？
你的鼻子还痛吗？
对不起，我不是故意的。 我不想伤害你
我不知道怎么办
我不知道该怎么对她。 她太无礼了
我没法和她相处
别再说这种话了：
”我不知道怎么办。 你不能这么做“
你什么毛病？
“很抱歉我打了你。是你自己的错， 伊内丝，你这个小混蛋”
我听过这种话
而且我很清楚你知道是谁对我说的
你知道吧？
但混蛋伊内丝现在变成了一个天使
一个恶天使
恶天使是不会想要循规蹈矩的
也不想被别人的圣洁的期待所控制
我妈妈就觉得我是这样一个恶天使
她永远没法理解为什么 我要断绝我们之间的关系
她不停地问：
“你怎么啦？”
我回答：“我发疯了。”
“但是看在上帝的份上，告诉我，为什么？” 她问道
对我来说真折磨
我们再也没有谈起过这个
我想她认为我有病
脑子有病
我挺喜欢这个角色的
我故意表现得迟钝，可以这么说
然后她觉得我会真的发疯
我去工作室见了马德森
当我离开的时候，我想：
“我必须这么做。我没有别的选择了。”
这让我太痛苦了
我把行李收拾进双肩包，然后离开了
但我不知道该去哪里
所以我去了森林里
尝试在那里的一个洞里住下
但是那时候是冬天…
天气太冷了
我在岩石上四处乱爬
然后我看到了一个裂隙
我爬了下去
然后我松开手，掉了下去
我在那个深渊上面吊着
想道：“如果我现在放手， 一切就都结束了。”
阿格尼丝！
妈妈，和我一起玩嘛！
我都等了一路了！
等我看完这个就玩，好吗？
-你每次都这么说 -那就不玩了
-你之前就说看完就玩 -那就不玩了
我们可以玩“我用小眼睛来侦察” -不，让我休息五分钟！
但我想玩！
“列车即将抵达法兰克福中央车站”
“所有的联运列车都可以及时换乘”
字幕制作：豆瓣@Annihilator