Askerler, muhteşem başarılara imza atarken tehlikeleri göze alırlar ve zahmete katlanırlar.
Cesur yaşamak ve ardında hiç bitmeyecek bir nam...
...bırakarak ölmek, çok güzel bir şeydir.
BÜYÜK İSKENDER
Altyazı Çevirisi Bülent ATUK Ankara - 27. Kasım. 2007
İ.Ö. 356 yılı. Sıkıntı içinde, tükenmiş, bölünmüş, kanlı Yunanistan.
Savaş! Demosthenes'lerin istedikleri şeydir bu, savaş!
- Aeschenes avukatlığımı yapıyor. - Gerçeği kastediyorsan, yaparım tabii.
Ağzından laf almanın başka bir yolunu bilmiyorum!
İzleyicilerinin performansı çok iyi bugün.
Philip'in parası yerinde harcanmış. Ben, "silahlar" ve "para" sözcüklerini kullanırdım.
Ben, senin kullanmadığın sözcüklerle ağız dalaşı yaparım: "Askerler" ve "kan" gibi.
Bu sözcüklerin kullanılması gerekiyorsa... evet, askerler ve kan.
Atinalı askerler ve Atinalı kanı mı?
Atinalıları korumak için, kimin kanı dökülecek ki?
- Atina'yı korumak için, Olynthus kentini değil! - Olynthus barbarların eline düşerse...
...Atina'yı perişan olmaktan ne kurtarabilir?
- Barış! - Barış için hamle yap, seni destekleyeyim.
Atina'nın askerleri, aranızda hala çılgınlar bulunuyor mu?
Yaşamak isteyen kim? Ben deliyim. Hem de zırdeliyim.
Savaş mı, barış mı sorununu tartışacak gücümüz olduğunu düşünen...
...aklı başında adamlar var mı aranızda hala?
Kim savaşacak? Sen mi, biz mi?
Neden öyle konuşuyorsun? Vatan aşkından mı, yoksa Philip'in altınına olan aşktan mı?
Hayır! Hayır! Hayır!
Philip, ilk Yunan kentini yerle bir ettiğinden beri bizimle birlikte savaşıyor.
Her Yunan kenti düşerken, Philip de, barış ilan edip durmuştu.
Onun barbarlığına bir kez bile...
...karşı çıkmayıp sessiz kalmamız, bizim için sonsuz bir utanç kaynağı.
Kör müsünüz de bunun Philip'in fetih planı olduğunu görmüyorsunuz?
Rüşvetle, hainlikle, silah zoruyla...
...egemenliğini şehir şehir, ülke ülke genişletme planı olduğunu?
- Evet? - Makedonya'dan. Krala bir mesaj var.
Philip.
Philip, uyan. Makedonya'dan ulak geldi.
Ne biçim rüyalar gördüm.
Tuhaf ve sıkıntılı sarhoş rüyaları.
Ulak mı?
- Nasıl bir haber getirdin? İyi mi, kötü mü? - Bir oğlunuz oldu.
- Oğlan mı? - Üç hafta önce kraliçe doğum yaptı.
- Oğlum oldu. - Alexander.
- Kraliçe ona bu adı verdi. - Alexander. Peki kraliçe nasıl?
- Selamı vardı. - Selamı mı?
"Philip'e. Mutluluklar dilerim."
"Bugün, kraliçen ve eşin Olympias, bir tanrı getirdi dünyaya."
- Tanrı mı? - Bunlar kraliçenin sözleriydi.
Yunanistan'da hangi anne, doğan ilk çocuğunun tanrı olduğunu hayal etmez ki?
Selam sana, Fatih Philip.
Selam Mısırlı.
Oğlumu görmek istiyorum.
Sana benziyor, saçı, gözleri.
Sakalı bile!
İyi ad koymuşsun: Alexander.
Makedonyalı Alexander.
Yunan Alexander.
Aslan parçası.
Küçük tanrı.
Ben...
O efsaneyi duydum.
Doğumunun olağanüstü bir olay olduğuna ilişkin işaretler vardı.
Depremler ve fırtınalar dünyayı salladı, gökten de bir yıldız kaydı.
İki kartal kraliçenin yatak odasının çatısına tünedi.
Uzak Asya'da...
...Efes Tapınağı'na yıldırım düştü, tapınak kül oldu.
Nasıl okuyorsun bu işaretleri, kahin?
İki kartal...iki dünyaya hükmetmek için doğduğuna işaret.
Tapınağın yanması...
...o gün, tüm dünyayı yakıp kavuracak bir meşalenin tutuştuğuna işaret...
...bu meşale, senin oğlun.
Ya yıldız kayması?
Bir tanrı dünyaya getirdiğime işaret...tanrının...
İlahiliğin başka işaretleri, emareleri de vardı.
O doğmadan önce, kraliçe bir rüya görmüştü.
Ben de bir rüya görmüştüm, kahin.
Olynthus savaş alanında bir gece, bir rüya gördüm.
Rüyamda ölüm vardı.
Uyandığımda, kimin öldüğünü bilmiyordum.
#Philip'i istiyoruz!
- Rüyamı bana yorumla. - Senin için bağırıyorlar.
Halk, kralı ve kralın oğlunu görmek için saatlerdir bekliyor.
- Onu öldürürsen ne olur? - Memnuniyet, büyük memnuniyet.
- Ya yanılıyorsan? - Mısırlı bir kahin ölür.
- Peki kral Philip dünyaya ne diyecek? - Kendisinin de bir erkek olduğunu.
Çılgın bir erkek! Çılgınsan, rolünü yerine getir, eşini ve oğlanı öldür.
Eşimi öldürmek mi?
- Oğlanı da, öyle mi? - Neden olmasın?
Vahşi Makedon şeflerin tarih boyu süren yasası değil midir bu?
Evlendiğinde eşini tanıyordun, gururlu ve kıskanç olduğunu...
...tapındığı tanrılar ve geldiği dağlar kadar yabani olduğunu.
O, bilmediğimi sanıyor ama şunu iyi biliyorum: O bir kadın ve seninle dalga geçiyor.
Benimle dalga mı geçiyor?
Beni hırpalıyor.
Peki sen neye inanıyorsun, Parmenio?
Delphi'deki kahin bile onun ilahiliğini ilan ediyor.
- Kutsal emanetleri alıp yaktım. - Ben, tanrıların arzularına uyarım.
Peki, neye inanıyorsun?
Makedonya'nın ihtişamına, egemenliğine inanırım.
Senin iraden, gücün ve inancınla bilenmiş ordusuna...
...ki, Yunanistan'dakilerden, hatta Atina'dakilerden daha güçlüydük ve...
...yönetmeye daha uygunduk.
Haklısın, Philip. Biz öyleyiz.
Dünyaya ilan etmeliyiz ki, Makedonya parçalanmayacak...
...senin ve oğlunun sayesinde hükümranlığını sürdürecek.
O zaman Philip, asıl o zaman yaşıyor olacağız.
Eşine git.
Bir zamanlar onu sevmiştin. En azından huzur içinde yaşayabilirsin onunla.
Oğlanı kabul et. Senin çocuğun.
Ne istiyorlarsa, ver onlara.
Alexander.
Achilles de tanrı olarak doğmuştu.
Doğumunda, babasından daha büyük bir insan olacağı kehaneti yapılmıştı.
Oldu da.
Senin de kaderin böyle olacak, Alexander.
Al...
Prensi ve kraliçeyi...
..görmek istiyorlar.
- Selam, Aristotle. - Selam, Alexander.
- Kim öldürdü? - O. Hem de, yalnızca ayağıyla.
Bir görmeliydin. Sanki "kim kral" düellosu gibiydi.
O düello için dövüşmek gerekmemiştir hiç.
Cleitus döndü.
Cleitus mı?
Cleitus. Kara Cleitus!
- Kral. - Yoldaş.
Şanslı Cleitus, aramızda savaşa gitmeyi seçen tek kişi.
- Savaş için erkeklere ihtiyaç vardır. - Üç yıl insanı erkek yapmaz.
Peki, ne yapar Philotas?
Haberler nasıl arkadaş? Haberler? Babam?
O iyi. Selamı vardı. Sizin babalarınızın da.
- Çok zafer kazanıldı mı? - Güneş her sabah doğuyor mu?
- Pers topraklarına bile hücum ettik. - Pers!
Boğaziçi'ni geçip bir gece...ansızın, kısa, keskin bir hücum.
Daha ruhları bile duymadan üç kenti yağmaladık.
Pers topraklarında Yunan ordusu...
...200 yıldır Yunanistan'ın hayali, bu da Philip'e nasip oldu.
Yaşasın Philip.
Yaşasın Philip!
Cleitus, babam seni neden buraya yolladı?
Yeni birlikleri eğitip onları götürmem için.
- Ya biz? - Sizi de eğitmek için, her zamanki gibi.
- Bizi de götürecek misin? - Bununla ilgili bir emir almadım.
- Selam, Philip! - Baban iyiliğini istiyor.
Ben de onun iyiliğini isterim, onu severim. Ama zaferi konusunda cimrilik yapıyor...
...biz Aristotle'ın dizinin dibinde otururken...
...bilimin, matematiğin ve mantığın harikalarını öğrenirken.
Bakarsın, içimizden biri bir kitap yazar ve Aristo'nun çırağı olarak anılır!
Aristotle...kusuruma bakma.
Ne için? Kral gibi konuştun.
Ben ise, öğretmen gibi.
- Senin de mi kanın kaynıyor? - Cleitus'un Pers hücumu hikayesine mi? Evet.
Bence bu olay, kana bulanmış perişan ülkemizi birleştirebilir...
...Yunan kardeşin kardeşi kırmasına son verir...
...Philip'in komutası altında onları kutsal görevlerine, Pers ülkesini...
...fethedip yok etmeye koşturur.
Yunanistan babamın peşinden gider mi?
Bilmem. O da bilmiyordur. İnsanoğlu katliam yıllarını, yakıp yağmalamayı...
...derin kin ve düşmanlıkları kolay kolay unutmaz.
"Barbar Philip" çığlıkları ülkenin her tarafında hala yankılanıp duruyor.
O fethedebilir, ama yönetmez.
Pers İmparatorluğu'nun ne kadar engin olduğundan haberin var mı?
Nil'den Hindistan'a, Semerkant'tan Babil'e kadar.
Dahası. Kaç farklı ulus yaşar orada bilir misin?
Ezbere. Karyanlar, Ermeniler, Yahudiler, Partiyanlar, Mısırlılar.
- Geleneklerini ve inançlarını bilirim onların. - Evet.
Bu, imparatorluk kavramını da aşar, muazzam bir şey demek.
Bunu yönetmek için senin kadar büyük bir adam olmak gerekir.
Bu nedenle sana sabırlı ol diyorum.
Sabır mı? Zamanım az.
Az mı?
Achilles'in babası, yüce tanrı Zeus...
...ona bir seçenek sunduğunda, pespaye ama uzun bir ömür mü, yoksa...
...ihtişam dolu kısa bir hayat mı diye, o ihtişamı seçmişti.
Ben de öyle.
Achilles genç öldü.
Arkadaşların meydanda seni bekliyor. Fırlatma sırası sende.
Biz Yunanlar seçilmiş insanlarız, seçilenleriz.
En iyi kültür bizimkidir, en iyi uygarlık bizimkidir, en iyi askerler bizimkilerdir.
#- İyi bak, şimdi. - Ötekilerin hepsi barbardır...
...onları zapt etmek, köleleştirmek ve gerekirse yok etmek...
...bizim ahlaki görevimizdir.
Dünyada bir sürü harika vardır, ama hiçbiri insanoğlunun kendisinden daha harika değildir.
Pers yaşam biçimi, ölüm ve ölüm korkusunu içerir...
...Yunanınki ise yaşamı ve cesareti.
Yunan tanrıları insanın hayalinde yaratılırlar.
Kuş başına sahip insan, aslan başına sahip boğa değil...
...anlayabilen ve hissedebilen insan.
"Böylece, aslan yürekli Achilles'in yekpare toynakları altında..."
"...çiğnendi siperler ve cesetler..."
"...kan sıçradı tüm dingillere..."
"...atların toynakları saçtı kanı..."
"...kan damladı tekerleklerden."
"Ama, Peleus'un oğlu zafer kazanmak için bastırdı..."
"...karşı koyulamaz ellerinden pıhtılaşmış kanı damlarken."
Onun omuzlarına böyle bir sorumluluk yüklemek, bir oğlandan erkeklik beklemektir!
- Aristotle, boşa laf harcıyoruz. - Büyük bir adamı harcıyorsun. Başka bir yıl...
Başka yıl mı? Bir keresinde bir yılda Yunanistan'ın yarısını silip süpürmüştüm.
Başka bir yıl, onlar beni gerisin geri silip süpürebilirler.
- Bu kez zafer mızraklarımda değil. - Benim fikrimi sormuştun.
- Çok değer veririm. - Ama öğrenemeyeceksin.
- Ona nedenini söyle. - Bir sürü nedeni var.
- Hepsini biliyorum. - Bir tanesini biliyorum. Kraliçe.
- Onu da biliyorum. - Onun sözünü dinle.
Neyi dinleyeyim? Oğlanın sadık olmadığını söyleyişini mi?
- Sana mı? - Bana.
- Canını verir o... - Ben de onun için.
Ondan savaşmasını değil, aklıyla yüreği arasında tercih yapmasını istiyorsun.
Doğru tercihi yapardı. Onu erkek olarak görüyorum.
İliryan mızrağı dizime saplanmıştı.
Şeref uğruna kol, bacak, göz nedir ki?
Sen büyüdün artık. Geçen yıl, seni burada bırakıp gittiğimde...
- İki yıl olacak neredeyse. - Öyle.
Mızrak gibi uzun ve diksin.
Bir Makedon mızrağı.
- Pella'dan mı geliyorsun? - Hayır.
- Dosdoğru savaş alanından, seni görmek için. - Beni mi?
- Annen nasıl? - Son gördüğümde iyiydi.
- Ne zaman gördün? - Birkaç ay önceydi. Neden?
- Aristotle senin harika olduğunu söylüyor. - Sabır konusu dışında.
Bunu da söyledi. Şan-şeref için senin nasıl çıldırdığını da.
- Senin zafer haberlerini aldıkça... - Zafer mi? Bir tane bile zafer yok.
Yirmi yıldır ilk kez Makedonlar geri çekiliyor.
- Bunu da duymuştum. - Peki ne düşünüyorsun?
Benim babam Makedon Philip'tir.
Ben savaşırken sen Pella'yı yönetebilir misin?
- Pella'yı yönetmek mi? - Orada bir isyan var.
Benim başkentimde, benim sarayımda! O yüzden geri döndüm.
Philip'in Sarayı'na sadakat gerek.
Yönetebilir misin? Aristotle karşı çıkıyor.
Başka kim var?
Attalus.
Ya sen?
Mieza'ya kadar 200 saatlik yol aldım.
Yönetebilirim.
- Neye mal olursa da mı? - Yönetebilirim.
Yarın sabah, güneş doğduğunda...
...senin ve beraberindekilerin Pella'ya yola çıkmasını istiyorum.
Orada, tüm halkın gözü önünde...
...seni Makedonya'nın vekil prensi ilan edeceğim.
- Gidip ötekilere haber vereyim. - Alexander.
Yapılacak işler var. Hoşçakal, Aristotle.
Güle güle. Şu sözlerimi unutma sakın, zamanı gelince bunlardan yararlan.
Alexander çok şey ifade ediyor. O, hem gerçektir, hem de düş.
O, hem savaşçıdır, hem de şair. Hem bedendir, hem de ruh.
Hem senin oğlun, hem de annesinin...
...ayrıca, kendisinin bir tanrı olduğuna inanıyor.
Alexander!
Bu gece bin yıl gibi geldi. Dün gece duydum ki sen...
Dün gece, geleceğimi mi duydun? Kimden?
Bir adamdan...asker...bir ulak. Hatırlamıyorum.
Bekleyemedim. Sana gelmek, seni uyarmak istedim.
- Ne dedin? - Hayır. Hayır, uyarmak değil. Sana yalvarmak için.
- Uyarmak mı? Yalvarmak mı? - Tanrılara yemin ettim ki...
Anne, dilinin altındaki baklayı çıkar.
O çıldırmış. Bu gece Pella'da hiç kimse güvende değildi.
Philip çıldırmış.
- Gönder şunları. - Onlar arkadaşım, burada güvendeler.
Gönder şunları!
Babamla ilgisi nedir?
İyi günde, kötü günde, tasada, kederde yıllarca babanın dostuydu insanlar.
Şimdi herkes onun düşmanı sanki. Herkesi kendisine karşı komplo hazırlamakla suçluyor.
Beni bile. Sana bu masalı anlatacaktır, Alexander, bunu duyacaksın.
Ama sakın inanma bunlara. Sakın. İnanmayacaksın, değil mi?
Neden suçlasın ki seni?
Benden kurtulmak istiyor. Yıllardır bunun peşinde.
Yeniden evlenmek istiyor.
- Kimle? - Attalus'un yeğeniyle.
Attalus'a dikkat et. Hepsine karşı uyanık ol.
Kız aptal değil.
Ötekileri fırlatıp attığı gibi, kendisini de atmasına izin vermez. Kız çok genç.
Anne!
Baban senden ne isterse yap. Ne derse kabul et.
Vekil prens olduğunda...
Vekil prens olduğunda, o zaman...biz yönetiriz.
Biz mi?
Baban seninle görüşecek, şimdi.
Annenle görüştün mü?
Evet.
Devlete karşı isyana kalkışmak ihanettir.
Sana vekalet vermekle, güç vermiş oluyorum.
Mutlak güç...kullanmazsan, onu kaybedersin.
- Babam hep dobra dobra konuşur. - Öyle mi?
İnsanlar böyle demiyor ama. "Kurnaz Philip", "Tilki Philip" diyorlar.
- Şimdi açık açık konuş. - Yeğlemem.
- Ben de yanıt vermeyi yeğlemem. - Buna hakkın olduğunu kim söylemiş? Alexander!
Tüm istediğim şey, gerçeğin ta kendisi.
- Hep Mieza'daydım. - Onunla görüştün. Birçok kez görüştün.
- Elimden geldiği sürece. - Bu komployu hiç duymadın mı peki?
Kral olarak bana eziyet çektirmek senin seçimin.
Asıl eziyet çeken, ölmeden önce...
...annenin adını haykıran bir erkek akrabası.
İşkence, insana kutsal şeylere küfrettirir.
- Annenin adını vermek küfür müdür? - İğrenç yalanlar için, evet.
Peki, bu ayaklanmanın annenin tezgahı olduğunu kanıtlarsam?
Ya ben sana kanıtlarsam, sen bana kanıtlarsan, ya tanrı üzerine yemin edersek?
İşte yüz yüzeyiz, bana ister inan, ister inanma!
İnanmak isterim.
- Ben de sana. - Öyleyse dinle.
Ama dikkatli dinle evlat. Bu kadın...
- Annem. - ...yönetmek istiyor.
O kraliçe.
Dobra konuşmamı istemiştin. Sözde kraliçe.
Aramızda aşk falan yok. Seni kullanarak yönetebilir yalnızca. Onun gücü sensin.
Onun maşasısın.
- Kimsenin maşası değilim. - Emin misin?
Pella'da dedikodu dolaşıyor, Makedon ordusu yenilmiş diye.
Philip ölüyor. Philip öldü. Dedikodular, dedikodular.
- Kim yayıyor bunları? - O. Burada, Pella'da kaos yaratıyor.
İktidar kimde? Onda.
Kraliçe senin için yönettiğini iddia ederken, benim vekilim ona karşı çıkamıyor.
Bu iddiayı desteklemek için de, Epirus kralı olan erkek kardeşini ziyaret ediyor.
Makedonya'da iktidara geldiğimden beri ilk kez...
...bir yabancı ordu, Makedon sınırlarına dayanıyor.
Artık aradığı güce erişti, çünkü Antipater kuvvetlerini savaşa sokmaya cesaret edemiyor.
Kraliçeye teslim oldu, çünkü o kuvvetlere ihtiyacım olabileceğini biliyor. Var da!
Artık Pella'da kaos yok, cinayet var.
En iyi adamlarımdan kimileri öldü.
Makedonya İmparatorluğu dağılsa ne çıkar? Pella'yı yönetiyor ya!
İşte bu yüzden Attalus, dün gece Mieza'da muhalefet etti.
Öyle mi?
Parmenio o yüzden sessiz kaldı.
Kraliçenin seni ele geçirmesinden korkuyorlardı.
Ben korkmuyorum.
Alexander, vekil olarak ilk işin anneni uzaklara yollamak olsun.
- Sürgüne mi? - Epirus'taki akrabalarının yanına.
- Memnun olur. - Kendimi böyle mi kanıtlayacağım sana?
İktidara nasıl geldim sanıyorsun? Erkek kardeşlerim...
Biliyorum. Onları katlettin. Benim de mi bunu yapmamı istiyorsun?
Bunu neden dün gece Mieza'da istemedin benden?
Bunu yaparsam baba, senin maşan olmaz mıyım?
Aristotle haklıymış. İktidara hazır değilsin sen.
Hazır olduğun tek şey savaşmak ve sıradan bir Makedon askeri gibi ölmek.
O zaman en azından onlardan biri gibi yaşa. Sarhoş ol. Bir kadın seç.
Seçerim.
Onu seçiyorum!
Aptal delikanlı!
Aptalsın! Seni aptal!
Krallık hakkımı kullanarak...
...sen, Makedonyalı Alexander'a, vekillik mührünü veriyorum.
Bu mühürle, benim yokluğumda kral gibi hükmedeceksin.
Vergi toplama, askeri birlikleri toparlama, savaşma ve kraliyet maiyetine sahip olma hakların var.
Kral için geçerli olan her şey...
...eski Makedonya yasasına göre, vekil için de geçerlidir.
Bekar biri olarak, tek başına, gizli saklı olan olmayan her şeyin...
...kayıtsız şartsız her şeyin hükümdarıdır.
Antipater'i danışmanın olarak sana bırakıyorum.
Alexander, krallıkla ilgili eski bir yasa daha vardır...
...hiç kimseye güvenmemek...
...ve tek başına olabilmeyi öğrenmek.
Uyuyor musun?
Hayır.
Artık vekilsin.
Öyle olmasını istediğinden değil, başka çaresi olmadığındandı.
Artık vekilsin.
İyi geceler, anne.
- Alexander, sana yemin ederim... - Yemin etme, anne.
Senden başka kimin için mücadele ederim ki?
Başka ne aşkım olacak?
Ölümüyle ilgili dedikodular vardı. Yeniliyordu.
Başkaları hükümdarlık iddiasında bulunuyordu.
Neden anne?
Hükümdarlık benim doğuştan hakkım, değil mi?
Yemin etmek istemiştin. Buna yemin et!
İlahi olarak hakkın.
İyi geceler, anne.
İyi geceler, Alexander.
- Tepelerde huzur hakim. - Kabileler krala karşı ayaklandılar, cezalandırılmaları gerekir.
- Bu birliklere babanın ihtiyacı olabilir. - Babamın sözleriyle, vekil...
...gizli saklı olan olmayan her şeyin, kayıtsız şartsız her şeyin hükümdarıdır.
Kentini buraya yeniden inşa edeceksin ve adını Alexandropolis koyacaksın.
Kimsenin maşası olmadan.
Buyrulduğu üzere, bu vekillik mührünü geri veriyorum.
Atinalılara karşı harekete geçtiğini haber aldık.
Biz de senin tepedeki kabilelere karşı harekete geçtiğini duyduk.
Hapse tıktıklarımı serbest bıraktığını. Heykellerini diktirdiğini.
Kentlere kendi adını verdiğini. Kahramanlıklarını.
- Emirler verdim, onlar uydular. - Evet.
Pella'yı iyi yönettin...kendi hesabına.
Zafere giden yolda heba ettiğin birliklerin ne kadarı işime yarardı acaba?
Şu bacağım!
Her adımında bize fetihlerini anımsatan bir yaradan, ne kadar pişmanlık duyabilirsin efendim?
Alexander, gel yürüyelim.
- Huyun bana çekmiş. - Biliyorum.
Benim hırsıma sahipsin. Hatta daha da fazlasına.
Alexandropolis'miş!
Hiç olmazsa ben ölene dek bekle.
Süvarilerimin sol kanadını senin komutanlığına veriyorum.
Bu kez, onları ezip geçeceğiz.
Atina'ya gireceğim. O zaman nasıl haykıracaklar acaba?
"Barbar Philip" diye mi, yoksa "Tüm Yunanistan'ın komutanı, Philip" diye mi?
Benimle geleceksin.
Alexander, şu kız, Attalus'un yeğeni...
...benim için çok önemli.
Adım, Eurydice.
Adını biliyorum.
Benimle konuşmaya korkuyor musun?
Korkmak mı?
"Korkmak" sözcüğünü kullandığım için beni bağışla Alexander.
- Gülmek sana yakışıyor. - Sana da.
- Aramızda bir bağ olabilir belki. - Bağ mı?
- Seni kızdırmam. - Ne de kolay emir verebiliyorsun.
Emir değildi. Ricaydı, bir istek.
Çok gençsin.
Senden bir yaş büyüğüm.
Çok da güzelsin.
Kadınlara tıpkı baban gibi bakıyorsun.
Belki...kıskancım.
Kıskanan benim...onun sana olan sevgisini.
- Ne de kolay yağcılık yapabiliyorsun. - Alexander'ın yağcılığa mı ihtiyacı var?
Gerçeğe var.
Buraya neden geldin?
Aramızda nefret olup olmayacağını anlamaya.
- Eskiden, ben daha gençken... - Daha mı?
Çok daha gençken.
Babam eve yeni bir kadın getirmişti. Gidip babamla konuştum.
Babamın bir sürü karısı, metresi ve onlardan olmuş bir sürü çocuğu vardı.
Aramızda nefret olacak.
Dedim ya, gençtim ve babamı anlamıyordum.
"Neden..." diye sordum, "...taç için her zaman yeni rakipler çıkar?"
Başını geriye çekip gülümsedi ve dedi ki...
"Evlat, etrafını rakiplerle kuşatsam..."
"...sen liyakatte hepsini ezer geçersin."
Dediğim gibi, babamın bir sürü karısı ve metresi vardı.
- Gözlerin ne çabuk yaşarıyor. - Senin gibi maske takmıyorum.
Yüzüm neyse ben oyum, gördüğüm de dilimdedir.
Peki gördüğün nedir?
Genç bir kız, yaşlı bir adam ve Attalus adında hırslı bir general.
Ya sevgi? Hiç sevgi görmüyorsun, değil mi?
- İstediğim bu değil. - Ne istiyorsun?
Hem Philip'i sevebilmeyi, hem de sevilebilmeyi...
Ne olarak, metresi mi, karısı mı, yoksa kraliçesi mi?
Kraliçesi olarak.
Öyle olsun.
Alexander, sana...
..."bu kız benim için çok önemli" demiştim.
Tebliler geçmemize izin vermeyecekler. Yarın savaşacağız.
Savaşmak demek, belki de ölmek demektir.
Yine söylüyorum, lütfen, birbirimize düşmeyelim.
Dedim ya...öyle olsun.
Makedonyalılar yine yürüyüşe geçtiler...
...kurt Philip ve eniği Alexander.
Tüm kutsal şeylerimiz yine tehlikede.
Ama burada, Chaeronea'da...
...ilk ve son kez Yunanistan'ın kaderi çizilecek.
Özgür mü yaşayacağız? Yoksa zorbalık altında mı?
Atalarımızın mezarları bile ölülerini, bu mukaddes mücadele için görevlendirirler.
Atinalılar!
Makedonyalılar!
Demosthenes açıkça söylüyor ki...
...Chaeronea savaşı, Yunanistan'ın efendisinin kim olacağının...
...nihai olarak belirleneceği savaştır.
Makedonyalılar, ona yanıtını verin!
Yaşasın Alexander, kahraman. Chaeronea Kahramanı.
Biz Atinalılar, ölülerimizi gömme izni istiyoruz.
Bırakın oldukları yerde çürüsünler, pis kokuları arşa çıkana dek.
Chaeronea kahramanına!
Alexander!
Şimdi de...zafere.
- Bana! - Philip'e!
Philip'e.
Savaşta haşin, zaferde cömert.
Görüyor musun, Memnon?
Seni yendim ve benimle yemek yemeğe çağırdım.
Atinalı bir centilmenin davranış biçimi değil midir bu?
Şimdi Atina'yı harap edebilirim, ama yapmayacağım.
Bir kültür merkezini harap etmek, barbarca davranış olurdu.
Ama, Philip barbar değildir.
Barbar mıdır, Memnon?
Barbar mıdır, Atinalılar?
Barbar mıdır, Demosthenes?
Barbar mıdır?
Barbar mıdır, Demosthenes?
Barbar Philip.
Barbar Philip?
Barbar Philip cesetlerinizin üzerinde dans ediyor, sizi Atinalılar sizi!
Baba, sen Makedonyalı Philip'sin, artık tüm Yunanistan'ın komutanısın.
Haklısın. Benim zaferim, benim krallığım, benim Yunanistan'ım!
Sizin değil!
Barbar Philip!
Alexander.
Çok içmişim.
Çok çok fazla içmişim.
Atinalılar...
Demosthenes...
Hayatımı kurtardı.
Kral olabilirdi. Hayatımı kurtardı.
Bunu sakın, hiç unutma.
Barbar Philip.
Philip...
Genç bir kız...
...sarhoş, aptal bir ihtiyar.
Atinalıların kahramanca ölmelerine hürmeten...
...ölülerinin küllerini oğlum Alexander'ın eşliğinde Atina'ya yolluyorum.
Ve Atina'da...
...oğlum Alexander, aramızda imzalanmak üzere bir barış anlaşması düzenleyecek.
Kanlı Chaeronea meydanında erkek gibi ölen herkese, selam olsun!
Alexander Atina'ya gidiyor...
...ben burada kalıyorum.
Bu, akıllıca bir karardı.
Savaşı kazanıp, barışı kaybetmek eşekliktir.
Atina'da seni selamlamazlardı.
Yalnızca nefret olurdu, belki de gırtlağına dayanacak bir suikastçı hançeri.
O hançerle nerede ve ne zaman karşılaşacağım, dostum?
Mütevazı evim ve Atinalılar adına sana hoşgeldin diyorum, Alexander.
Güzel söz söyleme sanatı, Demosthenes, soylu bir meslektir...
...dediklerine göre, tatmin ediciymiş. Evin nasıl mütevazı oluyor, Aeschenes?
Makedonyalı gibi - bomboş, zaferlerden başka.
- İyi laf. - İyi prova edilmiş.
Ve iyi oynanmış.
Duydum ki, Makedonya'da Demosthenes ve Aeschenes'ten daha iyi iki oyuncu yokmuş.
Bir oyununuzu izlemek isterim. Ayrıca şunu öğrenmek isterim...
...Chaeronea'da sizi yendiğimiz zaman, bu kadar harika vücutlar neredeydi?
Memnon.
Bu kadar büyük bir zafer kazanmış olsaydım, ben de tıpkı böyle konuşurdum.
Eşim, Barsine.
- Barsine. - Bu da, Atratocles, Atinalı senatör.
General Thocian. Charidemus, Atina donanmasının komutanı.
- Barsine, Persli adı. - Hem Persli, hem de Yunanım.
Artık benim evim Atina. Kocam da, ben de burayı çok seviyoruz.
Bir keresinde babam demişti ki, "Atina ne bir kenttir, ne de site devlet. O bir fikirdir."
Şimdi burada bulununca, bunu anlayabiliyorum.
Bir fikrin bir insandan daha büyük olduğunu Aristotle öğretti bana. Fikir ilahidir.
Buna inanıyor musun?
Ne fidye, ne de haraç istiyoruz.
Tüm Atinalı savaş tutsakları özgür olacaklar.
Tüm Yunan site devletlerinin ve uluslarının, dünya üzerindeki...
...hiçbir Yunan'ın bize karşı ayaklanmayacağını kabul etmelerini istiyoruz.
- Hepsi bu mu? - Hayır.
Her site devleti, Perslere karşı yapılacak savaşa asker, silah ve gemi sağlamayı kabul edecek.
Sınırsız sayıda asker mi? Sınırsız silah mı? Sınırsız gemi mi?
- Zafer kazanılana dek. - Kimin zaferi?
Anlaşmanın koşulları bunlar.
Gördün mü? Kim ve ne için ölmemiz gerektiğini seçme hakkımızı yitirmişiz.
Ya kazancınız?
Tarihte ilk kez, Yunanistan herhangi bir imparatorlukla gücünü kıyaslayabilir.
Yazgısı olan bir ulus, bir ilahi görev, Yunan kültürünü ve uygarlığını tüm dünyaya yayma görevi.
Yoksa düşünceleriniz askerlerinizden daha mı hızlı serpildi?
Şimdi bu görevi yerine getirmek için birliğe ve kudrete sahipsiniz.
Size getirdiğim şey işte budur.
Makedonyalı Philip buyurur ki, hiçbir Makedon birliği...
Makedon Philip sonunu getirecek laflar etmiş.
Bu çocuk, dediği şeylere inanıyor.
Anne, sana Atina'dan bir sürü hikaye, dedikodu getirdim...
...bir sürü de armağan. Kraliçeye armağanlar.
Onları kraliçeye götür, bana değil. Artık kraliçe değilim.
- Değil misin? - Babanın buyruğuyla boşandık.
Philip tüm Yunanistan'a karısının, senin annenin sadakatsiz olduğunu söyledi.
- Pella'yı terk ediyorum. - Yine kraliyet buyruğuyla mı?
Sözleriyle değil ama, davranışlarıyla.
İşte tek başımayım.
Arkamdan, kahkahalar.
Olympias kimsenin acımasını istemiyor. Eskiden olduğum gibi davranacağım ya da...
Dökecek gözyaşım kalmadı sanıyordum.
Hayır!
Hayır, Alexander.
Babanın düğününe sakince git. Tanrı'nın dileği olarak kabul et.
Her birimizin yazgısı kendine.
Selamlar, dostum...Oğlum.
Alexander.
Aramızdaki bu duvarı nasıl yerle bir ederim? Kırarak mı? Saldırarak mı? Öfkeyle mi?
- Duvarı sen ördün. - Nasıl? Eurydice'le evlenerek mi?
- "Öyle olsun" diyen sendin. - Tek benim bu lafıma mı kalmıştın yani?
- Hayır. - O zaman neden onaylamamın peşindesin?
Sen benim oğlumsun da ondan.
Boşanman annemi sadakatsiz durumuna düşürdü.
Herkes tanrılara kendi tarzıyla dua eder. Senin annen...
- Ama onu bu duruma düşürdü... - O bir hataydı.
- Adıma leke süren bir hata. - Kızgındım, rahatsızdım.
- Düşüncesizce hareket ettim. - Hayır baba.
İktidar arzusunun ve hırsının eleğinden geçirmeden sen hiçbir işe kalkışmazsın.
Bana vekil prenslik verdin. Ama bunu isteyerek yapmadın.
Chaeronea'da komutayı bana verdin, beni Atina'ya yolladın.
Sen, Alexander! Sen üstün fikirli filozof, sen kullar arasında bir tanrı...
...madem hoşuna gitmiyordu, neden kabul ettin bunları?
Tanrı aşkına, gerçekleri olduğu gibi konuşalım.
Bir Makedonyalı prenses!
Epirus ya da Atina'dan değil de, Makedonya'dan.
Başarıya beni dahil etmemek mi niyetin?
Benimle tehlikeli bir oyun oynuyorsun, evlat.
Sen de benimle.
Chaeronea zaferinin seni daha da büyüttüğünü sanıyorsan...
-...gölgeni bir ölçsen iyi edersin. - Gölgemi ölçtüm.
Peki neden bana öyle geliyor?
Çünkü beni rakip olarak görüyorsun, bir evlat olarak değil.
Öyle olsaydı, yaşıyor olmazdın.
Elini ver bana.
Ver şu elini!
Yeni kraliçeye!
Sonunda tanrılar Makedonya tahtına meşru bir varis ihsan edecek.
Seni aptal, seni sarhoş geri zekalı!
Bana piç deme cüretini mi gösteriyorsun?
Alexander!
Bakın şuna Makedonyalılar!
Avrupa'dan Asya'ya geçmeye hazırlanan şu adamın haline bakın...
...daha bir koltuktan ötekine bile geçemiyor.
Anne, kalk giyin. Bu gece Pella'dan ayrılıyoruz.
Tüm Yunanlara selam olsun.
Bugün, Makedonyalı Philip ve kraliçesi Eurydice'in...
...bir oğulları dünyaya gelmiştir.
Philip der ki:
Tüm anlaşmazlıklar bitecektir.
Tüm suçlar affedilecektir.
Sürgündeki herkes evine dönecektir.
Baban, "hoşgeldin" diyor.
Site devletleri asker ve silah olarak paylarına düşenleri gönderdiler.
Ay sonuna dek, Pers üzerine yürüyeceğiz. Üç ordu olacak.
Doğuya yürüyen orduya komuta edeceksin.
Ya Attalus?
O benimle birlikte güneye yürüyecek. Pella'da yapılacak olan törenler...
- Oğlu doğdu diye mi? - Bir sürü nedenden ötürü.
...çok önemli.
Yunanistan'ın tüm elçileri, sadakatlerinin bir ifadesi olarak burada.
Babanın yanında görünmen uygun olur.
- Annem burada, Pella'da saygı görecek mi? - Görecek.
Bunu kraldan duymak istiyorum.
Görecek.
Hafta içinde, dostlarından dördü sürgüne yollanacak.
Harpalus, Ptolemy, oğlum Philotas ve Pausanias.
- Neden? - Çünkü böylesi bence en iyisi.
- Bana sadık olmaları ihanet mi sayılıyor? - Seni bana karşı dolduruyorlarsa, öyle.
Chaeronea'dan beri yaptıkları şey bu...
...hatta senin sürgünde olduğun aylarda bile.
- Anlatılanları duydum. - Ben de.
Pella'ya dönüş nedenimi biliyorum.
Sokaklarda gördüm bunu. Bana burada ihtiyacın var.
- Bundan eminim. - Ben de!
Bırakalım seçimi kendileri yapsınlar.
Philotas?
Ben kabul ediyorum.
Öyleyse tamamdır.
Tamamdır.
Pausanias?
Nasıl yaşayabileceksin, şu senin...tanrın Alexander olmadan?
Sürgünü kabul ettim, rezilliği değil.
Philip güldü ha?
Sanki seyis yamağıymışım gibi.
Senin kavgan Attalus'la değil, Philip'le.
Philip sana hak vereceğine, gülmüş.
"Gel al kılıcı, şu sefil elimden."
"Bir kahramanlık, şerefli bir iş."
Babam bir keresinde, "bir erkek namı sürsün diye ne yapmalı" sorusunu sormuştu.
Kendisi yanıtladı, "En büyük işleri başarmış kişiyi öldürsün..."
"...böylece, her ne zaman o kişiden söz edilirse, kendisi de hatırlanacaktır."
- Anne! - Alexander!
Pausanias, dostum, çok içmişsin.
Şimdi git de uyu. Yarın ise...
Yarın mı?
Yarın...kral!
Anne...kafasına ne fikirler sokuyorsun?
- Zaten kafasında olmayan bir şeyi sokmuyorum. - Ya senin kafandaki?
- Bir ad. - Kimin?
Bir bebeğin, kralın yeni oğlu.
Philip ona Karanos adını verdi.
Sıradan bir ad işte.
Makedonya kraliyet ailesini kuran kralın adıydı Karanos.
Philip'in aklından geçen nedir?
Önümden yürü.
Ben tek başıma yürüyeceğim.
Onu rahat bırakın.
Alexander!
Tanrılar katili sonsuza dek lanetlesin...
...katil kim olursa olsun.
Baba...
...aklımın ucundan bile geçmemiştir.
Yemin ederim.
Kimin kral olacağını açıklamak için bekliyormuşsunuz.
Tarihi imtiyaza göre, kimin kral olacağına karar vermek...
...hem yasalara, hem de silahlı kuvvetlere dayanarak, ordunun hakkıdır.
Hançeri babamın vücuduna saplayan kişi, benim arkadaşımdı.
Ben de arkadaşımı katlettim.
Babamın öldürülmesi özenle planlanmıştı.
Arkadaşım, daha büyük amaçlar için kullanılmış bir maşaydı...
...para keseleri Pers altınlarıyla şişmiş adamların kullandığı maşa...
...ki onlar, bu altınlar için, ülkelerine ve kutsal davalarına ihanet edebilecek kişiler.
Atina'daki kışkırtıcı Demosthenes'ten...
...burada, Pella'daki adamlara kadar.
Bu adamların benim intikamımdan kaçabilecekleri ne bir yer vardır bu dünyada...
...ne de bir zaman.
Askerler, burada, Axios'un bu düzlüklerinde babam Philip tarafından bir araya getirildiniz.
Dünya kurulalı beri hiçbir ordunun daha ulaşamadığı, en büyük şerefe ve...
...zenginliklere nail olmak için topladı sizleri.
Pers İmparatorluğu'nu fethedip, yok etmek için.
Kralın adından başka değişmiş olan hiçbir şey yoktur!
Alexander! Alexander! Alexander!
Burada toplanan siz, Yunan devletlerinin delegeleri...
...Corinth Anlaşması'nda babamı tüm Yunanistan'ın komutanı olarak seçmiş...
...ve ona bağlılık yemini etmiştiniz.
Bu bağlılığı talep ediyorum, onun unvanlarını da, hemen.
Corinth?
Taahhüt ederiz.
Teb?
Thessaly?
Argos?
Atina?
Mızrakların ucunda verilmiş taahhütlerin bir değeri var mıdır?
Taahhüt ihlal edilirse, babamın yaptığı gibi, Atina'nın kapısına dayanmakta tereddüt etmem.
Bundan kuşkum yok, Alexander. Sana taahhütte bulunmuyorum.
Çünkü bir Yunan olarak, ancak özgürce seçim yapabildiğim zaman seçimim kutsaldır.
Memnon, Yunanistan'dan ömür boyu sürgüne gönderilecektir.
Atinalıların onayıyla tabii.
Büyük ihanetleri nedeniyle, Aeropas'la Hermanes'in tutuklanmasını da emrediyorum.
Tarihi yasamız usulünce cezalandırılacaklardır.
Eurydice.
- O benim için çok değerliydi. - Çocuğum gibiydi.
Öyleyse onu bir kraliçe gibi göm, gece hırsızı gibi değil.
Biz Makedonyalılar dindar bir halkız.
- İntihar eden kişi, toprağa gece verilmelidir. - İntihar mı?
Öyle anlaşılacak. Kendi canına kıymış.
- Bebek? - İçinden çıkarılmış...
...önünde yakılan ateşin içine fırlatılmış.
Annen dindar bir kadın olduğu için, tanrıları yatıştırmak istemiş.
Hikaye kulaklarına çok mu korkunç geldi?
Onun o güzel, gencecik beyaz boynuna ilmeği kimin geçirdiğini de söyleyeyim mi sana?
Ama ben dindar bir adamım, tanrıların arzusunu kabul ederim.
Kaderden kaçamazsın, sen de, ben de!
Ey Tanrı...
Ey Tanrı Zeus, hiçbir insanoğlunun ya da tanrının bugüne dek görmediği zaferleri...
...sunağının üzerine koyacağım.
Sen tanrım, onu bana veren sensin...
...bunca yıl senin için onu korudum, yeminini bozma.
Kehanette belirtildiği gibi, ömrü kısa olacaksa...
...kehanette belirtilen öteki şeyi de bu kısacık ömründe ona nasip et:
Sonsuza kadar sürecek ölümsüz bir şan.
İ.Ö. 334 yılının ilkbaharında, Makedonyalı İskender 22 yaşında... Otuz bin askerle Hellespont kıyılarına ulaşır.
Bu orduyla kıtayı fethetmeye niyetlidir.
Şimdi iddia ediyorum ki, tüm Asya toprakları... bu mızrakla kazanılmıştır.
River Granicus'ta, Alexander'la şimdi savaşmaya karşıyım.
Burası Asya, toprak da zaman kadar geniş, ikisi de bizim lehimize.
Burası doğusu, dağlar, çöl, çorak bölge..
...Babil'e susuz geçilecek 2 bin mil.
Burası da, Anadolu kıyıları boyunca uzanan zengin kentler, iyi barınaklar.
Alexander burada, yeterli askeri, parası ya da tedariki yok...
...elinde araziden başka bir şey yok. Kıyıya inmek zorunda.
Önerin nedir?
Ondan önce geri çekilip, her şeyi yok etmek.
Harap olmuş topraktan başka fethedecek bir şey bırakmamak.
Malzemesi tükenince, darmadağın olur. Bizim seçtiğimiz bir yer ve zamanda.
Bu oğlanın, bu maceraperestin, bu korsanın önünden geri çekilmek ha?
Bu oğlan Yunanistan'ı 16 ayda dize getirdi. Babasının 20 yılını almıştı.
Burası Pers İmparatorluğu. Gerekirse, karşısına bir milyon asker yığarız.
Ama Granicus'ta değil. Burada eşit sayıdayız. Bir seferde bir kez savaşırım.
O zaman bu gevezeliği bırak da, savaşalım biz!
- Gevezelik mi? O zaman ne haliniz varsa görün. - Memnon!
Darius, İmparator, siz savaş yeteneğimi satın aldınız.
- Cesaretini de. - İkisinden birinden kuşku duysaydım, o burada olmazdı.
Konuş, Memnon.
Persli lordlarım, iyi dinleyin.
Alexander, kan kokusu alan bir aslana benzer.
Savaşa, öldürmeye gerek duyar, bunun da çabuk olmasını ister.
Onun yenilmezlik efsanesini büyütürseniz...
...Pers'te ona zafer tattırırsanız, Granicus'ta biz yenilirsek...
Bundan eminmiş gibisin, Yunan.
Anadolu kıyıları boyunca uzanan kentler onun tarafına geçecektir.
- Çünkü kendilerini hala Yunan olarak görüyorlar. - 200 yıldır Persliler.
Yunan ya da Persli, insanın kökeni neyse odur.
Öyle mi?
Sadakatimden de mi kuşku duyuluyor?
Lordlarım, açık konuşacağım.
Bana seslendiğiniz gibi, ben bir Yunanım, Yunan'a karşı silah kuşanmışım.
Benim ya da adamlarım için oyun değil bu. Sizin gibi, bizim de kazanmamız şart.
Karşımızda profesyonel bir ordu duruyor.
Sen açık konuştun, şimdi sıra bende.
Yakmaktan söz ettiğin topraklar bizim. Ürünler bizim.
Binlerce yıl önce, insanlar bulundukları o Yunan adalarında...
...hayvanlar gibi yaşıyorken, Pers ülkesinin büyük kralları...
...bu saydıklarımı kuşaktan kuşağa miras bırakmışlardır.
Ne bir karış toprak, ne de bir buğday tanesi zarar görecektir.
Bu bizim kararımız, İmparator Darius.
Granicus'ta Alexander'la karşılaşacağız ve ordusunu yok edeceğiz!
Onu ben öldüreceğim.
- Ölümüne mi? - Ölümüne.
Yüreğin yetiyor mu bu savaşa, Memnon?
Şafakta mı?
Bizim kadınlar da bekliyor.
Zaman bir hırsızdır.
Seni Babil'e yollamıyorum.
Sadakatini sağlamak için kral kimi rehin tutacak öyleyse?
Öteki kadınlarla birlikte Miletus'a gidecek ve Granicus'tan gelecek haberi bekleyeceksin.
- Nasıl istersen. - Nasıl istersem.
Daha bir sürü şey istiyorum.
Bu yaptığın şeye inanamıyorum. Yapacağını da düşünemiyorum.
- Gözlerin var, ama göremiyorsun. - Bir seçeneğim olmadığını görüyorum.
- Yunanları ölüme götürmekten başka mı? - Onlar ücretliler. Para için savaşıyorlar.
- Ya sen? - Bunu şimdi mi soruyorsun?
Geriye cesedini getirdiklerinde mi sormalıyım?
- Bana ihanet ettirebilir miydin? - Ne için ihanet ederdin?
Yarı gece oturup senin Babil, kral, kralın asaletini dinledim.
Tedirgin uykunda bile, söylediğin sözler, buğdayın insan hayatından...
...daha değerli olduğunu düşünen şaşkın bir adam portresi çiziyordu.
Alexander'a başka karşı çıkan var mı?
- Kim çıkmalı? - Zorbalıktan nefret eden her insan.
Zorbalıktan mı, yoksa Alexander'dan mı daha çok nefret ediyorsun?
- Bunlar tuhaf sözler. - Uğruna savaştığın bu imparatorluk...
...yaşlı, çürük ve yok edilmek için yalvarıyor.
- Yaşadığımız dünya yok olmak için yalvarıyor. - Hayır. Yeni bir güce, yeni bir düşünceye ihtiyacı var.
Ve bu düşünce Yunanistan'a geldiği gibi, Asya'ya da geldi.
Yunanistan'da olduğu gibi, o burada. Bunu görüyorsun, ama anlamıyorsun.
Alexander.
Ben hem Persliyim hem Yunan, bu iki dünyayı da iyi biliyorum.
Belki inandığımız Atina da yaşlı ve çürümüş...
...ama varlığı ve ihtişamı onu yaşatmaya değer.
Kimin ihtişamı? Atina'nın mı, yoksa Alexander'ın mı?
Gerekirse ikisinin de. Bir Pers zaferi bunu sağlamaz. Alexander sağlar.
O Atina'da konuşurken bunu göremediysen, şimdi görmelisin artık.
Sen görmüş müydün, benimle sürgüne gittiğin zaman?
- Emin değildim. - Ama gittin.
- Senin karınım. - Bunu yüreğinden mi söylüyorsun?
- Bunu şimdi mi soruyorsun? - Evet, şimdi.
Çünkü o sende ne akıl bıraktı, ne de yürek, değil mi?
- Buruk bir veda. - Memnon...
Senin için Memnon, senin için yalvardım.
Truva'da, Achilles Hector'u yakaladı ve onu öldürdü.
Benim Hector'um kim olacak?
Savaş tanrısına!
Hücum!
Alexander! Çekil!
Sizi kalleş, cani Persli köpekler!
Bağışlanma diliyoruz.
Dünya üzerindeki her Yunan, kutsal antla bana karşı silaha sarılmayacağına yemin etmişti.
- Ben böyle bir yeminde bulunmadım. - Adamların gibi, sen de bu yemine zorunlu olarak bağlıydın.
Şimdi savaş alanındayız, sen galipsin biz yenik.
Hayır. Ben tüm Yunanistan'ın komutanıyım...
...sizler de halkına ihanet edenler.
Kendim için değil, adamlarım için, bağışlanma diliyorum yine.
Sizi terk eden Perslilerden dile.
Bu zaferi nasıl kutlayacaksın?
Chaeronea'da baban, özgürlük için savaşan Yunanların cesetlerinin üzerinde dans etmişti.
Özgürlük mü?
Sizler para için savaşırsınız! Parayı kazanın!
O zaman bırak, ölümüne olsun.
Granicus'ta savaşan Yunanlardan hiçbiri canlı kalmadı.
Alexander, bu, Gordion düğümü efsanesidir.
Geçmiş yıllarda, fena bunaldığımız zaman...
...bir kralın, saman arabasıyla çıkıp geleceği...
...bize yardım edeceği ve hükümdarımız olacağı söylenmişti.
Bu gerçekleşti. O kral, Gordius'tu.
Arabasını burada böyle, şu mesajla birlikte bıraktı:
Her kim bu düğümü çözebilirse, Asya'nın hükümdarı olacak.
Çok deneyen oldu.
Kimse başaramadı.
Ephesus, Sardis, Helicarnassus.
Anadolu kıyıları boyunca uzanan her limandan, Pers donanmasını söküp atıyor.
Alexander, Ege Denizi'ni bir Yunan gölüne dönüştürüyor.
Alexander, yaran!
Bu Yunanlar Makedonya'ya...
...günleri dolana kadar toprak sürüp madenlerde çalışacaklar.
Tüm halk köle olarak satılacak.
Ve siz, Atinalılar...
...siz dünyanın başkentinin yurttaşları, siz onun kültürünün temsilcileri...
...siz ileri gelenler, elçiler, Pers'te Darius'la hala işbirliği içinde bulduğum sizler...
...babama karşı da böyle davranmıştınız...
...Atina'nın desteği için bizim yanımızda rehin olarak kalacaksınız.
Miletus'ta, Zeleia'da ya da Granicus'ta yaptıklarından sonra destek mi düşünüyorsun?
Böyle bir vahşeti unutacaklarını mı sanıyorsun?
İçimizden sana katılabilecek olanları uyarmıştık.
Sana karşı çıkmak, ölmek demek!
Zafer sizin...
...ganimet sizin.
Bulunduğunuz sınıflara göre davranış göreceksiniz.
- Barsine. - Alexander, fatih!
- Fatih mi? - Sen busun.
- Hayır. - Sen bir kenti yağmaladın.
- Bana bak. - Yakıp yıktın.
- Bana bak! - Yağmaladın, talan ettin, bir kadını aldın.
Ne görmek istiyorsun?
- Uyandığımda gözlerinde gördüğüm şeyi. - Öyle olmasını istediğin için mi?
- Atina'da gözlerinde gördüğüm şey. - Orada Memnon'a ruhumla ihanet etmiştim.
Burada, Miletus'ta, Alexander sevilmek zorunda.
Peki Alexander'ın aşkı nerede? "Bulunduğunuz sınıflara göre davranış göreceksiniz!"
- Onu kastetmedim... - Bunlar senin sözlerindi!
Benim sınıfın onun sınıfı. Onun ihtişamını da utancını da paylaşırım.
Alexander!
Ne?
- Ben konuşmadım. - Sözler dudaklarından döküldü.
Şimdi söylemeye korktuğun şey, dün gece söylemeye korkmadığın şey mi?
Fırtınaya yakalanmış beyninden hangi düşünceler geçiyor?
Düşünceler mi?
Fırtınaya yakalanmış mı?
Gitmeyi seçiyorsun.
Git.
Başım dönüyor.
Dönüyor.
Neden hep yalnızlığı seçmek zorundasın ki?
Alexander...bana bak hemen.
Bunlar savaş alanında bulundu.
Demosthenes'ten...Darius'a.
Artık Atina donanmasını beklememize gerek kalmadı. Şimdi burada, Miletus'ta yüzleşelim.
Atinalılar ne bizim yanımızda, ne de Yunanistan'ın. İhanete uğradık!
- İhanet. - Bitti.
- Kimin ağzıyla konuşuyorsun, kendinin mi, babanın mı? - Ben kendi adıma konuşuyorum.
- Burası tartışmanın yeri değil. - Konuşmanın yeri.
Açıkça konuşulmadı bu.
Gözlerinizden okuyorum bunu... düşüncelerinizden de...
"Geri dön. Geri dön."
Ne gözlerimde, ne düşüncelerimde, ne de dilimde böyle bir şey var.
Hiçbir zaman da olmayacak. Sen emret, biz peşinden gelelim.
Bu kadarı yetmez. Sizler Makedonsunuz, Persli köleler değil. Ben sizin yüreğinizi istiyorum!
Sen devam etmeyi öneriyorsun, Atina donanması olmadan, destek olmadan...
...Makedonya'ya kadar 5 bin kilometreden fazla gerilen bir cankurtaran halatıyla.
Baban şöyle yapardı.
Burada bir garnizon bırakırdı...
...elimizde kalan ufak filoyla ganimeti Makedonya'ya götürürdü...
...Atinalıları bizi desteklemeye zorlardı, sonra da 5 kat güçlü bir orduyla istila ederdi.
Baban böyle yapardı!
Babam! Babam! Babam!
Ben Alexander'ım, babam değilim!
Hançeri babamın vücuduna saplayan kişi, benim arkadaşımdı.
Ben de arkadaşımı katlettim.
Ben de günah işledim.
Hükümdarlık benim doğuştan hakkım, değil mi?
Barbar Philip. Barbar Philip.
Hiçbir şey, Alexander'ın kaderinin önüne geçemez, değil mi?
Kaderden kaçamazsın, sen de, ben de!
Makedonyalılar, filomuzu lağvediyor...
...ve Makedonya kıyılarına geri yolluyorum.
Buraya, Asya'yı fethetmeye, kazanmaya...ya da ölmeye geldik.
Başka söze gerek var mı?
Pers parası için savaşan, siz zincire vurulmuş Yunanlar...
...seçiminizi yapın, ya özgürce evlerinize dönün, ya da emrim altında hizmet edin.
Yunan olarak, zorbalık altında yaşamamaya doğuştan hakkınız var...
...serbest seçiminizle, özgür insanlar olarak.
İsterseniz, siz de Atina'ya geri dönebilirsiniz...
...artık Atina'ya gerek duymuyorum.
Atina, bu kutsal savaşa liderlik etmeyecekse, arkadan gelmek zorunda.
Davama inanan her kim olursa, onu kucaklarım...
...Yunan, Karyan, Lidyalı, İyonyalı.
Yunanistan, bulunduğun yerdir.
Yürüdüğün yer.
Konuştuğun, soluk aldığın, yaşadığın.
Yaz, Alexander'a:
Ben Persli Darius, kralların kralı...
...konuşulan her dilin ülkesinin kralı, Asya'da sahip olduğu her ulusun...
...Babil düzlüklerinde bir araya gelmelerini emretmiştir.
Öyle bir ordu ki, dünya sana karşı böyle bir orduyu hiç görmemiştir.
Bu yüzden, sana emrediyoruz, çekil ve geri dön.
Annen Olympias'ın sinesine geri dön.
Çünkü cehalet ve çılgınlık içinde, hala arsız ve utanmaz bir oğlansın...
...haylazlık yapmak üzere...
...haydut çetenle birlikte çıkıp Asya'ya geldin.
Sana bir kırbaç, bir top ve bir çanta dolusu altın yolluyorum. Kırbaç, seni eğitmek için.
Top, yaşıtların olan oğlanlarla birlikte oynayabilesin ve...
...erkeklerin işine karışmayasın diye. Altın ise, harçlığın olsun diye.
Çünkü duydum ki yoksulmuşsun...
...ben ise, güneş ışığı kadar bol altına sahibim.
Altınımı çalmak için bir hırsız gibi Asya'ya gelmek zorunda kalmışsın.
O kadar çok altının ve gümüşün olduğunu bize söylememeliydin...
...çünkü artık, onların hepsi bizim olana dek daha şiddetli savaşacağız.
Bana "hırsız" ve "oğlan" da demeyecektin...
...çünkü, sen beni katledersen, bu büyük bir zafer sayılmayacaktır...
...ne de olsa, topu topu elebaşı bir hırsızı katletmiş olacaksın.
Ama, ben seni katledersem, ki niyetim budur...
...diyecekler ki, "bu büyük kral ve savaşçı..."
"...minnacık bir Yunan çocuğunun eliyle can verdi."
Kendini ölümsüz tanrılara emanet etmiş biri olarak...
...senin üzerine doğru yürüyorum...
...ve zafer benim olacaktır.
Kamp kuruyor mu?
Buradan yarım saat uzaklıktalar, yük katarları ve kurulu çadırları yok.
Yakında saldırır, bu gece süresince.
Ya biz?
Biz...bekleyeceğiz.
Tüm askerlere emir verin, tüm gece silah elde...
...seslerini savaş naralarıyla yükseltsinler.
40 bin atlı. Yaklaşık bir milyon piyade.
Atların toynaklarını kesecek tırpanlara sahip 200 savaş arabası.
Atlılarımız için tuzak hendekler kazılmış.
- 1.500 okçu. - Persliler harekete geçecek mi?
- Bir çocuğun anasını kucakladığı gibi toprağı kucaklıyor. - Kamp kurun.
Kamp mı kuralım? Hemen saldır, gecenin karanlığında. Karanlıkta keşmekeş olur.
İki taraf için de, Parmenio.
Zafer hırsızlığı yapmayacağım. Yok olacaksam, bari güpegündüz olsun.
Adamlara söyle, dinlensinler.
Şer alameti! Şer alameti!
Makedonlar...felaket, perişanlık, ölüm!
Bu bir şans alameti.
Pers ayı, Makedonya güneşiyle tutulmaya uğrayacak. Öyle değil mi, Aristander?
Adamlara söyle, korkmasınlar.
Tanrılar bizim yanımızda.
Ey Korku Tanrısı...
...sana ve yenilgiye karşı... fedakarlığa katlanıyorum.
Şimdi, tüm tanrılardan yardım istiyorum, bugün bana zafer kazandırarak...
...gerçekten tanrının oğlu olduğumu...
...bana ve tüm askerlere... kanıtlayın.
Kollarımı yana açmış, senden bu yardımı diliyorum, Ahura Mazda.
Adaletle, krallığımı büyütmemi bahşet bana...
...asla yok olmasın.
İstediğim zaman desteğini esirgeme.
Generaller, komutanlar, subaylar...
...birliklere ulaştıracağınız bu mesaj sizin sorumluluğunuzdadır:
Bu, son savaştır.
Bugün, Yunanistan öç alacaktır...
...tüm Asya bizim olacaktır, onun zenginliği bizim avuçlarımızda...
...tüm uğraşlarımız sona ermiştir.
İşte bu, savaş planıdır.
Cesaret ve disiplin dışında her şeyde bizden üstünler.
Ama Makedon ordusu öyle bir ordudur ki, ben, Alexander, savaşta düşsem bile...
...yalnızca bir askerini kaybetmiş olur.
Pers ordusu ise öyle bir ordudur ki, komutanı giderse, geri kalanlar da onunla gider.
Bu yüzden, Makedonlar, durun ve bekleyin.
Durun ve bekleyin.
Hücum ettiğimiz zaman, tek bir düşünce olacak kafamızda:
Darius'u öldürmek! Darius'u öldürmek!
Darius'u öldürmek!
Hücum.
Darius'un yayı, kalkanı, arabası.
Büyük kral tüymüş! Tabanları yağlamış!
Büyük kral tabanları yağlamış!
Anlaşılan bu, hükümdarlık.
Annem, babam için gözyaşı döküyor.
Bunu bize bahşet Alexander, bizi öldürmeden önce onu gömebilelim.
Babanız yaşıyor.
Sana ya da ailene bir nefret beslemiyorum, Kraliçe.
Babasından daha cesurmuş. Adın ne senin?
- Ochus. - Sizin?
Amytis.
Roxane.
Kuzeye gideceğiz, Hazar Geçidine, bir ordu daha kuracağız.
Karım ve ailesi nasıl?
Haydi. Haydi. Yürü!
Alexander üstümüze doğru geliyor. 10 saatlik yoldan daha yakın.
Vazgeç.
Çekil.
Bin!
Öyleyse, geber, İmparator Darius.
Uzaklaşın, hemen!
- Onu böyle buldum. - Konuştu mu?
- Su istedi. Biraz su verdim. - Konuştu mu?
Pek iyi anlayamadığım sözler söyledi, kader, yazgı hakkında.
Bunu sana vermemi istedi.
Sonra dua etti. Ve öldü.
"Evlat, Alexander, bak, neydim ne oldum..."
"...gözlerimi kapatacak biri bile yok yanımda."
"Makedonlar ve Persler benim için yas tutsunlar."
"Kızım Roxane'la evlen ki..."
"...Darius ve Philip'in zürriyeti onun içinde birbirine karışsın..."
"...böylece dünyalarımız tek vücutta birleşebilir."
"Ruhumu...senin ellerine teslim ediyorum."
"Dünyalarımız tek vücutta birleşebilir."
"Ruhumu...senin ellerine teslim ediyorum."
Düşmanımı katleden kişi öne çıksın, onu onurlandıracağım.
Korkmasın, tanrılar üzerine ve annem Olympias'ın hayatı üzerine yemin ederim ki...
...ona şan verip, askeri birliklerimin tepesine yükselteceğim.
Neden ihanet edip, Darius'u tutukladın ve sonra da öldürdün?
Tek başıma hareket etmedim. Senin gözüne girmek için böyle davranmak istedik.
Pers tacını kafana takma küstahlığını da gösterdin ha?
- Nefret ve ölüm kazandın. - Bu lanetin yanlış!
Hayır. Yanlış olan sensin.
Çünkü o senin hem kralın, hem de akrabandı, ona sadakat yemini etmiştin.
Yeminimi tutacağım. Birliklerimin tepesine çıkacaksın.
Kazığa çakılmış olarak bırakılacaksın ki, tüm askerler görüp şunu anımsasın...
...bir kralı, ancak başka bir kral öldürebilir.
Ağlıyorum, dostlarım.
Alexander'ı Darius'un tahtında oturur durumdaki, şu manzarayı görecek...
...kadar uzun yaşayamayan Yunanlar için ağlıyorum.
Ptolemy için de bir taht.
Hepiniz için, hepinizin kral olması için.
Hephaestion, Nearchus, Harpalus...
...tüm yoldaşlarım, generaller, askerler... hepiniz kralsınız.
İsteyin, sizin olsun.
Altın, gümüş, baharatlar, mücevherler, köleler, kadınlar...sizindir.
Cleitus! Cleitus nerede?
- Cleitus sarhoş. - İhtiyacı olan şeye kavuşmuş.
Ben de, tıpkı Alexander gibi, kazandığım her şeyi size veriyorum.
Ben de, Alexander gibi, ihtişamda şerefte çok zenginim.
Oğlum, biraz daha alçakgönüllü olsan daha iyi olur.
Bizi buraya getirip, muzaffer fatihler olarak güvenle yeniden evimize...
...götürecek olan kralıma, Makedonyalı Alexander'a, Philip'in oğluna.
Savaş bitti! Darius öldü!
Kent yanıyor! Askerlerimiz kenti ateşe verdi.
Bakın, yanıyor. Bakın!
Bakın, yanıyor! Yanıyor.
Bu saray da yanmalı, tüm dünya için kutsal savaşın bitişinin bir simgesi olmalı...
...artık Pers İmparatorluğu'nun kalmadığının, Alexander'ın, Yunanistan'ın öcünü alışının simgesi.
Tüm Asya boyunca, Alexander'ın kamplarının peşinden giden ve...
...Yunanistan'a döneceğimiz bugünü hayal eden kadınlar...
...ben, Barsine olarak, sizin için ilk meşaleyi fırlatayım mı?
Yoksa sen, Alexander, bizim için sen fırlatır mısın?
Hayır.
Hayır. Söndürün şunları.
Alevleri söndürün! Burası benim sarayım!
Benim sarayım! Benim! Benim! Benim!
Alexander'ın, geçtiği her yerde anıtı olarak..
...yalnızca kavrulmuş harabeler bıraktığı söylenmemeli.
Alexander'ın her zaman söylenmesini istediği şey söylenecek.
Hepinizin bana ihanet etme peşinde olduğunuzu bilmeyecek kadar sarhoş muyum sanıyorsun?
- İhanet mi? - Ya öyle, ya da anlayamıyorsun.
- Çok iyi anlıyorum. - Neyi?
İçinde yanan ateşi, onu da söndür.
- O ilahi ateş. - Alexander, buna bir son ver.
- Neden? Beni zincirli tutabilesin diye mi? - Evet, tutabileyim diye.
- Sevginin derecesi bu mu? - Sevgimin derecesi yok.
Başka bir kadın için seni terk edeceğimden korkuyorsun.
Annenden başka rakibim yok benim...
...ve babanı geçme konusundaki şu delice ihtirasından başka.
Ben, Philip'in oğlu değilim, tanrının oğluyum.
Dünya benim mülküm...
...benim görevimse, ona hükmetmek ve dünyayı yeniden kurmak.
Dünyanın ucuna kadar ilerleyeceğiz.
Senin peşinden gitmeleri gerekenler askerler, tanrılar değil.
Askerler gelecek. Tüm askerler gelecek!
Atinalılar!
Alexander, şimdi de kendisini resmen tanrı olarak ilan etmemizi istiyor...
...Zeus Ammon'un oğlu olarak.
"Ey Atinalılar, ihtişamlı günlerinizi yeniden ne zaman göreceksiniz?"
...diye, bir keresinde sormuştu Demosthenes.
Evet, şimdi yanıtınız var...asla!
Alexander, bizim için fethederdi...
...ama şimdi kendisi için fethediyor, iki dünyanın efendisi olarak duruyor...
...Avrupa'nın ve Asya'nın!
On kısa yıl içinde dünyayı fethetmişti.
Babil'e kadar 3 bin kilometrelik yolda savaştı.
Miletus, Sidon, Tyre...
...tüm bu büyük kentler onun önünde diz çöktü.
Mısır'a girdi. Fırat Irmağı'nı geçti.
Babil, Persepolis, Susa...hepsi onun hazine yuvası.
Darius'u bertaraf etti, tüm mülkü üzerinde kendisini kralların kralı yaptı.
İki dünyanın efendisi, tarihte hiç kimsenin asla başaramadığını başardı.
Artık, Hindistan topraklarına girmişti.
Ondan önce, bir insanın ya da tanrının yaptığının da ötesine geçmişti.
İnsanoğlunu fethetmişti.
Tanrıları geride bırakmıştı!
Kararını ver, Demosthenes. Onu tanrı ilan et.
Alexander'ı tanrı ilan et!
Bir adamın hırsını tatmin etmek için neden binlercesinin kanı aksın?
Kendi babasını tanımayıp, delirmiş gibi, tanrılarla akrabalık taslayan biri için?
Askerler böyle söylüyorlardı.
Sen, Ecbatana'ya ilerleyeceksin.
Saldırıya karşı iletişimi sağlamak üzere komuta sende.
Elveda, Parmenio.
Philotas, büyük ihanetinden ötürü...tutuklusun.
Yeter. Yeter.
Ne isterseniz söyleyeceğim, söyleyeceğim.
Doğru, sana karşı komplo kurdum.
Babam Parmenio'yla birlikte!
Eğlenmen için, büyük kral...
...bir Makedon'la bir Persli arasında yetenek yarışması.
20 altın para, Bactria eyaleti...
...kralım bana karşı hep cömert olmuştur...
Bu sahip olduklarımı sizin Pers cübbelerinize karşı ortaya koyuyorum...
...ki, artık nasıl giyileceğini de öğrenmem gerek...
..."benim Makedon’um, karşısına çıkaracağınız herhangi bir Persliyi yener" iddiasına.
Haydi, Persliler, iddiaya var mısınız? Dövüşecek misiniz?
- Dilini tutacak mısın? - Hayır.
O dediğin köleler içindir, özgür insanlar için değil.
Öyle isem, beni seninle yemeğe davet etme.
Ya da içmeye, çünkü şarap kafana vurmuş.
Baban Philip, Dionysus kadar sarhoşken bir sürü savaşı kazanmıştı.
Adamların dövüşsün.
- Bırak yaşasın. - Hayır. Ölsün...
...bir sürü Makedon’un, emirle öldüğü gibi!
- Cleitus, kardeşim. - Tanrının kardeşi olabilir miyim ben?
Makedonların kanıyla bu kadar yükseldin.
- Zaferi biz kazandık, Persliler değil. - Burada yenen ya da yenilen yok.
Onlar yenildi. Seninle gelenlerin hepsi yenildi.
Dilini tutamıyorsan, git!
Senin dilin de şarap kaplı. Kralların kralına yakışıyor mu bu?
Cleitus, Alexander tarafından kovuldu!
- Tanrı aşkına, git! - Hayır, sözümü söylemeden gitmem.
Sarhoş ayaklarının üzerinde dur da, konuş konuşabilirsen!
Sana yardım eden herkesi bir kenara fırlattın, babanı bile.
Ben...
- Ben Chaeronea'da onun hayatını kurtardım. - Ben de Granicus'ta seninkini.
- Kurtardım diye bana kin besledi. - Senin bana beslediğin gibi.
İhtişamına gölge düşürebilecek herkese yaptığın gibi.
İhtişamıma gölge düşürebilecek canlı biri yok bu dünyada.
Ölüler var düşürebilecek, düşürüyorlar da! Philip, Attalus, Parmenio.
- Bu sözlerin ihanetten az değil! - Gerçeklerden hiç az değil.
Giydiğin Pers cübbesinin ve tahtının önünde baş eğenleri bırak...
...babanı inkar ettiğini kabul et...
...tanrının oğlu olduğundan da vazgeç!
Bırakın beni! Ben Darius muyum ki, arkadaşlarım tarafından kıskıvrak tutulayım?
Bırakın!
"Gelenekleriniz bunlar mı? Yunanistan'ın kahramanlarına ödülü böyle midir?"
"Binlercesi tarafından kazanılan ganimetler için bir kişi mi hak isteyecek?"
Euripides'ten alıntı yaptım, şu en sevdiğin şair...
...Philip'in öldürülmesinden önce, Pausanias'la annenin yaptığı gibi!
Git şimdi!
Philip'e...
...Attalus'a...
...ve Parmaneio'ya.
Cleitus, kardeşim!
Bir adamı öldürdüğü için ağlayan, Alexander mı?
Bu o olabilir mi, şurada uzanan, töreden ve insanların dillerinden korktuğu için ağlayan...
...ki kendisi töreyken, doğrunun ve yanlışın terazisiyken?
Yüce güç, ne yaparsa doğru yapar.
Bunlar laf.
Cleitus öldü, ben öldürdüm onu.
Makedonya'ya dönüyoruz.
Ve ben, Ptolemy...
...Alexander'ın yoldaşı, gelecekteki Mısır Firavunu...
...Hindistan'dan Babil'e berbat dönüşün tanıklığına tahammül ettim.
Makedonya'dan ayrıldıktan sonra geçen on yıl içinde ilk kez...
...Alexander hasta ve yorgundu, geri çekilmişti.
Ama, bu çekilmeyi bile zafere dönüştürmüştü.
Cleitus'un ölümünden sonra, onun içerisinde...
...yeni bir düşünce doğmuştu, yeni bir anlayış, yeni bir itici güç, o da şuydu:
...fethedilmesi gereken şey topraklar değildi, insanların kalbiydi.
Susuz geçen yolculuğun sonunda, Susa'da...
...Alexander, kendisine ve bize bu yeni düşüncesini taahhüt etti.
Yeryüzünün zürriyeti için, bu birleşme bereketli olsun...
...bir Yunan olan Alexander ve bir Persli olan Roxane'ın çocukları...
...iki dünyanın tek vücutta birleşmesi olsun.
Bugün burada, Susa'da evlenen siz Yunanlar ve Persliler için de...
...bu dilek gerçek olsun.
Bugün burada, Susa'da evlenen siz Yunanlar ve Persliler için de...
...bu dilek gerçek olsun.
Bugün burada, Susa'da evlenen siz Yunanlar ve Persliler için de...
...bu dilek gerçek olsun.
Siz erkeklere ve kadınlara, birlikte yaşadığım, birlikte öldüğüm sizlere...
...Philip, Eurydice, Parmenio, Philotas, Darius...
...ve Cleitus...kardeşim...
Bu duam size.
Sizler için de barış adına dua ediyorum...
...Makedonlar ve Persliler...
...imparatorluğumdaki tüm insanlar hep eşit olsunlar.
Yalnızca tebaa olarak değil, yürek ve aklın uyumu ve birliği içinde...
...birlikte yaşayıp, birlikte gelişecek insanlar olarak.
Tanrının gözünde hepimiz eşitiz çünkü.
Tanrı babaysa, herkesin babasıdır.
Hayır.
Hayır, hayır. Şimdi olmaz.
Daha yapacak çok şey var.
Barsine.
İnsanoğlunun kaderi.
Siz tanrılar...
...şu kısacık ömrümde, aranızda oturmaya yetecek kadar iş yapmadım mı?
İnsanoğlunun yazgısıyla mı lanetlenmeliyim?
Barsine, ben öldükten sonra...
...cesedim götürülüp, Fırat Irmağı'na atılsın...
...gözden kaybolsun...
...böylece insanlar sonsuza dek, benim tanrılardan gelip...
...yine tanrılara döndüğüme inanacaklar.
İmparatorluğu kime bırakıyorsun?
En güçlü olana.
Dünyada bir sürü harika vardır, ama hiçbiri insanoğlunun kendisinden daha harika değildir.
Altyazı Çevirisi Bülent ATUK Ankara - 27. Kasım. 2007
Alexander the Great