Pierre Berton Show: Bruce Lee - Çin Süperstar
Kayıt Tarihi:9 Aralık 1971 Yapım No: 1892
Yer: Hong Kong
BRUCE LEE "KAYIP RÖPÖRTAJ" Altyazı: antitoxin@live.com
Bruce Lee zor bir ikilemle karşı karşıya. Oynadığı dizilerle birlikte..
..Amerika'da yıldızlığın sınırında ve bir yandan burada Hong Kong' da bir aktör olarak..
..süperstar olmayı başarmış durumda.
Peki onun seçimi hangisi: Doğu mu yoksa Batı mı?
Bu çoğu film aktörünün karşılaştığı bir sorun.
Pierre Berton Show.
İzlediğiniz bu program dünyanın en büyük başkentlerinden yayın yapmaktadır.
Bu kez sizlere Hong Kong' tan sesleniyoruz.
Ve Pierre'in konuğu James Garner, Steve McQueen, Lee Marvin ve...
...James Coburn'a Karate, judo ve Çin Boksu dersleri veren biri.
"En Yeni Çin Süperstarı".
Batıda, O'nu Batman, Green Hornet,Ironside ve...
Longstreet' teki görünüşüyle tanıyorsunuz.
Onun adı "Bruce Lee", ve o Mandarin diliyle bile konuşmuyor.
ama işte Pierre.
Pekiii, eğer Mandarin diliyle konuşamıyorsan nasıl Mandarin filmlerinde oynayabiliyorsun?
Şeyy, herşeyden önce, Ben sadece Cantonese konuşurum.
Yani , bu gibi şeyler söz konusu olduğunda...
...sadece küçük telaffuz farklılıkları var.
Yani seslendirme yapılıyor değil mi?
Kesinikle, Kesinlikle!
Öyle ki senin seslendirmein yapılması...
..tek garip görünen şey değildir. filmlere gittiğinde...
..özellikle Hong Kong' da, kendi memleketinde..
...ve başkasının seslendirmesiyle kendini görmen?
Şeyy tam olarak değil. Anlarsın. Çünkü;
Çin filmlerinin bir çoğu zaten dublaj.
Zaten dublaj mı?
Her halükarda öyle. Bu konuda demek istediğim, filmler sessiz çekiliyor.
Bundan dolayı pek bir farkı yok.
Dudakların asla tam olarak kelimeyi doğru söyleyemiyor. Öyle mi?
Evet, işte zorluk burada. Anlarsın!
Anlatmak istediğim Cantonese' de birşeyler söylemenin farklı bir yolu var.
Yani Mandarin'den farklı.
Bundan dolayı, söylediğim şeyin arkasındaki duyguyu..
..kameraya uygun biçimde yansıtmak zorundayım.
Önemli bir şey, bilirsin, Mandarin dilinde anlaşılsın diye.
Biraz karışık görünmüyor mu?
Tıpkı sessiz filmli günlerde ki gibi.
Burada film yapım konusunu toparlayacak olursak;
Diyaloglar her halükarda oldukça yapmacık.
Evet, sana katılıyorum.
Yani, bana göre bir aksiyon filmi aksiyon içermeli.
Yani diyalogları minimum seviyede tutuyor olmalısın.
Daha önce Mandarin filmlerine baktın mı?
- ilk filminde oynamaya başlamadan önce - Evet.
Filmleri gördüğünde filmler hakkında ne düşündün?
Kalite açısından, kabul etmeliyim ki,
standartlara pek uygun değiller.
Fakat, gelişiyor ve biraz daha, biraz daha yükseliyor...
..ve benim kalite olarak tanımladığım standarda doğru gidiyor.
Diyorlar ki; senin başarının sırrı şu film de. "Big Boss"
Böyle bir başarı elde etti ve seni Asya'da yıldızlığa doğru roketledi.
Senin kendi kavganı edişin miydi?
Çin' de çok çeşitli dövüş sanatlarının uzmanı olarak,..
..bir yıldız olmadan önce üzerinde çalıştığın,..
..bu filmlerdeki dövüş sahneleri hakkında ne düşündün?
Şöyle ifade edeyim, kesinlikle başlangıçta...
antrenman yaparken herhangi bir niyetim yoktu.
Şu an halen idman yapıyor olmamında yok ,ki bunu sürdürecek olmamında yok.
Ama dövüş sanatları çok çok derin bir anlama sahiptir.
Benim hayatım söz konusu olduğunda, çünkü bir aktör olarak, bir dövüş sanatçısı olarak,..
bir insan olarak, tüm bunları dövüş sanatlarından öğrendim.
Belki izleyicilerimizden bunun anlamını bilmeyenler olabilir.
"Dövüş Sanatları" derken tam olarak neyi kastediyorsun, açıklayabilir misin?
Haklısın.
"Dövüş Sanatları" bütün mücadele sporlarını içerir. Karate gibi..
Judo gibi..
Kung-Fu ya da Çin Boksu ya da her ne diyorsanız.
Bunların hepsi, anlarsın, tıpkı Aikido, Taekwon do vs. vs...
..ama bu dövüşün kavgacı formu.
Yani bazıları spor olmuştur, ama bazıları hala sanat değil.
Bazıları kuvvetlilik için, kasık tekmelemek,..
..göze parmak sokmak gibi şeyler kullanır.
Bu konuda ne kadar başarlı olduğunu merak etmiyorum.
Çin filmleri her zaman bu gibi hareketlerle doludur.
- Onların senin gibi birine ihtiyacı var. - Zorba Adam!
Peki. Burada, filmlerindeki rollerde..
- ..bir dublör kullanman gerekmedi mi? - Hayır.
- Bütün sahnelerde kendin mi oynadın? - Evet.
5 veya 6 parça tahtayı elinle ya da ayağınla kırabilir misin?
Muhtemelen elimi ya da ayağımı kırmak istemeliyim!
Biraz bahset..
- ..Bir okulda yükseldin Hollywood' da. Öyle değil mi? - Evet.
- James Garner, Steve McQueen vs. çalışarak. - Evet
Neden onlar Çin dövüş sanatlarını öğrenmek istedi?
Filmlerindeki rolleri için mi?
Tam olarak değil. Onların bir çoğu. Bari sen beni anlıyorsun, öğrettiğim yol için...
Bilginin tümü eninde sonunda kendini tanımayı ifade eder.
Bundan dolayı, Bu insanlar bana gelip onlara öğretip öğretmeyeceğimi soruyorlar,..
..kendilerini nasıl koruyacaklarını değil, ya da birisini nasıl öldüreceklerini değil.
Aksine, kendilerini bazı hareketlerle nasıl ifade edeceklerini öğrenmek istiyorlar,
kızgınlık olsun, kararlılık olsun ya da her ne olursa.
Öyleki, başka bir deyişle, söylediğim bu sebeplerden dolayı
onlara bunu dövüş formunda göstermem için bana ödeme yapıyorlar.
"İnsan vücudunu ifade etme sanatı".
-Ki bu bir anlamda rol yapmaktır, Değil mi?
Şeyy...
Ya da bir aktör için yararlı olabilecek bir araç...
Çok felsefi görünebilir,
ama bu oynanabilen veya oynanamayandır. Biliyorsanız...
Beni kaybettin!
Evet. Hah?
Dediğim şey, aslında, anlarsın, İkisinin bir birleşimi.
Yani doğal içgüdü ve doğal kontrol.
Uyum içinde ikisini birleştiriyorsun .
Eğer,birine aşırı seviyede sahipsen, gerçekten bilimdışı olacaksın.
Eğer diğerine aşırı seviyede sahipsen, sen birdenbire..
mekanik biri olurverirsin, artık insan değilsindir.
Öyle ki bu ikisinin bir kombinasyonudur, bu nedenle,
bu ikisinin saf doğallığı ve yapmacıklığı olmamalı.
Amaç her ikisinde de doğal ve yapay kombinasyonu.
Yin/yang, ha?
Evet dostum, işte bu!.
Öğrencilerinden biri, James Coburn,
'Our Man Flint' diye bir filmde oynadı,
ve filmde Karate kullandı.
onları senden mi öğrenmişti?
Hayır. Benimle çalışmaya filmden sonra başladı.
- Yani filmde oynadıktan sonra ona birşeyler öğrettin . - Evet,doğru.
Aslında biliyorsun, ben Karate öğretmiyorum.
Çünkü Stillere artık inanmıyorum.
Yani Çin tarzı dövüş, Japon tarzı dövüş..
..ya da başka herhangi bir tarz dövüş diye birşey olduğuna..
..inanmıyorum...
Çünkü, insanoğlu 3 kollu ve 4 bacaklı olmadıkça
farklı bir dövüş biçimimiz olmayacaktır.
Ama aslında, sadece iki elimiz ve iki ayağımız var.
Yani stiller, sadece insanları ayırmakla kalmaz.
Çünkü onların kendi doktrinleri vardır ve
doktrinler, değiştirilemez gerçekler haline gelir, biliyorsunuz...
Ama, eğer stiliniz yoksa, eğer sadece şunu söylüyorsanız:
"işte buradayım ve sadece..
..bir insan olarak kendimi bütünüyüyle nasıl ifade edebilirim?"
Şİmdi şu şekilde, bir stiliniz olmamalı.
-çünkü stil bir kristalleşmedir.-
ve bu büyümeye devam etmenin bir yöntemidir.
Çin boksundan bahset biraz.
Bizim boksumuzundan nasıl bir farkı var?
Öncelikle biz ayaklarımızı kullanıyoruz,
Ha!, bu bir başlangıç.
ve dirseğimizi kullanıyoruz.
Başparmağınızı da kullanıyormusunuz?
- Siz öyle diyorsunuz, biz kullanıyoruz! - Kullanıyor musunuz?
Kullanmak zorundasın,biliyorsun, çünkü bu insan vücudunun ifade edilmesidir.
Yani el sadece herşey demek değil!
Bir mücadele sporu hakkında konuşuyorsan, yani eğer o bir sporsa,
o zaman başka şeyler hakkında da konuşuyorsundur.
Yönetmelikler ve kurallar gibi.
Ama eğer kavga etmek hakkında konuşuyorsan..
- Kural yoktur. - Kurallarla değil.
Madem ki vücudunun her noktasını daha iyi eğitmek istiyorsun!
-Biraz öne eğilmemin kamera açısını değiştirmeyeceğini umuyorum.
Yumruk attığında, bütün vücudunu harekete dahil etmelisin.
Ve İndir! Bütün enerjin oraya doğru yoğunlaşsın..
ve bir silah haline gelsin.
Seninle karanlık bir yerde karşılaşmak istemem,..
Hemen söyleyeceğim.
Bu noktaya oldukça hızlı geldin.
Gördüğümüz yaşlı adamların çatı katlarında ve..
parklarda her sabah saat 8'de yaptıkları
"Shadow Boxing" denilen spor ve Çin Boksu arasındane farklılıklar var?
-ki onlar bunu herzaman yapıyor?
- Aslında, biliyorsun, O, Çin boksunun bir parçası. - Evet
Bir çok okul var, farklı okullar.
Burada herkes bunlardan birine gidiyor gibi görünüyor.
Bu çok iyi. Yani buna çok sevindim.
Bunu görmekten çok memnunum. çünkü nihayetinde,..
..birileri kendi bedeninin yükünü taşıyor? - Evet.
Yani bu iyi bir işaret.
Tai-Chi-Chuan denilen, bir çeşit yavaşlatılmış formda bir egzersiz.
Bunu Mandarin diliyle söyledim ama..
..Cantonese dilinde "Kai-di-kune."
Ve daha çok yaşlılar için bir egzersiz, pek gençler için değil.
Bir göstersene!
Onun küçük bir parçasını yapabilir misin?
Yani, el şekli, çok yavaş ve dışarı itiyorsun,
ama sürekli bunu yapmaya devam ediyorsun,
bükme, germe, hepsi.
Sadece hareket etmeye devam etmelisin.
- Balet bir dansçı gibi görünüyor. - Evet, öyle.
Demek istediğim temel fikir; "İşleyen demir pas tutmaz".
Yani sadece hareket etmeye devam etmelisin.
Öğrencilerinin tamamı ünlü kişiler. James Garner, Steve McQueen,
Lee Marvin, James Coburn, Roman Polanski. En iyisi hangisiydi?
Uzakdoğu egzersizleri ve savunma biçimine en iyi uyumu kim sağladı?
Bu duruma göre değişir.
Bir dövüşçü olarak, Steve.. Steve McQueen.
O bu açıdan çok iyidir.Çünkü,
O adi herif çok sertti.
Onu ekranda görüyorum.
Yani, O şöyle derdi "Pekala bebek!, İşte buradayım",
Bilirsin, ve o bunu yapar da!
James Coburn ise barışçıl biridir.
Onunla tanıştım.
Doğru mu? Yani onunla tanıştın.
O gerçekten çok ama çok kibar ve yumuşak başlı biridir.
- Evet! - Ne demek istediğimi biliyorsun?
Onu da felsefi açıdan takdir ederim.
Bundan dolayı, onun anlayış seviyesi Steve'inkinden daha derindir .
Anlatması gerçekten çok zor, ne söylemek istediğimi anlıyorsun.
- Anlıyorum. - Yani bu farklı birşey.
Onların içinde ne gördüğüne bağlı.
İlginç, Biz dünyanın her yerinde değiliz ,
ve Yunanistan'daki günlerimizden beri kimse..
..felsefe ve sanatı sporla birleştirmemişti.
Ama oldukça açık ki doğu kültürü..
..üçünü aynı potada eritmiş.
Dostum beni dinle, anlayacaksın.
Bana göre, tamam mı bana göre...
..Özünde, "Dövüş Sanatları" kendini dürüstçe ifade etmektir.
Şimdi, bunu yapmak çok zordur.
Yani, benim için, şov yaparak şımarmak...
ve bu şımarıklık duygusuyla coşarak hava atmak çok kolay.
Ya da bir sürü sahte şey yapabilirim, demek istediğimi anlıyormusun...
..bununla körleşebilirim,
veya sana çok süslü hareketler gösterebilrim.
Ama, kendini dürüstçe ifade etmek, kendi kendine yalan söylememek...
Kendimi dürüstçe ifade etmem, işte dostum bu, yapılması zor bir iştir.
Ve antrenman yapmak zorundasın.
İstediğin anda orada olmasını istiyorsan reflekslerini korumak zorundasın.
Hareket etmek istediğinde, hareket ediyorsun...
..ve hareket ettiğinde hareketinde kararlı oluyorsun.
Hedefinden bir santim bile şaşmadan hareket edersin!
Eğer yumruk atmak istersem, bunu yaparım adamım!,
ve yapacağımda!
Öyle ki, bu, onunla kendini eğitmek zorunda olduğun şeyin tipidir..
..onunla bir bütün olmanın.
- Sence... Öyledir.. - Bu batıdan olmayan bir fikir.
Sinema ve televizyon kariyerin hakkında soru sormak istiyorum,
ama önce bir ara vereceğiz ve
sonra tekrar Bruce Lee ile olacağız.
Bruce Lee ile içeriğinde,
Çin boksu, Karate ve Judo gibi sporlar olan..
..başlıca Çin dövüş sporları hakkında konuştuk.
Washington Üniversitesinden ayrıldıktan sonra...
Hollywood' da bulunduğu sırada ne öğrettiği?..
Bunların hepsini, felsefeyi, nerede okuduğu?
Eğer buna inanabilirseniz!
Ama bunları yaptı, bu programın neden iki parça olduğunu
programın ilk yarısından muhtemelen anlarsınız..
..ve onun filmlerde nasıl yer aldığını anlayabilirsiniz.
Bir çok aktörü tanıdı ama ben Green Hornet'teki işini
almanı merak ettim...
Senin Kato'yu oynadığın yerde, aslında şöför olarak..
..çünkü sen sadece Çinli görünümlü biriydin..
..baş karakterin adını kim telaffuz edebilirdi, 'Britt Reid'i!
Kasdettiğim, elbette bir çeşit şaka!
Ve o kahrolası bir isim!
Yani her zaman. Ona, bunu o zaman söyledim.
Ben süper bilinçliydim!
Yani, şimdi gerçekten, başka bir ilginç şey, hah?
Haydi söyle, eğer Çince konuşmayı öğrenirsen.
- Evet? - Kelimeleri söylemesi ve öğrenmesi zor değil.
Zor olan şey..
..arkasındaki anlamın ne olduğudur:
Kelimelerin arkasındaki duyguda ve ifadede ne taşıdığıdır.
Tıpkı, Amerikaya ilk gittiğimde...
..bir Kafkasyalı'ya baktım..
..ve gerçekten bana kızgın olup olmadığını bilemeyecektim.
Yoksa benimle dalga mı geçiyordu?
Çünkü bizim tepki veriş şeklimiz birbirinden farklı.
Bunlar zor şeyler, anlıyor musun?
Adeta, sanki bir gülümsemenin bize ifade ettiği anlamı vermediği..
..garip bir ırkın yanına gelmişsin gibi.
Aslında, bir gülümseme her zaman aynı anlama gelmez, değil mi?
- Tabii ki gelmez. - Evet, Şimdi şunu düşündüm.
Bana, 'Longstreet' te oynadığında yaşadığın kırılma noktasından bahset.
- Ahh, İşte bu! - Seyircilerimize bunu söylemeliyim.
Bruce Lee 'Longstreet' dizisinin, büyük bir parçasıydı ve
..destekleyici bir role sahipti..
ve bu seyirciler üzerinde müthiş bir etki yaptı.
O neydi?
Anlarsın,
Longstreet'in o bölümünün başlığı..
'The Way of the Intercepting Fist' (Yumruğun Engellemenin Yolu) adındaydı.
Şimdi düşünüyorum, bu konuda..
önemli bir etkendi çünkü ben Bruce Lee oluyordum.
- Kendin oluyordun. - Evet kendim.
Ve o bölüm de sadece kendimi ifade ettim. Söylediğim gibi...
o zaman, 'dürüstçe kendimi ifade ettim'.
Ve ben, bilirsin, bundan dolayı olumlu eleştiri aldım.
New York Times' taki gibi... Ya da herhangi birisinin dediği;
Çinli bir adam, şans eseri, bir televizyon dizisinde..
kendisine oldukça tatmin edici yeterlilikte bir konum elde etti.
vs. vs. ve buna benzer.
Stirling Silliphant'ın mısralarını hatırlayabiliyor musun?
-Öğrencilerimden biridir, bunu biliyorsun?
- O da mı? - Evet.
Herkes senin öğrencin!
Ama okursan, orada felsefeni anlatan mısralar var.
- Bilmiyorum, eğer hatırlarsan? -Oh hatırlıyorum?
-Duyalım! şöyleydi, tamam mı?
Longstreet' te James Franciscus ile oynadığında söylüyordun.
Dedim ki, "Zihnini boşalt". "Biçimsiz ol". "Şekilsiz, su gibi."
"Suyu bardağa koyarsın, bardak olur."
"Suyu şişeye koyarsın, şişe olur."
"Demliğe koyarsın, demlik olur."
"Su hem akabilir, hem de gürleyebilir!"
"Su ol dostum" bunun gibi, anlıyor musun?
Evet, anlıyorum. Fikri anladım. Bunun arkasındaki gücü anladım.
Peki, şimdi, iki şey olmuş.
İlk olarak, çok iyi bir şans var.
'The Warrior' isminde, Amerika' da yapacağın bir televizyon dizisi, değil mi?
Kullandığın.. Western film ayarında dövüş sanatları?
Bu oldukça orjinal bir fikirdi.
'Longstreet'i Paramount için yaptığımı biliyorsun..
..ve Paramount beni bir televizyon dizisinde istiyor.
Öte yandan, Warner Brothers beni başka birinde istiyor.
Ama sanırım her ikiside, beni modernize edilmiş..
..bir şekilde istiyor..
..ve onlar sanıyor ki Western filmleri demode olmuş!
- Halbuki ben bunu istiyorum. - Sen Western yapmak istiyorsun!
Ben Western tarzında yapmak istiyorum. Çünkü, anlarsın..
Yani, yoksa batının tekmelemek, yumruklamak ya da şiddet gibi fikirlerini..
..bu dönemde haklı çıkarabilir misin?
Demek istediğim, bu günlerde sokakta gezemezsin,
..insanlar tekmelenip yumruklanıyor.
Çünkü eğer bunu yaparsan... Bum! İşte bu!
- Evet, silahlar. - Yani, ne kadar iyi olduğun umrumda değil.
Ama bu doğru, keza Çin dramalarının..
temel kostümü hangisidir?
Onların hepsi kan ve kan pıhtısıyla dolu!
- Ah, demek istediğin bu mu? - Evet.
Maalesef! Umarım oynadığım bütün filmler..
..doğru veya yanlış, şiddetin neden yapıldığını..
..açıklıyorlardır, ama maalesef...
..filmlerin bir çoğu..
..sadece şiddet yanlısı. Ne anlatmak istediğimi..
..anlıyormusun? Adamların 30 dakika boyunca dövüşmesi,
ya da 50 kez bıçaklanması gibi!
Etkilendim... Mikrofonunu geri vereyim.
- Geri gelmene sevindim. - Ben bir Dövüş Sanatçısıyım.
Hollywood' da başarının sınırındayken Hong Kong'a geri döndün.
ve çok yoğunsun. Ve aniden, güçlü bir filmle..
..süperstar oluyorsun. Herkes seni tanıyor.
Telefon numaranı değiştirmek zorundasın.
Sokakta saldırıya uğrayabilirsin.
Şimdi ne yapacaksın?
Bu iki ayrı dünyada yaşayabilecek misin?
Bir süperstar olarak burada mı yoksa Amerikada yaşayan biri mi..ya da ikisi de mi?
Şeyy, izin ver şunu söyleyeyim.
Herşeyden önce, Süperstar kelimesi gerçekten canımı sıkıyor.
Nedenini söyleyeyim. "Star" kelimesi bir adam için ilüzyon gibi...
Halk seni çağırır...
Herkese, bir aktör olarak bakmalısın.
Yani, eğer biri "Hey adamım, sen süper bir aktörsün."..
..derse, çok kibar olacaksın.
Bu Süperstardan çok daha iyi. Bundan dolayı, ben...
Evet, ama sen bir süperstar olduğunu itiraf etmek zorundasın.
Eğer bana doğruyu söyleceksen!
Ben zaten... Ben bunu dürüstçe söylüyorum, tamam mı?
- Evet çok başarılı oldum, tamam mı? - Evet.
Ama sanırım "star" kelimesi...
Kasdettiğim, kendime bir star olarak bakmadığım.
Ben gerçekten öyle görmüyorum.Yani, bunu ben söylüyorsam, bana inan dostum.
- Bunu ben söylemiyorum, çün... - Haydi tekrar sorumuza dönelim.
- Ne yapacaksın.? - Okey.
Hong Kong' da kalarak mı ünlü olacaksın,
yoksa Amerika' ya giderek mi ünlü olacaksın ,
yoksa kekini yemeyi deneyecek ve ona da sahip olacak mısın?
İkisini de yapacağım çünkü...
Zaten aklımda oluşturduğum bir fikrim var...
Bence, Amerika' da Doğuyla ilgili şeyler...
..yani, Doğuya özgü şeyler doğru gösterilmeli.
Hollywood'da kesinlikle bu kahrolası yok!
İnansan iyi olur dostum.
Yani, hep at kuyruklu, oradan oraya zıplayan...
bilirsin işte, çekik gözlüler ve bunun gibi şeyler.
Ve bence bunun artık gerçekten miadı doldu.
Senin ilk işinde Charlie Chan'ın 'Number One Son' rolünde
- Oynamış olduğun doğru mu? - Evet, 'Number One Son' du.
- Onlar hiç filmde oynatmadı? - Hayır, hayır, hayır.
Onlar onu, yeni bir Çinli James Bond tipinde yapıyorlardı.
Bilirsin işte, yaşlı adam Chan artık öldü...
Charlie öldü, ve onun oğlu devam ediyor.
- Oh Anlıyorum. Onlar bunu yapmadı. - Hayır.
'Batman' seninle beraber geldi, anlarsın!...
ve herşey sonra başladı..
..birşeyin çeşidine dönüşüyor gibi. - Tıpkı 'Green Hornet' mi? - Evet.
Hangisindeydin?.. ama..
- Bu arada, bu konuda gerçekten berbat iş yaptım. Söylemek zorundayım.
- Cidden mi? Bu işte kendini hiç sevmedin mi? - Oh, hayır.
Bunu anlamadım.
Ben yine de sana, bir Amerikan dizisinin Çinli bir kahramanı olarak..
..ne gibi problemlerle karşılaştığını soracağım.
Bu camiadaki insanlar gelip şöyle mi dediler:
'Amerikalı olmayan birine seyirci nasıl yaklaşır bilmiyoruz'?
Bu sorun gündeme geldi, hatta..
..tartışıldı ve belki de bu yüzden 'The Warrior' gösterilemeyecek.
-Anlıyorum.
-Anlıyor musun? Çünkü, maalesef,
..dünyamızda böyle şeyler oluyor,bilirsin işte.
Bilmiyorum. Ülkenin bazı yerlerinde...
..bunun iş açısından riskli olduğunu düşünüyorlar.
Onları Suçlamıyorum. Kesinlikle suçlamıyorum.
Yani, benzer şekilde, Yabancı biri Hong Kong'a gelip yıldız olsa, aynı şey olur.
Eğer parayı koyacak ben olsam,
..kabul edip etmeme konusunda,
..büyük ihtimalle kendimce endişelerim olur.
Ama sorun değil, çünkü...
...kendini dürüstçe ifade ediyorsan, sorun değil, anladın mı?
- Çünkü onu yapacaksın! - Ya madalyonun öbür tarafında?
Bu mümkün mü, yani senin oldukça canını sıkan...
ve oldukça Amerikalılaşmış olduğun, sence bizim doğulu seyircilerimiz için aşırı batılı mısın?
Ben.. Adamım!.. Nasıl yani! Bunun az önce kritiğini yaptım.
- Evet, yaptın. - Kesinlikle.
Şunu söylemeliyim: Bir Çin filminde oynadığımda...
..Amerika'da olduğu gibi en iyisini yapmayı denerim.
Bunu düzeltmek için son 12 yıldır Amerika'dayım.
Ama Amerika'ya döndüğümde...
..tam tersi gibi görünüyor.
- Demek istediğimi anlıyor musun? - Çok egzotiksin.
Evet, dostum. Anlatmak istediğim de, onların egzotik olma uğruna..
..bana uç noktada şeyler yaptırmayı denemeye çalışmaları.
- Ne söylemeye çalıştığımı anlıyor musun? - Kesinlikle.
Öyleki, bu gerçek, Yani
Her iki tarafta birlikte yaşadığınızda, bu avantajları olduğu kadar problemleri de getirir.
ve ikisine de sahipsindir. Reklam zamanı.
Kısa bir süre içinde Bruce Lee ile birlikte döneceğim...
İzninle sorayım; Çin'in Nixon yönetimine karşı..
..tutumunu değiştirmesinin, bir Amerikan dizisinde..
..başrol oynamanda yardımcı olup olmadığını? soracağım.
- Herşeyden önce, bu, ondan daha önce olmuştu. - Evet.
Ama sanırım Çin'in bu tutum değişiklikleri..
..önümüzdeki bir kaç yıl içinde daha ilginç olacak.
Bu benim politikayı herhangi birşeye yorumlamamdan değil.
Ama ondan anlarım. Sadece merak olarak!
Ama yani Çinde bir kez açılım olur...
..bundan anladığım bu daha çok anlayış getirecektir. - Evet.
"Hey, sanki farklı!" gibi şeyler.
Ve belki kıyaslamanın karşıtlığında, yeni şeyler gelişebilir.
Bundan dolayı, bu açıdan çok zengin bir dönem olacak.
Yani şunun gibi, eğer bundan, diyelimki 40 yıl önce doğsaydım - Evet.
Ve eğer aklımdakileri düşünseydim ve deseydim ki:
"Oğlum, Ben Amerikada bir dizide yıldız olacağım."
Bu anlaşılamaz bir düş olabilirdi. Ama bence, şu anda, bu olabilir dostum.
Kendini halen bir çinli olarak mı düşünüyorsun,
..yoksa hiç, bir Kuzey Amerikalı gibi hissettin mi?
Kendimi ne olarak düşünmek istediğimi biliyorsun?
Bir insan olarak!
Çünkü, Konfiçyus gibi görünmek istemiyorum ,
Ama diyor ki:... "Gökyüzünün altındaki, cennetin altındaki, herkes, tek bir ailedir."
Tabii ki insanda farklılıklar olabilir.
Tamam, Süremiz doldu. Buraya geldiği için Bruce Lee'ye teşekkür ediyoruz,
..ve izlediğiniz için sizlere. - Ben teşekkür ederim, Pierre.
Pierre Burton Show' da Bruce Lee' yi izlediniz.
Yarım saatlik bir sohbet ve tartışma programı.
Ben Bernard Coven...
Altyazı: antitoxin@live.com