[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
SUBrip [GMTeam] ResYncH By N3krA [GMTeam]
Θα ακούσατε πολλές ιστορίες που αρχίζουν με το:
"Μια φορά κι έναν καιρό σε μια μακρινή χώρα".
Κι αυτή έτσι αρχίζει.
Αλλά σίγουρα δεν την έχετε ακούσει.
Είναι η ιστορία ενός αγοριού που το έλεγαν Φρεντ.
Και αρχίζει εδώ.
Ήρθε η ώρα.
Πρέπει να σπρώξεις, καλή μου.
Αυτό είναι.
’λλη μία φορά, ναι.
Τι συμβαίνει;
Είναι το πιο χοντρό μωρό που έχω δει ποτέ.
Ω, Θεέ μου.
Γιατί δεν κλαίει;
Τι είπε;
Είναι τέλειος.
Πώς θα τον ονομάσουμε;
Ο πατέρας μου λεγόταν Νίκολας.
Ναι.
Νίκολας Κλάους.
Ο Νίκολάς μου.
Φρέντερικ.
Θες να δεις τον αδερφό σου;
Έλα, τώρα.
Ο Φρεντ αγάπησε το Νίκολας από τη στιγμή που τον είδε.
Μάλιστα, του έδωσε μια υπόσχεση.
Θα είμαι ο καλύτερος μεγάλος αδερφός του κόσμου.
Μα η υπόσχεση του Φρεντ είναι μόνο η αρχή της ιστορίας του.
Γιατί συχνά είναι ευκολότερο να δώσουμε μια υπόσχεση...
...παρά να την κρατήσουμε.
Ώρα να κόψουμε την τούρτα.
Ορίστε, Νίκολας, το έφτιαξα για σένα.
Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ, Φρέντερικ. - Ήταν πολύ ωραίο, Φρέντερικ.
Νίκολας, πού πας;
Είναι ένα φτωχό ορφανό, ο Χένρι, που ζει λίγο πιο κάτω.
Του πάω όλα μου τα δώρα. Τα χρειάζεται περισσότερο.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Λες ο Χένρι να χρειάζεται ένα ημερολόγιο με τ' όνομά σου;
Φρέντερικ, είναι άγιο αυτό που κάνει.
Ο μικρός μου άγιος Νίκολας.
Κι έτσι ήταν για το Φρεντ.
Κάθε φορά που έκανε περήφανους τους γονείς του...
Τι όμορφος που δείχνεις!
...ο Νίκολας τούς έκανε ακόμα περισσότερο.
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη και είπα να μπω απ' την καμινάδα! Τι πλάκα!
Νίκολας!
Γιατί δε χτύπαγες την πόρτα;
Γιατί είναι εφευρετικός.
Έφτιαξα μόνος μου τη στολή.
Δε θα το έλεγα παραέξω.
Φρέντερικ, γιατί δεν είσαι κι εσύ σαν τον αδερφό σου;
Δε θέλω να τον μισήσω. Δεν έχει κακή πρόθεση.
Και υποσχέθηκα να είμαι ο καλύτερος μεγάλος αδερφός.
Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει, Τσιρπ-Τσιρπ.
Φρέντερικ! Είδα πόσο σ' άρεσε το δέντρο...
...κι έτσι θα το πάρουμε σπίτι και θα βάλουμε δώρα από κάτω!
Δεν είναι υπέροχο;
Ο Τσιρπ-Τσιρπ δεν ξαναγύρισε.
Φρέντερικ;
Ο καημένος ο Φρεντ.
Εκείνο το δέντρο ήταν το τελειωτικό χτύπημα.
’ρχισε να αντιπαθεί τον αδερφό του, τους γονείς του...
...ακόμα και τη ζωή του.
Και όπως πολλά δυστυχισμένα παιδιά...
...ήταν θυμωμένος.
Ακόμα και κακός.
Τι συμβαίνει, Νίκολας;
Τίποτα.
Ενώ ο Φρεντ γινόταν πιο κακός...
...ο Νίκολας γινόταν καλύτερος, και τελικά...
...εκπλήρωσε την προφητεία της μαμάς του.
Ως ενήλικας, πραγματικά έγινε άγιος.
Όμως, όταν γίνεσαι άγιος...
...σταματά ο χρόνος για σένα.
Το ίδιο ισχύει και για την υπόλοιπη οικογένεια.
Μάλλον υποψιάζεστε τι έγινε με το Νίκολας.
Ο κόσμος τον έμαθε και τον αγάπησε ως "’η-Βασίλη".
Μα όπως είπαμε, αυτή είναι η ιστορία του Φρεντ.
Η υπόλοιπη ιστορία διαδραματίζεται σε πιο οικείο χώρο και χρόνο.
Δε θα πάρεις την τηλεόραση! Τη βλέπω ξαπλωμένη!
Είσαι τρελή;
Δεν είναι σωστό να κλωτσάς έτσι τους άλλους! Πόσων ετών είσαι;
- Εννιά. - Εννιά;
Με τηλεόραση 55 ιντσών στην κρεβατοκάμαρά σου;
Μου την έκανε δώρο ο ’η-Βασίλης πέρυσι.
Ο χοντρός με τα κόκκινα δε φροντίζει το μέλλον σου.
Θα εθιστείς και μετά από λίγα χρόνια...
...θα είσαι 35 ετών, υπέρβαρη, και θα κλαίγεσαι βλέποντας σαπουνόπερες.
Χάρη σού έκανα. Βγες έξω, κάνε φίλους.
Αθλητισμό.
Στο σχολείο αν είσαι καλή στα σπορ, παίρνεις υποτροφία.
Έχεις κάποια εθνική καταγωγή;
Σίγουρα έχεις, στην Αμερική είμαστε. Βρες την...
...και βάλε τη στην αίτηση για το κολέγιο...
...και θα αυξηθεί η υποτροφία.
Πάρε τα χρήματα κι αγόρασε μια μοτοσυκλέτα.
Κι ίσως γνωρίσεις κάποιον. Και μετά θα μείνεις έγκυος.
Και είτε χωρίσετε είτε όχι...
...θα έχεις τη χαρά του παιδιού.
Θα είσαι αθλητική, μέτρια μαθήτρια...
...και θα έχεις παιδί, πριν καν αποφοιτήσεις.
Και σε ποιον θα το χρωστάς; Όχι στον τύπο με τα κόκκινα.
Μα στο φίλο σου, το Φρεντ.
Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις! Η κόρη σου κλωτσάει.
Από εσένα το έμαθε, ή από την τηλεόραση;
Την επόμενη φορά που δε θα ξεχρεώ- σεις κάτι, θα 'ρθω για τη γυναίκα σου.
Θα πάρω εγώ την τηλεόραση, προσοχή μη γρατσουνιστεί.
Ο αδελφός του Αϊ Βασίλη
Έλα, ξεκίνα, ξεκίνα.
Έλα, έλα, λιγάκι.
Έλα, ξεκίνα. Να πάρει.
- Μπορείς να αλλάξεις σταθμό; - Εσύ πληρώνεις.
Το αλλάζεις ξανά;
Αυτό είναι ωραίο.
Σταματάς εδώ;
- Μα είναι μακριά... - Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Γουάντα, μου αρέσεις περισσότερο από ποτέ.
Φρέντι, είμαι θυμωμένη μαζί σου, πολύ θυμωμένη.
Δε μου τηλεφώνησες για δύο μέρες.
Συζητήσαμε το να συζήσουμε...
- ... και μετά απλά εξαφανίστηκες. - Δεν εξαφανίστηκα, γλυκιά μου.
Βρέθηκε μια επαγγελματική ευκαιρία, με έναν Ινδό σεϊχη.
Δεν υπάρχουν σεϊχηδες στην Ινδία.
Αυτός είναι. Έκανα γιόγκα μαζί του, για δύο μέρες.
Στ' αλήθεια, η ενέργειά μου είναι πολύ δυνατή τώρα.
Φρέντι, ξέρεις τι είναι αύριο;
- Αύριο; - Ναι.
Ξέρω τι είναι.
- Τι; - Το αύριο είναι το αύριο.
Και το σήμερα είναι το σήμερα.
Και δεν πρέπει να το χάνουμε με το να τσακωνόμαστε.
Εκτός απ' αυτό, τι σημαντικό είναι αύριο;
Μια μέρα μετά από σήμερα;
- Ναι. - Με ρωτάς...
Αυτό που λέω είναι ότι σήμερα...
...ένα λεπτό μετά τα μεσάνυχτα, αρχίζει το αύριο...
...και τότε θα είναι τα γενέθλιά μου!
- Αυτό; - Ω, όχι!
Το ήξερα αυτό, τα γενέθλια!
Φρέντι, μην προσποιείσαι.
Ξέρω ότι δεν το ήξερες.
- Το ήξερα. - Το ξέχασες.
Είχα σχεδιάσει μια έκπληξη, αλλά τη χάλασες τώρα.
Ναι, μια έκπληξη σαν αυτή για την επέτειό μας.
Πρώτα μου'πες να ξεσκονίσω τα Γαλλικά μου...
...και μετά με πήγες σ' ένα πλωτό καζίνο στην Ιντιάνα.
Για παραπλάνηση τα έλεγα.
Αλλά εγώ μελετούσα Γαλλικά.
Μελετούσα για τρεις βδομάδες.
Και αυτή η ικανότητα θα είναι για πάντα δικιά σου.
Να σε κεράσω έναν καφέ;
Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένη μαζί σου.
Πες μου για την έκπληξη.
Τι έκπληξη θα είναι, αν πω;
Ξέρω, μα...
Καλά, έχεις δίκιο.
ΜΠΟΝΣΑϊ ΠΑΛΑΣ
Ξέρεις κάτι;
Θα σου πω. Δεν είναι και μεγάλη έκπληξη.
Γιατί ξέρεις ήδη τι είναι.
Οπότε θα σου πω.
Είναι ένα δείπνο.
Σε ένα συναρπαστικό νέο εστιατόριο που λέγεται...
...Μπονσάι Πάλας.
Κάπου το έχω ξανακούσει.
Δεν το σκαρφίζεσαι τώρα;
Υπάρχει στ' αλήθεια, έτσι;
Φυσικά, είναι και της μόδας. Ετοιμάσου για ρομαντισμό.
Τι έγινε, Φρεντ;
Σλαμ, μην έρχεσαι εδώ και κάνεις φασαρία.
Αν είναι να φερθείς ήρεμα, μπορείς να μπεις.
- Εντάξει; Θες γάλα; - Ναι.
Μη βάλεις μουσικά κανάλια...
...κι αρχίσεις να χορεύεις.
Εντάξει.
Μην πατάς τον καναπέ.
Τον λερώνεις.
- Τα πόδια κάτω. - Συγγνώμη.
- Θες το γάλα; - Ναι, φέρε.
Φέτος ζήτησα ένα κουτάβι, θα τον βγάλω Μακαρόνι.
Μα πώς θα ξέρει ο ’η-Βασίλης πού να μου φέρει το δώρο μου;
Ούτε εγώ ξέρω πού θα είμαι.
Όταν είναι η γιαγιά άρρωστη, πάω στη θεία μου.
Μα συνήθως καταλήγουμε στο φίλο της.
Τι λες, Φρεντ, θα με βρει;
- Σκέφτηκες ποτέ για τον ’η-Βασίλη; - Όχι στ' αλήθεια.
Ο τύπος πετάει με τάρανδους για να τραβάει την προσοχή.
Είναι γελοίος.
Μεγαλομανής. Απάτη είναι όλα.
Λέει: "Μ' αρέσει να δίνω δώρα, κοιτάξτε τι καλός που είμαι".
Αλλά βγάζει πολλά λεφτά.
Πουλάνε πιο πολλά αγαλματάκια του τύπου...
...παρά του Βούδα.
Του χοντρού που κάνει "ομ";
Μη γίνεσαι οπαδός του ’η-Βασίλη. Σκέψου το.
Μην ξεγελιέσαι.
- Μα μου αρέσει. - Μην ξεγελιέσαι.
Εσύ δε θα ζητήσεις τίποτα;
Παίρνω ό,τι θέλω, χωρίς τον ’η- Βασίλη. Κράτα καλά το ποτήρι.
Κράτα καλά το ποτήρι.
Μάλιστα ξεκινάω μια νέα, πολύ αποδοτική δουλειά.
Δημιουργώ κεφάλαιο.
Ξεκινώ καινούργια δουλειά.
- Τι; - Κεφάλαιο.
- Τι σημαίνει αυτό; - Δε σημαίνει τίποτα πονηρό.
Λίον, αυτό το μέρος θέλω.
Τότε πρέπει να βρεις 50.000 μέχρι τις είκοσι του μήνα.
Πολλοί μου το ζητάνε.
Έχω τα λεφτά, δεν είναι αυτό το θέμα.
Απλά πρέπει να τα ρευστοποιήσω.
Πρέπει να τα ρευστοποιήσω για να τα χρησιμοποιήσω.
Τι παρουσιάζει τη μεγαλύτερη ανάπτυξη στην Αμερική;
Ο τζόγος, σωστά;
Σε τρεις μήνες, αυτός ο άδειος χώρος...
...θα είναι το μεγαλύτερο πρακτορείο στοιχημάτων.
Απέναντι έχει Χρηματιστήριο.
Όταν κλείνει, οι χρηματιστές...
...θα έρχονται εδώ. Είναι πολύ σημαντικό, πρέπει να το πάρω.
’κου, δε θέλω χαζομάρες.
Μέχρι τις είκοσι δύο του μήνα είναι το καλύτερο που μπορώ.
Είκοσι τέσσερις, πέντε, θα τα βρούμε.
- Θέλω να ακούσω "είκοσι δύο". - Στις 22, 23, θα 'ναι τέλεια.
- Στις είκοσι δύο, εντάξει; - Ναι, ή στις είκοσι τρεις...
Στις είκοσι δύο και τέρμα.
Εντάξει, αυτό είναι. Μα αν...
Τελείωσε.
- Στις είκοσι δύο. - Δύο δύο.
Εμπρός, κυρίες και κύριοι!
Βοηθήστε τους άλλους!
Δώσε μου μια αγκαλιά! Υπέροχη λεοπάρδαλη.
Βασίλισσα της ζούγκλας!
Για να ακούσω! Μ' αρέσει!
Δώσε μου γενναιόδωρα.
Κι άλλο ένα.
- Και τα δύο; - Καλά Χριστούγεννα.
Κυρία!
Μόνο οι άνθρωποι σώζουν.
Έλα εδώ και κάνε το.
- Απλά βοηθάμε, για να δω. - Τι κάνεις εκεί;
Περίμενε, μη με ενοχλείς.
Βοήθησε τους άλλους.
Είσαι υπέροχη.
Δε βλέπω την άδειά σου, χρειάζεσαι άδεια.
Δε σου απαντάω.
- Να κοιτάς τη δουλειά σου. - Αυτή είναι η δουλειά μου!
- Τι συμβαίνει εδώ; - Δουλεύει χωρίς χαρτιά!
- Είναι απατεώνας! - Δεν είμαι απατεώνας!
Δεν εξαπάτησα κανέναν, μη λέτε ψέματα!
Δείξε μου τα χαρτιά σου, καραγκιόζη.
Χαρτιά; Μα πού ζεις, στο 1950;
Μπες στο διαδίκτυο και θα με δεις.
Εικοστό πρώτο αιώνα έχουμε, δεινόσαυρε.
Ναι, καλά. Καλέστε την αστυνομία.
Δε χρειάζεται να καλέσεις, να ένας αστυνομικός εκεί.
- Πού; - Εκεί.
Σταμάτα, κλέφτη!
Φωνάξτε την αστυνομία!
Σταματήστε τον!
Ρίξτε τον κάτω!
Πιάστε τον!
Εμπρός!
Σας προκαλώ!
Μόνο ένας θα φύγει από εδώ...
...και θα 'ναι ο γρήγορος τύπος με τα κίτρινα στα χέρια!
Ωραίο καπέλο!
Γουάντα;
Ο Φρεντ είμαι.
Είναι σημαντικό. Είσαι στο εστιατόριο;
Τηλεφώνησέ μου όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ελπίζω να τα πούμε σύντομα.
Δεν το σηκώνει, οπότε...
Χριστούγεννα είναι, άντε, κάνε άλλο ένα.
Δεν έμειναν καθόλου γκρίζα. ’σπρισαν εντελώς.
Γλυκιά μου, θα ήταν γελοίο αν τα έβαφα;
Έχεις πολλά μαλλιά, γλύκα.
Ναι, αλλά άσπρισαν πρόωρα.
Μα έχεις τόσες ευθύνες.
Δεν έχω άγχος.
Απλά σκέφτομαι πολλά.
Μοιάζεις ταραγμένος.
Είμαστε πίσω στις παραδόσεις σε σχέση με πέρυσι...
...που με το ζόρι τα καταφέραμε. Θέλω κουλουράκι.
Δεν κάνει να τρως από άγχος.
Είναι παράξενο που θα κάνουν έλεγχο τώρα.
Ποτέ δεν έστειλαν ελεγκτή. Γιατί τώρα;
- Νικ; - Φρεντ!
- Ω, Νικ. - Πώς πάει, Φρεντ;
Χαίρομαι που σ' ακούω. Τι κάνεις;
Καλά, πολλή δουλειά...
...μα είμαστε καλά, εσύ;
Χαίρομαι για σένα.
Σ' όλους αρέσουν πια τα Χριστούγεννα.
Ναι, έτσι είναι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Φρεντ;
Αν θες, στείλε μου για δώρο...
...5.000 δολάρια στο Τμήμα στη λεωφόρο Μίτσιγκαν.
Πέντε χιλιάδες δολάρια;
Είμαι εντάξει.
- Είμαι εντάξει. - Περίμενε λίγο, Φρεντ.
Δεν ξέρω τι θέλει, μα είναι ο Φρεντ, άρα δεν είναι καλό.
- Είναι σε δύσκολη θέση. - Αν θες να τον βοηθήσεις...
...πρέπει να είσαι αυστηρός.
Μα είμαι άγιος, καλή μου.
Μου είναι λίγο δύσκολο αυτό.
Προσπάθησε.
Φρεντ;
Πέντε χιλιάδες, στο Τμήμα στη Μίτσιγκαν.
Έγινε.
- Καλά Χριστούγεννα, Φρεντ. - Νικ, αληθινά το εκτιμώ αυτό.
Ξέρεις τι; Θα σου δώσω ένα δώρο, φέτος.
Ναι, 10.000 δολάρια μετρητά.
Καλά Χριστούγεννα. Τι λες;
Δεν καταλαβαίνω. Θα σου δώσω εγώ πέντε...
Νικ, άκου, να δέχεσαι από τους άλλους...
...γιατί σ' όλους αρέσει να δίνουν.
Ναι. Στείλε μου πενήντα χιλιάδες μαζί με τις πέντε, εντάξει;
Και μετά, εγώ θα τις κάνω εξήντα.
Και θα σου δώσω δέκα μαζί με τις πενήντα...
...οπότε θα σου έχω δώσει δέκα, κι εσύ μου έδωσες 5.000.
Κι έτσι θα σου 'χω δώσει 5.000. Καλά Χριστούγεννα!
Περίμενε λίγο, Φρεντ.
50.000 δολάρια συν τα πέντε;
Δεν είναι τίποτα. Έχω κάνει μια πολύ επικερδή συμφωνία.
Νικ, μην το κάνεις πολύπλοκο.
’σε με να σου κάνω ένα δώρο.
’σε με να νιώσω καλά.
- ’σε με να σ' το δώσω αυτό. - Εντάξει, εντάξει.
Φρεντ...
...θα πληρώσω τα 5.000 για την εγγύηση.
Αλλά αν θες τα υπόλοιπα, θα πρέπει να έρθεις εδώ.
- Όχι! - Ναι! Να τα κερδίσεις!
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα το να δουλεύουμε μαζί.
Ποτέ δεν έχεις έρθει για επίσκεψη.
Ποτέ.
Τι να κάνω εκεί πάνω;
Να βοηθάς με τους τάρανδους, με τα γλυκά...
...με τα στολίδια. Είναι εύκολο.
Πρέπει να είμαι πίσω στις είκοσι δύο. Εντάξει.
- Γιατί έχω να κάνω τη δουλειά. - Εντάξει, είκοσι δύο.
Δεν είναι παγίδα, με τη μαμά...
Έλα τώρα, δε θα το πω στη μαμά.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δε μου στέλνεις πενήντα να τα κάνω εξήντα.
Λυπάμαι, μα θα γίνω αυστηρός μαζί σου.
Και σου το λέω τώρα...
...πως αν δε συμφωνείς, δεν πληρώνω ούτε την εγγύηση.
Γουάντα, άνοιξε, ο Φρεντ είμαι.
Ξέρω ότι είσαι σπίτι.
Φρέντ, πήγαινε σπίτι σου. Δε θέλω να σου μιλήσω.
Δώσε μου μια ευκαιρία να σου εξηγήσω.
Τι, το ρομαντικό μου δείπνο γενεθλίων;
Δούλευα για μία φιλανθρωπική οργάνωση.
Με κυνήγησαν 30 ’η-Βασίληδες!
Ησυχία! Κοιμόμαστε!
- Σου λέω την αλήθεια! - Δε σε πιστεύει, άντε χάσου!
’κου, μιλάω με κάποιον που... Είσαι απαίσιος!
Φρεντ, πήγαινε σπίτι!
Γουάντα, πρέπει να φύγω απόψε για μία δουλειά.
Τι;
Δουλεύω με τον αδερφό μου.
Όταν σε ρώτησα αν έχεις αδέρφια...
...είπες πως όχι.
Έχουμε τους ίδιους γονείς...
- ... μα δεν τον ένιωθα ως αδερφό. - Όχι, όχι!
- ’ κου με... - Τελειώσαμε!
- Εγώ δεν τέλειωσα. - Δεν αντέχω άλλο.
- Εγώ αντέχω.
Θα γυρίσω στο Λονδίνο.
Καλή τύχη με τον αδερφό σου, αν υπάρχει!
Θα βρέχει συνέχεια, δε θα σ' αρέσει.
Γουάντα!
Φρεντ, σε χρειάζομαι!
- Όχι τώρα, βιάζομαι. - Κάνε τον πατέρα μου.
- Τι εννοείς; - Εδώ είναι.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο πατέρας του αγοριού. Εσείς;
Είμαστε Κοινωνικοί Λειτουργοί. Ήρθαμε να πάρουμε αυτό το παιδί.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, ο πατέρας του έχει πεθάνει.
Είπες πως ο πατέρας σου...
Έλα εδώ λίγο.
Μη βασίζεσαι πουθενά, Σλαμ.
Να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Ξέρεις πώς, έτσι;
Ναι.
Για να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αν περιμένετε να τραγουδάω από τη χαρά μου...
...χάσατε. Πάμε.
Είσαι ο Φρεντ;
Ναι.
Να δω μια ταυτότητα;
Χαίρω πολύ, Φρεντ. Είμαι ο Γουίλι, το ξωτικό.
Δεν το κατάλαβα.
- Μόνο μια τσάντα; Θα την πάρω εγώ. - Αυτό είναι.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Να σε βοηθήσω. - Το έχω, εντάξει.
- Θα τη σηκώσω εγώ. - Θα τη σήκωνα, ξέρεις...
Με μία ακόμη προσπάθεια, θα ήμουν μια χαρά.
Έλα!
Δε μ' αρέσουν και πολύ οι πτήσεις...
Κατεβαίνουμε στο Βόρειο Πόλο.
Ξέρουμε πως δεν έχετε άλλη επιλογή όταν πηγαίνετε στο Βόρειο Πόλο.
Χαιρόμαστε που ταξιδέψατε μαζί μας...
...και πραγματικά ευχαριστήθηκα τη συζήτηση.
Θα είναι απότομο;
Ωραίο φρενάρισμα!
Έχεις κι επιβάτη, θυμάσαι;
Συγγνώμη! Τουλάχιστον δεν έκανες εμετό!
Πρόσεχε! Λοιπόν, αυτό είναι.
Κεντρική Οδός, Βόρειος Πόλος.
Όμορφη, έτσι;
Το εργαστήρι είναι πίσω σου.
Κύριε Κλάους; Καλώς ήρθατε.
Είμαι η Σαρλίν, βοηθός του ’ η-Βασίλη.
Πρέπει να βιαστούμε.
Έχουμε 439 ώρες, 22 λεπτά και 3 δευτερόλεπτα ως τα Χριστούγεννα.
Είναι καλή στα μαθηματικά, εκτός από όμορφη.
Ευχαριστώ...
- Γουίλι. - Γουίλι!
Ευχαριστώ, Γουίλι.
Ο ’ η-Βασίλης θα έρθει σε 26 δευτερόλεπτα.
Ο Μεγάλος στη Ζώνη Ένα.
- Αλλεργίες. - Έχει όπλο!
Όχι!
Τι συμβαίνει; Σταματήστε!
- Τι συμβαίνει; - Χο, χο, ήρεμα, παιδιά!
Φρεντ.
Αυτό ήταν τρελό!
Να μου επιτίθενται οι νίντζα!
- Τι υποδοχή είναι αυτή, Νικ; - Συγχώρεσέ τους...
...είναι μια περίοδος με πολύ άγχος, αυτή.
Πρέπει να φροντίζουν να μη μου συμβεί τίποτα.
Ίσως θα έπρεπε να συμβεί κάτι σ' αυτούς! Μια γροθιά!
’σ' το, Φρεντ. Δε θα ξανασυμβεί.
Βάλ' τους λουρί, Νικ.
Θυμάσαι την Ανέτ.
Ανέτ, δε χρειαζόταν να ντυθείς έτσι για μένα.
Η φυλακή σε έκανε ετοιμόλογο.
Σπουδαία. Ήρθα, λοιπόν, να βοηθήσω όσο μπορώ.
Σοβαρά; Νόμιζα ότι ήρθες για να εκμεταλλευτείς το αδέρφι σου.
Τι ωραία, η οικογένεια μαζί.
Φρεντ, κανόνισα πού θα κοιμάσαι.
Θα κοιμάσαι με το Γουίλι.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Έλα, πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ορίστε, πώς σου φαίνεται;
Στρουμφίστικο.
Δεν έχω συχνά φιλοξενούμενο.
Κανείς δεν έχει κοιμηθεί εκεί εδώ και πολύ καιρό.
Καληνύχτα, Γουίλι. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Φρεντ.
Σίγουρα δε θες το κάτω;
Δεν έχει διαφορά, Γουίλι.
Εντάξει, καληνύχτα, Φρεντ.
Γουίλι, δεν έχω κέφι το πρωί.
Ο ’η-Βασίλης είπε να δεις τη διαδικασία με τα δώρα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Το εργαστήρι του ’η-Βασίλη.
Ξεκινά με ένα παιδί κι ένα γράμμα.
Σ' όλο τον κόσμο, του γράφουν...
...τι θέλουν για τα Χριστούγεννα.
Αγαπητέ ’η-Βασίλη...
...θέλω ένα πορτοκαλί ποδήλατο...
...με γυριστό τιμόνι.
Όλα τα γράμματα έρχονται στο ταχυδρομείο του Β. Πόλου...
...με τη μεγαλύτερη κίνηση σ' όλο τον κόσμο.
Μετά τη διαλογή, πηγαίνουν στο Εργοστάσιο Παιχνιδιών.
Πορτοκαλί ποδήλατο για την Μόλι Γκόρντον.
Όλα τα παιχνίδια φτιάχνονται από τα ξωτικά.
Ο ’η-Βασίλης θέλει τα παιδιά να νιώθουν τη φροντίδα.
Μετά, συσκευάζονται.
Τέλος, αποθηκεύονται ως την παρα- μονή, που τα μοιράζει ο ’ η-Βασίλης.
Ωραία, ευχαριστώ, Γουίλι.
Ακ ολουθεί το "Έρχεται ο ’η-Βασίλης".
Θα σ' αρέσει αυτό. Έχουμε δικό μας DJ.
Ντόνι! DJ Ντόνι!
Ο ’η-Βασίλης, ο αρχηγός στο Βόρειο Πόλο.
Χαιρέτα το Φρέντι, το μεγάλο αδερφό μου.
Γεια, Φρεντ, θα πεις ένα χο-χο;
Όχι.
Τι κατσούφης.
Το τμήμα Καλό ή Κακό Παιδί.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό απ' όλα...
...το κέντρο της διαδικασίας.
Έχετε λίστα με τα δέκα πιο κακά παιδιά;
Ναι.
Έχουμε τον Τζόνι Ρόλινς, είναι ο πιο κακός απ' όλους.
Πρόσφατα δάγκωσε τον πατέρα και τον οδοντίατρό του.
Μα γιατί;
Υποθέτω ότι έβαλαν τα χέρια πολύ κοντά στο στόμα του.
Μερικές φορές τα παιδιά είναι και καλά και κακά.
Οπότε, αποφασίζουμε με βάση εκείνη τη στιγμή.
Μέσω της χιονόσφαιρας.
Έλα να σου δείξω πώς.
Τζίμι Τζάκσον...
...Νέα Υόρκη.
Τι κάνεις; Φύγε από το δωμάτιό μου!
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Μα δεν ξέρουμε τι...
Καλημέρα, Φρεντ. Καλέ μου, να σου πω κάτι;
Σίγουρα! Φρεντ, μείνε εκεί!
Θα δω τα κορίτσια της ομάδας κολύμβησης της Σουηδίας!
Ελπίζω να είναι άτακτες!
- Ο Φρεντ έχει όρεξη. - Νομίζεις;
- Θα μας βοηθήσει πολύ. - Γεια, είμαι ο Φρεντ.
Ο αξιολογητής θα έρθει σε ένα τέταρτο.
- Όλα θα πάνε καλά. - Το ξέρω.
- Δώσε μου λίγο. - Ορίστε.
Ωραία!
Πάμε να δουλέψεις!
Θα σ' το εξηγήσω απλά, εντάξει;
Βλέπεις τους μπλε φακέλους; Θέλω να τους διαβάσεις.
Αν σου φανεί κακό ένα παιδί...
...βάλε τη σφραγίδα "Κακό".
Αλλά αν σου φανεί καλό...
Βάζεις τη σφραγίδα "Καλό".
Είμαι ένα γρανάζι στη μηχανή.
Ωραία, πρέπει να συναντήσω κάποιον τώρα, εντάξει;
- Μάλιστα, καπετάνιε. - Εσύ είσαι ο καπετάνιος.
- Μείνε ήσυχος. - Ταχυδρομείο!
Το καράβι κυβερνάται καλά.
Ωραία, αυτά είναι;
Σιγά, αυτά είναι μόνο μια πόλη.
Και τώρα, θα ακούσετε το "Έρχεται ο ’η-Βασίλης"!
Μα ήρθατε με ελικόπτερο.
Ενώ θα έστελνα το έλκηθρο.
Αντιπαθώ τους τάρανδους.
Θέλετε να τακτοποιηθείτε στο δωμάτιό σας;
Μπορείτε να χαλαρώσετε.
Δε χαλαρώνω.
Καλά θα περάσουμε.
Όπως βλέπετε στο γράφημα...
...η λίστα με τις επιθυμίες των παιδιών μεγάλωσε πολύ...
...τα τελευταία 200 χρόνια.
Το 1800, σπάνια ζητούσαν πάνω από ένα πράγμα...
...και συνήθως ήταν άυλο.
Όπως η υγεία κάποιου, ή το τέλος του πολέμου.
Το θυμάμαι. ’ντε να χωρέσει αυτό στην καμινάδα!
Το επόμενο γράφημα δείχνει...
...ότι κατά μέσο όρο, ένα παιδί ζητά δεκαπέντε πράγματα.
Με την αύξηση της ζήτησης...
...κάθε χρόνο όλο καθυστερείτε. Δεν είναι αρκετό, κύριε Κλάους.
Δεν είμαστε εδώ για να τα δίνουμε όλα.
Τα Χριστούγεννα είναι και ευγνωμοσύνη για όσα έχουμε.
- Μακάρι να ήταν τόσο απλό. - Δεν είναι;
Όχι. Δυστυχώς. Βλέπετε...
Το Συμβούλιο σκέφτεται...
...να σας κλείσει.
Τι;
- Να μας κλείσει; - Θα γίνει...
...μια πιο μοντέρνα επιχείρηση, που θα έχει ως βάση...
...και ξέρω ότι θα είναι λίγο σκληρό για εσάς...
...θα έχει ως βάση το Νότιο Πόλο.
Μα δεν είστε μόνο εσείς.
Και η Νεράιδα για τα δοντάκια θα ισχύει μόνο για μία φορά.
Χάνεις το πρώτο σου δοντάκι, παίρνεις ένα δωράκι.
Αλλά μέχρι εκεί, έτσι;
Και τέρμα και το Πασχαλινό Λαγουδάκι.
Δεν υπάρχει πλέον νόημα.
Τι σχέση έχει το Πάσχα με τα λαγουδάκια και τα αυγά;
Πού είναι η σχέση; Δεν το καταλαβαίνω.
Πάμε τώρα στο επόμενο θέμα.
Πόσα ξοδεύετε για τα ξωτικά;
Γουάντα Μπλινκάουσκι, Σικάγο.
Είναι κάποια σημαντική για σένα;
Ναι, είναι η κοπέλα μου.
Ξεχάστηκα, ορίστε, να το αντίτιμο.
Λυπάμαι, άργησες δύο λεπτά.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Θα 'ναι άσχημο να τσακώνεσαι συνέχεια με τους άλλους.
Δεν είναι και το καλύτερο.
Να επανορθώσω; ’σε με να βγάλω για δείπνο.
Για δείπνο;
Για γεύμα και καλή συζήτηση.
Όχι, ευχαριστώ, μα δεν μπορώ.
Είναι θλιβερό να βλέπεις κάποιον να απορρίπτεται.
Έχεις δεσμό;
Όχι, όχι στ' αλήθεια.
Αυτό είναι καλό. Τι λες;
Θα σου δώσω μια κλήση.
Κι εγώ την κάρτα μου.
Εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είναι η καλύτερη κλήση που πήρα ποτέ.
Πρέπει να πληρώσεις σε τριάντα μέρες!
Θα σε δω πιο νωρίς, έτσι;
Από το Ελ Πάσο.
Τέλεια.
’λλος ένας που ζήτησε το "Έρχεται ο ’η-Βασίλης"!
Ορίστε, για την Μπεθ από το λογιστήριο!
Πλάκα μού κάνετε, όλο με το ίδιο κομμάτι;
DJ!
- DJ Ντόνι! - Τι έγινε, Φρεντ;
Σταμάτα να παίζεις συνέχεια το ίδιο, είναι βασανιστήριο!
Μα Φρεντ, είναι τόσο ωραίο!
Ντόνι, το παίζεις διαρκώς.
Και το μόνο που το διακόπτει είναι όταν το αναγγέλλεις!
Θα 'ταν ωραία να έπαιζες κάτι διαφορετικό.
- Είπα όχι! - Ντόνι, άλλαξε το τραγούδι.
- ’λλαξέ το! - Όχι!
Θα το αλλάξω εγώ.
Γιατί μου επιτίθεσαι; Η μουσική είναι αγάπη.
Μη μου επιτίθεσαι, ας μοιραστούμε.
Τι κάνεις; Σταμάτα.
Φέρεσαι σαν σκυλάκι.
Συγκρατήσου, ηρέμησε. Σταμάτα να με χτυπάς.
Ξέρεις τι; Θα σε συνετίσω.
Θα σε κλείσω εδώ μέσα, γιατί δεν ξέρεις να φέρεσαι.
Ηρέμησε.
Πες το με λόγια.
Θα σε αφήσω μόλις πεις...
- ... ότι δε θα 'σαι πια εγωιστής. - Μην το κάνεις!
Είμαι ζ όρικος, εγώ!
- Σε ακούω! Βγάλε με έξω! - Για να ζεσταθούμε λίγο!
Ελάτε, ας χαλαρώσουμε!
Όλο τα ίδια ακούγαμε! Ας χορέψουμε!
Ας κουνηθούμε!
Ελάτε.
Μην ντρέπεσαι, μωρό μου.
Θεέ μου!
Ακούγεται σαν θυμωμένο!
Το ξέρω.
Μ' αρέσει.
Εμπρός!
Η παρουσία σας εδώ, στο Βόρειο Πόλο...
...θα κριθεί από τρία λάθη.
Αν φτάσετε στα Χριστούγεννα χωρίς να κάνετε τρία λάθη...
...θα στείλω θετική αναφορά.
Αν όμως κάνετε τρία λάθη...
...όλα θα κλείσουν για πάντα.
Επίσης, κανείς δεν πρέπει να ξέρει γιατί είμαι εδώ.
Ειδικά τα ξωτικά.
Φυσικά. Τα ξωτικά είναι πολύ αφοσιωμένα και εργατικά.
Σίγουρα θα σας εντυπωσιάσουν.
Θεέ μου.
Σταματήστε το!
Αυτός είναι ο κύριος Νόρθκατ.
Θα είναι μαζί μας μέχρι τα Χριστούγεννα.
Υποδεχτείτε τον. Θα παρατηρεί πώς δουλεύουμε.
Πίσω στη δουλειά.
Δεν έχουν ξαναφερθεί έτσι.
Καμία πειθαρχία των ξωτικών.
- Πλήρης έλλειψη ελέγχου. - Όχι!
Αυτό είναι σημαντικό, το πρώτο λάθος.
- Κι εσείς; - Ο Φρεντ, ο αδερφός μου.
- Βοηθά για τις γιορτές. - Δεν ήξερα ότι είχατε αδερφό.
Να σας ξεναγήσει κάποιος. Γουίλι!
Κάντε μία ξενάγηση, κύριε Νόρθκατ.
Φρεντ, τι διάολο κάνεις;
Νικ, ο DJ είναι πρόβλημα.
Είναι ένα ξωτικό που βάζει δίσκους.
Έπαιζε το ίδιο ξανά και ξανά και ξανά.
Μάλιστα.
Και μετά προσπάθησε να με χτυπήσει.
Εντάξει; Κι έπρεπε να αποφασίσω.
Να τον δείρω;
Είπα όχι, αλλά ήθελα να δει πώς είναι να μη σε σέβονται.
Μίλα πιο σιγά.
Κι αν τον τιμωρήσεις, δε θα θυμώσω.
Δε θα ταραχτώ καθόλου.
Αν θες, κάνε το.
Θα το σκεφτώ λίγο, εντάξει;
Μα πρέπει να είμαστε τυπικοί.
Είναι πολύ σημαντικό, εντάξει;
Τώρα δεν έχουμε περιθώρια.
Εντάξει, μιλάμε σαν αδέρφια και σε καταλαβαίνω.
Αυτό είναι που μετράει.
Τώρα που το είπες αυτό...
- ... θα είμαι πολύ καλός μαζί του. - Δε χρειάζεται.
Βγαίνει από μέσα σου.
Μείνε απλά στο πόστο σου.
- Σωστά. - Ήρεμα και ομαλά, έτσι;
Ομαλότατα.
Χαίρομαι που δέχτηκες την πρόσκλησή μου.
Ανυπομονώ να περάσουμε λίγη ώρα χαλαρά μαζί.
- Να μιλήσουμε, έτσι; - Ναι.
- Νικ! - Τι;
- Νικ! Έλα εδώ! - Εντάξει.
Τι στην ευχή κάνει η μαμά στο σπίτι;
Ξέρει ότι είμαι εδώ;
Με επισκέπτεται κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα.
Αλλά εγώ δεν έρχομαι.
- Κι έχω καλό λόγο γι' αυτό. - Θα ήταν ωραία...
...αν ήταν ήρεμα και τρώγαμε όλοι μαζί.
- Αποκλείεται. - Έλα, επιμένω.
Είναι ένα βιβλίο, με τίτλο "Αν θα έρθει ο Φρεντ".
Γυρνάς στην τελευταία σελίδα και ο Φρεντ δεν έρχεται.
Η συνέχεια μόλις βγήκε, ξέρεις τον τίτλο; "Ντριν! Ποιος είναι; Ο Φρεντ!"
- Δεν έρχομαι. - Έχει κολοκυθόπιτα.
- Δεν έρχομαι για φαγητό! - Φρεντ!
Ελπίζω να μην ενοχλώ...
...με προσκάλεσαν οι γονείς σας.
Καλώς ορίσατε.
- Ορίστε λοιπόν. - Φρέντερικ, πώς τα πας;
- Μια χαρά, μαμά. - Ωραία.
Ο Φρεντ τα πάει πολύ καλά...
...στο Τμήμα Καλό ή Κακό παιδί.
Όχι και τόσο. Είχα κάποιες περιπλοκές.
Αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Όχι, όχι, δουλεύεις σκληρά.
Προφανώς θα δουλεύει σκληρά.
Γιατί προφανώς;
Δεν ήρθες στην επέτειό μας.
- Ο Νικ μας έκανε ωραίο πάρτι. - Μα έστειλε καλό δώρο.
Την καρέκλα για μασάζ. Έδειχνε ακριβή.
Ναι, θα ήταν.
Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Εντάξει.
- Είσαι εντάξει; - Μου άρεσε και η κάρτα.
Θυμάσαι τι έγραφε;
Για να δούμε, έλεγε:
"Χαρούμενη επέτειο, ελπίζω να πνιγείτε με το γλυκό;"
Χαζομάρες.
Βάλε λίγη σάλτσα, οι πατάτες είναι στεγνές.
Φίλις, ο Νικ πρέπει να χάσει βάρος.
Είναι τέλειος!
Κάνει το γύρο του κόσμου μέσα σε ένα βράδυ!
Είναι απίστευτο!
Πάντα με συναρπάζει αυτό.
- Δεν είναι φοβερό; - Ναι, είναι.
Πετάει σε τόσα σπίτια μέσα σ' ένα βράδυ...
...μπαίνει παράνομα, κοιτάει τα παιδάκια να κοιμούνται...
...κλέβει κουλουράκια και φαγητό.
Είναι τρομερό. Και να σκεφτεί κανείς...
...πόσους νόμους καταπατά!
Φρέντερικ, γιατί συγχύστηκες;
Έλα τώρα, μαμά.
Μακάρι να 'σουν λίγο πιο πολύ σαν τον αδερφό σου.
Τέλεια.
Νομίζω ότι θα ήμουν καλύτερα στο Στρουμφόσπιτο...
...με πίτσα και μιλκ-σέικ.
Μην είσαι έτσι, Φρεντ.
Μου αρέσει να γνωρίζω τις οικο- γένειες των άλλων. Είναι τόσο...
...αποκαλυπτικό.
Γεια σου, Φρόστι, τα λέμε.
- Φρεντ, έλα μέσα! - Τι κάνεις, Γουίλι;
Μια χαρά, κάτσε.
Ποτό για το Φρεντ!
- Έφτασε. - Κάν' το διπλό.
Ευχαριστώ.
Φρεντ.
- Η Σαρλίν. - Ναι.
Βλέπω τόσους μετά τη δουλειά...
...και δεν τους αναγνωρίζω. "Α, ναι, η Σαρλίν".
- Ναι. - Καληνύχτα, Φρεντ.
- Καληνύχτα, Σαρλίν. - Καληνύχτα...
- Γουίλι. - Γουίλι!
Δεν καταλαβαίνω, Φρεντ.
Δε θυμάται το όνομά μου;
Τι φταίει, Φρεντ; Εγώ φταίω;
Πες μου. Είσαι φίλος μου.
Με θεωρεί φρικιό.
Την αγαπώ, την αγαπώ.
Σου αρέσει να γελάς, είσαι καλή παρέα.
Δεν μπορώ να πω ούτε ένα αστείο.
Λέω την τελευταία ατάκα πρώτη γιατί φοβάμαι μη βαρεθούν.
Είναι πολύ εύκολο.
Κάνε τη να καταλάβει ότι τη θες, χωρίς να νιώθεις άσχημα.
Πέρυσι στο πάρτι...
...σχεδόν της ζήτησα να χορέψουμε.
Μετά θυμήθηκα ότι δεν ξέρω να χορεύω.
- Ακόμα. - Τι;
Δεν ξέρεις να χορεύεις ακόμα.
Φρεντ, νιώθω γελοίος.
Δεν ξέρω τα βήματα.
Δε νιώθω άνετα.
Συγκεντρώσου στο σώμα σου!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Φτάνουν οι κουβέντες.
Έλα, τώρα.
Φέρε μου ό,τι καλύτερο έχεις.
Έλα, πράσινε άγγελε. Βάλε το χέρι σου εδώ.
Και το άλλο, μην ντρέπεσαι.
Και τώρα θα κουνηθούμε λίγο.
Δεξιά κι αριστερά, εύκολα.
Έχεις κοντά χέρια.
Κι έτσι θα είστε κοντά.
Τράβα με.
Ωραία, τώρα, βάλε το χέρι σου στη μέση μου.
Αυτό δεν είναι η μέση μου.
Οπότε ας το κάνουμε σωστά.
Θυμήσου, ο χορός δεν είναι μόνο χορός.
Είναι επαφή. Κοίτα με στα μάτια.
Ωραία, αν ήμουν κορίτσι θα είχα ανατριχιάσει.
Το καλό με το χορό είναι ότι αποτελεί ευκαιρία για φιλί.
Πρέπει να διασκεδάζετε...
...και να κινηθείς τη σωστή στιγμή.
’ρχισε να το νιώθεις.
Ας κουνηθούμε!
Εμπρός, ας ενθουσιαστούμε.
Έλα, μεγάλε. Κάνε στροφή και δείξε μου τι έχεις.
Αυτό είναι, συνέχισε. Χορεύεις!
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Έτσι μπράβο!
Νιώσε το!
Πιο έντονα! Συνέχισε!
Ξέχασα τα γάντια μου.
Δεν πειράζει, σήκω, ήρεμα.
Δεν πειράζει.
Γουίλι!
Έπεσες, σιγά το πράγμα.
Φρεντ, δεν τσακίζονται όλοι μπροστά στην κοπέλα που αγαπούν.
Φάνηκα σαν ηλίθιος.
Πώς θα την αντικρίσω;
Ευτυχώς που ο Μπλίτζεν, ο τάρανδος δε σκεφτόταν έτσι...
...όταν μάθαινε να πετάει.
Γιατί δεν την ξέρω αυτή την ιστορία;
Όλοι την ξέρουν αυτή την ιστορία.
- Όταν ο Μπλίτζεν μάθαινε να πετάει; - Έπεσε με τα μούτρα.
- Ναι; - Έτρεχε να πάρει φόρα.
Κι έπεφτε με τα μούτρα.
Μα σηκωνόταν και προσπαθούσε ξανά.
Τελικά, σταμάτησε να το σκέφτεται και πέταξε.
- Είναι γνωστό. - Φρεντ, έλα τώρα.
- Είναι αλήθεια. - Εγώ δεν είμαι ο Μπλίτζεν.
Διαφωνώ, Γουίλι.
Ξέρω ότι είσαι πιο δυνατός απ' ό,τι νομίζεις.
Η αγάπη είναι πολύπλοκη.
Ναι, είναι.
Πονάει.
Είμαι περήφανος για εσένα.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Φρεντ.
Φρεντ, πού είναι τα γράμματα των παιδιών;
Τι γλυκό! Η Λούσι θέλει ένα σετ μαγειρικής.
Να πώς γίνονται τα μακαρόνια.
Ο Κίναν ’ νταμς θέλει ένα ποδήλατο.
Κίναν, μάλλον θα παίρνεις το λεωφορείο.
Φρέντι, ήσουν πολύ άτακτος.
Δεν έβγαλα τους φακέλους έξω από το δωμάτιο.
Φρεντ, οι φάκελοι είναι πολύ σημαντικοί.
Χωρίς αυτούς, δεν ξέρουμε τι θέλουν τα παιδιά.
Ούτε αν ήταν καλά ή κακά.
Ήταν δική σου ευθύνη.
Θα το ήξερα αν... Τι συμβαίνει εδώ;
Κι εσύ γιατί με κοιτάς επικριτικά;
Δε σε επικρίνω, είμαι ταραγμένος.
Κι εγώ θα ήμουν, αν τα έριχνα σε κάποιον άλλον.
Τον πιστεύεις;
- Θα σε προσέχω, Μπομπ. - Ναι; Όποτε θέλεις, μεγάλε.
Μπομπ, ηρέμησε.
Οι πράξεις σου πρέπει να ακολουθούν τα λόγια σου.
Εδώ είμαι.
Είναι πιο μεγαλόσωμος, Μπομπ.
- Προβλήματα; - Όχι, όχι.
Όχι; Κανείς δε θα πάρει δώρα φέτος στο Ουινσκόνσιν!
Τα καημένα τα παιδιά.
Έχετε εφεδρικά αρχεία;
Ποτέ ξανά δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιο.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα βρούμε. Πού μπορεί να πήγαν;
Έλλειψη εφεδρικών αρχείων;
Δεύτερο λάθος.
Μάλλον δε με αφορά...
...μα ανησυχώ για το Φρεντ.
Το εκτιμώ, μα είναι εντάξει.
Το 'χω δει ξανά. Ψέματα...
...θυμός.
Σας βεβαιώνω, είναι εντάξει.
Μα μπορεί να χειροτερέψει.
Σας ζήτησε χρήματα πρόσφατα;
Έχει προβλήματα;
Έχει προβλήματα με το νόμο;
Ναι.
Φυσικά, ζητάει βοήθεια.
Κι αν δεν τη βρει...
...θα γίνει άσχημη η κατάσταση.
Τι να κάνω, κύριε Νόρθκατ;
Σκέφτηκα κάτι, μα δε θα αρέσει στο Φρεντ.
Τι πάρτι κάνετε;
Πέτα τον στον αέρα! Ας πλακωθούμε!
Τρελαθήκατε; Με απήγαγαν!
Πρέπει να με αποζημιώσεις...
...για ψυχική οδύνη!
Και δε θα 'ναι μικρό ποσό! Έχω καλό δικηγόρο.
Και θα σε πονέσει όσο πόνεσα!
Φρέντερικ! Κάνουμε οικογενειακή παρέμβαση.
Η συμπεριφορά σου ήταν απαράδεκτη.
- Γεια σου, Γουάντα. - Γεια. Είσαι καλά;
Μια χαρά, εσύ;
Καλά, δούλευα και...
Τέλεια, η δουλειά κάνει καλό.
Κι εγώ δούλευα πολύ. Και πάλευα για τη ζωή μου.
Ο αδερφός μου είναι ο ’η-Βασίλης.
Ναι, το βλέπω.
Είναι λίγο διαφορετικά.
Ναι, ήταν λίγο ασυνήθιστα.
Ο αδερφός σου έφερε κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
Ο γιατρός Γκόλντφαρμπ.
Η συμπεριφορά σου γέμισε με άγχος τον αδερφό σου.
Μαμά, δεν έχω άγχος γι' αυτό.
- Καταρρέεις! - Ούτε καταρρέω.
Είσαι υπέρβαρος.
Δεν είναι!
Δεν έχεις ιδέα τι περνά ο γιος σου!
Τρώει κρυφά.
Και έχει δυσπεψία και άπνοια.
- Ροχαλίζω. Οι άνθρωποι ροχαλίζουν. - Δεν κοιμάται καλά...
...επηρεάζεται η υγεία του. Για να μην αναφέρω άλλα.
Όχι, Ανέτ.
Ο ’ η-Βασίλης δυσκολεύεται;
Ας πάμε στην ουσία.
Είναι απλό, γιατί πάντα είναι η ίδια ιστορία.
- Πάντα δημιουργείς προβλήματα. - Γλυκιά μου...
Και βρίσκεις δικαιολογίες...
...ότι το έκανες για καλό.
Από τότε που ήταν μικρός.
Συμφωνώ κι εγώ, αυτό κάνεις.
Γουάντα, μην ανακατεύεσαι σ' αυτό, εντάξει;
Γι' αυτό ήρθα, οι δικοί σου με έφεραν.
Δεν έχεις ραντεβού με έναν που ξέχασε το παρκόμετρο;
Με κατασκόπευες;
- Ναι. - Δεν κάνεις τίποτα καλύτερο;
- Και δε μ' άρεσε ό,τι είδα. - Αν με κατασκόπευες σωστά...
...θα ήξερες ότι δε βγήκαμε.
Δεν είναι κολακευτικό...
...να βγαίνεις με μεγαλύτερους.
Λάθος επιλογή.
Το πρόβλημά σου είναι ότι...
Δεν αφήνεις τους άλλους να σε αγαπήσουν...
...γιατί δεν πιστεύεις ότι το αξίζεις.
Αν μπορώ...
Σε προσκάλεσε ένας μεγαλύτερος άντρας;
- Ναι ή όχι; Δέχτηκες ή όχι; - Ναι, μα είν' άσχετο! Δεν τον ξαναείδα!
- Το έκανε! - Επιμένεις να κολλάς στα ίδια.
Σταμάτα να βγαίνεις, κλείσε το τηλέφωνο.
Αρκετά.
Με συγχωρείτε. Χάρηκα που ήρθα.
Πήγαινε βρες κανένα ξωτικό για ραντεβού.
Καλή τύχη.
Να προσέχεις κάτω από το γκυ.
Νομίζω ότι κάνουμε πρόοδο.
Τα καλά νέα είναι ότι αύριο είναι η τελευταία μου μέρα.
Δε χρειάζεται η θεραπεία.
Γιατί εμείς δε θέλουμε να συμβιώσουμε.
Θα τελειώσω τη δουλειά μου και θα βγω από τη ζωή σας.
Ωραία νύχτα.
’ντε χάσου.
Ο αδερφός του ’η-Βασίλη. Ζόρικο.
Ο αδερφός μου είναι γιατρός.
Κι είναι σαν να μην υπάρχω.
Και το πώς σου φέρονται στην οικογένειά σου.
Ποιο είναι το θέμα σου;
Ορίστε;
Δεν πετυχαίνει αυτό που κάνεις με εμένα.
Τι κάνω;
Δεν ξέρω, μα είσαι λιγάκι αλλόκοτος...
...και απ' όταν ήρθες...
...ο αδερφός μου έχει αγχωθεί.
Υπέροχα.
Τι είναι υπέροχο;
Που ενδιαφέρεσαι τόσο για τον αδερφό σου.
Σίγουρα κάνει το ίδιο.
- Κοίτα, Κλάιντ... - Έχεις δει ποτέ ένα δέντρο...
...στη σκιά ενός άλλου;
Καχεκτικό και παραμορφωμένο...
...παλεύοντας να βρει λίγο φως;
Αν κάποιος έκοβε λίγο το άλλο...
...το μικρό θα δυνάμωνε.
Αλλά δε γίνεται έτσι, σωστά;
Όλοι αγαπάνε το μεγάλο, είναι περήφανοι γι' αυτό.
Και μισούν το μικρό.
Που αρνείται να μεγαλώσει σωστά.
Αν δεν κόψουν το μεγάλο...
...το μικρό δε θα δει ποτέ φως. Καθόλου φως.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι με έπιασε.
Τα Χριστούγεννα φταίνε.
Καληνύχτα.
Τι ήταν αυτό;
Ένα άλλο παιδί πήρε τη θέση του πιο Κακού Παιδιού.
Ο Σλαμ;
Σάμιουελ Γκίμπονς, Σικάγο.
Τι θα ζητήσεις από τον ’ η-Βασίλη;
- Μια οικογένεια. - Κι εγώ το ίδιο.
Δε θα σας φέρει οικογένειες. Είναι γελοίος.
Μόνο τη φήμη θέλει.
Τριγυρνά με μια κόκκινη στολή...
...και τάρανδους.
Μόνο για να τραβάει την προσοχή.
Ο τύπος θέλει την προβολή.
Πιο πολλά αγαλματάκια του υπάρχουν, παρά του Βούδα.
Την πατήσατε όλοι, χαζοί!
Ξέρεις τι; Δε θα βρεις ποτέ οικογένεια, γιατί 'σαι κακός.
Σταματήστε!
Φύγε από πάνω μου!
Σταματήστε!
Θα έχετε μπλεξίματα!
Σκασίλα μου. Είμαι ο Σλαμ!
ΤΜΗΜΑ ΚΑΛΟΥ-ΚΑΚΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ
Αγαπητέ ’η-Βασίλη, θέλω ένα κουταβάκι για τα Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ, Σλαμ
ΚΑΛΟ
Μα ήλεγξα τα νούμερα τρεις φορές.
Μην το πεις σε κανέναν.
- Ειδικά στον Νόρθκατ. - Μάλιστα.
Φρεντ!
Τι διάβολο έκανες;
Έβαλες τη σφραγίδα "Καλό" σε όλα τα Κακά παιδιά!
Τρελάθηκες;
Κανένα δε μου φάνηκε Κακό.
Δε βλέπεις τις επιπτώσεις.
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε τόσα δώρα σε τρεις μέρες.
Δεν μπορούμε να παραδώσουμε τόσα δώρα!
Τελείωσε. Συγχαρητήρια.
Κατέστρεψες τα Χριστούγεννα σε όλον τον πλανήτη!
Στη Λιθουανία, στην Αφρική, παντού!
Όλα χάθηκαν!
Είναι πολύ βολικό να κατηγορείς εμένα.
Η Ανέτ είχε δίκιο για σένα, όπως κι η μαμά!
Μη συνεχίζεις!
Να κοιτάς τον εαυτό σου!
Όλο μπουκώνεσαι! Χοντρομπαλά!
Πολυλογά!
Ξέρεις ότι προσπαθώ να αδυνατίσω!
Παράτα μας, κοιλαρά!
Το δεντράκι θα δει λίγο φως.
Αυτό το μικρό δέντρο θα κόψει το μεγάλο!
Δε θα ανεχτώ τις προσβολές σου.
Νικ, δεν μπορώ ν' αστοχήσω!
Δεν μπορώ να αστοχήσω, γιατί είσαι τόσο χοντρός!
Σαν κοριτσάκι με δερμάτινα, ρίχνεις.
Έλα, χοντρέ.
Πώς πήγες στη δουλειά, κυλώντας;
Εσύ; Έκλεψες το έλκηθρο από κανένα παιδάκι;
Καληνύχτα, γλυκέ πρίγκηπα.
Χιονοπόλεμο κάνουμε, μη φέρνεις και όχημα.
Θα με πατήσεις;
Δεν το είχα καταλάβει.
Με μισείς.
Δε σε μισώ, Νικ.
Απλά μακάρι να μη γεννιόσουν.
Ναι.
Ο Κλάιντ δεν είναι υπεύθυνος προσωπικού, Φρεντ.
Στην πραγματικότητα, είναι ελεγκτής.
Ένα λάθος ακόμα, και θα μας κλείσει.
Μόνιμα.
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος.
Ανέτ, θέλω τα λεφτά μου. Κάναμε μια συμφωνία.
Δεν αξίζεις ούτε δεκάρα.
Ήθελε να πάρεις κι αυτό.
Καλά Χριστούγεννα, Φρεντ.
Πάμε, Γουίλι.
Κύριε Νόρθκατ.
Θέλατε να με δείτε.
Ναι.
Φρεντ Κλάους, σήμερα.
Αυτό διορθώνεται.
Σαρλίν! Έχουμε αρκετό χρόνο, έτσι;
Με λιγότερες από τρεις μέρες...
...αποκλείεται να τα καταφέρετε.
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Τρίτο λάθος.
Δε χαίρομαι που το λέω...
Μπα, είναι υπέροχη στιγμή για εμένα!
Απολύεστε.
Φρεντ, ο Λίον είμαι. Είναι 22 του μήνα. Η μεγάλη μέρα!
Φέρε μου τα χρήματα, ας το κάνουμε.
"Συγγνώμη που έκοψα το δέντρο σου".
Και νιώθω έτσι συνέχεια. Ήθελα να πετύχει.
Ήμασταν πολύ δεμένοι. Κοιμόμασταν στο ίδιο δωμάτιο.
Κουβάλαγε τους ενισχυτές μου.
Κι η μαμά μου πάντα έλεγε...
...να τον υποστηρίζω.
Και μετά βγήκε το "Ρόκυ" και τα πράγματα άλλαξαν.
Ήμουν πρώτος στη σειρά. Ήμουν εκεί.
Μετά το "Ρόκυ 3"...
...αναρωτιόμουν ποιος είναι ο Φρανκ Σταλόνε.
Σαν να σου κλέβουν την ταυτότητά σου.
Πάλευα με τον Ρόκυ και τον Ράμπο...
...για να μη με εξαφανίσουν.
Ευχαριστώ που με ακούσατε.
Νιώθω καλά, εδώ.
Ευχαριστούμε, Φρανκ.
Ας ακούσουμε το Ρότζερ.
Έχω μερικά πράγματα να πω...
Πρέπει να περιμένεις τη σειρά σου.
Όπως ο Ρότζερ.
- Μα είναι σοβαρό... - Εντάξει, μετά το Ρότζερ.
- Εντάξει. - Ρότζερ;
Είμαι ο Ρότζερ.
Γεια σου, Ρότζερ.
Ο αδερφός μου είναι ο Μπιλ Κλίντον.
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
’λλαζα κανάλια...
...και πέτυχα ένα λόγο που έβγαλε το 1993.
Έφυγε από το Λευκό Οίκο, και νόμισα ότι συνερχόμουν.
Μα άρχισα πάλι να κλαίω.
Δεν ξέρω αν θα το ξεπεράσω.
Ίσως μπορώ εδώ να διακόψω και να πω τι μου συμβαίνει.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Φρεντ.
Γεια σου, Φρεντ.
Εντάξει, θέλεις να μιλήσεις τώρα;
- Λέγομαι Φρεντ Κλάους. - Γεια σου, Φρεντ.
Ο αδερφός μου είναι ο ’η-Βασίλης.
Κι έχω πολλά προβλήματα.
Υπάρχουν πολλά... που με προβληματίζουν.
Σου φαίνεται αστείο;
- Είμαι ο Στίβεν. - Γεια σου, Στίβεν.
Γεια σας.
Δεν είναι αστείο για εμάς.
Το παίρνουμε πολύ σοβαρά.
Και δε μου αρέσει αυτό που κάνεις.
Ίσως αυτός αληθινά νιώθει αδερφός του ’η-Βασίλη.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Ναι, αλλά εμένα είναι στ' αλήθεια.
Αρκετά! Έχουμε πρόβλημα, εμείς!
Στίβεν, ήρεμα.
Δεν είναι ο ’λεκ, εντάξει;
Αυτόν κοίτα, όχι εμένα.
Δεν είναι ο ’λεκ.
Δεν είμαι ο ’λεκ, εντάξει;
Εντάξει, δυνατά τώρα.
- Δεν είναι ο ’λεκ. - Στίβεν, πιο δυνατά.
Δεν είναι ο ’λεκ.
Δεν είναι ο ’λεκ!
Εντάξει, Στίβεν, τι θα ήθελες να του πεις;
Στίβεν, σε καταλαβαίνω...
...κι εγώ θύμωνα πολύ με τον αδερφό μου.
Δεν ήθελα να είμαι ο αδερφός του Προέδρου.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι γι' αυτό.
Μπορούσα όμως να είμαι ο αδερφός του Μπιλ.
Κι αποφάσισα, αντί να διαλύσω τα πάντα...
...να κάνω γι' αυτόν και για την οικογένειά μου...
...ό,τι μπορώ για να τον στηρίζω...
...επειδή αγαπώ τον αδερφό μου.
Και το έκανα.
Και ξέρεις κάτι;
Κι εσύ μπορείς να το κάνεις.
Γραφείο Ταξιδίων;
Θέλω να πάω στο Βόρειο Πόλο, απόψε.
Ναι, το εννοώ και έχω 50.000 δολάρια.
Βόρειος Πόλος.
Να 'σαι καλά, ευχαριστώ.
Γουίλι, μάζεψε όλα τα ξωτικά και πάμε στο εργαστήρι, τώρα.
Παιδιά...
...πρέπει να φτιάξουμε όσα περισσότερα δώρα γίνεται...
...μέσα στις επόμενες δέκα ώρες.
Είναι παραμονή.
Αποκλείεται να προλάβουμε.
Ένα παιχνίδι για κάθε παιδί.
Ποιο είναι το πιο εύκολο; Ένα για αγόρια, ένα για κορίτσια.
- Ένα μπαστούνι του μπέιζμπολ. - Ένα στεφάνι χούλα-χουπ.
Αυτά τα δύο, λοιπόν.
Σαρλίν, θα προλάβουμε;
Ναι, είναι πιθανόν.
Μα τα παιδιά ζήτησαν άλλα.
Το σημαντικό είναι κάθε παιδί να έχει ένα δώρο.
Το σημαντικό είναι να βρουν ένα δώρο για να τ' ανοίξουν το πρωί.
Να ξέρουν ότι κάποιος τα σκέφτεται.
Ποτέ δε χάσατε Χριστούγεννα.
Αν γίνει φέτος...
...τουλάχιστον θα έχετε προσπαθήσει.
Εντάξει. Φύγαμε.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Έχει πάθει λουμπάγκο.
- Ανέτ, τι κάνεις; - Φρεντ.
Νικ, νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. Στο εργαστήρι φτιάχνουν δώρα.
Νομίζω πως θα τα καταφέρουμε.
Θα σώσουμε τα Χριστούγεννα, πρέπει να πάρεις τα πάνω σου.
Δεν μπορεί καν να περπατήσει.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Δεν μπορώ, Φρεντ.
Φυσικά και μπορείς, είναι Χριστούγεννα, έλα.
- Τα παιδιά βασίζονται σ' εμάς. - Μακάρι να μπορούσα.
Γουίλι, είναι πιο σημαντική νύχτα της ζωής σου.
Θα παραδώσεις τα δώρα.
Όχι, Φρεντ, δεν μπορώ.
Φυσικά και μπορείς, είσαι φοβερός στο έλκηθρο.
Όχι, υπάρχει κανόνας.
Μόνο ένας Κλάους μπορεί.
Να μιλήσω λίγο με τον αδερφό μου;
Δεν μπορώ να το κάνω, Νικ. Νομίζω ότι το ξέρεις.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ καν να πετάω...
Δεν μπορώ καν σαν επιβάτης, ούτε ξέρω να το οδηγώ.
- Ούτε ξέρω τους τάρανδους... - Φρεντ.
Δεν πειράζει.
Δεν περιμένω κάτι τέτοιο.
Δεν μπορείς.
Είναι πολύ δύσκολο, ξέρω.
Και ποτέ δε θα σου το ζητούσα.
Δεν πειράζει.
Νικ, κάτι με βασανίζει από τότε που ήρθα εδώ.
Τα Καλά και Κακά παιδιά στη λίστα;
Δεν υπάρχουν Κακά παιδιά.
Όλα είναι καλά.
Μερικά φοβούνται.
Και μερικά δεν τα ακούν.
Και μερικά πέρασαν δύσκολα.
Αλλά όλα αξίζουν ένα δώρο τα Χριστούγεννα.
Αφρική και Ασία και Ευρώπη, Βόρεια και Νότια Αμερική...
Θα προλάβουμε με το ζόρι.
Γρήγορα, ας ανεβάσουμε ρυθμό!
Μπήκε ο Κόκκινος Φρεντ. Μπήκε ο Κόκκινος Φρεντ.
Γουίλι, πάμε.
Τι στο διάβολο γίνεται εδώ; Τα ξω- τικά. Δεν μπορείς να τα εμπιστεύεσαι.
Μικροί άνθρωποι.
Ωραία στολή. Τι κάνεις εκεί;
- Παραδίδω δώρα. - Όχι.
Μόνο ο ’η-Βασίλης μπορεί να το κάνει αυτό.
Μόνο ένας Κλάους, κι είναι ένας Κλάους.
Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να γλιτώσεις, κάνεις λάθος.
Κλάιντ, αν δε φύγεις αμέσως...
...θα με κάνεις πολύ χαρούμενο.
Δεν τολμάς.
Εντάξει.
Τρία...
...δύο...
- Γουίλι, πώς το κάνουν αυτό; - Απλά πες "χο".
- Μπράβο Φρεντ! Καλός έλεγχος! - Και τώρα;
Χτύπα τα χαλινάρια τους, πες τους να απογειωθούν!
Απογειωθείτε!
Τα κατάφερες, Φρεντ! Ανεβαίνουμε!
- Πετάς με το έλκηθρο του ’η-Βασίλη! - Πετάμε. Και τώρα;
- Πρόσεχε τη στέγη! - Δεν μπορώ να το κάνω!
Πώς το οδηγούν αυτό;
Θέλουμε να πάμε πάνω! Τράβα πάνω τα χαλινάρια!
Εντάξει!
Χριστούγεννα Ένα, ακούς;
Βόρειε Πόλε, σε ακούμε καθαρά.
Προσγείωση σε ένα λεπτό.
Έχουμε δέκα ώρες, Φρεντ.
Πρέπει να τελειώσουμε μέχρι τις 5:38 π. μ. στο Βόρειο Πόλο.
Μέχρι το ξημέρωμα.
Κατεβαίνοντας από εδώ...
Δε θα πονέσει μέσα από αυτό;
Φρεντ, δε θα είναι εύκολο.
Και να φας όλα τα κουλουράκια.
- Γιατί αλλιώς στενοχωριούνται. - Κατάλαβα.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
Προς το Λονδίνο, δώδεκα μοίρες βόρεια.
Εδώ Χριστούγεννα Ένα, πάμε προς το Λονδίνο.
Στίβεν Χάρντινγκ.
Αν-Μαρί Γκόρμλι.
Έγινε.
Έμα Σορτ.
Θα γυρίσουμε αργότερα σ' αυτή τη γειτονιά.
Δώδεκα μοίρες μετά το Ντάλας, προς το Λούμποκ.
Ελήφθη, Βόρειε Πόλε.
Χριστούγεννα Ένα, κατεύθυνση 1-0-9.
Φρεντ, Φρεντ!
- Σύνελθε, Ρούντολφ! - Σίγουρα είναι η πρώτη φορά;
Οδηγείς σαν επαγγελματίας που κάνει πολλά λάθη.
Όλα είναι εντάξει, φίλος είμαι, φίλος.
Κάθριν Τίμπετ.
Χριστούγεννα Ένα, στροφή εβδομήντα μοιρών.
Επόμενη σελίδα.
Πάρε λίγο "χάλα".
Ευχαριστώ πολύ.
Να πάρω λίγο κι από αυτό;
Είστε πολύ καλοί. Σαλάμ. Σαλόμπι.
Μικρέ!
’η-Βασίλη! Με βρήκες!
Ναι, σε βρήκα.
Βρίσκω όλα τα καλά παιδιά.
Μακαρόνι! Εσύ είσαι!
Έλα, αγόρι μου.
Σλαμ, άκου...
...σου είπαν κάτι που δεν ισχύει πολύ.
Ο κόσμος είναι όπως τον φτιάχνεις εσύ ο ίδιος.
Ο κόσμος είναι ανάλογος με το πώς είσαι εσύ.
Θέλω να πιστέψεις σε εσένα...
...γιατί αξίζεις.
Και τα υπόλοιπα θα έρθουν.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Καλά Χριστούγεννα.
Και... ’η-Βασίλη;
Το πορτοφόλι σου.
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
Συνέχισε έτσι.
Εντάξει.
Νομίζω ότι θα προλάβουμε!
Χριστούγεννα Ένα, λαμβάνεις;
Λαμβάνεις;
Βόρειε Πόλε, εδώ Χριστούγεννα Ένα.
Καλή τύχη στο σκοτάδι, Φρέντι.
Κι εσείς, γλυκά ξωτικά, απολύεστε!
Μαζέψτε τα!
Πίσω απ' όπου ήρθατε!
Βόρειε Πόλε;
Εδώ Χριστούγεννα Ένα.
Παιδιά!
Πετάμε στα τυφλά!
Μέχρι να ξημερώσει, όλα θα έχουν τελειώσει.
Τα λέμε το πρωί.
Κλάιντ Νόρθκατ...
...Ντάσγουντ 422...
...Πίτσμπουργκ, Πενσιλβάνια.
Ήσουν το πιο Κακό παιδί το 1968.
Πολύ κακή χρονιά.
Πώς μπορεί να το θυμάσαι;
Μου ζήτησες την κάπα του Σούπερμαν.
Μα δε σου έδωσα αυτό, έτσι;
- Φορούσες πάντα γυαλιά; - Αν νομίζεις ότι αυτό αλλάζει κάτι...
"Ο γυαλάκιας Κλάιντ".
- Έτσι θα σε φώναζαν. - Δεν ξέρω τι λες.
Και μετά...
...άρχισες να θυμώνεις...
...και να ξεκινάς καυγάδες.
Κι έτσι, μου ζήτησες...
...την κάπα του Σούπερμαν.
Νόμιζες ότι αυτό θα τα άλλαζε όλα.
Γελοίο.
Αποφάσισες να μείνεις ο Γυαλάκιας Κλάιντ;
Κι ο Κλαρκ Κεντ φορά γυαλιά!
Μα όταν γινόταν ο Σούπερμαν...
...δεν τα χρειαζόταν πια, έτσι;
Κλάιντ...
Έκανα λάθος που δε σου έδωσα το δώρο.
Φοβάμαι πως είχα λάθος...
...αντίληψη...
...για τα Κακά παιδιά.
Ίσως αυτό να ήρθε λίγο αργά.
Θες να τη δοκιμάσεις;
Είμαι 45 ετών, δε θα φορέσω...
Φόρα τη.
Για εμένα.
Καλό παιδί.
Βγάλε τα γυαλιά.
Και τώρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ξέρεις τι κάνεις;
Δύο παρά τέταρτο, και να, η Μικρή ’ρκτος.
’ρα είμαστε περίπου...
Στρίψε αριστερά!
Πραγματικά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να επαναφέρεις το ρεύμα, Σούπερμαν.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Πρέπει να καταλάβεις ότι ήδη έδωσα την αναφορά μου.
Αν δεν προλάβει ο Φρεντ...
...τέλειωσαν όλα για πάντα. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
Ούτε αυτός είναι Κακό παιδί.
Προσπαθώ να... Κρατήσου!
Κοίτα έξω απ' το έλκηθρο! Μοιάζει με το Γκραν Κάνυον.
Αυτό δεν είναι;
Φρεντ, είναι 4:15.
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Έγινε, έγινε.
Χτύπα τα χαλινάρια! Χρειαζόμαστε φόρα!
Κάνω ό,τι μπορώ! Πες μου πού να στρίψω!
Τώρα!
Φρεντ!
Ξέρω, Γουίλι.
Φρεντ, έχω κακό προαίσθημα.
Τα καταφέραμε.
Γουίλι!
Πάμε στη χιονόσφαιρα!
Είσαι ο καλύτερος μεγάλος αδερφός του κόσμου.
Φρεντ;
Σου έφερα ένα Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Πώς μπήκες μέσα;
Από την καμινάδα.
Δεν είναι σωστό να κάνεις τον ’η-Βασίλη...
...και να κατεβαίνεις από τις καμινάδες.
Βασικά, το έκανα όλη νύχτα.
Φρεντ, αρχίζω να ανησυχώ λίγο για σένα...
...όπως στέκεσαι εδώ.
’ρχισε να είναι ενοχλητικό.
Δείχνεις κουρασμένος, κι εγώ σίγουρα είμαι.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Απλά, πήγαινε σπίτι σου.
Εντάξει; Πήγαινε σπίτι.
Είμαι σπίτι μου.
Θα μετακομίσω μαζί σου.
Αλλά θα σου δώσω χρόνο να το επεξεργαστείς.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Θα ξαπλώσω στην κουζίνα.
Όταν είσαι έτοιμη, έλα να με βρεις εδώ.
Αυτό δεν είναι καλό, να πάμε για ύπνο τσακωμένοι.
Και σου έχω μια έκπληξη.
Όχι μεγάλη, ελπίζω.
Νομίζω ότι θα αλλάξεις γνώμη όταν το δεις αυτό.
Φρέντι, είναι σωστό αυτό;
Είναι το αμάξι της εταιρείας.
Φρέντι, είναι απίστευτο.
- Είμαστε στο Παρίσι, μωρό μου. - Είμαστε στο Παρίσι!
Σίγουρα θα αναρωτιέστε τι απέγιναν οι άλλοι.
Ήταν τα πιο επιτυχημένα Χριστούγεννα.
Οι άνθρωποι ήταν πιο ικανοποιημένοι από ποτέ.
Μπράβο Χανς, έμαθες να χρησιμοποιείς το πρόγραμμα.
Ο ’η-Βασίλης προσέλαβε τον Κλάιντ ως σύμβουλο.
Ωραίο πουλόβερ, Κλάιντ.
Με την ικανότητα του Κλάιντ, προλάβαιναν πάντα.
Ακ όμα και με ένα δώρο για όλα τα παιδιά.
Ο Γουίλι κι η Σαρλίν ανακάλυψαν ότι οι αδερφές ψυχές...
...μπορεί να έχουν εξωτερικές διαφορές.
Ο Μπομπ και η Λίντα δούλευαν πλέον ηλεκτρονικά.
Πού είναι οι παραγγελίες;
Σου έστειλα e-mail πριν από πέντε λεπτά!
Μη γράφεις όλο με κεφαλαία!
Δεν είναι όλα τόσο σημαντικά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κάτσε κάτω!
Τι κάνεις; Πώς φοράς έτσι το καπέλο;
Δε γυρίζεις βίντεο. Φόρα το σαν άντρας.
Φόρα το σωστά.
Είναι για να μην πέφτει ο ήλιος στα μάτια.
Όταν τρώτε, να βγάζετε τα καπέλα.
Ναι, δείξτε λίγο σεβασμό. Βγάλτε τα καπέλα σας!
Να έχετε καλούς τρόπους!
Μαζευτείτε όλοι εδώ. Έτοιμοι; Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία, διαλύστε τους!
Ο Φρεντ δε σταμάτησε να προσέχει τον Σλαμ.
Και τα επόμενα Χριστούγεννα, ο Σλαμ είχε μια οικ ογένεια.
Τρία, δύο, ένα, Καλή Χρονιά!
Και ο ’η-Βασίλης πήρε το δώρο που πάντα ήθελε.
Τον αδερφό του.
Δε σε αφήνω. Σε έχω γραπώσει γερά.
Αδυνατίζω, τρώω φρούτα.
Έλα εδώ, μεγάλε.
Ένα λίγο πιο φανταχτερό...
Γουάντα, να την πάρω λίγο;
Ναι, ορίστε.
Τώρα είμαστε οι δυο μας.
Αλλά όπως είπαμε...
...αυτή είναι η ιστορία του Φρεντ.
Μου αρέσει πολύ η Γουάντα. Είναι πιο στιλάτη από εσένα.
Πρέπει να φροντίζεις πιο πολύ την εμφάνισή σου.
’ρχισε ψωνίζοντας καινούρια ρούχα. Είσαι ένας Κλάους.
Κοίτα πόσο κομψός είναι ο πατέρας σου.
Μη με κριτικάρεις, μαμά. Προσπαθώ να είμαι θετικός.
Είμαι σίγουρη ότι έχω δίκιο. Χρειάζεσαι καινούρια ρούχα.
Εντάξει.
- Καλή Χρονιά, μαμά. - Καλή Χρονιά.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
SUBrip [GMTeam] ResYncH By N3krA [GMTeam]
Ο αδελφός του Αϊ Βασίλη