女士们，我的名字是科尔·特纳。 Ladies, my name is Cole Turner.
<我>，我不会伤害你的。 I won't hurt you.
<我>这是太晚了， 你不觉得吗？ It's too late for that, don't you think?
菲比，我告诉你，我不是邪恶了。 Phoebe, I'm telling you, I'm not evil anymore.
我来给你，一个人。 仅此而已，无所不及。 I come to you, a man. Nothing more, nothing less.
Vanquish的这个邪恶 从时间和空间 Vanquish this evil From time and space
- 不要停止。 - 但是，它的时间。 - Don't stop. - But it's time.
难道你不觉得吗？你的妻子几乎是在这里。 Can't you feel it? Your wife is almost here.
我的妻子梅利莎。 My wife, Melissa.
是的，我没有提到？ Yes, didn't I mention?
我总是喜欢让妻子看着自己的男人不行了。 I always like to let the wives watch their men die.
大卫？ David?
现在。 Now.
哦，你的丈夫是如此多的乐趣。 Oh, your husband was so much fun.
现在是时候振作起来，并感到痛苦。 It's time to snap out of it and feel the pain.
- 大卫？ - 哦，他听不到您的声音。 - David? - Oh, he can't hear you.
- 不再。 - 哦，上帝！ - Not anymore. - Oh, God!
你看，我烧了我的罪。 You see, I was burned for my sins.
唯一公平的，你应该烧了。 Only fair you should burn too.
死亡做我们的一部分，科尔。 Death did us part, Cole.
只是因为你想出一个办法回来， Just because you figured out a way to come back,
并不是说我不守讨价还价的我的结束。 doesn't mean that I didn't keep my end of the bargain.
来吧，菲比，一个匆匆离婚？别... Come on, Phoebe, a quickie divorce? Don't...
我想，既然我们是不是要去骑向夕阳... I thought since we weren't gonna ride off into the sunset...
你想要的夕阳，我可以让我们在马背上在5秒内。 You want sunset, I can have us on horseback in 5 seconds.
什么，你会从这些启示球员之一偷一匹马？ What, are you gonna steal a horse from one of those Apocalypse guys?
我不是证明给你，我不是邪恶了吗？ Haven't I proven to you that I am not evil anymore?
科尔，我们经历过这一点，好吗？ Cole, we've been through this, okay?
你的权力是邪恶的，你的血液呈酸性， Your powers are evil, your blood is acidic,
那你是一切，你从恶魔IC开荒偷！ and everything that you are, you stole from the demonic wasteland!
今天上午，我公司同意无偿工作。 This morning, my firm agreed to pro bono work.
你不能说那是邪恶的。 You can't say that's evil.
如果你使用恶魔IC精神控制来说服你的公司做的话，是的。 If you used demonic mind control to convince your firm to do it, then, yeah.
我用我的力量来战胜3恶魔s这个星期，那怎么办？ I used my powers to vanquish three demons this week, what about that?
科尔，没关系 你在帮助谁。 Cole, it doesn't matter who you're helping.
<我>如果你使用你的邪恶力量， 则不算数，好吗？ If you're using your evil powers, then it doesn't count, okay?
和我想这一切后， 我们经历过， And I would think that after everything we've been through,
你就会明白这一点。 you'd understand this.
- 交通延误了消防车的到来 - ？你好 - Traffic delayed the fire trucks' arrival. - Hello?
和邻居们担心一些 居民可能被困。 And neighbours fear some residents may be trapped.
科尔，你在听我说话吗？ Cole, are you listening to me?
- 你好 - <我>的火焰是如此的激烈， - Hello? - The flames are so intense,
消防人员已经无法 进去帮忙。 fire-fighters have been unable to get inside to help.
- 科尔？ - 我们要留下来陪这个故事。 - Cole? - We're gonna stay with this story.
科尔？ Cole?
<我>如果你只是加入我们， 火灾肆虐失控... If you're just joining us, a fire is raging out of control...
- 人们都被困在里面吗？ - 我不知道。嘿！ - People are trapped in there? - I don't know. Hey!
最新新闻。一个人刚 从燃烧的大楼出现了。 Breaking news. A man has just emerged from the burning building.
- Unbel ... - 他救了那个女人！ - Unbel... - He saved that woman!
他救了她。 He saved her.
佩琪？ Paige?
- 佩琪？ - 是啊，只要一秒钟。 - Paige? - Yeah, just a second.
你们是不是要杀死我们？ Are you trying to kill us?
不，我想要得到一点关注在这里。 No, I'm trying to get a little attention around here.
其中，这些天来，似乎需要一个小规模的爆炸。 Which, these days, seems to require a small explosion.
好吧，原谅我试图把重点。 Well, excuse me for trying to focus.
重点是什么？佩琪，自从你辞掉工作， Focus? Paige, ever since you quit your job,
你一直在一些奇怪的巫术使命。 you've been on some weird witchcraft mission.
现在，我想念我的妹妹， Now, I miss my sister,
我不能忍受你的药水的不断臭气。 and I cannot stand the constant reek of your potions.
那么，既然在做你的鼻腔 Well, since when do your nasal passages
先于我的魔药？ take precedence over my potions?
自从我怀孕了，我的感官进入超速。 Since I got pregnant and my senses went into overdrive.
不过这没关系，你知道的。你一直很忙。 But that's all right, you know. You've been busy.
也许你没有注意到。 Maybe you haven't noticed.
你看，我放弃了一个有前途的职业，所以我可以专注于工艺。 Look, I gave up a promising career so I could focus on the craft.
并没有进攻，派珀，我仍然有很多东西需要学习， And no offence, Piper, I still got a lot to learn,
这意味着我不能只是坐在周围的房子侃大山。 which means I can't just sit around the house chitchatting.
佩琪，我不想聊天。 Paige, I don't wanna chat.
我有问题在这里。 I got problems here.
哎呀，你就像我的丈夫胸部。 Jeez, you're like my husband with boobs.
这到底是什么？ What the hell was that?
这是最新的一系列古怪的招数 That was the latest in a series of wacky tricks
我的成长的宝宝打在我的身上。 my growing baby is playing on my body.
你知道，因为不断恶心 You know, because the constant nausea
而痛苦的乳房疼痛是不够的。 and the torturous breast pain was not enough.
但球体，是正常的吗？ But the orbs, is that normal?
这是我想知道的。 This is what I'd like to know.
你也有一半光明使者一样宝贝，你有没有......？ You're half whitelighter like the baby, did you ever...?
打嗝白光？不。 Burp white light? No.
还有什么正在发生的事情吗？ What else is happening to you?
发生了什么事，我认为我的宝贝 What's happening is, I think my baby
试图把我变成某种和平的。 is trying to turn me into some kind of pacifist.
什么是李奥说这个？ What does Leo say about this?
好了，主要是李奥说，“对不起，亲爱的，我得走了。” Well, mostly Leo says, "Sorry, honey, I gotta go."
今天早些时候，市场街以南， Earlier today, south of Market,
存储楼烧毁 在地上什么... a storage building burned to the ground in what...
哦，好，你回家。 Oh, good, you're home.
你不会相信所发生的事情与我的... You would not believe what's happening with my...
你看到了吗？ Did you see this?
- 你回家看电视？ - 不，你看。 - You came home to watch TV? - No, look.
是科尔？ Is that Cole?
哦，我的上帝。 Oh, my God.
我不能相信他在做什么“看我，我是一个好人”在黄金时间程序。 I can't believe he's doing "look at me, I'm a good guy" routine on prime time.
- 菲比一定乐坏了。 - 她应该是。 - Phoebe must be thrilled. - She should be.
长老说，他救的女子，梅丽莎，是未来的光明使者。 The Elders said the woman he saved, Melissa, is a future whitelighter.
如果他没有救她， And if he hadn't saved her,
她绝对不会让这样做会赢得她的翅膀好了。 she would never get do the good that will earn her her wings.
好了，讲的光明使者S， Well, speaking of whitelighters,
我梦见一个动画音乐昨晚。 I dreamt an animated musical last night.
- 那是正常的吗？ - 正常吗？ - Is that normal? - Normal?
是的，如果你还没有注意到，我知道你没有， Yeah, in case you haven't noticed, which I know you haven't,
我的身体，我的思想，我的梦想，都经历靠不住的。 my body, my thoughts, my dreams, have all gone wonky.
嗯，我敢肯定，这只是正常妊娠的东西。 Well, I'm sure it's just normal pregnancy stuff.
我的意思是，我们可以谈论这个以后，如果你想。 I mean, we can talk about this later if you want to.
哦，我想你应该谈论它了。 Oh, I think you should talk about it now.
嗯，我想对梅利莎这种攻击是恶魔IC， Well, I think this attack on Melissa was demonic,
和长辈要我在她看，直到她是安全的。 and the Elders want me to watch after her until she's safe.
精细。去。 Fine. Go.
不是哭的事情。 Not the crying thing.
李奥，我成长，我的内心力量， Leo, I have growing powers inside of me,
的权力，我不明白。 powers that I do not understand.
而唯一的人谁不知道他们 And the only person who does understand them
从来没有时间谈。 never has time to talk.
补充一点，到肆虐的荷尔蒙， Add that to raging hormones,
我向你保证，我绝对有权这样做哭的事情。 and I guarantee you I am absolutely entitled to do the crying thing.
好吧，是正常的吗？ Okay, is that normal?
我相信，这只是这一切，辩称有足够快的宝宝心烦。 I am sure that it's just all this arguing that's got the baby upset.
李奥，宝宝一英寸长。 Leo, the baby is an inch long.
所有这一切争论也影响了妈妈。 All this arguing is upsetting the mommy.
好吧，亲爱的，你看，我敢肯定，这没有什么可担心的。 Okay, honey, look, I'm sure that it's nothing to worry about.
现在我需要梅丽莎后看， Right now I need to watch after Melissa,
你需要弄清楚谁是她。 and you need to figure out who's after her.
对不起。 I'm sorry.
你要我对天体他的屁股后面为你在这里？ You want me to orb his butt back here for you?
不，他是对的。无辜的人是第一位的。 No, he's right. Innocents come first.
此外，他的须后水的气味是让我想呕吐了一点。 Besides, the smell of his aftershave was making me want to vomit a little.
你要去哪里？ Where are you going?
到达里尔。 To Darryl.
要查看是否被警察发现任何东西在犯罪现场可能有帮助。 To see if the police found anything at the crime scene that might help.
好了，不健全的太简单了，但如果她是一个光明使者-to-是， Okay, not to sound too simplistic, but if she's a whitelighter-to-be,
并不意味着我们是一个黑暗后的使者？ doesn't that mean that we're after a darklighter?
不，黑暗使者的使用毒箭。他们通常不放火。 No, darklighters use poison arrows. They don't usually set fires.
为什么一个恶魔想杀死她呢？ Why would a demon want to kill her anyway?
我不知道，但我们越早发现， I don't know, but the sooner we find out,
越早我大概能够完成与我的丈夫进行了交谈。 the sooner I'll probably be able to finish a conversation with my husband.
我不是在这里。离开。 I'm not here. Go away.
如果不是的小妻子。 If it isn't the little wife.
其实事实并非如此。我的婚姻已经结束。所有的除外手续。 Actually it's not. My marriage is over. All except for the paperwork.
不要让你的读者听你说。 Don't let your readers hear you say that.
谁愿意从女人谁的离婚超人谏？ Who wants to take advice from the woman who's divorcing Superman?
埃莉斯，他不是英雄。 Elise, he's no hero.
如果你是在这里让我举一个采访，这正是我要说的。 And if you're here to make me give an interview, that's exactly what I'll say.
这就是为什么你会得到面试代替。 Which is why you will be getting the interview instead.
对不起/打扰一下？ Excuse me?
- 不，我不是记者。 - 没有，但你的妻子。 - No, I'm not a reporter. - No, but you're the wife.
这就是所谓的人的兴趣。 It's called human interest.
叫你的丈夫，并得到一个专属他。 Call your husband and get an exclusive with him.
认为这是一个个人的青睐。 Consider this a personal favour.
受“青睐”，我的意思是命令。 By "favour," I mean order.
埃莉斯。 Elise.
女人的女人，好吗？ Woman to woman, okay?
科尔是我一生的挚爱。 Cole was the love of my life.
而我终于学习生活我没有他的生活。 And I'm finally learning to live my life without him.
现在，叫他帮忙将开放忌讳的话题 Now, calling him for a favour would be opening up a can of worms
我辛辛苦苦关闭。 that I have worked so hard to close.
女人的女人， Woman to woman,
如果你还在描述这家伙是你生命中的挚爱， if you're still describing this guy as the love of your life,
然后在罐被打开时，蠕虫出来， then the can is open, the worms are out,
你不妨用它们去钓鱼。 and you may as well use them to go fishing.
如果你不使用你的妻子回家？ Shouldn't you be home with your wife?
也许吧。 Probably.
粗糙的一天吗？ Rough day?
粗糙的一个月。 Rough month.
你知道什么可能让你感觉更好？ You know what might make you feel better?
有一点音乐。 A little music.
今天早些时候， Earlier today,
<我>本地男子救出一名女子 燃烧的大楼南边的市场。 a local man rescued a woman from a burning building south of Market.
<我>的五火警 现在已经完全熄灭。 The five-alarm fire is now completely extinguished.
- 什么？ - 无字尚未对什么引发火灾， - What? - No word yet on what caused the fire,
和警方正在等待 去跟受害者， and police are waiting to talk to the victim,
谁已经采取了旧金山 纪念，情况危殆。 who has been taken to San Francisco Memorial in critical condition.
- 她还活着吗？ - 医生们希望她恢复 - She's alive? - Doctors have hopes for her recovery.
- 对不起，是什么？ - 和她的救命恩人是... - I'm sorry, what? - And her rescuer is...
你不知道你刚刚是多么的幸运。 You have no idea how lucky you just got.
好吧，让我们结束这，好吗？ All right, let's get this over with, shall we?
发生了什么事情，通过你的心，而你的火？ What was going through your mind while you were in the fire?
好了，主要是我一直希望的力量之一，我拿起 Well, mostly I was hoping that one of the powers I picked up
从恶魔IC开荒会保护我从火海。 from the demonic wasteland would protect me from the flames.
你知道吗？让我们忘掉它。让我们忘掉这件事。 You know what? Let's just forget it. Let's just forget this whole thing.
不，不，不。不，对不起。 No, no, no. No, I'm sorry.
我要收服进来。 I'll rein it in.
好吧，发生了什么事情，通过你的头脑，当你在火？ All right, what was going through your mind when you were in the fire?
我在想，“我希望我做出来这一点。 I was thinking, "I hope I make it out of this.
我讨厌再也见不到我的妻子。“ I'd hate to never see my wife again."
- 科尔。 - 我是认真的。 - Cole. - I'm serious.
整整一天，我所做的一切，我在想你。 All day, everything I do, I'm thinking of you.
好吧，你觉得这是某种类型的游戏？ Okay, do you think this is some kind of game?
你有什么想法如何令人不安的是我 Do you have any idea how disturbing it was for me
看你穿墙火走？ to watch you walk through a wall of fire?
好吧，我救了一个女人的一生。这是怎么回事令人不安？ Well, I saved a woman's life. How is that disturbing?
嗯，因为你比任何更多的权力，恶魔我见过。 Well, because you have more powers than any demon I have ever met.
和城市可??能会认为你只是这个勇敢的家伙， And the city may think that you're just this brave guy,
但我知道事情的真相，好吧，它的吓坏吓人。 but I know the truth, okay, and it's freaking scary.
我不会用我的权力，任何东西，但好。 I will not use my powers for anything but good.
我知道你相信。我知道你希望它是真实的。 I know you believe that. And I know you want it to be true.
不过，科尔，这只是时间的问题... But, Cole, it's just a matter of time...
你错了。 You're wrong.
科尔，邪恶的是你的内心。 Cole, evil is inside of you.
它是你是谁。再多的善行都不会改变这一点。 It's who you are. And no amount of good deeds will ever change that.
你错了。 You're wrong.
如果我要追捕和杀死每一个恶魔在旧金山 And if I have to hunt down and kill every demon in San Francisco
要证明给你看，那就是我该怎么办。 to prove it to you, then that's what I'm gonna do.
科尔。 Cole.
什么面试？ What about the interview?
你知道我这么好，弥补这个缺点。 You know me so well, make it up.
- 佩琪？ - 在阁楼上。 - Paige? - In the attic.
好了，好消息是，它不是一个黑暗使者... Okay, so the good news is, it's not a darklighter...
这就是我一直告诉她。 That's what I've been telling her.
- 住口！ - 我告诉你，我什么都不知道！ - Shut up! - I told you, I don't know anything!
佩琪，你在做什么？ Paige, what are you doing?
放松，派珀。我召他入陷阱 Relax, Piper. I summoned him into a trap
这样他就可以告诉我这他可爱的朋友试图杀死梅丽莎。 so he could tell me which of his lovely friends is trying to kill Melissa.
对不起，你是说放松？ I'm sorry, did you say relax?
你带来了黑暗使者来到我们家，你要我放松？ You brought a darklighter into our home, and you want me to relax?
不要着急，暗影之书是安全的，它的楼下。 Don't worry, the Book of Shadows is safe, it's downstairs.
我不担心图书。 I'm not worried about the Book.
佩琪，你有光明使者的基因，这意味着这家伙会杀了你， Paige, you have whitelighter genes, which means this guy could kill you,
更何况我的丈夫和我未出生的孩子！ not to mention my husband and my unborn child!
拜托，这不是像他在权力地位或任何东西。 Please, it's not like he's in a power position or anything.
好吧，我错了。他吹了！ Okay, I was wrong. Blow him up!
搞什么鬼？ What the hell?
弩！ Crossbow!
看，这就是我们为什么不召唤黑暗使者s到房子！ See, this is why we do not summon darklighters to the house!
指出。现在，到底是你的权力，老太太怎么回事？ Noted. Now, what the hell is going on with your powers, lady?
我不知道。我觉得我的半光明使者宝宝 I don't know. I think my half-whitelighter baby
以为烟花会比恶魔胆量漂亮。 thought that fireworks would be prettier than demon guts.
好吧，你需要教给你的一半也巫宝贝 Okay, you need to teach your also half-witch baby
致残致死恶魔S的乐趣。 the joys of maiming and killing demons.
找那个东西离我而去。 Get that thing away from me.
李奥！ Leo!
什么，你打算怎么对我现在告诉？ What, are you gonna tell on me now?
不，我们需要帮助。 No. We need help.
特别是，如果我的宝宝会是我的权力搞乱。 Especially if my baby's gonna be messing with my powers.
你看，梅利莎的丈夫的肺部被焚烧 Look, Melissa's husband's lungs were incinerated
之前的公寓被烧毁。 before the apartment burned.
李奥！ Leo!
和达里尔说，其他三名男子日前死于同样的方式。 And Darryl said three other men died the same way recently.
这样的事实，Melissa是一个未来光明使者 So the fact that Melissa is a future whitelighter
也许只是一个巧合。 might be just a coincidence.
看在上帝的份上，李奥！ For God's sakes, Leo!
- 喂？ - 是啊，这是怎么回事？ - Hello? - Yeah, what's up?
这是怎么回事？ What's up?
现在，你甚至不回家，当我打电话？ Now you don't even come home when I call?
好了，我还没有来得及 ，以得到医治梅丽莎。 Well, I haven't had a chance to get in and heal Melissa.
她的情况非常糟糕，但我认为医生即将问世。 She's in really bad shape, but I think the doctors are about to come out.
<我>是的，好吧，好吧，我们就拥有了 糟糕这里了。 Yeah, okay, well, we're in pretty bad shape here too.
- 我们已经有一些恶魔来处理 - 主席先生，那个电话是员工专用的。 - We've had some demon to deal with. - Sir, that phone is for staff only.
好吧，只是一秒钟。 Okay, just one second.
现在是我的机会。我得走了。 Now's my chance. I have to go.
不，你不明白。我的能力是在弗里茨， No, you don't understand. My powers are on the fritz,
和我不知道如何CON ... and I have no idea how to con...
- 控制他们。 - trol them.
嘿！ Hey!
也许他断开了。 Maybe he got disconnected.
哦，不，他挂了我。 Oh, no, he hung up on me.
好吧，打败恶魔第一，后来杀了丈夫。 Okay, vanquish demon first, kill husband later.
就让我们在图书... Let's just get to the Book...
李奥。 Leo.
什么？ What?
它是如此的美丽。 It's so beautiful.
是什么？ What is?
你好？有人在家吗？ Hello? Anybody home?
李奥。 Leo.
嘿！ Hey!
ORB她出去，李奥！ Orb her out, Leo!
这个吻，婊子。 Kiss this, bitch.
呵呵，不错的宝贝。 Oh, bad baby.
我打她用鲜花？ I hit her with flowers?
别客气。 You're welcome.
- 至少，权力仍然有效。 - 你没事吧？发生了什么事？ - At least that power still works. - Are you all right? What happened?
之前，或者你正与恶魔做出来呢？ Before or after you were making out with the demon?
好吧，我就去找了图书。 Well, I'll just go get the Book.
- 亲爱的... - 不，你不“蜜”我。 - Honey... - No, don't you "honey" me.
李奥，我们的后代和平主义者 Leo, our pacifist offspring
只是把我最好的攻击力成朵。 just turned my best offensive power into flowers.
这让我吹出来的窗口。 Which got me blown out a window.
你没事吧？难道她为你疗伤？ Are you all right? Did she heal you?
哦，原来是你在想什么？ Oh, is that what you think?
因为我自我修复，现在，你不必左右？ Because I'm self-healing now, that you don't need to be around?
不，我不认为所有。 No, I don't think that at all.
你看，我们只专注于与你的力量怎么回事。 Look, let's just focus on what's going on with your powers.
不，我厌倦了重点内容，但我们中的！ No, I am sick and tired of focusing on everything but us!
我觉得我自己所经历这整个孕期， I feel like I'm going through this whole pregnancy by myself,
我不喜欢它！ and I do not like it!
好吧，那我该怎么办？我有一份工作。 Well, what am I supposed to do? I have a job.
是啊，你有老婆了。 Yeah, you have a wife too.
我想我找到了恶魔。 I think I found the demon.
- 我打搅了些什么呢？ - 是的。 - Am I interrupting something? - Yes.
什么是图书说什么？ What does the Book say?
那么，“作为一个凡人，海妖爱上了一个已婚男人， Well, "As a mortal, the Siren fell in love with a married man,
但是，当他们被发现，该名男子举行无可指摘。“ but when they were caught, the man was held blameless."
典型的。 Typical.
“村里的妇女们欢呼雀跃，因为他们烧了她的死亡， "The village women cheered as they burned her to death,
她的愤怒把她变成一个警报器， and her rage turned her into a siren,
一个复仇的恶魔谁引诱已婚男子与她的歌， a vengeful demon who seduces married men with her song,
然后破坏夫妻与她的消耗非常火。“ then destroys the couple with the very flames that consumed her."
可爱的。 Lovely.
没有什么我们不能带好药水处理。 Nothing we can't handle with a good potion.
你确定？你不觉得她的力量。 You sure? You didn't feel her power.
看着我，就像你比她的力量感到一点点。 Looked to me like you felt a little bit more than her power.
是啊，没错，就像我真的很想。 Yeah, right, like I really wanted to.
- 好吧，如果你是家庭，而不是... - 什么？ - Well, if you were home instead... - What?
我该怎么办？抛弃我的指控，夹我的翅膀？ What am I supposed to do? Abandon my charges, clip my wings?
我希望你关心和注意，问什么我怎么回事。 I expect you to care and notice and ask what's going on with me.
我希望你让我优先考虑，而不是参与恶魔的只有我的时候。 I expect you to make me a priority and not just when demons are involved.
- 派珀，李奥。 - 看，它不喜欢我出去打高尔夫球 - Piper, Leo. - Look, it's not like I'm out golfing
或鬼混，你知道的。 or screwing around, you know.
我的工作，我的工作是非常重要的。 I'm working, and my work is very important.
- 我不是说这是不是。 - 然后，你在说什么？ - I'm not saying that it isn't. - Then what are you saying?
- 你们？ - 算了吧，你不明白。 - You guys? - Forget it, you don't understand.
我不明白？你不明白。 I don't understand? You don't understand.
嗯，我明白您的费用比你的家庭更重要。 Well, I understand that your charges are more important than your family.
你不知道我经历的每一天。 You have no idea what I go through every day.
是啊，你不知道我经历的每一天。 Yeah, well you have no clue what I go through every day.
不能一直不错。 That can't have been good.
发生了什么事？ What happened?
好吧，我想告诉你们。宝珠被纷飞的和... Well, I tried to tell you guys. Orbs were swirling and...
在哪里......？我在哪里？ Where...? Where am I?
再次冻结了她。 Freeze her again.
刚刚发生了什么吗？ What just happened here?
- 梅丽莎，等等！ - 哦，我的天哪！ - Melissa, wait! - Oh, my gosh!
嘿，这是我的权力。 Hey, that's my power.
好吧，为什么我感觉我的日子即将变得更糟？ Okay, why do I have the feeling my day is about to get worse?
坚持，稍等。 Hold on.
几乎没有。 Almost there.
是它的三圣女？ Was it the Charmed Ones?
气味这种方式。 Smells that way.
只有两个？ There were only two?
幸运的你没有满足所有三个。 Lucky you didn't meet all three.
你不会有打电话给我治病的奢侈品。 You wouldn't have had the luxury of calling me for healing.
你应该在离开前的巫婆找你。 You should leave before the witches find you.
我希望他们能找到我。 I want them to find me.
不必唱自己的丈夫救我。 Save me from having to sing for their husbands.
所以，渴望复仇。 So eager for vengeance.
你这个傻丫头！ You foolish girl!
你勉强逃脱了第一次。 You barely got away the first time.
我还没有准备好他们。这一次，我会。 I wasn't ready for them. This time I will be.
但你怎么能希望打这样强大的女巫？ But how can you hope to fight such powerful witches?
他们可能是强大的， They may be powerful,
但他们并不比其他女人不同，当涉及到爱。 but they are no different than any other woman when it comes to love.
我需要梅丽莎去后。 I need to go after Melissa.
什么，她吹了？ And what, blow her up?
该死的。你看，爸爸给他的力量回来了。 Damn it. Look, give Daddy his powers back now.
不要责怪我的侄女。 Don't blame my niece.
她奇迹般地换你的权力，因为你不沟通。 She magically swapped your powers because you were not communicating.
我们沟通。 We were communicating.
我们只是传递了一声。 We were just communicating loudly.
好吧，看你想要什么。我觉得我的侄女是个天才。 Well, think what you want. I think my niece is a genius.
她做了什么什么好的婚姻顾问会做。 She did exactly what any good marriage counsellor would have done.
一个好的婚姻顾问会交换我们的权力？ A good marriage counsellor would have swapped our powers?
不，她就使你走在对方的鞋子一英里。 No, she would have made you walk a mile in each other's shoes.
胡言乱语！ Abracadabra!
- 尼斯的工作。 - 你所做的一切，随着“胡言乱语”？ - Nice job. - You did all that with "abracadabra"?
不，我用了一个咒语。 No, I used a spell.
我一直想这么说。 I just always wanted to say that.
来吧，我们需要去让海妖的魔药 Come on, we need to go make the Siren's potion
她又开始唱歌之前。 before she starts singing again.
我们不应该专注于我们换回来的权力？ Shouldn't we concentrate on swapping our powers back?
来吧，现在，李奥。你知道该怎么做。 Come on, now, Leo. You know how that works.
你们两个是唯一会得到你的背部力量 You two are only gonna get your powers back
一旦你学会了功课。 once you've learned your lessons.
我讨厌这样。这只是让很“放学后的特殊。” I hate that. It's just so very "after-school special."
好吧，有什么在我的头上所有的喋喋不休？ Okay, what's with all the chatter in my head?
这也可能是我的罪名之一。有没有人惊慌失措的声音？ It's probably one of my charges. Does anyone sound panicked?
你怎么区分？ How do you differentiate?
等等，你听到这些声音，所有的时间？ Wait, do you hear these voices all the time?
- 漂亮多了。 - 可我们只专注于海妖？ - Pretty much. - Can we just focus on the Siren?
电力交换与否，如果她在你来过一次，你仍然脆弱。 Power swap or not, if she came after you once, you're still vulnerable.
哎，你还是结婚了。她可能会来追你。 Hey, you're still married too. She might come after you.
是的，在技术上。 Yeah, technically.
另外，如果她笨到科尔去后，这将是她的绝唱。 Besides, if she's stupid enough to go after Cole, it'll be her swan song.
敲门。好吧，我听到敲门声。 Knocking. Okay, I'm hearing knocking sounds.
是的，亲爱的，我们都是。 Yeah, honey, we all are.
- 科尔！ - 什么？ - Cole! - What?
- 我敲了敲门。 - 门，人们使用的门。 - I knocked. - Doors, people use doors.
没有时间。我来提醒你，有一个在城里一个警报器。 No time. I came to warn you, there's a siren in town.
- 我想她可能是一个谁... - 将火？是的，我们得到了。 - I think she might be the one who... - Set the fire? Yeah, we got that.
- 那是什么？ - 哎，你怎么做到的？ - What was that? - Hey, how did you do that?
我不知道，但我感觉真的很恶心。 I don't know, but I'm feeling really nauseous.
噢，上帝。而我不是。 Oh, God. And I'm not.
等等，怎么...？为什么...？为什么他有我怀孕的症状？ Wait, how...? Why...? Why does he have my pregnancy symptoms?
等等，等等，什么？你怀孕了？ Wait, wait, what? You're pregnant?
嗯，我是，但现在我觉得李奥是。 Well, I was, but now I think Leo is.
不，不，不，不。 No. No, no, no.
请放心，您的家伙。李奥吹响了门了，他并没有用鲜花覆盖它， Relax, you guys. Leo blew the door up, he didn't cover it with flowers,
这显然??意味着你仍然怀孕了。 which means clearly you're still pregnant.
那么，为什么......？ Then why...?
因为魔术有一个生病的幽默感。 Because magic has a sick sense of humour.
- 尽情享受吧。 - 是你的胸部总是这么疼？ - Just enjoy it. - Are your boobs always this sore?
我有点糊涂了。 I'm a little confused.
科尔，也许你应该离开。 Cole, maybe you should leave.
菲比，这笛声是危险的。 Phoebe, this siren is dangerous.
而且，由于你的权力，显然是有点过，也许我能帮上忙。 And since your powers are obviously a little off, maybe I could help.
我们不需要你的帮助。 We don't need your help.
我们有足够的恶魔S来对付在这里。 We got enough demons to deal with around here.
精细。 Fine.
我会找到她，征服她自己。 I'll find her and vanquish her myself.
他千方百计想好。也许...... He's trying so hard to be good. Maybe...
菲比，我们这条路之前，一直走下去。 Phoebe, we've been down this road before.
恐慌！别人的恐慌！ Panic! Somebody's panicking!
- 是谁？ - 我不知道。 - Who is it? - I don't know.
这是密切的。我想可能是梅丽莎。 It's close. I think it might be Melissa.
- 是的警笛后，她的？ - 不。 - Is the Siren after her? - No.
她似乎比害怕更不堪重负。 She seems more overwhelmed than scared.
是啊，她经历过的一切。 Yeah, everything that she's been through.
- 我得去给她。 - 你不会去任何地方。 - I have to go to her. - You're not going anywhere.
- 她是怎么回事。 - 我？为什么呢？ - She's going. - Me? Why?
因为你有李奥的权力了。这意味着你的光明使者。 Because you have Leo's powers now. That means you're the whitelighter.
不，不，不。但是，这并不意味着我知道该怎么做。 No, no, no. But that doesn't mean I know what to do.
我认为，问题的关键。 I think that's the point.
走一英里，在对方的鞋子。 Walk a mile in each other's shoes.
你要快点。佩琪会告诉你如何对天体。 You have to hurry. Paige will show you how to orb.
我要留在这里，使药水。 I have to stay here and make the potion.
- 我会做到这一点。 - 来吧，来吧。 - I'll do it. - Come on, come on.
- 她给我的偏头痛。 - 不过... - She's giving me a migraine. - But...
那么，你准备好踢一些恶魔的屁股，SIS？ So are you ready to kick some demon ass, sis?
好吧，我们在这里。现在怎么办？ Okay, we're here. Now what?
我不知道。我的意思是，她是怕我们。 I don't know. I mean, she's afraid of us.
我不想让她更难过。 I don't wanna make her more upset.
让我们只施法帮她处理一下，她一直到今天。 Let's just cast a spell to help her deal with what she's been through today.
叫我疯了，但不知何故，我不认为巫术是这里的解决方案。 Call me crazy, but somehow I don't think witchcraft is the solution here.
好吧，我出的主意。 Well, I'm out of ideas.
要知道，佩琪，还有你的另一部分。 You know, Paige, there is another part of you.
你的第一个父亲是半光明使者。 Your first father was half whitelighter.
是啊，他也有蓝色的眼睛。并不是说我做的。 Yeah, he also had blue eyes. Doesn't mean that I do.
你是谁？你为什么不给我一个人？ Who are you? Why won't you leave me alone?
梅丽莎，我们只是想帮你。 Melissa, we're just trying to help you.
- 给你拿几件衣服... - 离我而去！ - And get you some clothes... - Get away from me!
就在离我远点！ Just leave me alone!
另一种收费是麻烦。 Another charge is in trouble.
呵呵，麻烦就大了。 Oh, big trouble.
之后她你去。我得走。 You go after her. I've gotta go.
什么？不，你不能指望我... What? No, you can't expect me to...
我不是一个光明使者，我是一个女巫。 I'm not a whitelighter, I'm a witch.
什么？ What?
是法国人吗？ Was that French?
好球。 Nice shot.
我的目标是为工厂。 I was aiming for the plant.
这些权力是无用的。他们完全失去了控制。 These powers are useless. They're completely out of control.
嗯，那是因为你是一个有点失控。你只需要放松。 Well, that's because you're a little out of control. You just need to relax.
放松？我全身酸疼，我没有我的权力， Relax? I'm sore all over, I'm without my powers,
而我即将要争取一个恶魔！ and I'm about to have to fight a demon!
我自己的须后水是让我恶心。 My own aftershave is making me sick.
如何派珀做到这一点？ How does Piper do this?
好吧，她也有时会变得有点暴躁。 Well, she, too, sometimes gets a little cranky.
长老会杀了我的。 The Elders are gonna kill me.
如果有什么事情发生到我的指控，他们会夹我的翅膀... If anything happens to my charges, they're gonna clip my wings and...
哦，这是荒谬的。 Oh, this is ridiculous.
派珀！ Piper!
他们为什么把它叫做早孕反应，如果它持续一整天？ Why do they call it morning sickness if it lasts all day?
搞什么鬼？ What the hell?
- 公鸡？ - 龙的故事。 - A rooster? - Long story.
从什么时候开始，你说法语吗？ Since when do you speak French?
光明使者畅所欲言任何一种语言， Whitelighters speak whatever language,
收费说话英寸 their charges are speaking in.
我们已经在一起四年了，我不知道这一点？ We've been together four years, and I don't know this?
- 嗯...... - 喂，这里是佩琪？ - Well... - Hey, where's Paige?
- 因为这个药水几乎准备好了。 - 她是梅丽莎。 - Because this potion's almost ready. - She is with Melissa.
她不是真正的开心，要么。 And she's not real happy about it either.
- 帮助我，李奥 - 我得走了。有人在呼叫。 - Help me, Leo. - I gotta go. Somebody's calling.
好吧，派珀，等待。我需要你的力量帮助。 Okay, Piper, wait. I need help with your powers.
并与恶心。 And with your nausea.
好了，亲爱的，我很抱歉，但有人真的遇到了麻烦。 Well, honey, I'm sorry, but somebody is really in trouble.
但我真的很麻烦。 But I'm really in trouble.
尝试saltines。 Try saltines.
好吧，这是你的饼干。 Okay, here are your crackers.
这里有一个垫和一支笔。我们需要一个召唤法术。 Here's a pad and a pen. We need a summoning spell.
现在我应该韵？ Now I'm supposed to rhyme?
是啊，没有休息的烦躁。 Yeah, no rest for the whiny.
药水不会对海妖工作，除非我们能找到她。 The potion won't work on the Siren unless we can find her.
做到这一点。 Do it.
哪里海妖？ Where is the Siren?
我敢肯定，你们两个会想一个人呆着。 I'm sure you two will want to be alone.
耐心。 Patience.
现在我要唱你的女巫。 Right now I need to sing for your witch.
嘿，让我们听听咒语，李奥。我们得到了一个警笛俯首称臣。 Hey, let's hear the spell, Leo. We got a siren to vanquish.
0的黄昏唱小姐 O singing lady of the dusk
对男性谁捕食 打开爱的欲望 Who preys on men Turns love to lust
- 我们听你们...... - “我们听从你们”？ - We hearken ye... - "We hearken ye"?
什么，我们想在这里召唤妖精？ What, are we trying to summon a leprechaun here?
我告诉你，我不是很擅长这一点。 I told you I wasn't very good at this.
给我说。没关系，亲爱的。我们只是重写了最后一道防线。 Give me that. It's okay, honey. We'll just rewrite that last line.
- 这是怎么回事？是这一切了吗？ - 不，你来得正是时候。 - What's going on? Is it all over? - No, you're just in time.
我们有一个药水，街垒，我们几乎有召唤法术。 We have a potion, a barricade, we almost have a summoning spell.
好吧，好吧，让我们开始吧。 Well, okay, let's get to it.
等待，哪来的梅丽莎？ Wait, where's Melissa?
梅丽莎。 Melissa.
噢，她本人被逮捕。 Well, she got herself arrested.
我知道，我知道。我是想和她谈谈， I know, I know. I was trying to talk to her,
然后我在她刚刚运行， and then I was just running after her,
她不停地奔跑，她跑到马路中间， and she kept running, and she ran into the middle of the street,
她引起了盛大，巨人交通事故。 and she caused a big, giant traffic accident.
- 佩琪！ - 嗯，你知道，她现在会是安全的。 - Paige! - Well, you know, she'll be safe now.
在监狱里。 In jail.
佩琪，你应该要照顾她。 Paige, you were supposed to be taking care of her.
你看，你不明白吗？ Look, don't you get it?
这可能是最后一根稻草， This could be the final straw,
螺旋式下降，从她可能永远无法恢复的开始。 the beginning of a downward spiral from which she may never recover.
对不起，我... I'm sorry, I...
我不知道什么是我错了。 I don't know what's wrong with me.
好家伙，这是哭的事情。 Dude, it's the crying thing.
- 这是激素。 - 真的吗？ - It's the hormones. - Really?
我只是认为这是一个借口。 I just thought that was an excuse.
欢迎来到我们的世界。 Welcome to our world.
发生了什么事梅丽莎？ What happened to Melissa?
词传得快。 Word travels fast.
我觉得她的麻烦， I feel like she's in trouble,
但我得到这么多该死的信号，我找不到她。 but I'm getting so many damn signals, I can't find her.
不是，她应该是一个负责，我没有担心？ Wasn't she supposed to be the one charge I didn't have to worry about?
- 科尔。 - 对不起，派珀，我试过了。 - Cole. - I'm sorry, Piper, I tried.
是啊，当你在尝试，我回避了刺客， Yeah, well, while you were trying, I evaded assassins,
我阻止了激情两罪，葡萄牙语毫不逊色， I prevented two crimes of passion, in Portuguese no less,
并发表了婴儿。 and delivered a baby.
我想，我可以回报要求的至少是从我的家人一点帮助。 I think the least that I could ask for in return is a little help from my family.
好吧，我告诉你，我是没有任何好处，在这光明使者的事情。 Well, I told you I wasn't any good at this whitelighter thing.
但它是在你身上。它的一半，你是谁。 But it's in you. It's half of who you are.
显然，潜在的一半。 Obviously the latent half.
不，佩琪， No, Paige,
它使你成为一名社会工作者在首位的一半。 it's the half that made you become a social worker in the first place.
但是，这就像当你退出你的工作，你不干一半自己的个性。 But it's like when you quit your job, you quit half your personality.
我的工作是作为一个全职的女巫，我打算要善于它。 My job is being a full-time witch, and I intend to be good at it.
我不认为有与我专注于魔法的问题。 I don't think there's a problem with me concentrating on magic.
当你在这样一个匆忙回到这里的俯首称臣有 There is when you're in such a hurry to get back here for a vanquish
你离开一个无辜的孤独和痛苦。 that you leave an innocent alone and in pain.
佩琪，这是我们的同情，而不是我们的权力， Paige, it's our compassion, not our powers,
让我们从坏人。 that separates us from the bad guys.
这是你的一部分，你不能输不起。 It's the part of you you can never afford to lose.
和它的那部分的你，现在梅丽莎需要。 And it's that part of you that Melissa needs now.
我想我得回去给她的，是吧？ I guess I'd better get back to her, huh?
你知道吗，你是一个不错的光明使者。 You know, you're a pretty good whitelighter.
嗯，我从最好的教训。 Well, I learned from the best.
你是如何让他们同意你在这里？ How did you get them to let you in here?
我有一个朋友，谁是警察。 I have a friend who's a police officer.
他知道我不是来伤害你。 And he knows I'm not here to hurt you.
你看，我知道你不认识我。 Look, I know you don't know me.
所有的一切都在你经历过今天， And after everything you've been through today,
我知道你有没有理由相信我。 I know you have no reason to trust me.
你是谁？ Who are you?
你是做什么的？你想从我这里得到什么？ What are you? What do you want from me?
我的名字叫佩琪·马修斯。 My name is Paige Matthews.
我就是一个女巫和排序部分的守护天使。 And I'm a witch and a sort of part-guardian angel.
我知道这是一个很大的处理和真的很难相信， I know it's a lot to process and really hard to believe,
但我真的只是想帮你。 but I really do just wanna help you.
我觉得我要疯了。 I feel like I'm going crazy.
是的，我想在你经历过什么今天，有人会。 Yeah, I think after what you've been through today, anybody would.
我的朋友，他的努力让你离开这里。 My friend, he's working on getting you out of here.
我不在乎。 I don't care.
我不在乎，如果我曾经离开这里。 I don't care if I ever get out of here.
梅丽莎。 Melissa.
我很抱歉你的丈夫。 I'm so sorry about your husband.
我简直不敢相信他已经走了。 I just can't believe that he's gone.
是啊。 Yeah.
菲比的不是任何地方。 Phoebe's not anywhere.
如果菲比低估了警笛？ What if Phoebe underestimated the Siren?
如果该报警器具有菲比和科尔？ What if the Siren has Phoebe and Cole?
- 你能感觉到她吗？ - 我一直在努力。 - Can you sense her? - I've been trying.
但有这一切的混乱，我的大脑。 But there's all this chaos in my brain.
我不断听到的声音，并有这一切的痛苦，我无法找出任何东西。 I keep hearing voices, and there's all this pain, and I can't isolate anything.
我知道这很难，但你一定要试试。呼吸。 I know it's hard, but you have to try. Breathe.
集中精力。 Concentrate.
螺丝。就让我们切入正题。 Screw that. Let's just cut to the chase.
菲比？ Phoebe?
科尔的地方吗？你有没有感觉到她在这里？ Cole's place? Did you sense her here?
不，我只是决定要依靠一些老式的常识。 No, I just decided to rely on some good old-fashioned common sense.
- 菲比？ - 好吧，这不是工作。 - Phoebe? - Okay, well, that's not working.
我们不能天体全城试图找到她。你必须感觉到她。 And we can't orb all over town trying to find her. You have to sense her.
- 哦，我不能。 - 派珀，你不得不这样做。 - Well, I can't. - Piper, you have to.
她几乎是在这里。 She's almost here.
这太糟糕了。 It's too bad.
实际上，我是跟你开玩笑。 I was actually having fun with you.
科尔。 Cole.
他很可爱， He was cute,
但是这仍然是我最喜欢的部分。 but this is still my favourite part.
没人疼我，逃脱了它，你的小魔女。 Nobody hurts me and gets away with it, you little witch.
想赌？ Wanna bet?
你还活着？ You're alive?
这是不可能的。 That's not possible.
科尔，那是消灭药水。 Cole, that was the vanquishing potion.
我知道。 I know.
我想她自己。 I want her for myself.
帮我一个忙，使其受到伤害。 Do me a favour, make it hurt.
派珀，你必须集中精力。 Piper, you have to focus.
深呼吸 Take a deep breath
和想象的白灯在你身边流淌，流过你。 and imagine white lights flowing around you, flowing through you.
如果我呼吸更多的，我会传了出来。 If I breathe any more, I'm gonna pass out.
该死的，派珀。 Damn it, Piper.
我听到这些声音。我觉得所有的疼痛时间。 I hear those voices. I feel that pain all the time.
你怎么认为我做的吗？你怎么想，我自己分开？ How do you think I do it? How do you think I separate myself?
我不知道！ I don't know!
通过回家给你。 By coming home to you.
现在，我一直在走动在你的生活整天， Now, I've been walking around in your life all day,
我真的不知道你是怎么处理它。 and I honestly don't know how you handle it.
但这样，我处理煤矿 But the way I handle mine
是回家给你。 is by coming home to you.
这是你的爱让我和整个理智和平衡。 It's your love that keeps me whole and sane and balanced.
我需要你让我做同样的事情，你现在。 And I need you to allow me to do the same thing for you right now.
所以，看着我的眼睛和呼吸。 So look into my eyes and breathe.
！ - 派珀 - 哦，上帝。 - Piper! - Oh, God.
菲比。 Phoebe.
科尔，我下车了！ Cole, get off of me!
李奥！派珀！ Leo! Piper!
我想他会派上用场，与你的姐妹们。 I think he'll come in handy with your sisters.
李奥，这就是你。 Leo, it's all you.
李奥，来吧，现在，专注！ Leo, come on, now, focus!
快点！ Hurry!
菲比，醒了。 Phoebe, wake up.
来吧，来吧。醒醒吧，菲比！ Come on, come on. Wake up, Phoebe!
哦，不。 Oh, no.
医治她。 Heal her.
- 什么？ - 你可以做到这一点。 - What? - You can do it.
嘿，你好吗？ Hey, how you doing?
菲比。 Phoebe.
我不是故意的。 I didn't mean to.
对不起。 I'm sorry.
- 我是老马。 - 不，你不是。 - I'm a nag. - No, you're not.
是啊，我，这就是为什么我们不把我们的力量还没有回来， Yeah, I am, and that's why we don't have our powers back yet,
因为我是老马，我从来没有学... because I'm a nag and I never learn...
派珀，我为什么我们没有这权力回来的原因。 Piper, I'm the reason why we don't have our powers back.
我一直不敏感LOUT，我清楚没有得到... I've been an insensitive lout, and I clearly haven't gotten...
李奥，你的工作是非常重要的。 Leo, your work is very important.
- 不超过我的家庭更重要。 - 伙计们。 - Not more important than my family. - Guys.
我的意思是，你怀孕了，你需要我， I mean, you're pregnant, and you need me,
我应该明白，而不是... and I should have understood that instead of...
但我已经有点耐心。 But I could have been a little more patient.
- 伙计们？ - 什么？ - Guys? - What?
我只是想你可能想利用盖。 I just thought you might wanna take cover.
- 嘿，我不是恶心。 - 嗨，我是。 - Hey, I'm not nauseous. - Hey, I am.
等一下，这不是个好消息。 Wait, that's not good news.
那你的权力？ What about your powers?
很不错。 Very nice.
没有更多的插花。 No more floral arrangements.
是啊，我想我在我的内心光明使者取得了联系。 Yeah, I guess I got in touch with my inner whitelighter.
是啊，帮助梅利莎帮我了。 Yeah, helping Melissa helped me too.
这是很好的知道我有它在我身上。 It's good to know I have it in me.
什么？ What?
嘿，看看谁的回用门。 Hey, look who's back to using doors.
是啊，我想限制我的权力运行。 Yeah, I'm trying to limit my use of powers.
可能是一个明智的决定。 Probably a wise decision.
那你有没有收到我的花？ So did you get my flowers?
是的。 Yep.
“对不起，我想掐死你”？ "Sorry I tried to strangle you"?
也许不是一个卡，花店获得每天写，是??吧？ Probably not a card that the florist gets to write every day, huh?
- 我没有... - 我知道。 - I didn't... - I know.
我知道你很抱歉。 I know you're sorry.
我知道你是在海妖的咒语。 I know you were under the Siren's spell.
你知道爱她的魔法饲料？ You do know her magic feeds on love?
科尔... Cole...
她不可能吸引我们，如果我们不爱对方。 She couldn't have lured us if we didn't love each other.
对，再一次让我们的爱情几乎是致命的。 Right. So once again our love was nearly fatal.
我决不会伤害了你，如果我不是在她的咒语。 I never would've hurt you if I wasn't under her spell.
大多数男人不试图杀死自己的妻子时，他们下了海妖的咒语。 Most men don't try to kill their wives when they're under the Siren's spell.
大多数男人只是亲吻和死亡。 Most men just kiss and die.
- 但是，因为你是一个恶魔... - 我不是... - But because you're a demon... - I'm not...
好了，好了，因为你有恶魔IC权力，以及他们中的很多， Okay, well, because you have demonic powers, and a lot of them,
你变得比海妖更大的威胁。 you became a bigger threat than the Siren.
而这只有一种出路千 And that's only one way out of a thousand
您的权力，可以把反对我。 that your powers can turn against me.
我想我不希望你是对的。 I guess I didn't want you to be right.
也没有一 Neither did I.