Subtitle by: Abraham Christen Liando
Miliaran tahun yang lalu, ras yang abadi
memanfaatkan tenaga yang sangat kuat di alam semesta.
Energi Emerald, kekuatan kehendak.
Guardian abadi alam semesta ini,
membangun dunia di mana mereka dapat mengawasi seluruh kehidupan...
...Planet Oa.
Mereka membagi alam semesta menjadi 3.600 sektor.
Cincin berkekuatan energi kehendak,
dikirim ke setiap sektor untuk memilih calon.
Agar terpilih oleh cincin, haruslah "makhluk tanpa rasa takut".
Bersama 3.600 calon ini membentuk penjaga perdamaian antargalaksi, disebut
Green Lantern Corp.
GREEN LANTERN
Dari semua ancaman Corp yang pernah dihadapi,
Wujud rasa takut yang paling kejam disebut, Parallax.
Hanya Green Lantern legendaris, Abin Sur,
yang mampu menangkap dan memenjarakan makhluk ini.
Di Lost Planet, Rayut.
Planet Rayut: Lost sector.
Explorer 6 ke markas - kapal kami jatuh di suatu tempat di timur laut Lost Sector.
Kirim bantuan, segera!
Kalian takut. Bagus.
Enam bulan kemudian. Sektor 2814.
Sinestro, aku pergi dengan kecepatan maksimum.
- Bilang Ventara aku.. - Ventara mati.
Planetnya berpenghuni?
Misimu mengevakuasi mereka tidak perlu lagi.
...seperti di Taluk.
Setiap makhluk hidup dimusnahkan dan sari mereka diserap.
Jejak energi kuning ada di mana-mana.
- Dan Guardian-nya? - Guardian diam saja.
Aku ingin saran...
Di mana, Sur?
Aku terluka parah.
Menuju planet berpenghuni terdekat untuk proses pemilihan.
Katakan kepada Guardian...
...itu Parallax.
Tidak... Tidak!
Maaf, aku harus pergi. Anggap rumah sendiri.
Ada air di keran.
Brengsek.
Ferris Saber 3 sangat canggih,
...pesawat tempur cerdas tanpa awak.
Punya kemampuan terbang dan tempur seperti pilot manusia.
Tentu tanpa kesalahan manusia dalam pengoperasiannya.
Carl tidak membual untuk mendapat kontrak, Bapak2.
Staf kalian, kontraktornya, kantorku, kita semua bagian dari ini.
Sama sekali.
Aku hargai itu, senator.
Sekarang, saatnya pengujian.
Dengan simulasi tempur.
Dua pesawat itu melawan dua pilot terbaik Carl.
Hey Carol, aku akan terbang, bagaimana?
- Kurasa kau terlambat. - Ya, karena aku ketiduran.
Aku biasa ketiduran, tiba2 sudah jam 11.
Biar kukasih tahu. Aku telah melawan pesawat2 ini...
...setiap minggu dan mereka mengalahkanku setiap waktu.
Tak ada yang bisa kamu lakukan sebaik pesawat itu,
cepat, dan tanpa mengecewakan wanita di mana pun.
Kurasa kita berdua tahu, itu tak benar.
Inilah kenapa aku tak mau kau lakukan ini. Ayahku yang mau.
Aku pasti pilih Jensen.
Aku pilih Jensen juga, tapi sayang dia sibuk.
- Tak cukup baik. - Setidaknya dia datang.
Hal.
Hari ini pengujian, penting.
Aku tahu, aku buat kau bagus di sana.
Jangan khawatir. Sekarang ayo lepas celana ini dan terbang.
- High Ball, cek cuaca sekarang. - Dimengerti.
- Selamat pagi, Pak Ferris. - Selamat pagi semua.
Bapak-bapak.
- Kita siap, Tom? - Ya, Pak Ferris.
Kita akan menguji.
Sapphire, senjata siap.
Ferris cek, Sapphire senjata siap.
Terbang aman, High Ball?
Uh... tidak.
Sialan, Tom. Apa yang kau masukkan di pesawat itu?
F-35, apa lagi?
Sapphire, jika kau dapat menembak
sekarang waktunya.
Tenang High Ball, target sasaran dulu.
Tak mungkin kita mengalahkan mereka sendirian, Sapphire.
Kita susun strategi sekarang.
Aku ke sana, High Ball.
Diam di sana dan tetap cantik.
High Ball, apa kau menjadikan temanmu umpan?
High Ball, pesawat itu terus mengejarmu. terbanglah ke mana kau suka.
Ayo ke tempat aku tak bisa terbang.
- Apa yang dia lakukan? - Jebak dan dipojokkan.
High Ball, peraturannya terbang di bawah 50.000 kaki.
Ya, pesawat2 itu akan terhenti jika mereka terus naik, benar Tom?
Dan kau juga.
Kompresor macet, kompresor macet.
Ya!
Maaf.
Maaf, sialan, Hal.
Anak buahmu benar2 serius dalam bekerja.
Kemudi Hal, seimbangkan.
Aku mengerti.
Hal.
Jaga untukku.
Menuju 25.000 kaki.
kau baik2 saja, High Ball?
Ya, hanya merasa berhasil.
- Menuju 20,000 kaki. - Okay, High Ball lakukan sesuatu.
Ya, Ayah!
kau dengar?
High Ball kau mendekati batas minimum keluar.
High Ball, kau di bawah 10,000 ADL.
Penyalaan tak bisa, keluar, keluar, keluar!
Ayah tak takut, benar Yah?
Begini, sudah jadi pekerjaanku untuk tidak takut.
Yah!
Tidak!
kau tolol.
Tenang Bob, tak masalah.
Ini masalah.
Tak masalah kau menjatuhkan F-35 baru.
kau melanggar peraturan.
kau mengorbankan temanmu.
Dan kau mengacaukan kontrak yang kantor dan setengah negara bagian ini tergantung padanya.
Aku minta maaf, Kupikir ini pertempuran jarak dekat.
Aku merasa akan menang.
Tujuannya untuk melihat pesawat2 itu dapat melakukan pertempuran.
Dan tak ada pilot yang menjatuhkan pesawatnya.
Aku melakukannya.
Sekarang kalian bisa menambah batas terbang pesawat robotmu.
Aku juga tunjukkan yang tidak bisa mereka lakukan.
kau tak perlu lakukan itu.
Cukup, Carol.
Karena aku harus mengurangi pekerjaku, kau dipecat.
- Terlambat Carl, aku berhenti. - Jangan mudah pergi.
Dia tidak dipecat dan kau tidak boleh berhenti. kau dihukum
menunggu hasil investigasi.
- Hati-hati. - Mustahil, Bob.
Kasih tahu apa yang terjadi di sana?
- Pengontrolnya terkunci. - Jangan beralasan, Hal.
kau punya jendela untuk keluar.
Apa kau sesak nafas?
Bukan hanya pilot pertama saja yang mengalaminya.
Pengontrolku terkunci, apa ini maksudnya, huh?
Ada apa dengan pakaian ini?
Aku tahu ayahmu menyuruh kerja...
kau pilot, Carol. Dan salah satu yang terbaik.
kau kerja kantoran benar2 konyol.
Hal, aku suka bisnis, dan aku bisa melakukannya.
Artinya aku tak akan kembali ke kokpit lagi.
Bukan begitu.
Itu pikiran anak kecil. Kita bukan anak kecil lagi.
Setidaknya...
Aku hanya tak ingin orang yang aku sayangi terluka.
Terutama kau.
Pilih kehendak.
Pilot penguji melakukan manuver hampir terjadi tragedi.
Saksi mata mengatakan pilot Hal Jordan keluar di detik terakhir
saat jetnya jatuh di gurun.
Dia anak mendiang Martin Jordon yang tewas dalam tes penerbangan tahun 1993.
Dan sekarang kami diberitahu Hal Jordon baik-baik saja.
Kami belum menerima pernyataan resmi dari Ferris Air.
Hey.
- Bagaimana kerjaan? - Aw, bagus, Jack.
Terima kasih bertanya. Hey, Janice.
Apa yang terjadi di sana. Karena aku coba mengerti.
kau ingin seperti Ayah, kau ingin mati seperti dia?
Benar? Aku bicara pada Carl, Hal.
- kau paksa pesawatnya melewati batas. - Itu kerjaanku.
Itu kecelakaan, semua orang biasa saja.
Seperti kecelakaan motormu?
Yang buat kau di rumah sakit sebulan.
Kau tahu aku rindu saat2 keluarga seperti ini.
Obrolan yang bagus, Jack.
Jack, ayolah.
- kau baik2 saja? - Di mana Jason?
- Di kamarnya. - Kenapa?
Hey, ini paman Hal.
Ada apa, jagoan?
Ini ulang tahun ke-11 yang buruk.
Tak ada cewe menari?
Hey! Hey.
- Aku baik2 saja. - Kurasa aku khawatir.
Biasa terjadi.
Tidak padamu.
Dengar, kau tak perlu khawatir.
Kau mau tahu kenapa?
Aku mungkin salah di setiap hidupku.
Tapi, satu hal yang pasti aku tahu melakukannya
adalah terbang.
Hey, ada sesuatu buat yang ulang tahun.
Dibungkus sendiri olehku.
Keren, ini X-1 benar?
Star fighter.
Ayahku memberi itu padaku.
Ayo gantungkan.
Apa yang terjadi hari ini? Maksudku saat paman jatuh.
Tak yakin sebenarnya.
Apa paman takut?
Sudah jadi pekerjaanku untuk tidak takut.
kau benar2 melewatkan pesta ulang tahun supermanmu.
Keluar sana, ayo! Ayo, ayo, ayo!
Aku senang paman baik2 saja.
Aku juga, jagoan.
Sadarlah. Sadarlah.
Aku cari bantuan.
kau akan baik2 saja.
- Namamu? Namamu? - Hal.
- Hal Jordan. - Hal Jordan.
Aku, Abin Sur. Penjaga sektor tiga...
Hey, hey, hey. Dengar, aku bawa kau ke rumah sakit, okay.
Okay, lalu darah ungu bercahayamu...
Cincin ini memilihmu.
Ambil.
Tempelkan cincinnya di lentera.
Tempelkan cincinnya, ucapkan sumpah.
- Apa? Tapi, aku tak mengerti. - Kehormatan besar, tanggung jawab.
Hey, hey bernapas. kau harus bernapas?
Yang harus kau lakukan bernapas, ayo hirup.
Hey, tidak, tidak. Hey... hey!
Hey, hey, hey. Ayolah, jangan lakukan itu.
Hey, jangan lakukan itu.
Aw, ayolah.
Yo.
Apa?
Hmm.
- Pesawat luar angkasa. - Ya.
- Beneran? - Beneran.
Okay.
- Lihat sistemnya bertenaga apa. - Tom.
- Ayo lihat, kita bisa belajar. - Kita tak bisa tinggal.
- Kita tak bisa tinggal. Ayo pergi. - Apa?
Pilot. Dia pakai seragam.
Kurasa dia pejuang.
Dia beri aku ini.
Dia melamar?
Ayo pergi.
Mereka akan tahu seseorang di sana.
Maksudku pilot alien tak bisa menguburkan dirinya sendiri.
Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Kuharap ini tidak berradiasi.
Aku tak tahu kau jenius.
- Tidak! - Oh, Jesus!
Aku bisa.
Dia bilang cincinnya memilihku.
Dia bilang suatu kehormatan besar.
Tanggung jawab.
- Tanggung jawab? - Yeah.
kau?
Mungkin di planet mereka tanggung jawab berarti sialan.
Kuharap begitu.
Cahaya terang menghilang di alam semesta.
Abin Sur mati.
Empat saudara Lantern-ku terbunuh.
Dan bukti dua dunia dimusnahkan oleh musuh tak diketahui.
Musuh yang memiliki energi kuning, rasa takut.
Kita tahu asalnya dari Lost Sector.
Kita tahu semakin kuat setiap saat.
Menurut transmisi Abin Sur, dia tahu pelakunya.
Kata dari dia hanya, "Itu Parallax".
Kami sadar ancaman itu.
Kami memikirkan situasinya.
Sementara kalian berpikir, nyawa yang tak berdosa akan hilang.
Biar aku hadapi musuh baru ini.
Ada yang tidak kau sadari, Sinestro.
Jika bahayanya sebesar yang kami duga.
Apa maksudmu?
Kalian percaya musuh ini dapat mengalahkan kita?
Guardian, jika kalian yakin kekuatan kami salah, biar kami perbaiki.
Biar aku bawa skuadron Lantern terkuat kami,
...melawan musuh ini dan aku buktikan pada kalian.
Kejayaan kami tidak hilang.
Doctor Hammond? Doctor Hector Hammond?
Kami ingin anda ikut kami.
Apa Adam menyuruhmu?
Tolong keluar dari mobil.
Doctor Hammond. Amanda Waller.
Aku minta maaf hal-hal begini.
Tapi, pemerintah suka prosedur.
Tolong, ikut aku.
Apa itu seperti yang aku pikirkan?
Jasad alien, Doctor.
Pertama yang manusia pernah temui.
Di samping teori konspirasi yang anda yakini.
Kami ingin anda menguji fungsi tubuhnya.
Ya Tuhan.
- Kenapa aku? - Zeno biologist,
...Keahlianmu cocok untuk tugas ini.
Selain itu? Aku tak berwenang memberitahumu.
Hello... ooo
Mata, hidung, telinga, mulut seperti manusia.
di dada kiri depan 10 cm,
mengandung koagulan warna kebiruan karena kurang oksigen.
Baiklah. Tempelkan cincinnya dan ucapkan sumpah.
Sumpahnya, setiap orang tahu sumpah.
Setidaknya mereka mengucapkan di perkemahan.
Aku, Hal Jordan.
Bersumpah setia,
untuk...
mematuhi pada lentera
yang aku dapat dari alien ungu sekarat
di rawa.
Kulit Magenta, tampak transparan, dan sangat tipis.
Sehingga otot dan serat terlihat.
Untuk selamanya dan seterusnya.
dengan kekuatan Grey Skull!
Apa-apaan?!
Ayolah, jika kau bisa terbang ratusan mil, di suatu tempat, kau pikir kau...
Hari yang cerah,
dan malam yang gelap.
Tak ada kejahatan yang luput dari pandanganku.
Barang siapa yang memuja kejahatan.
Waspadalah kekuatanku,
Cahaya Green Lantern.
- Carol. - Semuanya baik2 saja di sana?
Baik.
- Boleh aku masuk? - Tidak.
Ya, tidak. Karena... mau minum?
- Bisa kita ngobrol? - Yeah, Kita bisa ngobrol
dan minum.
- Analisis awalku. - Terima kasih, Doctor.
Aku tak perlu bilang bahwa sifat manusianya sangat luar biasa.
Mengindikasikan evolusi terpusat.
Atau mungkin asal usul yang biasa.
Dan implikasinya mengejutkan maksudku...
Dari mana datangnya?
Ini dapat merubah pandangan dunia sendiri.
Dapatkah kau bayangkan publik bereaksi?
Um, tapi aku tahu itu, tak akan terjadi, sungguh.
Seperti dirimu, Doctor. Aku cari kebenaran.
Tapi orang yang membiayai fasilitas ini
Punya prioritas lain dan kekuatan memaksa.
Ya, aku jaga rahasia ini.
Orang seperti kita harus bekerja dalam sistem, Doctor.
Kita lakukan sebaik yang kita bisa.
Benar.
Aku minta maaf.
Apa tadi kau minta maaf?
kau tidak diganti dengan alien atau apapun?
Tidak.
Aku baik.
Ah, Aku baik.
Aku baik, benar2 baik...
Menurutmu aku tak bertanggung jawab?
Jangan jawab itu, tak masalah.
Hal.
kau cantik.
Kita tak pernah ke sini sejak...
malam itu.
kau lupa hari ini ulang tahunku.
- Benarkah? - Mmm.
Malam itu juga, pertama kali kita...
...terbang bersama.
kau selalu terbang, jadi jangan biarkan orang terbang.
# The Fleetwoods - Come Softly to Me #
Ohhh, yeah.
- Tidak. - Ayolah.
- Tidak. - Oh yeah, ayo.
- Dansa denganku. - Tidak.
- Dooby do, dahm dahm, dahm do dahm ooby do - Tidak.
- Dahm dahm, dahm do dahm, ooby do - Tidak.
- Dahm, dahm - Hal.
- Tidak! - Dahm do dahm, ooby do
- Dahm, dahm - Tidak.
- Mm dooby do - Come softly, darling,...
Come softly, darling. Aku benar2 minta maaf.
Tak apa. Kontraknya belum berakhir.
- Aku sudah bilang aku akan... - Aku tak bicara tentang kontrak.
Bagaimana aku mengacaukan ini.
Kau tahu.
Bahkan jika aku tidak masuk angkatan udara...
aku cari cara untuk...
kau dan aku bersama.
Jadi, kau bilang diri sendiri.
Apa yang kau bilang pada diri sendiri?
kau takut kita semakin dekat.
Kau tahu apa yang aku lakukan di sore hari?
Apa?
Khawatir akan dirimu.
Hal, aku menganalisis data penerbangan, tak ada yang salah dengan pesawat.
- Apa yang terjadi di sana? - Terima kasih untuk dansanya.
Aku bilang hati2, Jordan.
kau berhutang pekerjaan, keparat.
Menyedihkan.
Sialan ini hidup dalam bayang2 reputasi ayahnya.
Hey.
Hey!
Mukaku baru saja pemanasan.
physic_nut, subscene
Whoa.
Sudah selesai mengagumi diri sendiri?
Uh, yeah.
Penerjemah cincinmu berfungsi baik.
Topengmu muncul saat perlindungan identitasmu diperlukan.
Tak perlu itu di Oa.
kau ikan berbicara.
Sebenarnya rasku Xudarian, kami
mungkin sama dengan spesies Ichthyology (ikan) kau.
Aku Tomar-Re, Penjaga sektor 2813, berisi
80.012 galaksi, 2.34 juta spesies perasa.
Bagaimana aku tahu?
Proses induksi, diaktifkan fungsi utama cincin
termasuk pengetahuan alam semesta.
Sejujurnya kami penasaran, prosesnya tidak pernah
dicoba pada spesies semuda manusia sebelumnya.
Karena kau yang pertama dipilih, aku dikirim untuk bekerja denganmu di sini.
Di sini... di?
Selamat datang di Oa.
Planet ini telah menjadi tempat tinggal kami selama bermilenium2.
Dibuat untuk kita oleh Guardian.
Guardian?
Mereka berada di Citadel.
Mereka abadi di antara ras kuno lain.
Mereka membuat kalian melihat, dan bertanggung jawab atas apa yang kita lakukan.
Sudah lama, Green Lantern Corp mengabdi
sebagai penjaga perdamaian, ketenteraman, dan keadilan di alam semesta.
Dipilih bergabung adalah suatu kehormatan
dan tanggung jawab yang besar.
Yeah, Itu sudah pernah kudengar.
Kita terbang sekarang.
- Terbang? - Tentu saja.
Baiklah, aku bisa.
Ikut aku.
Aku bisa.
Yeah!
Apa itu?
Energi yang dihasilkan dari batre pusat.
Kekuatan yang datang dari kehendak setiap makhluk hidup di alam semesta.
Itu akan mengisi lenteramu yang akan mengisi cincinmu.
Bahkan seragammu terdiri atas energi seluruhnya.
Kenapa hijau?
Hijau warna kehendak.
Guardian memanfaatkan kehendak karena energi terkuat di alam semesta.
Begitu banyak.
Bintang yang dapat kau lihat di planetmu saat malam cerah.
Sektormu ribuan kali lebih besar.
Dan 3.600 lantern setiap sektor, sangat luas.
Lantern, aku undang kalian pada pertemuan yang belum pernah terjadi ini
karena kita menghadapi bahaya yang belum pernah ada.
Empat saudara lantern kita terbunuh oleh musuh disebut, Parallax.
Musuh yang belum kita ketahui.
Kita tak tahu apakah cukup kuat untuk menghancurkan seluruh peradaban.
Cukup kuat bahkan mengalahkan, Abin Sur.
Pejuang terbaik kita.
Yang tak'kan pernah tergantikan.
Guardian menyuruhku memimpin skuadron
Lantern terkuat kita untuk menghadapi Parallax.
Kita cari tahu musuh ini.
Dan kita akan hancurkan.
Sendiri, kita rentan.
Bersama, kita tak terkalahkan.
Kita tak pernah terkalahkan.
Akankah kita terkalahkan sekarang?
Tidak!
Untuk momen ini kita dibentuk.
Tapi, aku tak perlu katakan tugas kita.
Aku tak perlu katakan siapa kita.
Kita adalah Corp. Kita adalah Corp.
Kehendakmu menjadi kenyataan.
Untuk menguasai cincin, kau harus belajar memfokuskan kehendakmu
dan membuat apa yang kau bayangkan di pikiranmu.
Batas cincin hanya apa yang kau bayangkan.
- Lakukan lagi. - Sekarang kau coba.
Konsentrasi.
Cincinnya akan beri tahu saat ada bahaya datang.
Bahaya ini namanya, Kilowog.
Dia jadi pelatih tarungmu.
Jangan pernah lengah, Whoser.
Selamat datang di lemparan cincin, 101.
Atau yang kusebut hari terburuk dari kehidupanmu yang tak berguna.
Manusia, tak pernah melihat sebelumnya.
- Baumu aneh. - Bauku aneh?
Yeah aku dengar tentang manusia.
Menurutmu kau pusat alam semesta.
kau ingin jadi Lantern?
kau harus patuh pada Corp.
Baiklah, Whoser, Apa yang punya.
Penahanmu akan kuat sebagaimana kehendakmu.
Dan kehendakmu menyedihkan.
Aku akan melatihmu.
Aku akan memukulmu sampai kehendakmu cukup kuat berguna untuk Corp.
Pelajaran selanjutnya.
Ha, ha, rasakan itu? gravitasi rata2 mataharimu.
Terbang di angkasa, sangat berbahaya.
Semakin besar kau, semakin cepat terbakar.
Gravitasi menjengkelkan
Sini biar kubantu.
Ingat, musuhmu. Dia bisa curang.
Saran yang bagus.
Terima kasih, ganteng.
Jadi...
...ini manusia.
Saat aku dengar cincin Abin Sur memilihmu, kupikir itu salah.
Aku tak'kan mengubah pendapatku.
Aku ambil alih, Kilowog.
Corp membutuhkan orang kuat.
Dan aku tak'kan menerima yang lemah.
Kau mengerti?
Apa kau takut...
...manusia?
Apa kau takut?
Jangan.
Jangan lakukan itu.
Mari!
Tentu.
Pedang. Manusia sekali.
Aku mencium ketakutan.
Aku Green Lantern.
Aku tak takut apapun.
Takut adalah musuh kehendak.
Kehendak yang membuatmu bertindak.
Takut menghentikanmu dan membuatmu lemah.
Membuatmu membangun kejahatan.
kau harus abaikan takut.
Saat kau takut, kau tak bisa bertindak.
kau tak bisa bertindak, kau tak bisa berpikir.
kau tak bisa berpikir, kau mati.
kau takut, Hal Jordan.
Abin Sur adalah pejuang hebat.
Mentorku.
Temanku.
kau menghina memorinya dengan pakai cincinnya.
Aku selesai, dia benar. Aku hanya manusia.
Kenapa aku harus melindungi alam semesta?
Sampai beberapa hari yang lalu aku berpikir hanya aku satu2nya di alam semesta.
Cincinnya memilihmu.
Tak'kan memilih jika tidak melihat sesuatu dalam dirimu.
- Oh yeah? - Sesuatu dalam dirimu, yang kau belum lihat.
Cincin tak pernah salah.
Kali ini iya.
Banyak makhluk kecil ini yang kita sebut bakteri.
Bukan bakteri. Mereka jenis yang berbeda
...dari sel prokaryotik primitif.
Ini disebut Archaea yang sangat sedikit dipahami.
Tapi, mungkin akan berbeda
dari bakteri.
Tapi, mungkin akan berbeda dari bakteri seperti bakteri dari kita.
Beberapa orang menyebutnya extreme philes karena mereka hidup
...di lingkungan ekstrem di bumi.
- Seperti... - Ampun, membosankan.
- Seperti air mendidih di geyser. - Benar2 pecundang.
Michael.
Apa yang kau bilang?
Aku tak bilang apapun.
kau panggil aku pecundang?
Sial.
- Dia aneh... - Aneh!
Dia gila.
Kelas dibubarkan.
Apa kabar?
Sudah lama.
kau sibuk malam kemarin.
Dapat namanya, huh?
kau butuh tidur, nak.
- Duduk. - Apa yang bisa kubantu, Yah?
Sebenarnya, kau sudah lakukan itu.
Untukku dan negara ini.
Apa maksud Ayah?
Aku bicara tentang kau mengesankan banyak orang penting.
Di mana Ayah dapat itu?
Aku subkomite yang mengatur keterlibatan agensi.
- Sangat rahasia... - Itu Ayah.
Itulah kenapa mereka memilihku.
karena ini aku beri kau jabatan tinggi di dalam sekarang.
Membantumu mengatur seluruh operasi.
Ada peneliti yang bekerja selama hidupnya untuk ini.
- Orang yang lebih berkualitas. - Tak punya koneksi.
Jangan naif, nak.
Memang begitulah caranya.
kau harus mengambil kesempatan yang datang.
Menggelikan, hanya membuang waktu.
Memalukan.
Phil, apa kabar?
Aku baik sekali. Tidak, baru selesai rapat.
Punya banyak waktu.
Sektor 2312 Ujung galaksi Bima Sakti.
Dengan mata kepalaku sendiri aku lihat makhluk ini menyebabkan ketakutan,
...di pejuang terbaik kita dan merasuki ketakutan mereka.
Ada lagi.
Kami cek lintasan. Parallax menuju Oa.
Tak pernah ada musuh yang berani menyerang kita di sini.
Kalian harus beritahu yang kalian ketahui.
Kehendak selalu menjadi kekuatan kita,
...melawan kekuatan kegelapan di alam semesta.
Tapi, sepertinya kekuatan itu tak cukup.
Perdebatan terjadi di antara kami.
Haruskah kita mencari energi lain?
Satu yang kami punya sejak bersumpah, tak boleh digunakan.
Ketakutan.
Tapi, kekuatan ketakutan sulit diduga.
Kesempatan korupsi terlalu besar.
Dan kami putuskan melarangnya.
Kami semua, kecuali satu.
Sendirian, Guardian ini masuk ruang terlarang.
Dia ingin membuktikan cahaya ketakutan dapat dikuasai.
Tujuannya murni.
Tapi, harapannya begitu naif.
Termakan oleh energi kuning rasa takut.
Guardian menjadi jahat di mana dia ingin menghancurkannya.
Dia menjadi...
...Parallax.
Untuk keamanan alam semesta
Abin Sur memimpin untuk memenjarakan Parallax di Lost Sector.
- Tapi, dia kabur. - Memakan ketakutan yang lain.
Dia tambah besar, tambah kuat.
Dia menuju ke sini untuk balas dendam pada kalian dan menghancurkan Corp.
Kita tak punya pilihan.
Kita harus bersiap memanfaatkan kekuatan musuh kita.
Melawan ketakutan dengan ketakutan.
Untuk melindungi sektor kita, kita harus mampu melindungi diri sendiri.
Kita harus menempa cincin kuning.
Malam yang berat, huh?
Hector.
Apa kabar? Sibuk apa?
- Sama. - Yeah, aku juga.
Hal Jordan, pilot terburuk yang aku lihat
...atau yang terbaik, kuyakin.
- Aku disebut keduanya, Pak. - Senang kau selamat, nak.
Sejujurnya aku kaget diundang.
Tidak, kau keluarga, Hal.
Aku selalu bilang ada pemikir di dunia ini dan ada pelaku.
Dan kau, salah satu pelakunya.
Yeah, tapi, pemikir membuatku terlihat keren.
Aku tak'kan terbang kecuali seseorang memikirkannya.
Tentu saja.
Permisi, aku butuh minum.
- Aku harus kembali bekerja. Ini kerjaannya. - Ya, pak.
- Senang bertemu denganmu. - kau juga.
Bagus.
Yeah, ayahku biasa berlatih dengannya.
Aku bicara gaunmu.
Jas yang bagus.
Terakhir kuperiksa kau tak punya.
Yeah, Aku cari-cari pakaian.
Selamat atas kontraknya.
Aku lihat kau berhasil.
Aku rasa kau berhutang satu karena kau melanggar perjanjian.
Dan bilang ke mereka pesawatnya punya batas ketinggian baru.
Jadi, maksudnya
kau sebenarnya menguntungkan kami.
Dengar,
aku tak nyaman dengan sebutan pahlawan.
Terima kasih telah bergabung dengan kami.
Malam yang indah.
Aku ingin berterima kasih pada seseorang yang membantu mendapat kontrak ini.
Putriku,
Carol Ferris.
Ayo.
Selamat, Carol.
Kupikir nona
atau Hal Jordan di sana.
Seperti ayahnya.
Kau memberi kami harapan.
Bersulang.
Untuk masa depan kita
di tangan yang ahli.
Hector! Oh, ya Tuhan.
Hey!
- Selamat, um. - Terima kasih.
Ini untukmu dan Hal, masa depan.
Yeah, Aku sadar...
Maaf.
Aku tahu tak mudah menghadapi ayahmu.
Tapi, hey. kau melakukan dengan baik...
Aku melakukan dengan baik.
Lagipula dia benar, aku bukan pelaku.
Meskipun aku memeriksa tubuh alien baru2 ini.
Keren sekali.
Aku tak boleh bilang siapa2.
- Tapi, bukan... - Kau cerita fiksi ilmiahmu?
Ada apa dengannya. Dia tak bisa diam.
Kau benar2 punya imajinasi yang kreatif.
- Senator. - Aku minta maaf, kita harus pergi.
- Selamat malam, Carol. - Selamat malam.
- Senator. - Hey.
Senator, terima kasih untuk semuanya.
Selamat tinggal, Senator.
Panggil orang ke sini. Helikopternya akan jatuh.
Ya Tuhan.
Berbicara untuk masa depan.
Helikopter kehilangan kendali menjadi tragedi.
Kemudian tiba-tiba orang misterius, pahlawan
Menyelamatkan.
Secara menakjubkan mencegah helikopter mengenai orang tak berdosa.
dan dengan hebatnya menyelamatkan Carol Ferris dari reruntuhan bangunan.
Pertanyaannya adalah,
siapa pahlawan hebat ini?
Dan di mana dia sekarang?
Ayo ngomong.
- Lintasan balap... Hmm. - Yeah.
Itu yang terbaik kau lakukan?
Untuk kemunculan pertamamu.
- Lintasan balap. - Maaf, apa aku mengecewakanmu?
Aku buat lintasan balap dari energi murni.
Menyelamatkan orang dan kau kecewa, hmm.
Maaf tentang itu.
Bukan, aku ingin lihat, kau harus tunjukkan padaku.
Oh, Bukan ide yang bagus.
Ayolah, aku ingin lihat.
- Kau tahu, aku ingin lihat kostumnya. - Tidak, karena tidak akan berhasil.
- Terbang. - Apa pun itu, tidak.
- Ajak teman terbaikmu ke lokasi. - Itu darurat!
kau berhutang!
Hal, aku ingin lihat.
Baik.
Perhatikan baik-baik.
Pertanyaan.
- Kau siap kagum? - Yeah.
Cincin... jari.
Ini dia.
- Kau merusaknya? - Aku tak merusaknya.
Okay, hanya... kurang tenaga.
Aku harus mengisinya.
Sekarang perhatikan.
Ahh, hijau!
- Wow. - Aku tahu!
Whoooo.
- Lumayan, huh? - kau pahlawan super.
Hey, bukankah mereka selalu dapat cewe?
Malam, Bu.
Tak sempat bilang selamat tinggal.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah, tidak, aku baik.
Aku tak sempat bilang terima kasih.
Hanya melakukan pekerjaanku. Tak perlu terima kasih, non.
Bukan...
kau selamatkan hidupku.
kau selamatkan nyawa kami, itu sangat...
- Hal? - Non?
Hal!
Oh ya Tuhan. Oh ya Tuhan!
Oh ya Tuhan, Hal!
Bagaimana kau tahu itu aku?
Apa maksudmu, aku tahu kau seumur hidupku.
Aku pernah lihat kau bugil. Kau pikir aku tak' kan
...mengenalimu karena aku tak bisa lihat tulang pipi?
Apa ini, kenapa kulitmu hijau?
Kenapa kau bersinar?
Apa-apan dengan topeng itu?
Ini dari kostumnya.
Keren, huh?
Jadi, ini akibat cincin ajaib ini?
Tidak, tak ada yang namanya keajaiban.
Penjaga perdamaian hijau antargalaksi, itu tapi uh, bukan.
- Aku tak mengada-ada. - Apa.
Maksudku, saat kita kecil kau memanggilnya.
Memang. Aku memanggilnya akhir2 ini.
Aku bilang suatu hari aku jadi polisi luar angkasa hijau.
Inilah aku.
Okay, jadi saat pesta, bagaimana kau membuat jalan hijau besar itu?
Apapun yang aku bayangkan, aku bisa membuatnya.
- Aku hanya perlu fokus. - Apapun?
Apapun.
Selamat ulang tahun.
Lebih baik telat daripada tidak.
Okay, jadi bagaimana kerjanya mereka hanya, um.
Memanggilmu, "Kucing di pohon, pusat kota Bima sakti"?
Tidak, bukan begitu.
Ngomong-ngomong, um...
Aku sebenarnya, uh...
- Berhenti. - Apa maksudmu, Hal?
Sebenarnya seperti berhenti seperti yang lain.
Aku tak mengerti, bagaimana kau pergi dari hal seperti ini? Apa ini...
- mungkin? - Kurasa kita berdua tahu aku pandai berhenti.
Jika kau sekali saja tak berhenti tentang sesuatu yang kau senangi,
hal terburuk apa yang akan terjadi?
Terima kasih, ini...
- benar-benar... - Aku tahu aku banyak melakukan...
- ... kesalahan. - Dengar, Hal. Aku tak marah.
Aku sedih, benar.
kau terlalu banyak menyerah.
Kau hanya...
Selamat malam.
Doctor Hammond.
Ada yang ingin aku tunjukkan.
Sesuatu yang aku yakin kau ingin lihat.
- Aku sayang kau. - Dah, sayang.
Kontak fisik mengakses data memori.
Aku dapat melihat memorimu.
Yah.
Nak ini salahku.
Tapi, aku akan menyembuhkanmu.
kau akan sehat lagi.
Apapun taruhannya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kami mendeteksi jejak alien kedua dalam jasad yang pertama.
kau tertular.
Aku tak pernah sebaik ini dalam hidupku.
Kami tahu segalanya, nak.
Aku tak pernah sebaik ini dalam hidupku.
"Terpilih bergabung, adalah kehormatan besar. "
"Tanggung jawab yang besar. "
"Cincinnya tak pernah salah. "
Tak apa-apa.
Mereka hanya menguji beberapa tes, itu saja.
Beri obat penenang.
Aku hanya ingin yang terbaik bagimu.
Lari.
- Hector. - Shh, jangan khawatir.
Aku hanya ingin yang terbaik bagimu.
Cincinnya, memilihmu. Ambil.
Hal.
Hai.
Alien, salah satunya dari kau.
Kenapa kita berakhir berbeda?
Hmm?
Berbaring!
Sekarang.
Bagaimana, Carol?
- Itu salah. - Kumohon.
- Aku tahu aku pecundang. - Dengar Hal, aku ikut sedih, benar.
kau sama gagalnya sepertiku.
Dan takut.
Well...
Aku biasa melawan ketakutanku.
Tetapi sekarang, aku rasakan kekuatan sejati.
Aku tak'kan kembali.
Tidak!
Kau pakai cincin Lantern yang memenjarakanku.
Kau akan menderita akibat yang sama.
Sekali aku menelan duniamu.
Aku dapat seluruh kekuatan yang kubutuhkan untuk mengalahkan Corp
dan menghancurkan Guardian.
Biar kuluruskan.
Makhluk ini menyerang planet.
Berhubungan dengan Hector?
Entah itu tertular padanya setelah membunuh Adin Sur.
Kau harus menghentikannya.
Oh, aku hanya harus menghentikannya.
Yeah, aku coba dan gagal dan senator mati.
Sudah kubilang, cincinnya salah.
Tunggu, bagaimana cincinnya salah?
Salah satu syarat Green Lantern adalah tanpa rasa takut.
Tanpa rasa takut adalah deskripsi pekerjaannya.
- Ini bukan aku. - Jadi kau pergi begitu saja, lagi.
Jelaskan padaku, Hal.
Jelaskan padaku sekali saja, kenapa?
Karena aku takut!
Kau pikir ayahmu tak pernah takut?
Jika iya, dia pikirkan cara melawannya.
Hmm, yeah, ada kata untuk itu.
Keberanian.
Mereka bilang cincinnya tak akan memilihku jika tak melihat sesuatu.
Sesuatu yang aku tak lihat.
Belum.
Aku melihatnya.
Selalu.
Cincinnya tak melihat kau tanpa rasa takut.
Cincinnya melihat kau mampu mengatasi rasa takut.
Cincinnya melihat kau berani.
Memang.
Seperti ayahmu.
Lantern menjadi ancaman.
Bunuh dia.
Senjata baru kita siap.
Sekali aku kuasai kekuatannya,
aku akan latih Corp hal yang sama.
Meskipun bumi akan hancur.
Kami akan siap melawan Parallax sebelum mencapai Oa.
Dan kekuatan musuh menjadi milik kita.
Apa jaminannya?
Beraninya kau masuk ruang ini.
Aku butuh bantuanmu.
kau harus bantu aku selamatkan duniaku.
Aku tahu manusia bukan spesies terkuat.
Atau terpintar.
Kami muda, masih harus banyak belajar.
Tapi, kami layak diselamatkan.
Senjata baru kalian, tak boleh digunakan.
Sekali kalian gunakan,
Kalian menyerahkan diri pada ketakutan, kalian tak'kan kembali.
Aku melihatnya.
Dengar, aku tahu kalian sekarang takut.
Beraninya kau menuduh Guardian takut?
Ya, memang.
Dan itu kenapa Parallax mengalahkanmu.
Karena kalian takut mengakui kalian takut.
Aku tahu.
Seumur hidupku aku melakukannya.
Kalian tahu, di bumi orang bilang:
"Aku hanya manusia biasa. "
Kami mengatakannya karena kami rentan, kami mengatakannya karena kami tahu kami takut.
Itu tak berarti kami lemah.
Bantu aku selamatkan planetku.
Jangan serahkan pada ketakutan.
Lawanlah. Lawan bersamaku.
Ucapanmu meyakinkan, manusia muda.
Tapi, sebagai ras abadi kami harus memikirkan tindakan kami miliaran tahun ke depan.
Dan takdir alam semesta.
Kami tak dapat berisiko kehilangan segalanya,
...pada kesempatan yang mungkin kau benar.
Jangan, jangan bertaruh nyawa lagi.
Hanya kami.
Biarkan aku bertarung untuk duniaku.
Aku akan tunjukkan kehendak lebih kuat dari rasa takut.
Tak mungkin kau berhasil.
kau akan mati, Hal Jordan.
Aku mati karena mencoba.
Semoga berhasil, Green Lantern.
Aku tak'kan lakukan itu.
Lihat baik-baik.
Dia cantik, bukan.
Aku suka dia sejak aku melihatnya.
Tapi, dia tak pernah melihatku seperti padamu yang selalu menghalangi.
Tapi, tak lagi.
Jangan! Jangan lakukan.
Hector, tolong.
Tolong.
Aku tahu perasaanmu.
Ayo, lihat dirimu.
Tidak, aku tahu rasanya.
Hidup tak seperti harapan, segala yang kau lakukan tak cukup baik.
Aku tahu rasanya takut.
Biar aku membantumu.
Hal, kau berubah.
Indahnya kau dewasa di akhir dunia.
Sekarang giliranku.
Jika aku tak bisa sepertimu, aku buat dia sepertiku.
Hadapilah.
Sekali dia sepertiku,
kau takkan tertarik.
Hmm, benarkan?
Kenapa kau tidak?
Hmm?
Kenapa kau tidak sepertiku?
- Huh? - Lepaskan dia.
Dan kau bisa memilikinya.
kau bisa lakukan apapun.
Menjadi apapun.
Ambil.
Biarkan dia memilih.
Okay.
Wow.
Sekarang turunkan dia.
Well.
Aku bohong.
Aku bohong juga.
Caranya supaya berhasil adalah
kau harus terpilih.
Kau gagal.
- Diam di sini. - Tak masalah.
Kehendakmu kuat.
Tapi, tak cukup kuat.
Kau bukan siapa-siapa tanpa cincin itu.
Tolong menjauh.
Menjauh segera.
kau tak bisa mengalahkan ini.
kau akan mati.
Setidaknya aku bisa membawanya dari sini.
- Bagaimana melakukannya? - Aku tak tahu.
Mungkin aku bisa berpikir atau...
Bertarung dekat.
Itu untuk dua jet.
Jet yang tak terkalahkan.
Cincinnya memilihku karena suatu alasan.
Inilah kenapa.
Dengar, aku mungkin tidak...
Hey.
Ini perintah evakuasi. Semua orang harus menjauh segera.
Darurat polisi, semua orang harus menjauh, sekarang.
- Sesuatu datang. - Lari!
Keluar dari bus!
Lari!
Aku merasakan ketakutanmu bertambah.
Kau akan segera mati.
Di hari yang cerah.
Di malam yang gelap.
Dan saat kau mati, aku akan hancurkan...
- ... semua orang yang kau cintai. - Tak ada kejahatan...
- yang luput dari penglihatanku. - Keluargamu...
Rumahmu, planetmu tak ada lagi.
Barang siapa yang memuja kekuatan kejahatan.
Seluruh ras manusia akan musnah.
Karena kau, Hal Jordan...
...takut.
Waspadalah kekuatanku.
Cahaya Green Lantern!
Semakin besar kau, semakin cepat kau terbakar.
Meskipun pemakaian cincinnya baru saja.
Hal Jordan mengalahkan Parallax akan diingat selama Corp ada.
Tindakannya sebagai pengingat kenapa cincin memilih kita
untuk mengalahkan ketakutan.
Dan menghancurkan kejahatan di mana pun berada.
Sebagai Lantern, kita harus melawan dengan kehendak kita.
Kehendak kita tak selalu sama.
Inilah saat.
Boleh aku melatih mereka, atau boleh aku melatih mereka.
Kau kurang ajar, Hal Jordan.
Kau gegabah, berubah2, keras kepala.
Tampaknya Abin Sur menemukan lagi seperti dirinya.
Wow, aku tak terbiasa dengan itu.
Pekerjaan baruku mengharuskanku berkelana.
Pergi untuk sementara waktu.
Pergi, tidak menghilang.
- Hal. - Yeah?
Tolong lepas topengnya.
Itu keren sekali.
Apa selanjutnya?
Aku akan cari masalah.
Dari semua Lantern yang memakai cincin,
ada satu yang bersinar lebih terang.
Pertama kali, sifat manusianya dianggap sebagai kelemahannya.
Dan sekarang terbukti menjadi kekuatan terbesarnya.
Subtitle by: Abraham Christen Liando