少狼 前情提要
你不能隨便把別人變成狼人
如果他們願意 為什麼不行
Scott 我想說我們分手吧
沒關係 我們最後一定會在一起
這是他們的標記 他們要來了
- 誰 - 頭狼群
他們不是要來了
而是已經來了
別出聲
堅持住
就快到了
- 我的脖子 - 他們的爪子弄的
這是他們分享記憶的方式
可我什麼都記不得
也是他們偷竊記憶的手段
不管發生什麼 你都要抓緊我
一定要抓穩了
有動靜
有誰來了
快一點
有兩個
不
記得我說過什麼嗎
抓緊了?
抓緊了
Isaac
清醒一點
Isaac
趴下
不是跟你講過要抓緊我了嗎
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: 梅答 風箏 流星 司鐸 校對: 流星 時間軸:安娜糕 娜娜 南瓜
少狼 第三季 第1集
小子 幸好你給我畫了張圖
Scott 你確定不想要這種嗎
太早了?
也是
你想好了嗎
這東西一旦搞上就很難弄掉了
我不會改變心意的
- 幹嘛要紋兩條槓? - 我喜歡啊
可是身上第一個紋身
不是應該有特殊意義嗎
紋身本來就有特殊意義啊
- 我覺得... - 他說得對
紋身幾千年前就存在了
大溪地語裡面的"tatua"一詞 就是"留下標記"的意思
就像一種成年的儀式
看到沒
他懂我的意思
這哥們兒身上滿是紋身
準備好了嗎
可別告訴我你害怕打針啊
沒事
我倒是有點暈針 所以...
我的天
- 還好嗎 - 有點灼痛感
廢話 你的皮膚剛剛 被一根針紮了快十萬下
可是應該不會有這樣的感覺吧
不對 這種感覺絕對不對頭
我得把這東西拿下來
不不不 Scott 不行
怎麼回事
搞什麼
癒合了
感謝上帝 難看死了
對不住啊
不算情侶約會
就是小團隊出來玩玩
他們也覺得是小團隊出遊?
我跟你說過 我還沒準備好開始新戀情
你在法國待了四個月 一次約會都沒有過?
那你有過?
- 在... - 別提他的名字
他還好嗎 一切順利嗎
他活過來以後 醫生都傻眼了
不過慢慢也就接受了事實
Derek 教了他做狼人的基本準則
比如滿月時如何避免亂殺人
那你跟他聊過嗎
他去倫敦以後還沒有過
是他爸爸要他搬去倫敦
不管怎樣 他走了
竟然把一個美國狼人弄到倫敦去
也不想想會有什麼後果
那你就是對他沒感覺了?
餘情未了 我還來什麼情侶約會
好吧 的確是情侶約會
又不是性愛派對咯
你死不了
我們講好夏天給對方放假 不發短信不打電話
那你怎麼知道她不會回來上學
發生這麼多事 我覺得她不會回來了
我覺得她會
十分確定
可能性大概百分之百
- 我的天啊 - 老天
天啊 天啊
我現在不能見他
快點開走行嗎 Stiles
Scott 紅燈呢
- 趕緊開車行不行 - 還沒變綠燈呢
我們應該跟她打個招呼 說點什麼
不行不行 Stiles 別這樣
哥們兒 別啊
人家多半沒看見咱們
你沒事吧?
你要幹嘛?
開車啊
正好跟在他們後面
哦 那有哪裡能拐彎嗎
我不想讓她們覺得我們在跟著她們
那你想我怎麼辦?
不知道 隨便
Lydia 停車
我們得回去跟他們說清楚
他們也停下了
他們為什麼停?
你不認識Stiles和Scott麼
確定你要用邏輯衡量這兩位?
咱們回去吧
你沒事吧?
- 它突然出現的 - 傷著沒?
直接就撞上了我們
- 沒事吧? - 沒事
我有事
嚇個半死
它怎麼突然就撞過來了?
我看見它的眼睛了 就在快裝上的時候
就好像...
就好像它瘋了
它應該是害怕
實際上是嚇壞了
等一下
這人我認識
發生什麼事了 Isaac?
那個女孩傷得比我還重
你沒法自愈嗎?
會的 請你幫幫她 拜託了
- 能把他推進去嗎 - 得把他推走了 Melissa
行 推進去吧
找到他
- 我必須找到他 - 你說什麼?
我得告訴他
誰?
頭狼
找頭狼
找Derek Hale幹什麼
不是
什麼?
我們帶她走了
不是Hale
McCall
Scott McCall
"曇花一現"
意思是短暫的
"少時一現 轉瞬即逝"
曇花一現
準備好了麼?
嗯
其實你可以等到明天再去
開學第一天總是很難
- 我沒事 - 真的嗎?
嗯
你願意的話也可以等一個禮拜
我答應Lydia要捎上她 因為她車給撞了
所以我應該去
你知道去年有多少起的機動車世故是由鹿引起的麼?
24.7萬
你能不能上學去
但都是鹿在過馬路
昨晚這個直接出現在路中間衝過來
我不會求你的
那正好 反正你也說不動我
給錢行麼?
我要求高
威脅你呢?
你沒啥料吧
沒有
爸 你幹嘛?
爸 你要幹嘛?
你穿上很漂亮
我們能不能真正約會一次?
還有機會上你嗎?
你要找Derek幫忙?
為什麼啊?
他背後不是紋了一個圓盤麼
所以應該是可以不用自愈的對吧
是啊 不過他現在應該沒空理你吧
這些是職業咨詢師的申請書
你把它們排好序
我離開這陣子不管圖書館變成什麼樣 都給我收拾好
這又是他媽什麼玩意兒?
快撤
新人
超多 超多的新鮮男人
是新鮮男生吧
Lydia 他們才14
總有人比較成熟
其實一個人挺好的
把注意力放到自己身上 完善下自己的性格
Allison 我愛你
所以如果你總在談你自己的時候
卻假裝在談我的事 那也沒關係
但我不想要男朋友
我只想找點能讓我分心的
兄弟嗎?
雙胞胎
還真是
這是明顯自愈了
不能給任何人看見
蓋上它
我覺得沒用
都給你預約好做手朮了
好多人該傻眼了
那你能不能做點什麼?
我做點什麼?
這對我來說都是新鮮事
門口還有個副警長
- 你給Derek打電話了嗎? - 打了可能有五次
還有其他可以緊急聯繫的狼人嗎?
有
找Scott吧
相信我 我懂你的意思
但你也得理解下我
等我一下 嘿 Melissa
- 能幫我個忙嗎? - 嗯
由於215房的不能給我們提供任何信息
我得改審問216房的配軍事電擊槍的女孩子
不太行 她被麻醉過去了
那等她麻醉醒過來 能給我個電話嗎
她造成了人家大約1萬塊的財產損失 要解釋下
我不能就讓她這麼走出這裡
好吧
- 這裡有沒... - 沒有 沒有
給你坐的
一直都空著呢
"一排黑色的積雲攔在不遠處的海面上
在灰暗的天空下面 那通向世界盡頭的
寧靜的水道陰鬱地流動著
彷彿在流向那顆黑暗瀰漫的心" 出自 作者Joseph Conrad
以上是我們要讀的第一本書的最後一句
也是你們在班上收到的最後一條短信
手機都關機
快點接啊 Scott
接電話啊
- 你好 Isaac - 好
你覺得怎麼樣?
挺好玩 我想我應該可以...
這什麼東西?
麻醉藥
我們不想再被你妨礙到了
跟著我數 Isaac
1... 2
3
能聊聊麼
McCall先生
我相信你媽媽需要你離開學校 一定是出了什麼大事
不過我還是要給你個善意的提醒
我看過你的出勤記錄
我不希望你再撿起以前的壞毛病
我不會的 今年我會改的
誓言好發 維繫才難呢 Scott
我會的 這不會是曇花一現
嘿 Lydia
那是什麼? 是上次那事故弄的麼?
不是
Prada咬的
你的狗?
是我的名牌包
對 就是我的狗
以前咬過你麼?
那要是這跟上次那鹿一樣呢
就像有地震之前動物總是會騷動
你意思是快地震了?
或者別的 也許有什麼東西要來了
不好的東西
只是一頭鹿跟一條狗
以前你說過事不過三
一次 兩次...
大家快趴下!
趴下
趴下!
你之前怎麼沒告訴我
說實話 我希望我不需要告訴你
什麼意思
你做的那些事...那些額外的閱讀
暑期學校 攢錢買自行車 儘管我被嚇得要死...
親愛的 你現在狀態這麼好 我只是不想打亂你
不會被打亂的 今年我會變更好的
更好的學生 更好的兒子 更好的朋友 一切都會變更好
我保証
好吧
如果他還沒進手朮室的話 就在215號房間
謝謝
麻煩按下二樓行麼
嗯
謝謝
這是什麼玩意兒
有人想解釋下麼
你不介意幫我一下吧 嗯?
呃...當然可以
我有個主意
不如把這個搗蛋鬼推出去
然後找個真正需要做手朮的人來?
快點!
我要抽根煙
你沒意識到你在和誰打交道吧
我是只頭狼
我也是
你不是該在上學麼
Blake老師?
你還好麼?
呃 抱歉 只是...這個
下次你覺得需要在家待著 你就在家待著
我沒事
- 只是 爸 先是那隻鹿 然後又是這個? - 我知道 我知道
不會只是巧合
Argent先生 你對此有什麼見解麼
- 我? - 對
這些動物的怪異行為... 你之前一定見過類似的事件 對不對?
我不明白我為什麼該見過 或者你為什麼覺得我該見過
抱歉 我不小心聽到我兒子說 你曾經是個經驗豐富的獵人
啊 對
已經不是了
- 你還好麼 - 嗯
學校出大事了
- Blake老師的課... - 嘿 你能等會兒再說麼
不能 我非常確定這需要立刻討論
- 好吧 來Derek這兒找我 - Derek的房子? 你...
- 你在那兒干什... - 來這兒找我就是了 行麼?
你不是還住在這兒吧?
不是
房子被收了 但這兒有我需要的東西
能治癒頭狼造成的傷口
可是傷口已經癒合了
裡面沒癒合
嘿 你跟我說說剛那個人事哪來的嘛
那頭狼
敵群的
我的問題
我知道你想幫忙 已經做到了
我欠你個人情
回家吧
回去做你的青少年
嘿 Derek
如果你想當下就還我這個人情...
你可以幫我個事
是我的緣故還是Beacon Hills在轉變成
古怪和超自然事物大雜燴了?
Scott McCall呢?
你是Allison?
- 是 你這麼知道... - Scott呢?
他有事走了 應該很快就回來...
他要回來嗎
嘿 別動手啊 小可愛
她把我的手都捏傷了
一樣
來 你們倆跟我離開這裡
明天再來上學
小可愛
嘿
不用再擔心了
記得我們說好的嗎
我們留在Beacon Hills 但不插手別人的事
這事不用我們管
行不?
過去的1個小時我們接到15通電話
有人跟我報案說有鹿子衝撞汽車 鳥從玻璃窗撞進屋裡 寵物發燥
我跟你說啊 我在考慮是不是 飲用水有問題
實話實說 我剛好也有個意外事件要告訴你
剛開始 我還以為有人闖入...
有人想找個途徑發洩其暴力衝動
隨後我走近看了看事怎麼回事
都是自殺的
我看到了
兩根槓 是不?
代表什麼
不知道
我隨手用手指畫的
為什麼對你這麼重要
你知道紋身的意思嗎
標記東西
大溪地語裡這個意思
薩摩亞語裡意思是皮開肉綻
我以前想要在18歲紋身
一直想要一個
我現在想要 就當給自己的獎勵
為什麼
因為一個夏天都沒有給Allison發短信或者打電話
即便是自己好想好想 即便是難以抗拒的情況下
我都想給她想要的空間
4個月了 還是傷心啊
還是有...
皮開肉綻的感覺
是的
這過程痛死人喲
好哇
來吧
哎呀...我受不了了
所以我就先撤了 我去外面等
不准
你來幫忙把他按住
噢 偶滴神啊
按住他
行了
- 現在看來永遠都會有了 - 是喲
我正需要些永久的東西
我們所經歷的...
所有事都瞬息萬變
所有的事都...
曇花一現
在給升學考試預考做準備
不錯
你把門漆了
為什麼把門漆了?
回家去 Scott
為什麼就一面呢
Scott
學校出現的鳥和昨晚出現的鹿子... 就像那晚我被鹿子踩踏一樣
當我被頭狼攻擊到的時候
有幾個
一群
一個頭狼群
都是?
這麼可能呢
我聽說也有帶頭的
人稱Deucalion
我知道他們抓到了Boyd和Erica
Peter Isaac和我在過去4個月間都在找他
你找到他了
你要這麼對付一個頭狼群恩
盡量尋找幫助
她呢
那姑娘呢
什麼姑娘
美女
但目中無人 是不?
因為我知道些事
我知道你怕他
就區區十幾歲屁孩兒?
怕他的潛質
我知道有個潛在威脅的存在
但我得知了一個排除威脅的聰明之法...
借他人之手
Derek
這張 完美喲
得了 我還是覺得淡藍好看些
Lydia 瞧啊