飞屋原创收藏系列#61 大道
1959年，7月
我得喝一杯！ 看那些婆娘
多馋人
她们就挣这个钱！
我不想去
路易，不要让我一遍又一遍重复我说过的话
你是不是我勇敢的小乖乖？
大道到了！
你今天晚了啊！
呆在这个蒸笼里，我还能开车就已经够幸运了
带上手提袋下车啦！
我的板条箱带来了吗？
自己去看
妈妈，我不想去！
乖，路易，别闹了
怎么要去度假了还哭鼻子呢？
想想看啊，你可以在河里抓好多好多鱼
三个星期的时间会很快过去的
到时候你妈妈会给你一个惊喜
我不会不要你的
他会没事的，放心吧，我有五个孩子呢！
你在吹牛吧？
-几时回来？ -5点50分
翻译：十一
校对：亦朗
审校/Rerip：Mitt
这儿都没有海滩
为什么不能让爸爸带我？ 在海边多好玩啊
现在是旅游旺季
他都不能回来看我肚子里的宝宝
你不应该有宝宝
他也是你的啊，你可以和他抱抱
我才不想要他
都怪他……
我像你那么大的时候，玛赛尔是我最好的朋友
她人很好，她丈夫也是个好人
他是老头儿吗？
我不知道
那你怎么知道他是个好人呢？
玛赛尔这么说的
我不信！
包太沉了，给我吧
谢谢你，天真热啊
你也来吧… 你可真沉，比包还沉
要住在卢卡斯家吗？
我们是来度假的
不想去是吗？
你的直觉很准
够了
下来，路易
她可是个泼妇！
不要拖着脚走路
我不想去 他说玛赛尔是个泼妇
别傻了，他是逗你的
你是在喝水吗？ 是水泵的奇迹吗？
流出我至爱的美酒，才称得上奇迹！
我们到了
有人在家吗？
你来了！
这天气简直热的要把人融化掉
你没怎么变
你就是路易吧
都长这么大了！吃什么长这么快的呀？
乖，亲亲她
怕血？
你应该打个招呼的
我们会慢慢熟悉起来的
那我先把它收拾一下，不能在太阳下晒太久
这是我专门为你宰的
给你来这儿的第一餐
你看起来不太高兴啊， 怎么是这个脸色啊！
看到这个，他有点不舒服
哦，当然了，巴黎来的男孩子嘛
从来没见过兔子先生脱掉他的睡衣吧？
不打碎蛋壳就做不了煎蛋饼！
他喜欢吃鸡蛋
小兔子不会自己跳进锅里
这是厕所，如果你觉得内急的话
我不想上厕所
真是有其母必有其子！
你在学校也是忍着不去上厕所吧
我就去小礼堂后边的树丛里解决
那里孩子们会看到你的！
你喜欢这马车，对吧？
是佩罗做的吗？
他就这么点本事了
真遗憾他不在 我还想见见他呢
他才不会离开工作的地方
他本可以用货车接你们
他知道你要来的，这个狗东西！
喝点吧，热的 你脸色苍白的吓人
我很高兴你带着他一起来，克莱儿
早就该这么做的
我本来以为能兼顾
现在这样就好！我来照顾你的小宝贝儿
感觉好点了吗？
你不答话吗？
没关系 看孩子们吃好喝好也是一种乐趣
那是玛蒂娜，在那儿转悠打探的
她从来没这么近距离的见过从巴黎来的男孩子
别伸着脖子了，快进来吧！
来吃块饼干，带路易去你的秘密小窝玩
出去玩吧
别被她骗了 她可没有看起来的那么聪明
我们大人们要聊聊，快去玩吧
你几岁？
九岁
我快十岁半了
不过这里可不止十岁
我在班上是第一 超容易的
想不想看我的秘密观察哨
这边！
这地方真棒！
快来，爬上来
这儿什么都能看见
还能看见脱的光溜溜的人！
那是我姐姐索朗热
连内衣都不穿！
西蒙会乐死的！
他是我姐的男朋友
他要去阿尔及利亚打仗
所以你想啊……！
那是伊冯，我妈
是美发师吗？
算是吧 每个周六她都给老太太们烫头发
这个地方只有你一个人知道吗？
当然，我很烦其他人！
修女们骑脚踏车从这儿过的时候 我就往她们身上扔鼻涕虫
还有我找到的癞蛤蟆
-活的？ -当然啦！
最有意思的是有葬礼从这儿过的时候
过来这儿
你从这儿看的更清楚
人们会哭，看上去难过的要死 特别好玩
其他人都使劲忍着不偷笑出声
我不知道该怎么办
想想你自己
我要怎么告诉路易？
我好担心！
那就不要告诉他！
他什么都没问吧？
- 佩罗是谁？ - 他是个木匠
他是好人吗？
得看情况
他要是喝多了就是一团糟
不过那吓不倒玛赛尔
她很厉害
那她真的是泼妇吗？
-腹泻？ -不，是泼妇，知道泼妇是什么嘛？
不知道，不过我会查字典的
字典里什么都有 知道什么是淋病吗？
你肯定不知道！ 就是啪啪啪~！
我知道
玛蒂娜！带路易回来！ 他妈妈要走了
他忙得不可开交呢 你走了他都不会知道
我爱你 宝贝
我会尽快写很长很长的信给你的
爸爸也会写信给我对吧？
如果他有时间的话… 照顾好他，玛蒂娜
没问题！我已经带他看了好多东西
西蒙会载你去巴士站
谢谢你，玛赛尔
一切都会好的
去吧 别晚了
可以走了吗？
我得走了 在玛赛尔这里乖乖的
要是不乖，我就把他交给佩罗！
要玩牌吗？
现在不行，我们还要干活
把茎从这里折断 可不要拔出来啊！
只摘红色的就好
你要是馋了 就使劲儿吃吧
看这颗好大
乖，吃吧
又甜又好吃
你要是生活在村子里的话 还会看到更多好东西呢
好吃吗？
啊 是那个人！
这是佩罗，不怎么讨人喜欢， 不过你不用怕
他真的好胆小
你到底做了什么吓着他了？
啥也没干！我们连面儿都没见过，对吧？
别怕，他又不会吃了你！ 他就是个蛮子
不像玛赛尔那么喜欢孩子，还有兔子！
怎么不吃呢？
不好吃吗？
我不饿
可能他不喜欢吃熟肉
没关系，多吃点甜点
这样就吃的下了
嗨，伙计们
嗨，希波利特
你是打算一个人偷偷喝酒吧， 你这个老家伙！
没人陪我一块儿喝啊
我来啊！
你去吧！
你要是喝醉了回来 可别吵醒我们！
终于可以安静一会儿了！
别让他坏了你的胃口 他人不坏，就是笨了点
希波利特是谁？
是个掘墓人
他埋葬了妻子以后就变成了一个酒鬼
你现在有孩子了？
又多了个烦人的东西！
嗨 伙计们！
这是佩罗奶奶的房间
担心她会看到你？
她才不在乎呢！
她人呢？
她睡在外面
她要能过来，我倒是会很高兴
她也是个烦人的老太太
我说什么你别在意，一切都已经过去了
在这张羽毛床上你会睡得像小猪一样
这里够暖和了，就开着窗户吧
我忘了尿尿了
没关系 这里有个尿壶
你不用怕他！
你回来睡了？
改主意了？
还是那床太小？
对，他一个人睡都有点小
听着，佩罗，你可以伤害我 怎样都可以
如果你对那孩子不好的话 我发誓我会...！
你省省吧
要是来一场风暴就好了
那样我们就可以喘口气
别把你的小丁丁遮起来！
肥皂又不会蛰它的眼睛！
昨晚你可真吵！
我们的“邻居”快把床都翻过来了！
昨晚的风暴让他做噩梦了
当然啦！
好啦！你现在干净溜溜了！
看样子他不会再吃兔子肉的！
他到底还是害我们迟到了
没穿鞋子吗？像吉普赛人一样！
对啊，我是个乞丐！
因此人子离开了这个世界
书中写道
他将生命奉献给抛弃了他的人
但是他相信圣父
决心承其意志
他知道
圣父的意志
是拯救人类
由他，一切将得重生
因为他遵从
至死
上帝赦免了他 使他为主
作为这世界的救世主
由他，他的王国得以诞生
对于悔改的小偷
他应允他的王国
和所有信仰他的人
竟然在教堂里睡着了！ 我要说你了
吃完午饭你可以小睡一会儿
祝你一天愉快！
这是从巴黎来的那个小男孩儿？
喜欢待在鲁昂吗？
也许不喜欢 刚刚弥撒的时候他都睡着了
我们的牧师东拉西扯 我一个字都听不懂
如果他只在做弥撒的时候喝酒……
给我点什么好把他叫醒
你喜欢吃什么肉，小伙子？
鱼
这真的是你做的吗？
真漂亮
他不让任何人碰
看，所有的零件都可以拆开
把它们拼起来 就像辆真的马车了
我可以玩一下吗？
我打算送给你
拿去花园里玩吧
这儿闷的透不过气
路易，先把你的漂亮衣服脱下来
玛赛尔会杀了你
但我不会吃你的
我再去拿点来
你喜欢去听弥撒吗？
你真幸运可以不用去
要是佩罗看见你玩他的马车 你就完蛋啦！
我没偷 他送给我的
他肯定很喜欢你 他从来都不让我碰
帮我摘这些最小的吧
它们最喜欢这个了
是啊，这些很好吃的
你爸爸是干什么的？
他是饭店领班
他在尼斯工作 我不常见到他
和我爸一样
他也是饭店领班？
不是，他是开旅游大巴的 所以他总是不在家
可能他们相互认识的 你爸爸开车去尼斯吗？
没有，他只去卢瓦尔河谷
真好
我可以玩玩马车吗？
你拿什么交换？
我教你空手道
比柔道更好
我爸在印度支那学的
你一只手就可以打倒马塞尔的茅房
你要敢这么做就小心着点儿！
我的豆子！
你这个小捣蛋！
都是最嫩的！ 是你的主意吗？
不是我，我以为是你让他摘的
我要没收这个马车和这些东西
她干什么了？
没有，这次是路易 你看 我的豆子！
他们怎么会这么干？ 你看她还在笑呢！
真烦人啊！
明天我要去德德那儿忙活 你能照看路易吗？
我也没空 我要带玛蒂娜去南特
去看医生？怎么了？
她有扁平足 经常就把鞋脱了
我可以带着路易
那算了，佩罗照看他把，他俩现在处的还不错
鞋子…还好她没把别的脱了
我的豆子好吃吗？
再贵的罐装豆子都不如你的好吃
你不喜欢那辆马车了吗？
喜欢，不过……
你明天照看他把
我们可以的 男人和男人一起
这是我的报纸吗？
路易，把这些面包放到箱子里去
又喝酒
我不会骂你的 这些月经布恶心的很
上面是血吗？
算是吧
我们就是从那儿来的
永远都逃脱不了！
不管我们做什么
一切都让我们回到那儿！
你会明白的
他跟你说了什么？
没找到面包箱吗？
佩罗说那些东西很恶心
那很正常的 我妈和我姐都来月经
索朗热说我很快也要来了
来月经是干什么的？
这样你就可以知道自己有没有怀孕啊
如果每月一次的话，就没怀小孩！
如果没来，你就惨啦!
你是说每个月都可以生个小孩？
估计是吧
去洗脚吧！ 赶不上巴士啦！
真烦人！
有什么事吗？
她想去给我买鞋 瘸子穿的！
她以为我会穿 真是疯了
刨的光吗？
刨光了吗？
肯定刨光了啊！
光滑得就像天使的背一样！
你能教我吗？
我没时间
你仔细看着就学会了
她要出去工作吗？
她丈夫一直换工作，“忘记”寄钱给她
她自己没法抚养一个孩子
而且很快还会生第二个
她做什么工作？
在巴黎 是个打字员
真是不幸啊 她那么有才华
什么才华？
画画 虽然我不会评价
但她本来可以当个画家
等你有了孩子...! 那孩子什么样儿？
他很聪明，就是小心翼翼的像个小女孩
你能跟得上速度吗？亲爱的
谁拔了你的毛 你这只公鸡！
今天就这样吧
船做好了吗？
差不多了
别忘了你的马车
我能把里边的木屑留着吗？
当然可以啊
以后我也要当木匠
你不会像佩罗我那么蠢的，谢天谢地
快点吧，不然玛赛尔要骂我们了
她有没有说过我什么？
我不记得了
她是不是说过我很差劲？
那你觉得我是不是差劲呢？
我不知道
你来这儿的第一天晚上 是我吓的你做噩梦了
不过过去的事就忘了吧 怎么样？
我不太了解小孩子
所以一开始有点不习惯
跟你一样
什么是啪啪啪？
吃东西了吗？
你应该给他带点吃的
你肯定从来没让孩子饿着过
可怜的小路易，一定饿坏了吧
没有，我玩的很开心
玩的开心可不够
我带你去买东西，给你买块糕饼吃
你的酒怎么样了？
进来看看
这里有海滩吗？
没有，她要去墓地 这是她的癖好
她是疯子吗？
她满脑子都是她的痛苦不幸
大家都在睡觉了
晚安，宝贝
说不定你的小弟弟明天会来敲门哦
说不定是个女孩呢
你想要个弟弟还是妹妹？
都可以的
总之，这是上帝的决定
生孩子会痛吗？
不用担心
生第二个就是小菜一碟！
有人在家吗？
您有什么事？
不是我，是佩罗
噢，我知道了，他在哪儿？
他在水泵那边
我搬不动，他太重了
喝死你 你这个醉鬼 趁你吐之前赶紧回家
那混蛋重的要命！
是你
你来接我 你还是爱我的对吧？
起来！
我就知道！美丽善良的玛赛尔
她才不会好心帮一个醉鬼
那是因为她觉得丢脸
我可不觉得丢脸
我才不丢脸！
我重吧？
天助自助者！
帮帮她！
不，上帝不会帮你！
这就是誓言里的“同甘共苦”！
誓言算个屁 自食其力吧！
起来！
反正我们已经糟糕到极点了，妈的！
去他的 我们来点甜头吧！
我们在手推车里做吧！
你这个贱货，臭婊子！
他就睡地板去吧
我会逮住你的
他妈的，是血
我要上了你！
开门！
你在这儿
太好了！
我一定能让你出来，你这个婊子
这儿要透透气！ 简直臭不可闻！
从那儿滚出来！
我非砸了这儿！
滚出来！
住手！
住手！求你了！
我要砸了这展览馆！ 把这些遗物都扔掉！
你没权利这么做！ 你这混蛋！
我有权毁了我做的东西！
你凭什么！
这下我抓住你了，臭婊子
好啊！我这辈子受够你了！ 你掐死我啊！
你倒是想啊，可我不想那么做！
这也是我的权利！
去问问你的牧师！
别晒太多太阳，你会生病的
呆在阴凉处 去喝点水吧
过来玩啊
没穿瘸子穿的鞋吗？
才不呢！出门我就把它藏起来了
为什么她总是拿着耙子去墓地？
去耙她老公的肚皮！
想看吗？
为啥？
看死人的照片很有意思的！我们走
我这样不好吧
笨！没人看见你
他的胡子很好笑
看起来像个总统
他怎么死的
打仗前，他和儿子在卢瓦尔河淹死了
但人们只找到他的尸体
她经常去卢瓦尔河
整天整天盯着河看 希望她儿子能出现
他们是去卢瓦尔河游泳吗？
不是，他们带着灯笼去夜钓
一条拖船没看到他们
砰！把他们的船撞成了两块
他们沉到河里了吗？
肯定啊！
他们找了他三天，发现他身上爬满了幼鳗！
从他的鼻子还有眼睛里钻出来！
幼鳗把所有东西都吃掉了
什么是幼鳗？
笨蛋！就是鳗鱼的崽
就像蛆一样 长着小黑眼睛
蘸着色拉酱特别好吃
-想尝尝吗？ -我才不要！
起码过来看看嘛
你在冰箱那儿干什么？
给路易看看幼鳗！
它们还在扭来扭去的
它们不愿意死
来看！它们不会跳到你身上
我说你过来看啊！
看到它们的眼睛了吗？
恩，看到了
你没看到
靠近点儿看啊
你看它们多好玩
你这个小婊子！
别吵了！
你把他怎么了？
没怎么啊！他害怕幼鳗！
我看到你的“小鳗鱼”了！
佩罗回来了！
去找地方藏起来！
是我！
那位医生是要赶去养老院吗？
那是法国标致
有股死亡的味道
下一个经过的要是牧师，我明儿就打口棺材
他来了
我跟你说啥了？
嗨，大家好！
你手脚倒是挺利索嘛，这人都还没断气呢
我刚看见牧师追着医生去了
我想趁着天凉的时候赶紧挖坑
我这会还不准备打松木棺材
那些修女还欠我两口棺材钱 最好赶快给，不然我就用夹板做了
天黑之前我要去把坑挖出来
那你去吧
老奸巨猾的尼姑！
-谁要死了？ -一个老太太
-她为什么要死呢？ -因为她太老了
胡扯!
要是他们把波林留在她家……
…那么她现在还是活蹦乱跳的呢
那些尼姑让她早日升天了
猜猜谁会得到那房子
你该睡觉了 我把你的尿壶拿上来
别总让他用尿壶
要学着像个男人一样尿尿！
对着墙尿！
尿到墙上 这样你就可以约会女孩儿了！
别离得太近 路易！
热的墙会把蛇引来！
是真的吗？
别怕
“蛇”就在那儿呐！
呜，差点
以后会行的
不着急啊
我们给波林什么颜色的呢？ 黄色还是白色？
金色的！
那就金色的吧
这是真的金子吗？
是啊
要是你偷了我的把手
你就可以在美国生活，像石油大亨一样！
这不是金子，这是“彤的”
你是说铜的吧
这儿为什么有这么多死人？
哪儿都一样
不过在巴黎，没有人注意这些
大都市照常运转，知道吧？
这儿，人们在死前都能看到其他人去世
他们对此习以为常
终有一天他们也要埋到地里
他们知道是谁挖的墓穴 也知道隔壁的墓穴主人是谁
他们不会生希波利特的气吗？
怎么会呢
他们知道希伯利特不会误伤无辜
就让他和往常一样了
他不会把丈夫埋在情人旁边
再说希波利特的大限也快到了
我害怕那片墓地
不用害怕
这比城市里拥挤的墓地好多了
在这儿，就算你脸上盖满了土
也还有空间呼吸！
那你会留几个眼吗？
不，我没打算这么做
快出来，不然我把你钉在里边！
你很快也会有孩子的
你怕吗？
不怕！她以前就有过孩子
走开！你真可恶！
我只是开玩笑的 一起去玩吧
再也不跟女孩玩了！
你要和我一起玩！ 我还要照顾你呢...
...玛赛尔在参加葬礼
那把手是黄铜的
我知道 妈妈的梳妆台就有一样的把手
过来！
葬礼不怎么样嘛！
以前他们葬了一个头被砍掉的人
在断头台上？
他骑着摩托跟着一辆卡车后面 那辆卡车掉了一片玻璃
但他一直跟在后面还...
...超过那辆卡车！
司机看到没有头的人就吓晕了
骗人 肯定是骗人的
就好像砍断脖子的鸡
我不相信你
好吧，不过幼鳗的故事是真的哦
快下来！你爸爸让你接电话！
你就承认吧!
鬼鬼祟祟的家伙！ 你真狡猾！
像只正要突袭的大蜘蛛！
我太了解你了！
你真是要疯了
正是！你去告诉大家我要疯了！ 你就该那么做
不要走，在这站着别走我有话要说
这一切我都知道！
你看到他喜欢我 你就拼命搞砸！
你又不是他的妈妈
有什么区别呢！克莱尔就像我妹妹一样
你总是去墓地 路易是活着的！
他活着！
还有...
不要再拿你那些狗屁宗教哄他了
听说他还都没有受洗！
下星期天我要带他去钓鱼！
他让你难过了吗？
当然没有！
他想尽办法来伤害我
不过很久以前就伤不到我了
你在哭吗？
没有啊！是在流鼻涕而已
你在哭
没有！是因为我在剥洋葱
洋葱会让我流眼泪
出去玩吧！
不然你也会流眼泪的！
你抓到很多青蛙吗？
长腿的，比你儿子还要大的！
你们以前把他藏在哪儿？
他长得可真够快的！
我得快点走了，我在那边抛了杆
那你去吧
她是流浪汉吗？
不是，我敢打赌“青蛙玛丽”的床垫 就是几百万只青蛙堆起来的...
50年以来卖了这么多到餐馆
你吃青蛙吗？
只吃过青蛙腿 不过确实好吃极了！
她以为你是我爸爸
她一个人在沼泽住的太久了 老糊涂了
这比弥撒有意思多了
当然咯
你和我一样，你也不相信那些东西
对那些死的了人来说 天堂是很好的地方
那可不一定 你想想整个镇子的人都去那儿度假！
只有粗茶淡饭！
我宁愿去人间地狱 要么就去地狱！
地狱里
有最漂亮的小妞儿 永远都不觉满足！
她们毁了你的健康 但永远不会让你吓破胆
说太多话鱼不会上钩啦
说不定就是 你说不要讲话的
好，我这张大嘴巴说的太多了
我们换个地方钓吧
你希望玛赛尔就像那样吗？
哪样？
“永远不觉满足” 像你说的的那样
她以前是这样的
我们初次见面的时候 在一起很快乐
我们去跳舞 然后坐手推车回家
那个手推车吗？
是啊，那时候还是崭新的
我们都很着急 把车子推到路边
去亲嘴吗？
对， 亲嘴！
后来
我们去了雏菊地里 还有防水布下面
在地上吗？
地上铺着干草
天上星星闪烁 整个世界美丽至极
让-皮埃尔是怎么死的？
玛赛尔告诉你的吗？
没有，我看到她去看他的坟墓
他本来会比你晚些日子出生
他没有出生吗？
生孩子可是不容易
我们这儿也只有一位年迈的医生
那时候都是在家里接生的
没人上医院去
那他死了吗？
所以玛赛尔经常对你生气吗？
是啊，这件事，还有其他的
大人们的烦恼
什么都不容易啊
今天钓的差不多了
不然咱们看不到自行车比赛结果了
走吧！
我钓到两条
大的是佩罗钓的
别指望我去收拾鱼！
为什么？你不喜欢鱼吗？
明天伊冯会照顾他
来吧，我们自己去把鱼弄干净
我再告诉你后来的事
那次以后玛赛尔差点死掉
修女每天给她打三次针
她病好了以后
就再不想和佩罗那个了!
我听见我妈跟索朗热说的
不想哪个？
你真是傻毙了！
她不想和他做爱了！
-真的吗？ -骗你是小狗！
你要是生病了可别后悔！
苹果还没熟呢
你要是怀上了可别后悔！ 我知道你们在哪儿干那事儿！
她不敢告发我 她知道我有办法报复她
-她去哪儿？ -去采“蘑菇”！
我们摘的够多了
我们俩都吃不完
流氓！ 你干嘛老盯着我的裤衩看？
不能怪我 你老是把裤衩漏出来
骗人！ 我在树上看到了
承认吧，你很好奇是不是
我敢说你从来没见过女孩尿尿！ 对不对！
我见过！
你肯定没有！ 你想看吗？
-你尿尿？ -你在开玩笑？
过来看！ 不收门票哦！
你得答应我不告诉别人！
把你的凉鞋脱了
等等
现在你明白玛赛尔
不和佩罗做什么了吗？
为什么索朗热要做让她这么难受的事？
你真笨！她又不痛 她很爽的！
她喜欢那样 受不了就喊出来了
“啊~哦~！不要停！”
我看你们应该来忏悔
昨天为什么没来参加弥撒？
佩罗带我去钓鱼了
抓太阳鱼就能拯救你的灵魂了？
下周天记得过来
妈的，我没看到他走过来
但上帝看见你了！
我们有灵魂吗？
那都是骗人的！
我才不在乎呢，我是佛教徒！ 上帝和我没什么关系..
我每周都去教堂！
只要我想就能去天堂！ 你信不信？
只要你胆子够大就可以 我可以带你去看！
这儿没人的时候， 我会用两根指头弹
别碰 这东西会发出很大的声音
过来！
到这儿来
我的短裤！
还好没插进你的屁股里
跟上了吗？
修女发现我们了吗？
绝对没有 她到吃饭的时候才会醒！
看这座钟！
真够大的
从这儿上来
慢点儿 小心别磕到脖子！
来吧，这儿很安全
你会大吃一惊的！ 来吧！
这儿真高啊
我们才爬了一半！
最近他们在修理 所以留下了这架梯子
所以咱们可以一直上到最高处！
我不去了
胆小鬼！我都探好路了
...去那个十字架 很容易的！
上面是平地 只要像梦游一样走过去就行
不行，我们会摔断脖子的
我一个女孩子都敢上去 你有什么不敢的！
可是你都10岁了啊
来吧，不然我就从另一边下去 把你一个人扔这儿！
怎么了？ 别当胆小鬼！
我肚子疼
那是苹果吃的
快点儿 小心拉裤子里
这天堂的风景是不是很好？
大海在那儿 不过咱们看不到
我想去那儿 你去过吗？
去过一次 那天下大雨
现在可以下去了吗？
胆小鬼！我说了咱们要去十字架那儿
看，很容易的
十字架那儿见哦
像我这样 别往下看也别看其他的！
-你没和他们在一起？ -我去买点东西
别担心，他们在苹果树上
青苹果吃了会拉肚子的！
他们现在都形影不离了
你快到了
慢慢走过来
抓着我的手！
看 我说很容易吧
看，索朗热和西蒙干完了
她回到家又像圣母玛利亚那么纯洁！
我也想回家了
不行，你得在雨漏里撒尿 否则这次不算数！
-尿在哪儿？ -那儿！好玩吧！
就从这儿尿下去
行啊，不过你不要看啊
好吧，反正我已经看过你尿尿了
噢！天啊！
爬个树就把裤子撕得稀烂 还生病了
你以后不准去那儿玩！
你对着厕所喊什么？
玛蒂娜给他吃了苹果 他拉肚子了
那也比摔断腿好吧 别吵了！
你现在倒是帮着他说了！
你出来吧 她走了
我得教教你怎么在女孩面前出风头！
小心她们勾引你
他走之前我要穿这件衣服
别担心 试试这条裙子 穿着会很漂亮的
太长了
你自己看吧
他着急脱你裙子的时候才不会留意长短呢
他听得懂的
怎么会！他还小呢...
有封信！是给这个孩子的吧
路易，你妈妈的信
“亲爱的玛赛尔，还有我亲爱的路易”
“我很好，但这里天气炎热”
“真希望孩子已经出生了”
可怜的克莱尔 真够她熬的
孩子还没出生吗？
我正往下看呢
“他总是踢我 所以我老得躺着...”
由于宫缩的关系 他现在不乱踢了”
你的小弟弟想呼吸点新鲜空气！
什么是宫缩？
等会给你讲
“我不能接着写了
“我得去买点医院里用的东西”
医院？
产科病房
“希望路易不要太调皮...” 这是写给我的...
“附上一张爸爸写的明信片”
给我看看
让我读完...
“他工作很努力，也很想你，路易”
“他让我转达他对你的爱”
上面什么都没有
什么意思呢？
可能他忘写了 或者寄错了明信片
我也遇到过这种事
这不是爸爸寄来的！
这当然是啊！看，宾馆上还有个X呢
他在那儿工作吧
对啊，他的房间就在X哪儿
我见过这张明信片 我去年见过！
你说什么呢？
它就在我家碗橱抽屉里！
妈妈把它放在信里好让我相信
你怎么会有这种想法？
你是个骗子！你骗人！
他已经跑远了
我刚刚怎么没控制住自己呢！
随他去吧！玛蒂娜会安慰他的
我肯定打疼他了
一想到我挨的那些巴掌...！
我还准备宰只兔子 做点好吃的呢
我还能看到脸上的指头印
妈妈说这样有助血液循环
你的血液肯定滚滚的！
算了吧 玛赛尔肯定比你还要难过
我没有生她气 不是因为这个
是因为你爸爸？
和我一样 有一天他就离开了！
妈妈告诉我他是在旅行...
..不过我知道她一直都在骗我
他再也不回来了吗？
一定是不回来了！ 他带着镇上的一个女售货员跑掉了
不过她花光了他的钱
你爸爸肯定也是这样！
不会的 我爸爸不会那样的
你别不信！ 老男人们都是这样的
他们只要一见到女孩儿的屁股 就...嗖的一声
抛弃自己的老婆
不会的！我爸爸没那么老！
妈妈比女售货员漂亮的多！
也许他们已经不相爱了
总比玛赛尔和佩罗天天吵闹的好
这不是真的！
他才没有跑掉呢！ 你是大骗子！
回来 路易！ 我开玩笑的！路易 路易！
你的点心准备好了，路易！
这是什么？ 你干什么了？
过来，坏家伙！
出来，我知道你藏在里边！
快出来 不然的话我就去买条鞭子！
我要生气了！
我要把兔子卖给屠夫！
等屠夫把它们都做成馅饼 你会喜欢的！
好吧，那把它们都做成馅饼
不要担心！
你！你把他藏起来了？
没有，他跑了 我只知道这些！
为什么要跑掉？ 因为我打他耳光？
不是的，是因为他爸爸！
为什么？他都跟你说什么了？
他怕他爸爸扔下妈妈跑掉！
你还没找到他？
玛蒂娜说他跑了
你有没有在路上见到路易？
没有啊，出什么事了？
-他跑了 -他哭的很厉害
我们得去找她！
说不定他和佩罗在商店里呢
去看看，把佩罗叫来！
怎么了？
修不了！
路易跑了，因为他爸爸 还有 玛赛尔打了他耳光
你说什么？
你快点来吧！
路易，回答我，宝贝...! 他能去哪儿呢？
-他没和你在一起？ -没有!
喂！
没看到他没和我一起吗？
我们得快点找他去！
可能他就是故意躲起来气你的！
你为什么打他？
等会再跟你解释！ 开上货车...
...去看看他是不是要去坐巴士！
车子坏了 我还在修呢！
用我的车吧
你一个人去 肯定有人看到他了 我在周围问问
我也去！我知道所有的可以藏起来的地方！
我去找伊冯借电话！
他们不会让他搭6点那趟巴士的
他们不会让他上车
他可能会求司机让他上车
该死的花粉症！
我这还是第一次见你们两个跑着来教堂呢！
没空和你开玩笑
路易跑了！
你见过他吗？
回答我啊，你有没有见到他？
他在那儿！
他往雨漏里撒尿 淋在我们头上
乱讲！
我带过他上去！听我说 他就在上面！
他不可能爬那么高！
你怎么上去那儿的？
我带路！
从圣水上跨过去然后上去！
我知道了
但这是锁着的
这根本挡不住他们！
快叫玛赛尔来
不，我也要上去！
哦 我去拿钥匙
她生了个男孩
这下可以放下一块心头大石啦
-是护士接的？ -恩，谢天谢地！
老天爷，如果出事的话...
我找到了！我找到他了！ 他在屋顶上！
原来你在这儿
你可真像个杂技演员啊！
玛蒂娜告诉你那个雨漏恶作剧了？
瞄的真准 你差点就帮牧师洗礼了！
呆在那儿别动
我把梯子挪过来
等一下啊 我上来找你
走开！我不下去！
你心里不好受 是吧？
他在上面！在十字架旁边！
不要喊他！
佩罗怎么不在那儿？
他可能吓晕了吧！
你跑掉是因为玛赛尔打你耳光了吗？
不是因为那个 也不是因为玛赛尔！
我讨厌你们所有人！ 讨厌你们所有人！
别那么说...别动！
你知道，玛赛尔和我真的都很喜欢你
这不是真的！ 你们一直在吵架！
你很可恶 你们都很可恶！
别乱动！
站住，路易，你会摔下去的！
摔下去就摔下去！ 这样正合爸爸的意
路易，回来！
要是妈妈生孩子死掉了 我会陪着她
我要去陪妈妈
他掉进排水沟了！
快叫救护车 他可能受伤了！
佩罗在那儿！
我终于找到钥匙了！
你还好吗？
回答我！伤着哪儿了吗？
我的兔子...？
问的真是时候啊
我觉得他没什么大碍！
我们来接他！
没事吧医生？
没事，只是有点擦伤
他真幸运
真是个奇迹 你说呢？
不是奇迹，但也算天助了 这是肯定的！
不管怎样，我们得喝一杯！
医生，给我们开些酒吧！
有时候我确实会开这样的处方！
我也要喝一杯 刚刚吓死我了！
你刚刚快吓死我们的时候 猜猜是谁来了？
消防员吗？
不，小傻瓜！是你的小弟弟！
他们打电话来 说你妈妈和弟弟都很好 你高兴吗？
他叫什么名字？
米歇尔...和小饼干的名字一样！
快出去！你今天闯的祸还不够吗？
我想让她留下陪我
别太久啊 我去给你盛些肉汤
你这个讨厌鬼 你真的吓到我们了！
你害怕了吗？
你说呢！你要是死了 他们会怪我的！
看到没？我都敢一个人往雨漏里撒尿
你比我还要厉害！ 你把屋顶当成滑梯了！
他睡着了吗？
发生这样的事 你却只会去酒吧喝酒！
不过我可没醉呢
牧师给我们喝了圣酒 他说这是个奇迹！
不过他没找到小点的酒杯！
别说混话
可怜的玛赛尔 你应该跳一段吉格舞 庆祝他还活着
要是你的上帝真的救了路易的话...
...他就不该被你这样唠叨...
...那么晚安吧
但是假如今天路易死了呢？
只是假如，他不是没死吗！
他差点死了 那我应该跳舞庆祝！
可是他没死！
要是你们这些人不再让他伤心 那他还会继续活下去
他要是摔下来的话 我也去死！
能不能别说了
别乱想了
你在为自己而哭
你还在责怪自己！
你肯定很享受这样！
或者说就为了折磨我
那我呢？ 你以为我...？
怎么了宝贝？
我睡不着
你得让自己睡着 回去床上吧
我想和你们在一起
我明白了 过来吧，孩子
你应该喝点花草茶
不用去！他不需要那个！
你不喜欢一个人呆在外婆房间是吗？
我可以关灯了吗？
妈妈什么时候来接我？
只要她带着孩子出院就可以了
现在你要像个婴儿一样睡了
要是佩罗不打呼的话
几点了？
你急着想离开我们吗？ 我不会怪你的
给她点时间
她现在在路上吗？
已经过了好几个小时了
我保证她比你还着急呢
你在干嘛？
我不能让这儿就这么乱着
我得去工作 西蒙会去接克莱尔
你再也见不到她了
应该还能修
最好拿去当柴烧
走之前去看看路易吧
不然他会不开心的
我们的假小子怎么不开心呢？
是不是因为假期快结束了？
原来是鞋子磨脚
去跟路易说再见吧
管好你自己的事！
你看着很不开心 过来 让我亲一下 我的小豆子
我也要走了，去打仗 有可能回不来
我不想听你这么说
好吧，可谁知道这样的局面怎样才会结束？
举行婚礼！
啊 你在这儿
-你在做什么？ -肯定不是汽水！
是葡萄酒吗
对！我加了朗姆酒，酒精度有30度呢
-那你会喝醉吗？ -关你什么事？
我是来跟你道别的
好吧，我该走了
我们要去赶巴士
-你还会回来吗？ -不知道
你是个笨蛋
要说再见了很难过吧...
没关系，试试看...
大道！
对妈妈好点，亲亲你的小弟弟...
记得给玛赛尔和佩罗寄明信片哦
- 写错也没关系吗？ - 错多少都没关系！
-我会寄宝宝的照片来 -好的
上车吧路易
看，假期过得没有你想的那么糟嘛！
-要去南特？ -是的
谢谢你
别这么说
明年我还能带佩罗的“助手”来吗？
好，开车吧！
他们上车了？
又开始抽烟？
他忘了带走他的马车
我真是笨！ 我忍不住了！
没事的，哭出来吧
==飞屋字幕组出品== 谢谢观赏