-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: AlmightyAsshole 乐小天 校对: 考拉小巫
你觉得这梦是什么意思？
说明你的阴道被完全感染了？
闭嘴啦，我说真的
好吧，婴儿……
“婴儿是改变和新生的象征”
“如果是一个陌生的婴儿”
“可能就代表着你自身体内正在生长着某种东西”
“但它还未做好出生的准备”
书中没提到泡在甲醛里的婴儿
好，那狗呢？
好，好，好
“神话里，狗通常都是死亡的使者”
然后就是一些心理学上的狗屁术语和理论
对了，孩子们在哪儿呢？
你不能去给他们换换尿布之类的么？
不用，小宝宝在我到的时候就睡下了
那个4岁的也在我给他讲故事时睡着了
你说他们家的DVD收藏里有没有A片？
好像我真的想知道 牛顿先生对着什么打手枪？
反正肯定不是对着牛顿太太
- 凯西？ - 先别挂
看着镜子
有人要进来了
马蒂？马蒂，你醒了？
嘿，罗蜜，我想有个孩子醒了 一会儿再打给你，好吗？
- 祝你好运 - 好的
看着
马蒂？
看着
你在干嘛呢，马蒂？
看着
马蒂！
马蒂，住手，我们该去睡觉了
马蒂！
乔比现在就想出生
你确定自己没事吗？
对，没事的，没什么大不了的
我想你最好还是去看看眼睛吧
好的，我会的
那……那就再见了
嘿，爸爸
- 嗨，凯西，孩子看得怎么样了？ - 很好
饿的话有从“拉斯卡罗拉”店带回来的奶酪蛋糕
嗯，不了，谢谢 我只想去睡觉，晚安
哦，天啊！
他在用镜子照小宝宝的脸 接着就扇了我一巴掌
呃，好恐怖
那小孩儿顶多四岁，我是说 他可能根本不知道自己在做什么
这可象征着厄运
新生儿至少要一岁以后才能照镜子
这意味着他快死了
哪儿看来的说法？
只是迷信而已啦
你傻了啊，她傻了
我又没说我信 我只是说的确有这种说法
据人类所知，宇宙存在至今大约有150亿年了
对吧？
所以，如果宇宙有开端的话 那开端之前是什么呢？
爱因斯坦会告诉我们 根本不存在什么开端之前
因为时间本身也是不存在的
这样就有另外一个问题了
宇宙有多大？
宇宙是不是永恒的？
如果不是永恒的 那在它之后又是什么？
乔比现在就想出生
也许是，也许不是 这就是难题所在
自从宇宙诞生以来……
乔比现在就想出生
……退回到你的起点
就好像走进了一面镜子
你没事吧，凯西？
没事，我……我只想呼吸下新鲜空气
然后，大概就是我们约会的第二天 他发消息跟我说：“我想你”
但我回了消息后，他就没再回过
那大概就是两天前
凯西
- 你的眼睛怎么了？ - 你说什么呢？
不知道，伙计 你最好自己看看
这叫异色症
就是两只眼睛虹膜的颜色不一样
通常是天生的 有时候也会因为眼球钝挫伤造成
极少数情况下，这可能还是……
虹膜恶性黑素瘤的征兆
为排除这种可能性 我需要再拍几个片子
好的
我要用扩张器把你的眼皮撑开
哦，天啊
放松，不会有事的
没事的，你做得很好
好，把下巴搁在这上面
拍片子的时候，头不要动好吗？
- 好的 - 好
很好，很好
- 痛不痛啊？ - 不痛
大概是他给我滴的眼药水 让我感觉光有些刺眼
亲爱的，谢谢你来陪我 我知道我现在很烦人
嗯！是啊，确实是
好消息是，我爸明天早上才回家
- 你这是在对我暗示吗？ - 没错
好极了，要知道这副墨镜，让我感觉……
让我感觉非常HIGH
我不知道该怎么形容
嘿，你没事吧？
没事，没事，我们走吧
西尔特斯先生上课讲的那些东西
真的很让人头疼
宇宙没有终点 我曾经一直做这样的噩梦
地球会停止转动 我们也会散落在太空里
我真的好害怕
有一天我们会这样 永远徘徊飘荡下去，不是吗？
对，我是说不是，每次想到死亡 我觉得就会是那种感觉
就好像我和我的思维都停止了一样
这么说你认为不存在来世。为什么呢？
因为我根本感觉不到妈妈的存在
我是说，我记得最后一次见她的时候
我们去医院看她
她就坐在那儿看着窗外
那样子像是她已经死了一样
她跟你说什么了吗？
她说自己是领养的
我想她已经找到自己亲身母亲了
然后那天晚上她就自杀了
有人说上吊的人要很过长时间才会死
有人不这么认为
但谁都无能为力
天啊，我当时真恨她离开我们
过来
怎么了？怎么了？
在镜子后面！
我没看见镜子后面有东西 你看到什么了啊？
伯恩太太，出什么事了？
是那小宝宝，她死了
不，求求你们，别把她带走！
她不会死的！
我很抱歉，夫人
我很抱歉，夫人！我很抱歉！
我们拿到你的诊疗结果了 一切都很正常
但是，有个地方很奇怪 你有没有可能是双胞胎，贝尔登小姐？
不，我是独生女
那你有没有听说过“遗传嵌合”？
有些双胞胎的胎盘
会产生融合
并伴有血液的相互交替
我认为你那只虹膜上产生的色素变化
是受到一股外来基因的影响
我想你不用担心什么
但为安全起见 你可以去找一位遗传学专家咨询一下
失陪
凯西，怎么了？
我刚看完眼科回来，拿到诊疗结果了
然后呢？
我是不是双胞胎，爸爸？
是的
- 哦，天啊 - 你是有……
你是能有个弟弟的
亲爱的，你还没出世他就死了
怎么死的？
- 凯西，这是很久以前的事了…… - 爸爸，我得知道
这事还真有点吓人
一根脐带缠住了他脖子
是我的脐带？
我弟弟就这么死了？
所以妈妈是因为这件事自杀了？
你妈妈当时得了抑郁症，仅此而已
其实，有些人并没有做好充分准备
降生到这世上
比如我弟弟？
他从来都没成为你弟弟过，凯西
当时你都还没出世呢
- 他有名字吗？ - 当时你们都还没名字
但你们都有小名
那他小名叫什么？
乔比
“大屠杀幸存者缅怀死难者”
真不敢相信我能被你说服来这里
听着，很显然我妈妈觉得这女人很重要
我是说，为什么她要保存着那篇报道 和这张诡异的照片？
- 是你梦里那个孩子？ - 对
好吧
凯西，要是我的话 我会吃一粒我妈的赞安诺
然后就忘了它
好吧，那你去车上等我
不，不，我可不想错过这么离奇的事
你好
我们是来找索菲·科兹玛的 我们打过电话
好的，先在这里签个字
她在3楼307房间
我们走
老天啊，这里可真够臭的啊
这老太太真像《绿野仙踪》里那家伙
这老头还穿着尿片
老天啊，我可不想变老
没人想变老，沃克先生中风了
现在他半身不遂了
但他已经感觉不到痛苦了 他的心绪根本不在这里
这里就像家一样
我还住得惯，更糟的地方我都待过
那里是挂什么的？
这里以前是面镜子，我把它搬走了
你是双胞胎吗，凯西？
原本应该是 我的双胞胎弟弟出世前就死了
你怎么知道的？
我也有个双胞胎弟弟的
我有时候能感觉出来 那种独特的气质
我也是刚知道我弟弟的事的 也算是我今天来这里的原因吧
我妈妈叫珍妮特·贝尔登
她是几年前去世的 我在她的遗物里找到了这个
你认不认识我妈妈？
不，我……我恐怕不认识
她从没联系过你吗？
这就是她
- 你确定没见过她？ - 很抱歉，亲爱的
那镜子里的孩子呢？
出去！
- 出去！ - 对不起，我说什么了……
出去！
她到底是怎么了？
一开始还好好的 后来立马变身成老巫婆
她怎么知道我是双胞胎的？
她疯了，肯定是得了什么老年痴呆症！
不，不，她肯定知道什么
得了，清醒点儿吧
- 要是她真知道什么呢？ - 她不知道！
好吧，你做了奇怪的梦
然后你的眼睛又出了问题
接着你又发现自己原本有个弟弟
相信我，就算是我也要去看心理医生了
但我们现在说的这些 不过都是些诡异的巧合而已，就是这样
- 不是，那牛顿家的小宝宝呢？ - 牛顿家的小宝宝？
还有马蒂说的话？
他说“乔比”，罗蜜 那是我爸妈给我弟弟起的小名
你是相信迷信的
你明知道有事却告诉我没事
我没疯，罗蜜
但自从马蒂那天晚上发疯过之后，我……
我就一直看到些奇怪的东西
什么东西？
你相信有鬼吗？
你知道我信的
那你觉得一个人是否会 被一个从未出生的人缠上？
算你欠我的
这些玩意现在可不容易找
你真要看这个？
是的
这些东西你能看懂吗？
我妈就是在那间医院去世的
她就是在门里面上吊自杀的
我觉得她留下这些东西是有原因的
我也说不清 好像她想告诉我一些东西似的
哦，天啊！你觉得我疯了，是不是？
不，不，我没觉得你疯了
也许是有点儿激动，但你没疯
- 我们去找点乐子吧 - 好啊
- 真的？ - 是啊
嘿，伙计们！已经醉了吗？
我们正想喝醉呢 如果你们想喝点儿什么的话，我去吧台看看
- 我要伏特加和红牛 - 我也是
我不要
我怎么就找不到这么好的男人呢？
得了吧，我又不是没给你介绍过克雷格·芬奇 可你根本就不理人家
连话都不愿跟他说
那是因为他这个人太夸张了
哦，天啊！
来人啊，救救我！
不！
来人啊，救救我！
凯西
凯西！凯西！嘿，嘿，嘿！ 出什么事了？
- 你没事吧？
凯西
嘿，小姑娘，你没事吧？
我看见她了
- 谁？ - 我妈妈
你喝多了，你醉了 那只是幻觉，知道吗？
不一样，她就站在那里
要是发生在我妈身上的事 也发生在我身上了呢？
要是我的结局跟她一样呢？
- 你跟你爸爸说过这事吗？ - 他出城了
凯西，你不会像她那样的，知道吗？
你怎么知道？ 只有一种可能，罗蜜
要么是我真的疯了 要么就是真的有什么东西在缠着我
如果是后者的话，那…… 那我就得保护好自己了
那好，拿把剪刀撑开放枕头底下
干嘛？
我奶奶以前就这样 她说这样能赶跑恶灵
你真变态，罗蜜
是啊，你不正喜欢我这点吗？
是啊，我想也是
- 晚安 - 晚安，小骚货
- 喂？ - 我要跟你谈谈
索菲？
我对之前的事感到很抱歉 但有些事得让你知道
你得过来一趟
- 现在都已经后半夜了 - 可我等不了
我说不认识你妈妈，是骗你的
她死之前确实来看过我
哦，天啊，你就是她提到的那个女人
- 你是她妈妈 - 对
那你之前干嘛要骗我？
对不起，我当时也吓到了
你妈妈从没跟我说过你是双胞胎
但我今天看到你眼睛的时候 我就知道了
镜子里那个孩子，是你舅舅
我的双胞胎弟弟叫巴顿
他是1944年死的 当时我们都在奥斯维辛集中营
他们带我们去见主治医生
那是个非常痴迷双胞胎的人
他很英俊，很和善
我们还以为他要救我们出去
纳粹觉得双胞胎 能解开遗传学上的谜团
于是，他们便在我们身上做实验
这些恐怖的实验模糊了 科学和超自然的界限
他们还痴迷眼睛的颜色
他们不停地尝试，失败，再尝试 想把眼睛从棕色变成蓝色
注射非常痛
有的人瞎了
有的人甚至死了
两天后，他回来了，只是……
那个人已经不再是巴顿了
入口已被打开
有东西被注入了他体内
什么东西？
你有没有听说过“恶灵”？
那是进不了天堂的死人的灵魂
只能永远徘徊在人间和天堂之间
想寻找一具新的肉体
有些人就是入口
对，尤其是双胞胎
因为双胞胎就像是面镜子
而镜子一向都是通往另一个世界的入口
你弟弟后来怎么了？
从他回来那一刻起 我就知道那不是巴顿
有一个恶灵穿越进去 夺取了他的身体
用他的身体进入了我们的世界
我杀了它
它一直都想再回来
凯西，我们手上都沾有恶灵的血
这东西，想要控制你那个 没出世的双胞胎弟弟！
一旦失败，目标就会转移到 另一个孩子身上
我
自从你出生，它就一直在你身边，凯西
那它怎么现在才出现呢？
为什么以前从没有过？
它从那边过来也是要花时间的
分阶段进入我们的世界 总是先从那些最无助的生命下手
从昆虫到小动物，慢慢地升级生命形式
- 但双胞胎是它最理想的 - 那要怎么阻止它呢？
你妈妈也问过同样的问题
我让她去找Sefer ha-marot 也就是“镜之书”
里面有驱魔仪式
有一位犹太教神父或许能帮你
约瑟夫·森达克，去找他
当翻阅手稿时，请一定小心些
谢谢
我想你们大部分人都认识我 我每天都很痛苦
我一直都在努力搜寻 想给自己列张道德清单
- 无所畏惧 - 我们能问的也就这些
感谢你跟我们分享，里克
好了，今天就到此为止吧
下周我们从这里继续
如果我没记错的话 今天应该是享利负责买甜甜圈
大方点儿，好吗，享利？ 给我们来点低脂小松糕
- 请问，你是不是森达克神父？ - 是的
你能看懂这个吗？
嗯，这是从右往左写的希伯莱文 我能看懂，是卡巴拉上的
犹太神秘学
你拿这个来干嘛？
听着，我知道这听起来很疯狂 但请相信我……
我需要一个驱魔仪式
我被鬼缠上了，我……
- 恶……恶…… - 恶灵
对，恶灵，对
世界上是没有恶灵这种东西的，贝尔登小姐
至少，现实世界不存在
要知道，在中世纪
由于条件所限，人们不能正确判断的
都被归为恶灵或魔鬼
据我所知，心理疾病当时并不存在
我没得病，听到了吗？ 发生在我身上的一切都是千真万确
就算是真的，我对你的要求也无能为力
我从来没驱过魔，我都不知道该怎么开始
你可以看书，书上都说了
然后呢？
要让宗教仪式有效果的话
寻求帮助的人必须真的相信
他们所寻求的精神帮助
而我觉得你并不相信
听着
或许我能稍稍研究下 打几个电话问问
好的
- 那你的书呢？ - 你能帮我翻译吗？
听着，我就指望这个来救我的命了
求求你，帮帮我
拿着
这是米里亚姆之手，多多少少能保护你
别靠近镜子
如果你家里有镜子，你必须毁掉它
烧掉镜子烧成灰烬，然后深深埋在地下
铃铛，风铃，这些都是灵魂靠近的象征
凯西，你必须时刻保持警惕
它会设法孤立你
从而减弱你的决心
能杀死它吗？
它本就是死的
你只能寄希望于，它不会再次出现
凯西，你无法弄懂它
它已经不是人类了
它现在只是个旁观者
已经不属于这个世界了
噢，见鬼
噢，天啊
天啊，宝贝儿，你没事吧？
他不想让你帮助她
如果你想帮助她，你会被他杀死的
滚开，你个小孬种
天啊，凯西！我开车撞到了那个小孩
可他竟然没事，我搞不懂
那个小孩一定有问题
凯西，你的眼睛越来越严重了
我知道
凯西，发生什么事了？
你没去教室，没回我的电话
- 镜子怎么这样了？ - 我敲碎了
为什么？
是索菲让我这么做的
- 凯西，是那个养老院的丑巫婆？ - 她是我祖母，罗蜜
什么？
她告诉了我全部事情的真相
天啊
都是真的，发生的一切都是真的
与鬼魂有关，幽灵，或者别的什么
它想要把我弟弟带走 我妈妈是因为这个才发疯的
她知道它最终会找上我
- 它想要重生到这个世界 - 凯西……
现在听我说
你必须离开我
- 什么？ - 和我在一起已经不安全了
不行不行，我是你最好的朋友，不是吗？
我不会离你而去的
懂吗？没事的
妈妈？
感谢万能的主啊
感谢您怜悯我，归还了我的灵魂
你是我全部的信仰，阿门
伊莱？
贝尔登小姐？
贝尔登小姐，索菲说如果发生了什么事……
- 就把这个转交给你 - 谢谢
亲爱的凯西
奥斯维辛集中营的未尽之事 该由你来完成了
小心，恶灵只附身在胆小之人
它现在把目标对准了我们家族
它不会停歇，直到完成它的复仇
我曾试图阻止它，你的妈妈也是
但是她没能坚持下去 她输给了她的恐惧
无论发生什么，别把自己陷入危险之中
它会想尽办法孤立你
攻击你的朋友，你的家人
它最想攻击的还是你
给我滚开！滚！
也许它根本没找过你
- 它杀了我妈妈 - 你怎么知道？
我就是知道，它现在还要杀掉索菲
它要让我爱的人全部离我而去
就是这样，它要让我崩溃
之后我就没有任何力量去抵抗了
到那时，它就来找我了
- 也许，你可以离开这个镇子 - 不，没用的
它如影随形，躲不掉的 它会杀了我的，罗蜜
等一下，有人敲门
别，别，别开门
- 凯西？ - 马克！
来罗蜜家接我，出事了
- 什么？你说什么…… - 赶快！快！
- 入口开了 - 什么？
- 罗蜜！ - 怎么了？
她不开门！
走后门！快！快！
不！
- 告诉过你了别帮她 - 求你了
好了，赶紧走，快
罗蜜！
不！马克，停下！停下！
恶灵不在他身上了
快走，马蒂，快走
快走！快！
见鬼！
是我的错，她是因为我才死的
- 它从哪儿来？ - 我不知道
它不同于我们人类 我甚至觉得它来自另一个世界
- 但是你能感觉到它在靠近你？ - 没错
它越来越强大了，马克 我感到它无处不在
它已经强大到可以附身到任何人身上了
甚至是死人
- 这么说到处都是危险的 - 没错
不是，我觉得世界一直都不是安全的
所谓的安全，都是我们自欺欺人
这里根本无安全所言
我喜欢这个投篮，太棒了 这才是我想看到的
你为什么改变主意了？
我不能说我相信你所受的折磨
可是我知道你相信自己
如果你一定要驱魔
我怎么会赶你走呢？
如果你像我一样看到了昨晚发生的 你就会确信无疑
- 我们来篮球馆干什么？ - 因为我们需要支援
我也许有上帝的能力 可我不是个万能的执行者
见到你真好，约瑟夫
- 这是凯西 - 嗨，你好
- 马克 - 嗨，马克
这是亚瑟·温德姆
他是教堂的牧师，也是我很要好的朋友
这么说，你做过驱魔吗？
没有，我研究过这个现象 我在大学的论文是关于驱魔的
等下，我不是来找基督教的驱魔
说得对
可是事实上，对所有的宗教而言 有一些共同的仪式
而我对这些都很在行
你得明白，这些总萦绕在你身边的神秘之物
如果它真的存在，它比宗教还要早 甚至比人类还要早
它不像那种，对犹太祷告感到恐惧的恶魔
对基督或者穆斯林害怕的恶灵之类 它完全是另外一回事
这么说那本书对我一点用没有
不，不，恰恰相反。我认为有用 但要换个方式想
现在你也许不相信
可是你的妈妈和祖母都信了
那是因为他们相信那本书……
会帮我们解决一切的
我已经翻译了那本书
那就由我来引导召唤亚瑟和别的人来协助
好的，不过在我们开始之前
我们得进行一个流程
能看下你的身份证吗？
我得确认你够法定年龄，才能做这件事
- 好 - 你开玩笑的吧？
- 没有 - 没有？
没开玩笑，这都是形式 我不知道是否具有约束力
不过咱们也是在迷雾中探路 所以可以以防万一
- 谢谢 - 谢谢
- 太好了，我们什么时候开始？ - 明晚，安息日
- 在你的犹太会堂？ - 噢，不是
既然这么异教化，我们就换个地方
没错，有什么地方让你特别抗拒吗？
什么地方让你遭受过巨大的痛苦？
- 这真是个充满宗教色彩的地方，森达克 - 再适合不过了
这是里克·海塞，他是个急救医生
有他在可以以防万一
- 你好 - 至于别的志愿者
他们都经历过一些困难，所以愿意提供帮助
一般来说，犹太人的驱魔仪式需要十个人参加
为什么是十个人？
人有十指，十诫
十也是塞菲罗斯的数字，它代表了上帝
接下来要做的是
这十个受折磨的人围成一个保护圈
然后，凯西站在这个圈的正中
森达克会用希伯来语读原始文章
你们剩下的人跟着我用英语读 用问和答的方式
仪式的核心部分是圣诗91页
在祈祷的开始和结束时，我会吹这个东西
它是动物的角，用于宗教的礼仪中
在这种情况下，隐藏在受害者身体中的鬼魂 会被号声震吓到
一旦鬼魂变得屈从，我们就把它抓出来
剩余的人此时正处在最脆弱的时候
它想要凯西，于是它会慌不择路
记住，无论发生什么，驱魔一旦开始
就要有始有终。有问题吗？
嗯，他们怎么把医院的床搬来了？
这是保护凯西用的，也为了保护大家
有时人会失去自控能力 所以谨慎行事为好，仅此而已
好了，开始吧
你确定要这么做吗？
我想要了解这一切
我是亚瑟·温德姆 这是为凯西·贝尔登进行的驱魔
而录制的录影带
我们得到了教会的许可 它也正在为我们祈祷
包括凯西之内，今晚的每个人都是自愿参加的
- 同意吗？ - 同意
- 对着镜头 - 我同意，这就是我要的
现在，如果……这很重要
如果魂灵附身于你
它会在你体内膨大
别被它吓到
尽管我们处理过鬼魂的事情
个体仍然需要被大众封装
如果你身体产生了那样的反应 那就说明起作用了
- 明白 - 那就好
我要把这个放到你嘴里
- 防止你咬到舌头 - 开始吧
好的
神圣的保护圈现在完整了
“以上帝之名，以色列之王”
“愿米迦勒在我之右，加百利在我之左”
“乌列在我之前，拉斐尔在我之后”
“在我足下，上帝之底”
“我向你传达上帝之意 上帝是我的救赎，是我的全部”
“是我的信仰”
“他会将你从圈套中拯救”
“从灾祸中幸免于难”
“他会用丰满的羽毛保护你”
“他的真理，是你的盾牌和铠甲”
继续
继续读
“你将不再恐惧夜晚和暗箭”
入口开了
快替我解开！快！
- 快给我解开！快！ - 快！
快走，快走
不，不，等下，书页
- 什么？别管了！快走吧！ - 我们得有始有终！
快！
噢，天哪，天哪，我猜他走了
不！
宝贝，咱们得赶紧离开这儿 起来啊，快啊，天哪
宝贝，你弄疼我了，马克，住手！
马克！
“……在你的右面有十万……”
“但它不会靠近你”
“恶魔不会附身于你，灾难不会降临于你”
“因为上帝会将天使派临你身边”
- “会全力引导你” - “会全力引导你”
- “你举起巨石” - “你举起巨石”
- “狠狠地砸向狮子和眼镜蛇” - “狠狠地砸向狮子和眼镜蛇”
- “重重地踩踏那高傲的狮子” - “重重地踩踏那高傲的狮子”
- “以及眼镜蛇” - “以及眼镜蛇”
- “上帝说，因为他爱我” - “上帝说，因为他爱我”
- “遇到困难时，我与他同在” - “遇到困难时，我与他同在”
- “我拯救他，尊敬他” - “我拯救他，尊敬他”
- “满足他……” - “满足他……”
凯西
我在
- 你阻止了他吗？ - 是的
我会永远徘徊漂浮下去吗？
为什么是现在？
为什么之前没有发生？
也许是有点儿激素失调，但你肯定没疯
看似应该向你道双喜临门了
你怀了双胞胎
乔比现在就要出生