Every good spy needs a cover. 每个间谍都需要一个身份
Be a journalist, they said. 他们叫我伪装成记者
You're good with words. 说只要懂得说话
You'll be safe. 你就是安全的
Where is the girl, Mr. Soames? 那个女孩在哪儿
Where is the girl? 快说
This way! 这边
Please have a seat. 你坐下吧
I'd like to call the American Consulate and tell them where I am. 我要通知美国大使馆 告诉他们我在哪儿
They've already been informed. 已经通知了
Someone's coming to pick you up. 他们会派人来接你
That might be them. 也许这就是
The last time we spoke... 上一次我们见面
...I didn't realize how fond ofMrs. Lan-Ting you were. 我没有意识到你那么喜欢兰亭夫人
If I'd known, I'd have been more careful what I said. 如果早知道 那我说话一定会谨慎的
Both the Lan-Tings are friends of mine. 兰亭夫妇都是我的朋友
But only one of them accompanied you to your hotel last night. 但是只有他们当中的一个昨晚陪你回了酒店
Yeah. 是
She came to tell me she was still in love with her husband. 他只是来告诉我 她依然爱着他的丈夫
I'd be careful. 要小心啊
It isn't in some people's nature to love us back. 并不是每个人都懂得知恩图报
Where is she... 她在哪儿
...Mr. Soames? 索姆斯先生
I don't know. 我不知道
I have no idea. 我真的不知道
Where is she? 那个女孩儿 她在哪儿
Afriend of mine told me... 曾经有朋友跟我说
...Shanghai was the Paris of the Orient. 上海是东方的巴黎
Due to an international treaty... 根据国际条约
...every nationality under the sun lived within her borders... 不同国籍的人住在不同的租界里
...Chinese and English, French, Japanese, American. 中国人 英国人 法国人 日本人和美国人
My friend said you could travel the world in an afternoon... 我朋友还说只需要一个下午
...and never leave the confines of Shanghai's international settlement. 不出租界你就可以周游全世界
It seems like Shanghai's gonna be a bit of a comedown for you after Berlin, 从柏林转到上海似乎让你失望了
Mr. Soames. 索姆斯先生
Not from what I hear, sir. 但我听说这不错
I meant as a journalist, not a bachelor. 我是说做为记者 不是单身汉
Well, if Japan doesn't withdraw from China soon... 如果日本短时间内不从这撤军的话
...Roosevelt's threatened to get his hands dirty. 罗斯福就一定就会插手
So I'm sure there'll be plenty for me to write about. 到那时候就会有很多可以让我报导的新闻
Well. And you think it's a good idea for your country to join the war? 那么对于美国参战的事你怎么看
Not ifit means fighting you Germans. 只要不跟你们德国人打就行
You seem to be pretty good at it. 你们太能打了
I will go get the car. 我去叫车了 真不会说话
Did you have to provoke him? 你非要这么刺激他吗
I thought you said he was a diplomat. 你不是说他是外交官吗
No, I said he was attached to the consulate. 我没说 我只是说他在领事馆工作
He's an engineer. 他是工程师
Stop him! He's with the resistance! 站住 站住
Welcome to Shanghai. 欢迎来上海
Leni, komm! 快上车
Shanghai was about the only place left in China 上海是还没有被日本占领的
the Japanese hadn't taken over. 唯一的一个地方
Everybody knew 可谁都知道
it was only a matter of time before they swallowed it whole. 这只是时间的问题
Officially the guerilla war between the Chinese and the Japanese 其实中国和日本之间的战争
was none of our business. 和我们一点关系也没有
So, like a good American, 所以 做为一个美国人
I kept my head down and remained neutral. 我保持中立
片名: 谍海风云(上海)
Shanghai was divided up into sectors. 上海被划分成了很多区域
Drink in the British zone, 你可以在英国租界喝酒
eat in the French zone... 也可以去法国租界吃饭
...spy in the German zone... 可以潜伏在德国租界
...but stay the hell away from the Japanese. 但是一定要远离日本人
Naval Intelligence had sent me to Shanghai 海军情报局派我来上海
to help out an agent who was in trouble. 是为了帮助一位遇到麻烦的同事
He was my oldest and best friend. 他也是我最好的朋友
His name was Conner. 他叫康纳
I'm gonna get you out tonight. 我今晚就带你离开上海
The storm had blown over by the time I got to the casino. 当我到赌场的时候暴雨已经停了
In Shanghai, things change pretty fast. 在上海什么事都可能发生
The routine with Connerwas always the same. 我和康纳约好了
We'd meet in the biggest casino in town. 在上海最大的赌场见
The loserwould buy dinner. 谁输了谁就请吃晚饭
Chip request for the lady. 这位小姐要换筹码
Chip request for the lady. 给小姐换筹码
Fifty. 五十
Follow by 500 加五百
That is 550. 这位小姐下注五百五
I'm Out 我不跟了
You're working pretty hard to bully me out of my 50. 看来你是真想嬴走我这五十啊
What did you say? 你说什么
Oh, I said, I'll see your 500... 哦 我是说我跟你这五百
...and raise you whatever I have left. 再用我剩下的所有筹码加注
300 and something. 大概有三百多
Why don't you keep your something for your taxi home? 我劝你最好还是留点钱打车回家
It's a short walk to my hotel. 我可以从这儿走回去
Three nines. 三个九
Three queens for the lady. 三个皇后 这位小姐赢
Avery appropriate hand. 真是一手好牌
Avery appropriate hand. 一手好牌
You must have brought me luck. 一定是你给我带来的运气
No second chance? 不给翻本的机会了
Not tonight. 今晚不行
Deal me out, boys. 对不起 不玩了
Leave him. 别理他 走吧
You all right, sir? 你没事吧 先生
Lieutenant Collins. Captain Astor sent me. 我是柯林斯副官 阿斯特队长派我来的
So we finally got you out ofBerlin. 我们总算让你离开柏林了
How was your trip? 路上好吗
Glorious. Except half the Gestapo was on the ship with me. 好极了 只是有半船的盖世太保跟我同行
Come on in. Let me get you a drink. 来吧 请你喝一杯
Where the hell is Conner? 康纳在哪儿
He was supposed to meet me at the casino. 我们约好在赌场见面的
He was found earlier in the Japanese sector. 我们在日本租界发现了他的尸体
I guess he was on his way to meet you. 应该是去赌场见你的路上被杀的
You know, this whole country has its head buried in the sand. 整个国家都在逃避
The Germans are getting ready to march in Europe... 德国已经准备荡平欧洲
...and all we care about is whether or not the Yankees beat the Giants. 我们大多数人却只关心球赛的结果
I mean, what have we done with our lives? 我是说我们这一生真正做过什么
I called Naval headquarters this morning. 今天早上我打电话给海军总部了
I volunteered us both for Intelligence. 我向情报局毛遂自荐我们俩
Conner and I had joined the Navy 我和康纳也加入了海军
like ourfathers and grandfathers before us. 就像我们的父亲和祖父那样
Our lives were set. 我们的命运已经注定
Birth, school, Yale, war. 出生 上学 耶鲁 参军
The great American tradition. 美国人的传统
He was investigating a local gang lord called Anthony Lan-Ting. 他在调查上海最大的黑帮老大
He's the boss of the Shanghai Triad. 安东尼-兰亭
He has a deal with the Japanese. 兰亭和日本人的关系很密切
They leave him alone... 一直在和他们做生意
...and whenever the Japanese need any dirty work done they go to him. 日本人要干肮脏的勾当都会去找他
I'd like to read all of Conner's reports. 我想看一下康纳所有的报告
He hadn't briefed us in a month. 他一个月都没向我报告了
That's why I sent for you. 所以我才叫你来
I was under a lot of pressure to have him reassigned. 上面不断的给我施压要调离他
Why? 为什么
Because the situation here 因为上海这里的情况比较复杂
isn't just black and white. 不是非黑即白那么简单
You got the Chinese fighting the Japanese. 现在中日开战
Us, we're caught somewhere in the middle. 如此一来我们美国就被夹在了中间
Now the truth is, 但实事上
the Japanese want to walk into ourzone... 如果日本人想进驻我们的租界
...there's nothing we can do about it. 我们也无能为力
So sometimes, 在这样的局面下 有些时候
our only option is just to sit back and not rock the boat. 我们只能袖手旁观
And that wasn't Conner's style. 你知道的 康纳不是这样的人
Any informers? 他有线人吗
Yeah. 有
He's got a contact at the Japanese consulate... 他在日本领事馆有个内线
...a diplomat called Kita. 叫木田
We've already spoken to him. 我们已经和这个人谈过了
I'd like to speak to him myself. 我想亲自跟他谈一谈
And I'll need an introduction to Lan-Ting. 另外我要会会兰亭
Apart from his own people, 兰亭除了他自己的人
he only mixes with the Germans and the Japanese. 只与德国人和日本人打交道
I know plenty of Germans. 我认识很多德国人
When do I start at the Herald? 我什么时候去先驱报
In Berlin, I played the part of a journalist with Nazi sympathies... 在柏林我扮演一个同情纳粹的记者
...and I was doing it again at the Shanghai Herald. 又要再演一次
Mr. Soames was the Washington Post's correspondent 我来介绍一下 索姆斯先生他来我们这儿之前
in Berlin before he joined us. 曾经是华盛顿邮报驻德国的特派记者
I'm sure most of you are already familiar with his reputation. 相信大家是久仰他的大名了
Those who aren't 我同样相信 不认识他的人
will have a chance to find out for themselves in good time. 也很快有机会认识他
Right. Back to work. 好了 都回去工作吧
How's it going, boys? 大家好
Paul Soames, Shanghai Herald. 保罗-索姆斯 上海先驱报
Yeah, we set the meet with Conner's Japanese contact, Kita. 我们已经给你约好了康纳的线人木田
You got a pen? 你记一下
Where is it? 在哪儿
A place called the Bamboo Tea House in the Japanese district. 在日租界的竹茶室
He meets his girlfriend there... 每天下午三点
...everyday at 3:00 pm. 他和他女朋友在那见面
At all clear, 他会拿着一本书站在走廊上
he will open a book on the porch. 如果没有危险 他会把书打开
Paul, listen to me. 保罗 听我说
You'll be in the heart of the Japanese sector. 那是日租界的中心
You be careful over there. 你要加倍小心啊
Tell us what you know about the resistance 别动 地下党在哪 快说
Take him... 你们去那边
...in for questioning! 把他带走
Papers. 证件
Move. 跟我走
Move. You're under arrest. 快走 走
"No threat to American interests"? 对美国利益不构成威胁
Sir? 怎么了 先生
You probably know this already, Mr. Soames... 你可能听说过了
...but when the owners of this newspaper told me to hire you, 当我们的报社老板告诉我要聘请你的时候
I threatened to resign. 我就打算辞职了
The only reason I didn't 你知道我为什么没走而留下来吗
was because I wanted to meet you face to face... 我想亲眼看看你这个人
...and see if you really believe this crap you write. 是不是大家说的那样胡扯淡
My office! 到我办公室来
"Germany and Japan are no more our enemies 德国和日本 就像英国和俄罗斯
than Britain and Russia are ourfriends. 对我们没什么区别
In a war of this magnitude 在这场战争中
our only concern should be for ourselves." 我们唯一需要考虑的是我们自己
The Japanese foreign minister 昨天日本外务大臣
met with the German foreign minister yesterday... 会见了德国外长
...and one of the subjects they discussed 他们讨论的内容是
was whether my Jewish wife... 我的犹太妻子
...should wear a yellow star on her jacket 应不应该再外套上佩带一颗黄星
and be herded into a Shanghai ghetto... 然后送到上海的犹太区
...along with the rest ofher kind. 和她的同种族人住在一起
Now I think that should be a concern... 至少这应该是我们担忧的问题之一吧
...for every civilized country in the world, even America. 包括每一个文明的国家 甚至美国
I'm not a Nazi, if that's your implication, Mr. Sanger. 桑格先生 首先我要澄清 我不是纳粹
I've lived in Germany far too long 我在德国住了太久
to have any illusions about what kind of people they are. 我完全知道他们到底是什么样的人
Now you can fire me, you can censor me... 你可以解僱我或者是调查我
I have no intention of firing you. 我没有要解僱你的意思
Write something that doesn't make my stomach turn and I'll print it... 只是你以后不要再写一些令我倒胃口的东西
...otherwise you can type yourfingers raw for all I care. 否则你就是打字把手打烂了我也不会给你登
Will that be all, sir? 说完了吗 先生
Yeah, get out. 好了 你去吧
Oh, and this came for you. 这是给你的
At least your Nazi friends are impressed. 至少你的纳粹朋友还喜欢你的文章
Mrs. Mueller, thank you so much for the invitation. 非常感谢您的邀请 穆勒夫人
It's lovely to see you, Mr. Soames. 很高兴再见到你
My pleasure. Mr. Mueller. 荣幸之至 穆勒先生
Mr. Soames. 索姆斯先生
A party at the German embassy 在这
could make one night feel like a thousand years. 德国使馆的宴会上
Laughing at all their jokes 和他们起谈笑
was like eating breakfast from the gutter. 简直就像吃了下水道里的早餐一样让我恶心
The way I see it, for America to join the war... 在我看来 如果让美国参战
...would be like a man who's never 就象是让一个没有谈过恋爱的人
been in a relationship interfering in a 50 year marriage. 去插足一段五十年的婚姻
Thank you for a wonderful party, Your Excellency. 非常感谢今晚这个盛大的宴会
I'm glad you're enjoying it, Mr. Lan-Ting. 你喜欢就好 兰亭先生
You know everyone here, don't you? 认识这里所有的人吧
Paul Soames. 保罗-索姆斯
Anthony Lan-Ting. 安东尼-兰亭
Gentlemen, excuse me. 先生们 失陪一下
These affairs had quite a guest list. 这样的聚会都有着特定的嘉宾名单
Nazis, Japanese imperialists, the Triads, Kempeitai. 纳粹 日本皇军 黑帮 宪兵
They were all connected. 他们之间都有着密切的关系
Any of them could have killed Conner. 这其中的任何人都有可能杀了康纳
I had to get in between them. 我必须混入他们之中
It was like being a worm, 我就像一条虫子
working yourway into a rotten apple. 想方设法爬进一个腐烂的苹果
Please tell me you're not politicians or diplomats. 求求你告诉我 你们不是外交官或者是政客
If you are a politician or a diplomat, 如果是的话
it doesn't matter how beautiful or charming you are... 不管你们长得多好看
...I just cannot talk to you, 我也不能跟你们说话
I couldn't bear it. 这实在让我无法忍受
I'm afraid they can't speak a word of English, Mr. Soames. 很抱歉 她们从不和陌生人交谈 索姆斯先生
No? 是吗
Let me introduce you properly. 中国女人的传统
These are my cousins Shin Shin and Lili. 她们是我的表妹欣欣和丽丽
And this is my friend Captain Tanaka... 这位是我的朋友田中大佐
...a politician and a diplomat, I'm afraid. 他是一个外交官兼政治家
Captain, it's a pleasure to meet you. 认识你很高兴 大佐
I hope I didn't offend you, sir. 希望没有打扰到你们
If there's anything else you'd like to ask the girls... 如果你有兴趣和女孩子们聊天的话
...l'd be happy to translate. 我可以把她们介绍给你
Well, now that I know you're related to them, 现在我知道她们是你的表妹
I don't think that would be such a good idea. 那我怎么敢呢
Excuse me. 失陪了
Captain. 幸会
Japan is as deserving of an empire in the East... 日本 本应该成为东方的大国
...as Germany is of an empire in the West. 就像德国是西方的大国
So... 那么
...how does a writerfor the Shanghai Herald 你一个先驱报的记者怎么会
get asked to the German Consulate? 出现在上海的德国领事馆呢
Some friends invited me. 是朋友邀请我的
Well, the truth is I'm only friends 是这样 实际上我只是
with the lonely-looking fr? Ulein in the black dress. 那位穿黑色礼服女士的朋友
Oh, I see. 哦 是吗
A toast to the Emperor... 让我们敬元首
...and the Fuhrer! 敬天皇
Honorable men all. 都是正人君子
May they rot in hell. 见鬼去吧
And now, some music. 现在 音乐
Anna! 安娜
I'm sorry I'm late. 对不起 我来迟了
My appointments ran late. 过租界的时候耽误了
That's okay. 没关系
Darling, this is my friend, Paul Soames. Darling 这是我的朋友 索姆斯先生
My wife Anna. 我夫人安娜
How do you do? 见到你很高兴
It's a pleasure to meet you. 我也是 兰亭太太
What did you decide? 你有什么打算
I thought we'd take them to the fashion show at the Casino. 我准备带他们到赌场去看时装表演
So... 那
...how do you know my husband? 你是怎么认识我丈夫的
Actually we just met. 我们刚刚认识
Oh, I thought you were old friends. 噢 我还以为你们是老朋友
It certainly feels that way. 感觉确实如此
Shall I get you something to drink? 要我去拿点儿喝的吗
I'd like to dance before I do anything else. 我不渴 还是先跳一支舞吧 亲爱的
Will you dance with me, darling? 陪我跳舞 好吗
You should ask Mr. Soames. 你可以邀请索姆斯先生
Mr. Soames? 索姆斯先生
I'd be delighted. 是我的荣幸
Thank you, Anthony. 谢谢 安东尼
You're welcome. 不客气
My husband doesn't always trust people he's just met. 我丈夫很少信任初次相识的人
How did you charm him so quickly? 你是怎么这么快就讨他欢心的
He and his cousins 他和他的表妹们
just seemed like the most interesting people here tonight. 似乎是今天晚上最有趣的人
They're not his cousins. 她们不是他的表妹
No? 不是
They're his mistresses. 是他的情妇
Anthony doesn't know I gamble. 安东尼不知道我赌博
He'd be very upset ifhe found out. 如果被他发现他会很生气
I have no intention of telling him. 我没打算告诉他
Good. Thank you. 很好 谢谢
I like secrets. I collect them. 我喜欢搜集秘密
Fascinating. 真有趣
Why were you following me at the casino? 在睹场你为什么跟踪我
I had no idea you were married. 我不知道你结婚了
And who was yourfriend with the cigarette case? 那个拿菸盒的是什么人啊
A question for a question. 一个问题换一个
Well, it's like poker. 就像玩扑克
You have to pay to see my hand. 必须先付钱才能看手上的牌
What game are we playing, Mr. Soames? 我们在玩什么游戏啊 索姆斯先生
Paul. 保罗
Leni. I thought you'd left. 蕾妮 我以为你已经走了
No, no, no. 没有 没有 没有
Leni Mueller, this is Mrs. Anthony Lan-Ting. 蕾妮-穆勒 这位是安东尼-兰亭夫人
How do you do? 幸会
I should get back to my husband. 我想我应该去看一下我丈夫
Of course. Thank you for the dance. 当然 很荣幸和你跳舞
Not at all. 不客气
She doesn't look very married. 她看起来不象是个已婚女人
Neither do you. 你也不像
Drop me off at the harbor. 送我去码头
Kita was Conner's only known contact. 木田是康纳唯一的线人
I figured if Conner trusted him, I probably could too. 如果康纳相信他 那我也可以
So I found us a quiet place to talk. 所以 我找了一个安静的地方与他碰面
What do you want to tell me? 你能告诉我什么
I was helping Conner. 我曾经帮助康纳
In exchange he promised me an American passport. 做为交换 他答应给我一本美国护照
I was supposed to get it a year ago. 一年前我就该拿到了
He said he would help me. 他说过他会帮我
Uh-huh. Well, we're here to help. 我也可以帮你
Keep talking. 继续说
Conner called me a few days before he died. 康纳前几天给我打了电话
He needed a checkpoint pass for a friend. 让我给他朋友搞一张检查站的通行证
His friend was Japanese. 他朋友是个日本人
He was trying to smuggle her out of Shanghai. 他想把她偷偷带出上海
He told me not to tell anyone. 他说不要告诉任何人
After he was killed I was scared 然后他被杀了 我很害怕
you'd think I set him up. 你们可能认为是我出卖了他
What'd you do with the pass? 你用通行证做什么
I took it to the apartment in Chapei like he said. 我按他的指示带到了闸北的房间
What apartment? 什么房间
Conner lived in the International Settlement. 康纳应该住在公共租界区里
He gave me an address in Chapei. 他给了我一个闸北的地址
When I went, there was nobody there. 当我去的时候 什么人都没有
I can prove it. I still have the pass. 通行证在我身上 这可以证明
This was Conner's girlfriend. 这是康纳的女朋友
Her name is Sumiko. 她名叫纯子
I can show you where the apartment is. 我可以带你去那儿
So all Connerwanted was a checkpoint pass? 康纳只要了检查站的通行证
Was he working on anything else? 他还做过别的什么
Just routine naval intelligence. 只是海军情报站的日常工作
He had me report on the Emperor's East China Fleet. 他还要了日本海军停靠在东海岸的军舰资料
He never told me what the information was for 他没跟我说要这些做什么
and I never asked. 我也从来不问
Just ask them if they ever saw him with a young woman. 去问问他们有没有见过照片上这两个人
According to the neighbors, 这儿的邻居们说
the girl disappeared the night Connerwas killed. She set him up. 在康纳被杀的那天晚上那个女孩也消失了
Must have rented another room. 应该还有其他的藏身之处
An attic or a basement. 阁楼或者地下室
Anywhere he could have used as a darkroom. 用来冼照片的地方
So why didn't the girl hand these over when she turned him in? 如果这个女孩出卖他为什么不把这些拿走
Maybe Conner still had enough sense not to tell her everything. 也许康纳还没有蠢到把什么事都告诉她
I saw this man 我见过这个人
with Lan-Ting at the German Consulate. 在德国领事馆和兰亭在一起
His name's Tanaka. 他叫田中
He's head of Japanese Intelligence for Shanghai. 日军在上海的情报站就是由他掌管
These are Navy and Air Corps officers here. 这些都是海军和海军航空兵的军官
We should find out who the other men are in that picture. 应该调查一下照片里的是些什么人
Tanaka's saluting them, they've gotta be ranking officers. 田中向他们敬礼 证明他们军衔很高
That's Lan-Ting's wife. 这是兰亭的夫人
Herfatherwas a respected politician till the Japanese took him out. 她父亲是著名政治家 被日本人杀害了
They would have killed her too 他们也想杀了她
but herfamily arranged for her to marry Lan-Ting. 但是她的家人把她嫁给了兰亭
He protects her. 兰亭可以保护她
Anna was everywhere... 在这个城市里
...in the city... 安娜无处不在
...but she always seemed to be hiding something. 但似乎她总是隐藏着什么
So I did what you do with a puzzle. 要解开这个谜团
I stared at it until it made sense. 我就要从她开始
I have to see what that Japanese bastard wants 他们叫我过去一下
No, not now! 别 现在别去
This will just take a minute. 不用担心我
I'll be right back. 我就回来
Anthony, get down! Get down! 安东尼 趴下
Anthony! 安东尼
Paul, come in. 保罗 进来
You're lucky the bastards couldn't shoot straight. 好在那个混蛋的枪法不准
Even luckier that you were there. 幸亏你喊了一声
Who do I have to thank for that? 当时你在那儿干什么
The fr? Ulein I told you about last week. 上次跟你提的那位德国女士
I was supposed to meet her at the fashion show and she stood me up. 本来跟她约好在那见面的 结果她没来
Perhaps her husband sent those gunmen after you. 那些枪手就是她丈夫派来跟踪你的
Did you found out who they were? 能知道他们是谁吗
I will. 我会知道
Captain, please come in. 大佐 进来吧
Why don't you show Mr. Soames around the house 晚餐之前你要不要带索姆斯先生
until we're ready for dinner? 先在家里随便看看
Mrs. Lan-Ting. 兰亭太太
Your hand. Here. 手
Thank you. 谢谢
Did you know any of the men who died today? 你认识今天被杀的人吗
They were Japanese. 他们是日本人
I meant the others. 我没说他们
I recognized yourfriends from the casino. 我认出了你在赌场的朋友
Why didn't you tell Anthony? 那你怎么没告诉安东尼
I wasn't quite sure what to tell him. 我不知道该跟他怎么说
Does Anthony know you're working for the resistance? 安东尼知道你向地下党提供情报吗
I'd never do anything to hurt him. 我永远不会做伤害安东尼的事
Yourfriends didn't seem quite so discriminating. 可你的朋友看起来没那么细心
They murdered several men in cold blood. 他们今天差点就误杀了你的丈夫
Did you know one of the gunmen survived? 杀手中还有一个人活着你知道吗
What will you do ifhe talks? 如果他向日本人告密你怎么办
Maybe I can help you. 也许我可以帮你
Every time you've come to me for help 你凭什么这么跟我说 每一次你来找我帮忙
I've done what you asked. 我都尽力的去做 尽力的满足你的要求
I'm doing everything I can to find her. 我正在想尽办法寻找她
You said you could handle this. 你说过 你可以处理好这件事
You walk into my house 你闯进我的家
and give me orders in front of my own men? 还给我命令 你以为你是谁啊
What does Tanaka want from you? 你刚才跟他吵架了
He thinks the resistance is close to me. 他告诉我 我身边有抗日份子
How could he think that? 他怎么会有这种想法
Tanaka has one of the gunmen 他们抓了其中一个杀手
and is beating him for information. 对他进行了严刑拷打
Who knows what lies he is saying? 我不知道那个杀手说了些什么
I give Tanaka everything 王八蛋 我帮了田中这么多
and he humiliates me in return. 他就这样对我
Forgive us for speaking Chinese. 实在对不起 冷落了客人
How do you like the food? 食物合您胃口吗
It's sensational. 非常好
In fact, it reminds me... just how bad the food is at the Casanova. 这倒让我想起了卡萨诺瓦的食品到底有多差
The Casanova? 意大利的卡萨诺瓦
That's my local restaurant. I go there for the waiters. 卡萨诺瓦餐厅 我是为那个女招待才去的
I dine alone each night, 每天晚上一个人吃饭
and yet they insist on setting two places. 但是非给我摆两个人的餐具
I'm supposed to meet a friend at the Cathay later. 我约了一个朋友 一会儿在华夏酒店见面
I can give you a lift back into town. 我可以顺道带你回市中心
That'd be very kind. Thank you. 那再好不过了 谢谢
You can't go into town tonight, darling. 你今晚不能进城 Darling
It's too dangerous afterwhat happened. 刚出完事 太危险了
I don't know how to reach her. 可她会在那儿等我
I'm happy to pass a message to her if you like, Mrs. Lan-Ting. 要不然我替你向你的朋友传话吧 兰亭太大
It's no problem at all, the Cathay's on my way. 反正我也得路过那个酒店
I can stop in. 顺路嘛
I hope I can see you soon. 希望很快再见
I look forward to that, Anthony. 我也是 安东尼
Thank you for saving his life. 谢谢你救了我丈夫
Chip request. 换筹码吗
Where are we going? 我们要去哪儿
Hurry! We're getting out ofhere. 快
Please don't kill me. 别杀我
Drive! 上去 好了 开车
The Japanese will be here soon! 快点 日本人要来了
It seemed Anna wasn't worried about the Japanese coming after her. 看来安娜并不担心那些日本人会对她下手
She was worried they'd find whoeverwas hiding under that hood. 她担心的倒是这个被布蒙住脸的人
She better be here as you say! 最好像你说的一样 她会在这儿
This is the place. She's here! 人呢 一定是他们把她带走了
We don't have time for games! 我们没时间跟你玩游戏
I don't understand. 大佐 我没骗你
They must have moved her! Captain! 她原来就在这儿 我发誓大佐
She was here. I swear! Captain! Please believe me. 你要相信我啊 我求求你了
Please, Captain! 我真明明看到她在这儿啊 大佐
I'll find herfor you. 我一定把他给你找回来 大佐
I trust your message was delivered. 你的讯息我已经传达给你的朋友了
I'm grateful forwhat you did. 我真的非常感谢你
Does that entitle me to a few more answers? 那你是不是可以再给我一些答案
No. 不行
I've been doing some homework on you. 告诉你 我已经查过你了
I read your stories about the war in Europe. 读过你对欧洲战场的报导
You write well. 你的文笔还不错
Thank you. 谢谢
But you don't seem to believe in much. 恐怕那不是你的真实看法
The story you should be writing 你应该写写
is what the Japanese are doing in Shanghai. 日本人在中国干了些什么
The Japanese murdered thousands of people in Nanjing. 日本人在南京屠杀了成千上万手无寸铁的人
And soon, they'll do the same thing here. 而且很快的 就会杀到上海
That's why we are fighting. 我们总不能这样任人宰割吧
You find this amusing? 有什么好笑的吗
No, no. It's just that you just remind me of a friend of mine. 不 不 不 只是你的样子让我想起一个朋友
In what way? 什么朋友
The way you argue. 你争论的时候
He was a force of nature. 跟他一样强势
He'd come at you from all sides until you surrendered. 都会用尽一切办法说服对方
So I should be writing about Captain Tanaka? 也许我真应该写写这个田中大佐
He usually has a hand in everything that happens in Shanghai. 他跟所有在上海发生的事情都有关系
Was he head of Shanghai Intelligence when yourfatherwas killed? 令尊被杀时田中是情报主管吧
I did a little homework of my own. 跟你说我也查了你
Sounds like he was a remarkable man. 令尊真的很了不起
It must have taken a lot of courage 他很有勇气
to speak out against Japanese atrocities in Nanjing. 敢在南京沦陷的时候公然反抗日本人
He just cared deeply about this country. 不是勇敢 是真心爱国
Anthony loves American jazz. 安东尼很喜欢美国的爵士乐
Are you still in love with him? 你还爱他吗
I wouldn't be with him if I wasn't. 不爱他怎么会在一起呢
I only ask because you seem to be on your own a lot. 我这么问是因为你常常一个人在外面
I'll take this. 这个买了
Our informants haven't found 我们找不到
any information on the Japanese girl who betrayed Conner. 出卖康纳的日本女间谍的任何资料
What about the men saluting Tanaka? 照片上的那些人查了吗
Well, they're officers from the aircraft carrier Kaga. 他们是加贺号航空母舰上的海军工程师
The Kaga? 加贺号
We checked it out. 我们已经查过了
They were in Shanghai last month for R&R. 他们上个月聚集上海
There's nothing secret about it. 这不是秘密
Look, Tanaka is in charge of security for visiting personnel. 田中负责这些人的保卫
He's probably just telling them what bars they can and can't go to. 或许只是告诉他们哪些酒吧是安全的吧
Connerwouldn't have taken pictures ofit ifit wasn't important. 如果真的这么不重要康纳不会拍
He was interested in Tanaka for a reason. 他对田中感兴趣一定有他的道理
Paul, I know you don't want to hear this, 保罗 我知道你不想听这些
But this profession catches up with all of us. 但是干我们这行的 可能多少都会有些过于敏感
Maybe Conner made the wrong call. 也许是康纳弄错了
He didn't make mistakes like this, Richard. 他不会犯这种错的 理查德
You know, the first article I everwrote 我在先驱报上的第一篇稿
for the Herald was about your mother. 就是关于你母亲的
The Garbo of Shanghai, I called her. 上海嘉宝 这是我给她取的名字
Well, perhaps I'll have to dream up a name for you, too. 我也许也应该给你取个名字
Just finishing up some work back here, sir. 桑格 我只是回来完成一些工作
Why don't you wait in my office? 你到我办公室等我一下
She's a friend of the family. 她是我家里的一个朋友
I'm helping herwith her passport application. 我在帮她办护照
I understand. I'll just finish up. 我很快就好
So if you'll just... Yes. 哦 我知道 是那个 对
Lock up when you go. 把门锁好
I needed to see Shanghai through Conner's eyes. 我必须从康纳的视角来观察上海
The only port in the world 全世界唯一一个
that would take in 20,000 Jews on the run from Hitler... 会从希特勒手上接受两万名犹太人的港口
...as the Japanese and the Chinese were engaged in street warfare. 日本跟中国开战了
Dead bodies piled up. 西方人就这样从尸体边走过
Westerners walked over them and went about their business. 他们只注意自己的事
To survive Shanghai, you needed to understand her contradictions. 为了在上海生存 你需要理解这里发生的一切
I showed these to the ambassador. 我把这些给大使看了
He doesn't think they warrant any form of protest. 她不认为他们需要任何形式的抗议
"Having analyzed these photographs 分析这些相片后
I conclude that the SS methods... 我总结了一下盖世太保的方法
...for pacifying an occupied country are exceedingly simple. 要统治被占领国家其实极为简单
Families are picked at random... 随便挑选一家人
...taken to a place of execution 把他们带到刑场
and then forced to dig their own graves. 然后让他们自己给自己挖坟墓
And if they happen to be Jewish... 如果他们是犹太人
...then the children are shot in front of their parents first." 小孩要在双亲面前先被处决
You gonna beat the German army on your own? 那你要去跟那些德军作战吗
Forget the Germans. We've already lost in Europe. 别提德国人了 我们早失去欧洲了
No, I'm talking about the Far East. 我现在说的
The Far East, that's where the next battleground is. 是远东
Now, if we wanna beat them 如果我们想立于不败之地
We're gonna have to sink to their level. 就必须以其人之道还治其人之身
Do whatever's necessary and if our superiors don't like it, 该做什么就做什么吧 上头不高兴
then they don't have to know. 就别让他们知道
These sons ofbitches have opened my eyes. 这些混蛋倒是让我开了眼界
There's a lady to see you, sir, in the lobby. 先生 有位女士在大堂等你
Why didn't Karl take you with him? 卡尔怎么没带你去啊
What would I do in Tokyo? 我去东京干什么啊
Drink tea with the wives, 陪贵妇喝茶
try to understand their English? 语言不通又无法交流
I wish you'd told me you were coming. 早知你会来
I would have cancelled my dinner plans. 我就不约别人吃晚饭了
Thank you. 谢谢
What's this? 这儿怎么了
It's not what you think it is. 不是你想的那样
Of course it is. 当然是
No. 不是
I've put Karl through hell these past weeks. 这几个星期和卡尔在一起相处的很累
Men always seem to notice when you're not in love with them any more. 其实男人很容易就发觉你不再爱他了
And he's been so preoccupied with his work. 而且他的工作压力很大
A bad day at the office doesn't justify that. 压力再大也不能打老婆呀
It wasn't a bad day. 很多事都凑到一块了吧
We've had the Japanese stay at our house ever since we arrived. 自从我们来到上海 日本人就天天来我们家里
They've been drinking our champagne, eating our caviar 他们吃我们的 喝我们的
and no word of thanks. 连声谢谢都没有
Why doesn't Karl say something? 那卡尔为什么不说呀
He has to be nice to them. 他能说什么呀
Our navy sold them something that doesn't work... 德国军方卖给他们一些没法用的东西
...and now he has to fix it. 命令他来善后
I didn't realize he was a naval engineer. 原来他是海军的工程师
Can we please stop talking about him? 我们不说他了 好吗
What are you thinking? 你想什么呢
I'm thinking... 我在想
...about where to take you for dinner. 该带你去哪儿吃晚饭
I thought you had plans. 你不是有约了吗
Well, something came up. 不过编个借口
It's them! 是他们
Drive on. 走吧
Fireworks. 多美的烟火
There's this lovely little bar I know on the Rue Lafayette. 我知道有间拉维登酒吧
I thought we'd go there for a nightcap... 一会儿我们先去喝上一杯
...and then back to your place. 然后就回你那儿去
What? 笑什么
I have staff. 我那儿有人
Smuggle me past your staff. 你可以带我偷偷进去啊
Hello, Mr. Soames. 你好 索姆斯先生
Mrs. Lan-Ting. How are you? 兰亭太太 你好吗?
Very well, thank you. 我很好 谢谢
You remember Mrs. Mueller. 你还记得穆勒太太吗
Yes, of course. 当然记得
Would you like to join us? Would you like to sit down? 要不我们一块吧 一起
I'm meeting some friends. 我约了朋友
Is Anthony with you? 那谁没和你来
Not tonight. 没有
My husband and I are having a party next week. 我丈夫和我下周有一个聚会
We'd love to see you if you're free. 如果你有时间的话 欢迎你来
My pleasure. 我很荣幸
Good. 客气
"Type 91 torpedoes transferred to the aircraft carrier Kaga... 91型鱼雷 送往航空母舰加贺号
...October 28th, 1941, Shanghai." 一九四一年十月二十八日 上海
I don't even know what this tells us. 给我看这些你想说明什么
This tells us the officers of the Kaga 这说明加贺号
didn't come to Shanghai for the night life. 不是来上海休整的
Connerworked it all out. 康纳看出了端倪
Look at the date. 看这日期
The torpedoes were delivered two days after Conner took those photos. 这批武器是康纳拍照的两天后交付的
The Germans and the Japanese are allies. 德日是轴心国盟友
They sell each otherweapons all the time. 互售军火这很正常
These are not ordinary weapon. 这不是普通的军火
You got 800 kilogram torpedoes. 这是八百公斤级的鱼雷
You've got naval engineers on both sides 而且双方都还派出了海军工程师
making adjustments to maximize the accuracy. 来修正准确度
Let's suppose that he stumbled on an arms deal. 好 就算这一切就像你说的那样
What would you like me to do? 那你想让我怎么做
Find out where the Kaga is. 找出加贺号在哪儿
I already did. 我找到了
She's been with the East China fleet the whole time. 它一直停泊在东海
She hasn't moved in months. 从来没有移动过 几个月了
Look, find out who killed him... 你要能找出谁杀了康纳
...and I will do everything in my power to make them pay... 我会尽我所能让他们付出代价
...but I can't declare war on Japan over these. 但我们不能因为这样向日本宣战
I hope I'm not crashing the party. 我不是不请自来啊
I wasn't sure if you'd invited me the other night. 那天晚上你邀请我了吧
I invited Miss Mueller. 我邀请的是穆勒小姐
Mrs. Mueller. 是穆勒太太
Did yourfriends ever show up? 你朋友后来来了吗
You think I came to see you? 你以为我是去找你的
If I'm to be honest, I stayed up all night wondering if you did. 说实在的 为了这事我是彻夜未眠
I'm wise to your charms, Mr. Soames. 行了 你就别在这里卖乖了
Don't forget I heard you in action with Miss Mueller. 我已经看见你和穆勒小姐在那里调情了
Mrs. Mueller. 穆勒太太
Listen, if I say something that offends you, 你看啊 如果我说的冒犯了你
please just smile and walk way... 就请你微笑着离开
...because I would hate to get slapped in front of all your guests. 千万别让我当众出丑
Maybe you shouldn't say it. 那你就别再说了
I wanna see you again. 我想再见到你
Are you flirting with my wife now? 你在勾引我老婆
Absolutely. 你说对了
How's your arm? 你的伤好点了吗
It's already healed. 完全好了
I'm glad. 那就好
Darling 亲爱的
...will you ask the girls to dance with our Japanese guests? 叫女孩子们陪日本贵宾跳舞
Okay. 好的
Let's talk. 我们聊聊
Afew years ago I'd have cut his throat for even looking at her. 要是早几年 谁看她一眼我都会割了他的喉咙
Anna told me she saw you at the Casanova Restaurant last Tuesday. 安娜告诉我说上周四她在卡萨诺瓦餐厅碰到了你
That's right. She did. 是 没错
She caught me having dinner with my German friend. 他看见我跟我的德国朋友在共进晚餐
Will you confirm that to Captain Tanaka? 那你能不能告诉田中大佐
Of course. 当然
Thank you. 谢谢了
Is everything all right? 出了什么事
Japanese diplomats were assassinated that night. 那天晚上有几个日本外交官被暗杀了
Captain Tanaka thinks 田中大佐认为
someone close to me told the resistance where to find them. 是我身边有人向抗日份子传递了消息
He wants me to account for the movements of all my men. 要我把我手下的行踪向他一一交代清楚
Surely not yourwife? 应该不包括你太太吧
My wife, 我太太
my friends... 我朋友
...myself. 还有我自己
Mrs... 兰亭夫人
Excuse me, Captain. 打扰了 大佐
You're not enjoying the party, Mr. Soames? 你怎么没去跳舞呢 索姆斯先生
You look like you're hiding out as well. 你不也是躲在这吗
I'm too old to make a fool of myself on the dance floor. 我这把年纪不太适合下去献丑
You're welcome to come in and hide with me. 欢迎你留下来陪我
We will have our own drinks. 我们可以品尝美酒
Thank you. 谢谢
I'm sorry. I was looking for my husband. 不好意思 看见我丈夫了吗
He's in the living room, I believe. 他好像在客厅吧
I've never seen so many men make fools of themselves over somebody. 我还从来没见过那么多男人为了一个女人犯傻
She talks to ten of them at the same time... 她同时和十个男人交往
...and they all think they're the only one she's interested in. 而每个男人都觉得她是为了自己着迷
That's part ofher charm. 这就是她的魅力
You think it's as innocent as that? 你觉得她很单纯吗
Her husband tells me you spent Tuesday night with her. 她丈夫告诉我上周四晚上她是和你在一起
No, no, not with her unfortunately. 哦不 可惜的是 不是我陪着她
I just ran into her at the same restaurant, the Casanova. 只是在同一家餐厅遇见了
Are you married, Mr. Soames? 你结婚了吗 索姆斯先生
I was. A long time ago. 结过 陈年旧事了
My wife ran off with another man 我太太和别人私奔了
two days before we were due to leave for Shanghai. 就在我要来上海之前的几天
I'm sorry. 太遗憾了
Did yours break your heart? 你是不是觉得很伤心
From what I remember. 不堪回首
Women always win in the end. 女人总是最后的赢家
They forget us more easily. 她们擅长遗忘
Mine certainly did that. 我前妻也证明了这点
To nobody ever making fools of us again. 为了不再被当作傻瓜 干杯
Do you think it's possible to fall in love like that again? 你觉得我们还有机会再恋爱吗
Well, I don't think it'll ever be as maddening as the first time. 我想应该不会像我们的第一次那么糟吧
I disagree. 我可不这么认为
I think the second time might be worse for men like us. 我想对我们这种男人而言第二次反而更糟
What kind of men are we? 哪种男人
Romantics. 浪漫的
We are so eager to get over the pain of the first betrayal... 我们渴望摆脱先前的痛苦
...we'll walk blindly into the next. 所以我们盲目的走向下一个
You don't remember how long Mrs. Lan-Ting stayed at the restaurant? 你记不记得兰亭夫人在餐厅待了有多长时间
If I can recall, she was there the entire time we were. 我只记得我们进去之后她就一直在那儿
About nine to midnight. 大概九点到午夜吧
The Chinese use these to light their opium candles. 中国人用它点鸦片
I'm always burning myself. 我经常烫到自己
I think I will have one. 我来一支吧
Fireworks. 多美啊
I told you. 小心啊
I must check on our guests. 我去招呼一下客人
Alright. 好
Taxi. 出租车
You're leaving so soon? 怎么这么快就走啊
Yeah, think so. 啊 对
You were talking to Captain Tanaka? 你刚才和田中大佐聊天了
Yes. We were both admiring your skill... 是 我们都很佩服你
...at convincing every man in the room that he meant something to you. 你让晚会中的每一个男人都感受到你的热情
Surely that's what every good hostess does? 那你和他觉得做为女主人应该怎样
He seemed to imply there was more to it than that. 他似乎觉得你不是那么简单
In fact, he warned me to stay away from you. 他警告我不要和你走得太近
Why would he do that? 为什么这么说
He probably thinks 他认为我是一个
I'm some idiot American who'd be crazy enough to lie for you. 会为你而说谎的愚蠢的美国人
And are you? 那你 是吗
I think we both know the answer to that question. 其实你我心理都很明白
Thanks for the party. 谢谢你今晚的邀请
So what's this article of yours about, Mister? 你到这儿来究竟是想写什么
Opium addiction amongst the various armed forces in Shanghai. 我是想写一篇关于军人吸食鸦片的报导
Just take a look. Does he come here? 你看一下这个人来过吗
I wouldn't waste your time 你说的这个日本人他倒是常来这儿
writing an expose on your Japanese friend... 但他从来不碰这些东西
...if that's what you're doing. He never touched the stuff. 我要是你 就不会在这个人身上浪费时间
He only came here because ofhis little Geisha girl. 因为他是为那个女孩才来的
Sumiko, wasn't it, Mikey? 好像叫纯子 米奇
Mikey here used to spy on them all the time. 米奇常偷窥他们
He even drilled his own little peephole through their private booth, 还在他们常待的房间里挖了个小洞
didn't you, peepo? 对吧
She couldn't get enough of the stuff. 那个女的毒瘾太深了
Is that the girl? 是这个女孩吗
When was the last time you saw them here together? 你最后一次见到他们在一起是什么时候
Afew weeks ago. 几周前
It's nothing like Ralphie told you. 别听拉尔夫胡说
I only peeped on them once or twice. 我只偷看过一两次
There was something sad about them. 他们看上去好可怜
She'd lie there all doped out ofher mind and... 她躺在那儿抽鸦片
...her Japanese friend would hold her hands, whispering. 你那位日本朋友在她身边耳语
Whispering what? 说什么了
Whatever came into his head. 什么都说
How she was his future, his second chance. 说那个女的是他的未来 他的第二次缘分
Did she ever come in here with an American? 那她曾带一个美国人来过吧
Tall, good-looking, dark hair? 高大 英俊 黑头发的
Mikey's the only tall, good-looking American around here. 米奇是这里唯一高大 英俊 黑头发的美国人
I felt like I was following Conner down a dark alley. 我感觉好像是跟着康纳走进了一个迷宫
Tanaka's mistress must have been offlimits to anybody but a fool. 因为只有蠢货才会找田中的女人
Connerwas a lot of things, but he wasn't a fool. 我认识的康纳绝对不会做出这样的傻事
Connerwas investigating a ship called the Kaga before he died. 康纳是在调查加贺号的时候被杀的
I need you to find out everything you can about her. 我需要那个纯子的一切资料
Also all the intelligence you have on the East China Fleet. 还有关于东海舰队的情报
No, they transferred me three times this month. 不行 这个月我已经被调动三次了
I think they're testing me. 我猜他们开始怀疑我了
They're not testing you. Embassies rotate staff all the time. 他们没有怀疑 使馆经常这个样子
It's just precautionary. 只是一般的安全防范工作
Just do this one more thing and we're gonna get you out. 你再帮我们一次我就送你走
I need a second passport. That's all I ask. 那我想多要一本护照
I'm getting married. 我要结婚了
Well, get me a look at the Kaga 好好监视加贺号
and I'll consider it yourwedding present. 我会把护照当做你的结婚礼物
I'm gonna arrange for the passports myself. 放心我会亲自处理这件事情
It's the last thing you have to do for us. 这是你最后要帮我们做的
You have my word on that. 我向你保证
Over there. 在那儿
Wait a minute. The Kaga's not there. 加贺号不在这儿
Here, take a look. 你来看
There are other ships missing. 还有其它军舰都不见了
Which ones 哪些
The Akagi, it's a carrier. 赤诚号 航空母舰
The destroyers and two tankers. 驱逐舰 还有两艘油轮
Is your list up to date? 舰支在港的记录是
It was dated the first of November. 十一月一号登记的时候还都在
Richard, we got nine Japanese warships missing. 理查德 有九艘军舰不见了
You combine all these ships and you have yourself a long-range attack formation. 这些加起来就是一个远程战斗编制
The destroyers protect the carriers, 驱逐舰负责保护母舰
the tankers refuel them at the center... 油轮跟随舰队负责供给
...you got a fleet of fighter planes, each carrying 800 kilogram torpedoes. 而且还装载着八百公斤级的鱼雷
They're pulling ships from their main fleet 现在它们离开了停泊的海域
and we have no idea where they are. 但我们不知道它们目的地在哪儿
I have a pretty damn good idea. 我猜得出它们在哪儿
I checked with our code-breaking units in Washington. 我向华盛顿密码破译所核实过
None of these ships have been issued orders in the last month... 这些军舰上个月没有接到任何命令
...which means they're probably back 它们很可能是回本土基地
at their bases undergoing repairs. 维修去了
They're hiding the fact that their ships are incapacitated. 他们是在隐藏他们的军舰没有战斗力的事实
A Japanese delegation is in Washington right now 日本代表团现在在华盛顿
trying to negotiate a withdrawal from China. 试图通过谈判来解决从中国撤军的问题
Our oil embargo has brought them to their knees. 我们的石油禁运迫使他们屈服了
They're desperate to get any concessions they can out of us. 他们急切地希望我们能够做出让步
The last thing they want us to know 日本人不想让我们知道
is that theirfleet is under-powered. 他们已经无力和我们抗衡了
I'm late for a meeting. We'll talk about this later. 我急着开会 回头再说
Conner's been right every step of the way. 康纳的判断是准确的 理查德
Every time we doubted him he's proved us wrong. 每当我怀疑他的时候 他都能证明是我们错了
We need to watch Tanaka 24 hours a day. 我们必须要二十四小时监控田中
Maybe if you had come to me sooner I could have backed you up. 早跟我说这些我就支持你了
The same way you backed up Conner? 就像你支持康纳一样
What is that supposed to mean? 你什么意思
He was watching the Kaga forweeks. Forweeks, Richard. 他监视加贺号已经好几周 好几周了 理查德
And he never told you a goddamn thing, why is that? 他为什么从来不跟你透漏任何信息
Well, how the hell can I back him up ifhe wouldn't even talk to me? 如果他连说都不跟我说 你让我怎么帮他
Look, I don't wanna believe 听着 我和你一样
that Conner died in vain any more that you do... 不愿接受康纳这样白白的死了
...but I can't ignore the facts. 但我不能不顾事实
He fell in love with a Japanese spy 他爱上了日本间谍
and she betrayed him, and that's all we've got. 而那个间谍却出卖了他
What if she was spying for us? 如果纯子是我们的间谍呢
We've always assumed she seduced Conner. 我们以为是她引诱了康纳
What ifit was the otherway around? 但万一倒过来呢
You don't know that. 你是猜测
We know she was Tanaka's mistress. 我们知道她是田中的情人
I think Connerfound out about them while he was tailing Lan-Ting. 找猜测康纳是在调查兰亭的时候发现了她
He saw an opportunity and he took it and he seduced the girl. 觉得纯子有利用的价值便引诱她
Now what if everything Tanaka ever told her got back to Conner through her? 也许康纳就是从纯子那儿得知了田中的一切行动
Even if you're right, she's probably dead. 要是这样她早被杀了
And what if she's alive? 万一她没死呢
If she's on the run I can find her. 也许她只是躲起来了 我得找她
Thank you, gentlemen. 谢谢了 先生们
The meeting's over, Mr. Soames. 会议已经结束了 索姆斯先生
I need to speak with you, sir. 我有话跟你说
Make an appointment like everyone else. 我现在没空
I'm sorry, this can't wait. 恐怕这事我等不了
If I needed to smuggle someone out of Shanghai... 我想知道把人弄出上海
...where would I go for documents? 能从哪儿搞到证件
Why are you asking me? 你干嘛问我
The young lady I saw you with the other night, 那天晚上
you said you were helping herwith her passport. 你在说帮那个年轻女孩搞护照
I didn't say I was doing it illegally. 我可没说用非法途径
I don't know any otherway you could be doing it. 除了非法途径还有别的办法吗
The British and American Consulate have stopped issuing papers. 英美使馆早就停止给华人发放护照了
Afriend of mine's in trouble with the Japanese authorities. 听着 我有一个朋友得罪了日本人
I need to get him out of Shanghai now. 我必须偷偷把他送出上海
I'm sorry, I can't help. 抱歉 帮不了你
Maybe yourwife can. 没准你太太能帮
Are you blackmailing me? 你在要挟我
Not unless I have to. 我也不想这样
I don't care what you think about me... 我不管你怎么看我
...but if you turn these people down... 如果你不肯帮忙
...their lives are on your conscience. 这些人就会没命
Quite an impressive operation you've got here, Billy. 生意不错
Thank you. 谢谢
You can tell the war's coming to Shanghai 你看墙上贴的照片
by the number of faces on my wall. 日本人很快就要打进上海了
I have a waiting list of 300. 这儿有三百个人在等着拿证件呢
You're lucky you're a friend ofBen's. 你得好好谢谢带你来的朋友
I know. 我会的
This one won't be convincing. 这张不行
She's not facing the camera. 她没面对镜头
It's the best I could do. 我只有这张
Do you get many Japanese clients? 你有很多日本客户吗
Mostly the Japanese are happy to stay where they are. 我们一般不需要这个
Why? 问这干嘛
An old buddy of mine was trying to smuggle his girlfriend out of Shanghai. 我有个老朋友想送她的日本情人离开上海
I was wondering if they came to you. 不知道他有没有找过你
Everyone comes to me. 找我的人多了
You keep records? 那能帮我查查吗
I'd love to find the son of a bitch. He owes me a fortune. 他欠我很多的钱 我必须要找到他
I'm sorry. I guarantee confidentiality. 这我可爱莫能助 我承诺保密
You'll thank me for it yourself one day. 总有一天你会因此而感激我
Sir, have any change? 先生 给我一点钱
Mr. Soames. 索姆斯先生
You fainted. 你晕了
I fainted. 晕了
Let me see. 来 我看看
Does he take overwhen you're done? 你看完了他就来处理我
Only if I don't find out why you were following me. 我也不想这样 你说你为什么总是跟踪我
I wanted to see where you were taking the girl's passport. 我只想知道你带那女孩的护照去哪儿
Which girl? 哪个女孩
Captain Tanaka's mistress. 田中大佐的情人
Look, Anna. 听着 安娜
I followed your man to the safe house after I delivered your message to the casino. 我帮你送信到赌场
I actually saw them taking her away. 我看到你的人把她带走了
I didn't realize it at the time... 我只是当时没有意识到她就是纯子
...because they'd thrown a blanket over her head. 因为她头上蒙着一块布
Leave us alone, please. 你先出去一下
Why are you interested in her? 你为什么对她这么感兴趣
She was also having an affairwith a friend of mine... 因为她也是我好朋友的情人
...and he was murdered the night Sumiko disappeared. 纯子失踪的那天晚上 我的好朋友被杀了
We had nothing to do with it. 那不是我们做的
I'd like to hear that from her. 我要纯子亲口说
You're in no position to make demands, Mr. Soames. 你有什么证据在这里胡乱猜疑我们 索姆斯先生
Why are you doing it? Why'd you kidnap her? 那你为什么这么做 为什么绑架她
Tanaka has arrested hundreds of our people. 她是田中的情人 田中抓了我们上百个人
We are going to trade herfor them. 我们用她交换
There's something you need to understand, Mrs. Lan-Ting. 你想的真是太天真了 兰亭太太
Tanaka isn't negotiating 田中是不会跟你交换的
and he isn't interested in getting this girl back. 他并不想换回纯子
He wants her dead. 他恨不得纯子死
She wasn't just his mistress. 纯子不只是他的情人
She was spying on him. 还是我们在他身边的间谍
Why should I believe you? 我为什么相信你说的
Because my friend was an American agent. 因为我的朋友是美国间谍
Whatever it is she knows 纯子知道田中是绝对不会接受
Tanaka won't stop till he finds her... 自己的情人是间谍这一事实
...and when he does, he won't leave any of you alive to talk about it. 那么所有接触过纯子的人就都得死
Just show me where she is. 告诉我她在哪儿
I promise you I'll do what I can to help. 我答应你我一定会帮你
I need more time. 给我点时间
You don't have time. 你没时间了
If she's in Shanghai, 如果纯子还在上海
Tanaka's going to find her. No matterwhat you do, he'll be waiting. 不管你怎么做田中都会找到的
Do you understand? 你明白吗
Do you understand? 请你相信我
I'll call you at your hotel this afternoon. 下午等我电话 我会找你的
Please... 还有
don't follow me again. 请你不要再跟踪我了
I had no business thinking about her. 我不应该去想她
But I couldn't help myself. 但我控制不了自己
I knew it was a mistake. 我知道这是一个错误
But I remembered an old saying... 但我记得一句格言
...The heart is never neutral. ...心灵是能相互感应的
Let's go. 我们走吧
Passport. 证件
The Japanese were allowing only one train a week to leave Shanghai. 每星期日本人只允许一列火车离开上海
I got the passports for Kita and his girlfriend. 我帮木田和他女友拿到了护照
And I arranged for them to be on it 然后看着他们上了车
I was delivering on a promise made by Conner. 我是在帮康纳完成他的承诺
It felt like the one decent thing I could do 感觉象是做了件善事
U.S. Citizen. 美国公民 我是美国公民
Go. Hurry. 走 快走
Okay. 好
Excuse me! 让一下 让一下 对不起 请让一下
Create a diversion! 拦住那个美国人
Papers! 站住
Get her on the train, I'll meet you as planned. 带她上车 我会跟你联系
Nobody boards... 把手抬起来
...without papers! 搜身
Resistance! 地下党
Get her out ofhere! 快走
We have to split up! I'll take her. 咱们分头走 我带着她
Go! 走
Let me out. 让我出去
Let me out. 我是来送人的 让我出去
I'm an American citizen! 对不起对不起 我是美国公民 这是我的护照
That's my wife! U.S. Passport! U.S. Passport! 她是我太太 对不起 对不起
Go 走
Why didn't you call me? 为什么没给我打电话
My people didn't think they could trust you. 我的人觉得你不太可靠
We needed to move the girl 我们必须转移那个女孩
So you told them, 你跟他们说了
"I'll smuggle her out of Shanghai and everything will work out fine" 只要这个女孩在上海就不安全
Is that it? 对吧
You don't understand 你根本不理解我们
That's quite a risk you took. 你不知道危险吗
She could have turned you in at any minute... 她随时可能把你们都暴露了
...or did you tell your boy to shoot her at the first sign of trouble? 难道一有危险就开枪把她杀了
You had your chance. You followed me instead ofher. 你当时可以去追那个女孩 你不追她你追我干什么
Where the fuck you going? 你去哪儿
Where were you supposed to meet when something went wrong? 告诉我下一个接头地点
There was no plan. 没有地点
Bullshit! The girl didn't look too good tonight. 放屁 那个女孩情况看上去非常糟
From what I could tell she could barely walk. 如果她真的拖累你的手下
What are they going to do to her once she slows them down? Huh? 那你的手下会对她怎么样
They won't hurt her. 他们不会伤她
Then they'll probably get themselves killed. 那他们可能就会死
How many will that make it, Anna? 如果我没有参与到这件事
Hey, you can play the heartbroken revolutionary all you want when I'm not around. 那么你愿意怎么干就怎么干
The truth is you used everybody... 你是在利用所有的人
...yourfriends, your husband, 你的朋友 你的丈夫
the girl, and forwhat? 还有那个女孩 可结果怎么样
Tanaka's still here and yourfather's still dead. 田中还活着 你的父亲还是死了
You want to bring him down? 你就是想报仇
Tell me where she is! 告诉我女孩在哪儿
You think that's all this is about? 这一切没你想的那么简单
Thousands of people are dying every day. 每天有成千上万的人死去
You think one life makes a difference? 查清你朋友的死就能改变一切吗
She can hardly speak. 她什么也告诉不了你
All she ever asks for is her opium pipe. 她现在一张嘴就只知道要大菸
I just need to find out... 我就是想知道
...who killed my friend. 谁杀了我朋友
Anthony, it's me. 安东尼 是我
Have you gone to bed yet? 你还没睡吧
Don't wait up for me. 你先睡吧 别等我了
I'll be home late. 我还要待会儿才回去
Me too. 我也
I miss you too. 我也爱你 挂了
Who is it? 谁
Yes? 什么事
Captain Tanaka would like to see you. 田中长官要见你 索姆斯先生
Has something happened? It's past midnight. 怎么了 这都半夜了
He apologizes. 很抱歉
All right, let's make it quick... Hey, hold it! 好吧 你干什么
Wait here, Mr. Soames. 你待在这儿
I hope you know you're in violation of International Settlement laws. 知不知道你们这么做已经违反了国际法
You got no jurisdiction... 你们无权对一个
Where is she... 她在哪儿
...Mr. Soames? 索姆斯先生
I don't know. 我不知道
I have no idea. 我真的不知道
Mrs. Lan-Ting never asked you for any help? 兰亭夫人从来没有请求你帮助她
Introductions? Passports? 办理证件 护照
I'm sure if she had wanted any of those things, 我想她真需要那些东西
she'd have gone to you, sir, or her husband. 她会去找你或者她丈夫
There's no point in waiting. Proceed. 不用等了 继续
I'm sorry about these interruptions. 真是不好意思 索姆斯先生
It's an unfortunate business. 出了一件很不幸的事
We arrested a spy last night. 我们昨晚抓到了一个间谍
We arrested him on a train leaving the city. 是在离开上海的一列火车上抓到的
His lover turned him in. 是他爱的人把他供出来的
She was a spy, Mr. Soames. 那个女孩是我们的人
You would admire her skills. 你会很欣赏她的
We did everything we could to break him down. 我们对那个间谍几乎用尽了所有的手段
Even when we put him face to face with the girl 甚至让那个女孩和他对质
and she told him what she'd done... 亲口告诉他一切真相
...he refused to believe it. 可他就是不相信
It's amazing how a man holds onto an idea... 一个男人能这样坚信爱情真是让人吃惊
...even when that idea is so obviously false. 尽管这种信念明显是错误的
I suppose it's all we have to keep us going. 大概人总需要一种信念吧
You're sure Mrs. Lan-Ting didn't tell you anything? 你确定兰亭夫人没有跟你说什么
I'm sure. 我确定
I warn you... 我警告你
...it isn't easy to watch. 这看上去有点残忍
We'll send an official complaint to their government. 我们会就这件事向日本政府提出抗议的
Where are we going? 我们去哪儿
To the hotel. 回酒店
We have to pack your things. 你得收拾东西了
There's a ship leaving Shanghai at 8:00. 今晚八点有条船离开上海
The girl's still alive. I've seen herwith my own eyes, 那女孩还活着 我亲眼看到的
I can find her. 我能找到她
It's too late. Even if she's still alive 太晚了 就算她还活着
there's nothing that you can do now. 你现在也什么都做不了了
Your cover is blown. Tanaka won't give you a second chance. 你已暴露了间谍身份 田中不会再给你机会了
I don't want a second chance. I want 24 more hours. 我不需要任何机会 我只想多留二十四小时
Please don't make this harder. 别再把事情弄复杂了
Just get the hell out of Shanghai. 你赶紧给我离开上海
You sure I can't change your mind? 你真的不改变主意了
Not this time. 这次恐怕不行
You finally got sick of me, huh? 终于烦我了
No, are you kidding me? 开什么玩笑
I just can't keep up with you. 只不过我接到的命令是去柏林
That's because you're always watching my back. 你知道他们为什么调开你
You know as soon as I get there, 是因为你老护着我
I'm gonna cause such a stir that they're gonna have to transfer you... 而我到哪儿都会惹麻烦
Christmas in Shanghai, 咱们在上海过圣诞
old man. I'm holding you to that. 我等着你 老朋友
I'll get the key. 我去拿钥匙
Hello? 你好
My car's parked in front of the hotel. 我的车停在饭店对面
Well, could you send it up? I'm in a hurry 你能不能拿过来 我很急
Thank you. 谢谢
An unpaid bar bill. 还得支付账单呢
Is there any other kind? 行 还有别的吗
Can I give you a hand with any of this? 我能帮你干点什么
Paul? 保罗
It's alright. 没事 没事 别担心
How is she? 她怎么样
Not good. 不太好
Where's Chen? 老陈在哪儿
I sent him to buy more opium. 我让他去买鸦片
She's getting worse. I didn't know what else to do. 看她这个样子 我想不到别的办法
We need to get her to a hospital right now or she's gonna die. 我们现在得马上把她送医院 她快不行了
Get the car. 去叫辆车 马上过来
I need you to wake up. 醒醒 纯子
I need you to talk to me, okay? - Okay. 能说话吗
Conner? 康纳
I was so scared. 我害怕 康纳
Why were you scared? 为什么害怕
Tell me why you were scared. 告诉我害怕什么
They were waiting for us. 他们在等我们
Anthony. 安东尼
I had no choice. 我没得选择
It was the only way to save you. 这是救你的唯一办法
Your life in return for hers. 你跟她一命抵一命
Sumi! 纯子
Sumi! What happened, Sumi? 纯子 纯子怎么了
There's an American hospital about a mile away. 一英里外有家美国医院
We might be able to save her. 我们也许能救她
There won't be anyone left in your hospital by the time we get there. 恐怕我们到了那儿 医院里也不会有任何人了
Japan has just declared war on the United States. 日本已经向美国宣战
Ourfirst fleet bombed Pearl Harbor an hour ago. 我们的舰队已经在一小时前袭击了珍珠港
The invasion of Shanghai is already underway. 攻占上海的行动也已经开始了
There's nothing we can do for her. 我们已经没有办法救她了
We can only ease her pain. 只能帮助她减轻痛苦
I can't do this alone. 我一个人做不到
Please. 帮帮我
Sumi. 纯子
Sumi. It's me. 纯子 是我
What did you think she'd tell you? 你以为她能告诉你什么
Why you killed my friend. 为什么杀我的朋友
She betrayed you. 她背叛了你
That's how he found out about your plans. 康纳就是通过她才发现了你们的计划
I had the proof. He took pictures. 他拍了照片
You met with the officers of the Kaga. 你跟加贺号军官会面的照片
I heard about the plan to attack Pearl Harbor through my informants. 我从我的情报员那里才得知了偷袭珍珠港的计划
I was never a part ofit. 我事先并不知情
Yes, I killed yourfriend. 是 是我杀了你的朋友
I didn't even know he was a spy when I followed her that night. 那天晚上我跟踪纯子的时候
I shot him in the dark. 我在黑暗中把他干掉了
He could... 可我杀他的时候
...have been anyone. 不知道他是间谍
You won't suffer now. 你不会再痛苦了
Mr. Lan-Ting. 兰亭先生
I need to ask yourwife some questions. 我想问你太太一些问题
Ask them at my house. 你要问可以来我家
It's a military matter. 不行 这是军事秘密
We had a deal. 我们不是说好了吗
Our deal was she wouldn't be harmed. 我们的约定是她不会受到伤害
This isn't just business. 这可不是谈买卖
We're talking about my wife. 她是我太太
I don't have time to argue. 我没时间去讨论
She isn't going anywhere with you. 那好啊 反正她什么地方都不跟你去 走
She'll be returned safely. 不能走 我会送她回来
I'll be back. 不会有事的
Don't worry. 你放心
Please. 请
Captain! 大佐
Wait. 等一下
Anthony. 安东尼
Paul... 保罗
...please. 求你
We have to leave. 我们快走吧
This is Radio Shanghai. 现在播报重要新闻
The United States of America is at war... 美国已经对日本宣战
Paul, I need your help to get her out ofhere. 保罗 我希望你带她离开这里
Passports! 护照
I'm driving for him. 我是给他开车的
Passports! 护照
Go to hell! 八嘎呀路
Darling, 安东尼
Darling, I'm sorry. 安东尼 对不起
What did you say? 你说什么
I can't hear you. 我听不见
I'm sorry Anthony. 对不起 安东尼
I can't protect you anymore. You must leave Shanghai. 我不能再保护你了 你必须离开上海
Promise me. 答应我
Please, get her out of Shanghai. 保罗 请你带她离开上海
No matterwhat happens stay close to me. When we get to the port 不管发生什么都跟紧我 我们现在去港口
they'll only evacuate Europeans and Americans. 他们只会放走欧洲人跟美国人
Come on! Anna. 走 安娜
Come on, Anna, 安娜
we gotta get to the port! 快 我们快走
Stay close! 拉紧找
Hold on to my arm! 抓紧我胳膊
Anna! 安娜
Hold on to my arm! Anna! Come on! 安娜
The port is now under... Please stay calm, sir. 港口已经被日本军队控制了 大家不要慌
The port is now under the control of the Japanese Army. 外国人可以离开
Foreign nationals will still be allowed to leave. 中国人不要上船 注意排好队
We left the house when we heard the first explosion. 我听到第一声爆炸就出来了
I was sure I had the passports with me. 我确定我带着护照 可是
Well, I can issue you temporary passes 听着 我可以给你一个临时证件
I just have to ask you a few questions 但我需要问你几个问题
to satisfy the Japanese authorities. 让日本官员满意了 你才能拿到
So, what were you doing in China? 你在中国做什么
I came to help a friend with his business. 我来这儿是帮一个朋友做生意
The business went bust, but fortunately I met my wife. 生意没做成 我倒是娶了一个中国太太
I guess you start looking for something... 现在这种局势我的生意也做不成了
...and end up finding something else. 所以我想和她离开上海
And where do you plan to move after you leave China, Mrs. Fitzpatrick? 那么 离开中国之后你们准备去哪儿呢 夫人
We haven't had much time to think about it. 慌慌张张的跑出来 我们还没有想好
Your country is at war. 在上海参加过政治组织吗
Your people are fighting for their lives. 中国人在为生存拼命
Why are you leaving? 为什么你要离开
I'm going with my husband. 我离开祖国是为了我丈夫
One day I will return. 有一天我会回来的
We have to get out of this line. 我们必须离开这儿
He still hasn't seen us. 他还没有看到我们
My wife's very ill. We have to get out of this line, please. 我太太身体突然不舒服 我得带她离开
Please, my wife is very sick. I have to get her out of this line. 我太太突然身体不舒服了
She's very sick, please. 你让我
When he sees me I want you to keep walking. 我去挡住他视线 你继续往前走
No, no 不 不行
Anna, Anna, please. 放手安娜 我求你了
No. 不
The world had changed. 世界变了
...and it would never be the same. 再也回不到从前
In Europe and in Asia the cities were burning... 欧洲和亚洲处于水深火热中
...and the hunters came out at night. 美国也加入了反法西斯的战争
Anna got off the boat in Macao. 安娜在澳门下了船
I knew she'd go back to Shanghai. 我知道她一定会返回上海
She worked with the resistance. 她参加了抗日组织
Somehow she stayed alive. 真不知道她是怎么活下来的
Maybe luck, maybe courage. 也许是幸运 也许是勇气
You had to have both. 两者你必须同时拥有
I know because I did the same thing 我了解这些是因为我也一样
in other cities under different names. 在不同的城市 用着不同的名字
Until the long night ended. 直到黎明来临
But Shanghai haunted me... 我一直无法忘记这个城市
...so I returned... 所以我也回到了
...to her. 上海