Vad är det?
Rädd för ormar?
Vi drar.
Fin handväska.
Hälsa, mr Blake. Det är en av mina vänner.
Kan vi inte lämna sakerna här?
Nej, vi går över. Det är farligt att oroa sig.
Kapten Hayes, har du vapen?
Jag har vapen. Har du guld?
Först vapen, sen guld.
Vapen först. -Ja.
Okej, öppna dem!
Samma som spanjorerna?
Amerikanska armén.
Spanjorerna har inte.
Vad sägs om det?
Var försiktig! Ducka.
Bra. -Nej, det är inte bra.
Visa mig fler vapen. -Visa guld så visar jag vapen.
Inget guld Inget guld.
Hon verkar inte vara ärlig.
Vildarna har lärt sig västvärldens affärspraxis.
Visa mig fler vapen, nu! -Ja, frun.
Ja, frun.
Där ser du hur det går när kvinnor sköter affärerna.
Där är era vapen!
Här är era kulor.
Fan!
Vilken trevlig överraskning.
Ursäkta mig.
Äntligen ensamma.
Hej dä, sötnos.
Hej dä! Hoppas att ni inte tog illa upp.
På kungen av Spaniens order
anklagar jag dig för att sälja vapen
till kronans fiender.
Hur står det till, Bully?
Inte illa, Ben.
Hur länge har du jobbat för spanjorerna?
Sen de hade råd att betala mig.
Hur länge har du sålt vapen till infödingarna?
Jag har precis börjat.
Synd att det ska ta slut så snart. -Synd.
Jag har väntat länge på din undergång.
Det blir en vacker syn
att se din utsträckta nacke hänga från ett spanskt rep.
Du låter som en bitter gammal kvinna.
Den så kallade "Piratepoken är vid sin ändpunkt...
tack vare de nya ångskeppens intåg.
Mycket bra.
Slutet på ett tidevarv.
Skriver du att jag är en pirat?
En jäkligt bra pirat.
Jag hissade aldrig dödskalleflaggan.
Det är bara ett påhitt.
Men jag har sökt lycka och rikedom till sjöss...
utan hänsyn till någons lagar.
Inte utan moral och etik.
Jag har moral och etik.
Jag har aldrig dödat nån som var oskyldig.
Jag har aldrig lurat en ärlig man Aldrig plundrat eller våldtagit.
Hatten av för dig.
Var du nånsin gift?
Jag antar att skeppet blir både fru och älskarinna.
Det är vad jag har hört.
Det är svårt att älska ett skepp.
Vad?
De ruttnar.
Ja, naturligtvis.
Men minnen.
Herregud, vilka minnen jag har!
Jag är inte ledsen för att dö.
Ja, verkligen.
Mr Hayes.
Bully. -Ursäkta?
Kalla mig Bully.
Mr Bully
hur du hamnade här?
Jag antar att det var Rona
som förde mig till galgen.
Hon var ett bra skepp.
Ingen skönhet, bara en gammal skorv
men hon gjorde sitt jobb utan att klaga.
I två månader hade vi fraktat ett ungt pan...
över Stilla haveti tid till deras bröllop på en missions-ö.
Han skulle bo där och omvända Vildarna
vilket slog mig som ett slöseri med henne.
Hon var otroligt vacken.
Ännu en av Fongs måltider som blir fiskmat, mr Williamson.
Det finns ingen medicin.
Ditt lidande är snart över Vi siktar land i morgon.
Så du kan njuta de sista timmarna.
Jag kommer nog aldrig att njuta av det här.
Det borde du! Är det inte underbart, kapten?
Du inser det inte eftersom du mår så dåligt.
Gå och prata med Ratbag.
Din make återfår hälsan.
Han är inte min make än.
Vet du nåt om livet som missionär?
El.
Vet du nåt om missionsstationerna? Missionärerna?
Ja, de flesta.
Då vet du hur det är.
Det är tyst.
Jag skulle inte vilja se dig som missionär.
Vill du ha medicin?
Kan du verkligen bota mig?
Kapten Hayes. -Ja?
Min far gick nyss bort.
Beklagar. -Tack.
Jag fick ett litet arv.
Jag vet inte vad jag ska göra med pengarna.
Nathaniel är dålig med pengar.
Jag vill investera i ditt handelsbolag.
Jag kan inte ta dina pengar. -Kan jag inte vara en aktieägare?
Jag kan inte garantera din investering Skepp förliser. Laster går förlorade.
Det är en riskabel bransch.
Är det inte så med alla investeringar?
Att ta risker för att vinna?
Jag är tacksam om du inte nämner det för Nathaniel.
Han är nog inte lika tillitsfull som jag.
Det är vår hemlighet.
Store Gudsmannen!
Mamma Jesus!
Vad är det, Moaka?
Båt! Stor båt!
Kalla inte mig och pastorn
för "Store Gudsmannen och "Mamma Jesus".
Du sätter din själ i fara.
Många vita män. Amen-män.
Det är Nathaniel!
Du ljuger inte?
Stor båt!
Det är Nathaniel!
Edgar, hämta mitt parasoll och ta på dig din rock.
Då säger vi farväl.
Inte för länge, hoppas jag.
Du kommer väl och hälsar på?
Det kan du lita på.
Ända från Boston för att bli skadat i sista stund.
Tack
Dina män är bättre lämpade för att bära kolsäckar...
än fina möbler.
Vi tog dig oskadd hit, eller hur, pastorn?
Jag är inte pastor än.
Det närmsta vi har kommit till en pastor på det här skeppet.
Jag skulle vilja säga att resan har varit trevlig,
men... -Men, miss Sophie uppskattade den.
Du har en bra kvinna.
Jag har märkt att du gillar att umgås med henne.
Påpeka nu inte hennes fördelar
eller hur lycklig jag kan skatta mig som har henne som fästmö.
Farväl, kapten.
Oroa dig inte.
Den slant, jag lovar.
Vad hände?
Bara en liten olycka.
Välkommen till paradiset.
Nathaniel!
Farbror. -Fint att se dig.
Det här är Sophie.
Sophie?
Min farbror och faster. Pastorn och mrs Williamson.
Hej. -Hur står det till?
Vi har hört mycket om dig i Nathaniels brev, eller hur?
Det har vi.
Välkommen.
Det verkar som om du glömt nåt.
Var inte dum.
Vad gör man när man inte omvänder öbor?
Lär ut Guds ord.
Talar de engelska? -Nej.
Guds ord överstiger språk.
Jag har hört det.
Vad är det? -Min klocka.
Tjuvarna stal min klocka när jag tog medicinen.
Vilka reste ni med?
En skurk... -En charmerande man.
Bully Hayes!
Tacka Gud för att ni är här i ett stycke.
Bully Hayes är en mördare och en bandit.
Han och hans likar förvandlar Stilla havet
från ett paradis till en vederstyggelse.
Mannen är en avskyvärd koltrast!
Koltrast? -En slavhandlare.
Du hade tur som bara förlorade din klocka.
Väldig tur.
Mr Blake!
Sir? -Vänd skorven!
Vart ska vi? -Williamsons mission.
Varför? Lasten då? -Vad är det med den?
Den ger pengar.
Det är mycket som ger pengar.
Ska ske, sir.
Gör klart för att vända!
Mina kära barn och trosbröder
i dag ler lyckan på vår lilla ö.
Min brorson, Nathaniel
och hans vackra brud, Sophie
har rest över haven för att vara med oss.
Kom igen.
Bibeln har tjänat dig väl.
Din gamle dåre.
Lita inte på kvinnor.
Släpp mig!
Hjälp!
Allt är borta.
Vit man.
Koltrast.
Hayes.
Bully Hayes!
Det var ju bra.
Pastorn!
Nathaniel!
Miss Sophie!
Halt!
Kapten Pease? -Ja.
Jag är greve Heinrich Von Rittenberg.
Jag representerar kejsare Wilhelm.
Kan vi talas vid?
Följ med, kapten. -G reve.
Sak samma.
Slavhandel har avskaffats.
De är inte slavar. De är kontraktsarbetare.
Jag har kontrakten nånstans Du kan få se dem nån gång.
Det hoppas jag.
Vad är det? Litar du inte på din affärspartner?
Mitt land vill
expandera sitt globala inflytande.
Det är fint här omkring.
Vi vill bygga kolstationer för våra skepp.
De nya dunder-pråmarna? -Ångdrivna krigsskepp.
Bra hamnar som Ponape
är hörnstenar i alla imperier.
Vi vill upprätta en överenskommelse.
Kung Oatopi av Ponape har aldrig kommit överens med nån.
Han är en ond jävel.
Utför incest mot sina egna barn.
Äter människokött.
Offrar sina fiender.
Om du visar din skära rumpa där
kommer han att grilla, tatuera
och servera dig med ett äpple i munnen.
Jag har det tyska imperiet bakom mig.
Han äter dem också.
Jag och kungen är som bröder.
Vad är ditt pris?
Fem hundra guldmark.
Vad vill du... -Glöm det. Du har inte råd.
Men jag fixar överenskommelsen för 5 000 guldmark.
Släpp mig, annars dör han!
Jag menar allvar.
Vad ska du nu erbjuda mig?
Hallå!
Hallå! Här borta!
Rats! -Mr Blake.
Vad är det där?
Det ser ut som en man som går på vatten.
Hallå!
En märklig syn. -Det är pastor Nathaniel.
Va? Hur hamnade han här?
Det är ett mirakel. -Fy fan!
Jag har rånat Messias!
Be honom att komma hit!
Om han inte kan, skicka en båt.
Välkommen ombord.
Herren är med dig i dag
Hayes, Hayes.
Din mördare! -Sluta!
Stoppa honom!
Vad har flugit i dig? -Din smutsige mördare!
Du tog Sophie! Vad har du gjort med henne, din koltrast?
Han är inte nån koltrast! -Döda honom.
Sakta! -Ta fram piskan.
Kom igen, gör det! -Du har tagit fel man.
Varken koltraster eller Sophie finns ombord.
Släpp honom.
Var är hon?
Du vet nog.
Det hoppas jag verkligen.
Ta honom under däck.
Du behöver dessa. -Tack.
Tror du fortfarande att det var jag?
Finns det nåt som bevisar motsatsen?
Ditt koltrastmärke är överallt på ön.
Glöm inte bigamist, skojare sjörövare, utpressare...
svindlare, lurendrejare
musikartist och sjökapten.
Han som länsade din ö var Ben Pease.
Vem? -Kapten Ben Pease.
Vi var affärspartners för länge sen.
Vi blev ovänner över en viss dam.
Jag sköt pungen av honom.
Det var en olycka.
Nu skyller han allt han gör på mig.
Varje gång han plundrar eller mördar lämnar han mitt tecken efter sig.
Jag vet inte. Jag har väl vant mig.
Vant dig? Eller börjat gilla det?
Gilla del? -Ökändheten.
Rykte kan ge fördelar. Det vet jag.
Säkert.
Men priset har blivit för högt.
Ska du göra nåt åt det?
Det ska jag.
Vad händer med min Sophie? -Hon är inte din Sophie i dag.
Vi ska hitta henne.
Innan Pease dödar henne? -Han skulle inte döda henne.
Han kanske slår henne lite, men han skadar henne inte.
Då måste Ben Pease sättas ur spel.
Jag behöver din hjälp att döda honom.
Det gör jag gärna.
Vi ska skicka honom till helvetet
där han hör hemma.
God morgon. Hur mår du?
Bättre. -Bra.
Var är vi? -Snart i Samoas hamn.
Det är inte Stilla havets juvel men det är centrumet.
Centrum för vad? -Allt.
Alla världens tjuvar och kriminella
kommer hit förr eller senare.
Det som den civiliserade världen inte tål finns i Samoa.
Även Ben Pease?
Där är hans brigg, Leanora.
Borde vi inte gå och ta honom och hans skepp?
Vill du ha Ben ska du inte knacka på dörren.
Skulle han inte öppna?
Han skulle skjuta dig.
Hej, Henry. -Fint att se dig.
Fint att se dig också.
Hej, Bully. -Hej, sötnos.
Hej, Bully.
-Hej.
Hej! Hej.
Jag kommer om tio minuter.
Klart för drabbning?
Jezebel. -Bully!
Hej, Bully.
Det här är ett gäng föräldralösa som jag hjälpte för länge sen.
Ganja! -Bully!
Ursäkta mig. -Tack.
Är du här för utförsäljningen? -Vad?
Det är en slavutförsäljning i dag.
Slavutförsäljning? Var? -I auktionshuset.
Där kan du göra bra affärer Flickor. Pojkar. Vad du vill.
Gå inte dit! Du kan bli skadad.
Jag boxades för Harvard. Jag kan ta hand om mig själv.
Okej, var är uslingen Ben Pease?
Han har en tjej för.
Som jag sa, var är mr Pease?
Gör i ordning tunnorna. Vi sticker.
Nu? -Nu!
Vad är det? -Bully Hayes är här.
Gör dig redo. -Vart ska vi?
Du känner nog inte till det.
Var inte så säker.
Har du hört talas om Ponape?
Har inte alla det?
Du har två minuter
5,20 dollar. Kom igen, mina damer och herrar.
Det här är en stark arbetare
5,25 dollar, 0,30, 0,35.
Priset är 5,45 dollar.
Såld för 5,45 dollar! Tack, sir.
Sluta!
Ni är slavhandlare!
Dessa människor kidnappades av Ben Pease!
Han är en mördare!
Få ut honom.
S LAVAR
Bully, de tar mig till Ponape.
Om du läser detta och aldrig träffar mig igen
ska du veta att jag alltid kommer att minnas dig. Sophie
Packa henne.
Dags att åka.
Kom igen, mr Blake.
Har du postat brevet?
Okej, lyssna nu.
Allt går som planerat.
Gör som jag säger så tar vi dem en efter en.
Se upp, Rats.
Två på väg.
Hej då.
Hur många?
Då var det tre kvar.
Ur vägen!
Ptro!
Ben!
Bully! -Du har nåt som är mitt.
Vad kan det vara? -Det vet du nog.
Inte flickan, väl?
Släpp henne, annars sliter jag ut ditt hjärta.
Du vill väl inte förstöra vår vänskap
över en brud?
Var är hon? -Lägg dig inte i.
Var är hon?
Vill du ha henne?
Ta henne.
Nej!
HANDELSKAMMAREN
Tack.
Man kunde tro att det var kejsarens födelsedagsparad.
Vad i helvete?
Vi kan aldrig fånga det där monstret.
Jag vet vart de ska. -Jaså?
Ponape. -Ponape? Är du säker?
Då är hon förlorad. -Vi kan inte ta dem med Rona.
Ledsen, grabben.
Glöm Rona Glöm Rona.
Vi tar Peases skepp. Det är mycket snabbare.
Fint skepp, va? -Ja.
Du var fin på att stjäla det med.
Tack vare dig.
Du dricker inte ofta, va? -Nej.
Det är en användbar vana ibland. -Som nu?
Jag vill be om ursäkt. -För vad?
Jag dömde dig för fort.
Vad brukar man säga?
Döm inte och låt... Nej Få se, döm inte...
döm inte, döm ni... -Döm inte, så blir ni inte dömda.
Du visste vad du gjorde i Samoa.
Var inte ledsen för att du inte är bekväm i ett horhus.
Jag var dum.
Du fick veta vart Sophie är på väg.
Hur tog du reda på det?
Öppna det.
Det är till dig.
Jag anade
men jag visste inte säkert.
Det är inget att veta, Nate.
Kan jag kalla dig Nate?
Det finns inget att veta
och drömde om att jag. -Älskar du henne?
Jag skulle kunna
men det spelar ingen roll. Hon är din.
Inte om du älskar henne. -Älskar du henne inte?
Självklart, men hon älskar dig Hon skrev brevet till dig.
Eftersom hon trodde att du var död.
Billy... -Hon borde inte ha skrivit
Billy, jag vill att du ska ha henne.
Bully.
Lyssna
och en kvinna som Sophie skulle vara bra för dig.
Det var snällt sagt, Natty.
Herregud.
Men hon är ung! Du är ung! Du älskar henne!
Du har lockigt hår. Ta henne.
Du behöver henne!
För vad?
Vänta ett slag.
Vi låter Sophie bestämma sitt öde.
Hon kan välja vem hon vill ha.
Hon kan bestämma själv.
Tänk om hon inte vill ha nån av oss?
Den var bra.
Där är Ponape. -Varför är det så kallt?
Du skulle inte gilla svaren.
Jag gillar inte stället.
Men det är en bra hamn för faderslandet?
Kallt, ondskefullt, men billigt.
Konstigt ställe.
Vi har fredliga avsikter. Annars är vi chanslösa.
Intressant konstruktion.
Det är ingen konstruktion. Det är magi!
Vad har du med dig? Gläd mig nu.
Det här är den vita kungen.
Jag är greve.
Han vet inte vad det är för nåt
men han kan ordet "kung.
Vita kungen har många gåvor.
Ge det till honom.
Ers majestät, min kejsare. -Du är kejsaren.
Han pratar inte med vanliga människor.
Mitt land vill använda din ö
som hamn för våra nya skepp.
Det är viktigt för Tyskland viktigt för mig.
En liten gåva
som ett tecken på vår vänskap.
Inte tillräckligt.
Vi har mer.
Krympta huvuden.
Naturligtvis.
Vi har mer. -Mer?
Mer av vad?
Hur gärna vill du ha ön?
Du borde känna dig smickrad.
Inte alla blir offrade till gudarna. -Bara kvinnorna.
Där är den!
Runt udden, kasta ankar Hämta era vapen.
Vi går i land.
Du kommer att gilla utsikten.
"Herren är min herde, ingenting skall fattas mig.
"Han för mig i vall på gröna ängar han låter mig vila vid lugna vatten.
Intressant, va?
Det är motbjudande.
De är vildar.
Vi kan inte rädda henne.
Om vi räddar henne, så litar jag på att du räddar oss.
Ja. -Kom igen.
Ursäkta mig.
Bully!
Nathaniel!
Jag trodde. -Det är okej.
Ers majestät.
Jag borde döda dig för att dra in mig i det här.
Bra gjort. Tillbaka till skeppet.
Ska ske, sir.
Här.
Kom igen, sätt fart!
Tainu.
Hayes, din skitstövel!
Han har stulit mitt skepp.
Strunt samma, vi har ett riktigt.
Kom!
Vad gör vi nu?
Ta fram Bibeln.
Förbered eldgivning!
Eld!
Håll kursen.
Nästa gång tar jag honom Mer fart, kapten.
Håll kursen.
Följ med, mr Pease.
Upp här.
Höjd. Tre grader.
Förbered eldgivning!
Eld!
Ner!
Ladda om!
Blake
Blake!
Ja, sir.
Håll kursen och var beredd att gira till babord.
Är det inte grunt?
Då går vi på grund.
Mannen är galen! Han styr mot klippan!
Fortare!
Nej, ni sköter er bra.
Det är riktigt bra.
Två grader mot babord!
Fortare!
Kanonen klar.
Var beredda.
U!
Galning!
Två grader mot babord! Fort!
Var beredda!
Eld!
Fan! Fortare!
Kasta ankar och försvinn!
Kom igen!
Gå bort till fören.
Det här ärtröret är en bra uppfinning.
Mr Pease!
Fortare, mot udden!
Mot udden!
Det här är mitt skepp.
Mot udden. -Mer fart!
Mer fart!
Där är hon!
Gira babord!
Ge dem vad de tål!
Framåt.
De fick Blake!
Ta den.
Vi sticker. -Kom igen!
Vi sticker.
Kom igen, Sophie!
Ned för trappan!
Stäng luckorna!
Greve Von Rittenberg, vi har blivit bordade.
Strunt samma!
De är som loppor på vår rygg. Säkra bryggan. Säkra dörrarna.
Vad kan de göra?
Vad kan vi göra?
Hämta musköterna.
Kila fast kättingen.
Kom igen!
De är över hela däcket I ammunitionsförrådet.
Jag kan inte se.
Spelar ingen roll, jag ser.
Gira babord Gira babord.
Vi snurrar runt och rammar deras skepp med kanonen.
Mitt skepp!
Det har fastnat.
Rodret har fastnat.
Kan du inte svänga? Det är klart du kan!
Det har fastnat. Jag kan inte svänga!
Varför står vi stilla?
Maskinrummet, full kraft bakåt.
Maskinrummet!
Idiot!
Du kunde inte styra det här åbäket om det så var en badkarsleksak!
Mr Pease
jag ska sänka deras skepp.
De kryllar över hela ditt.
Kalla på vakten.
Vad ska du göra nu?
Jag ska visa dem att den tyska krigsmaskinen
är mer än bara metallskepp
Von Rittenbergs heder står på spel?
Har du nåt emot att jag bara tittar?
Den stör affärerna
greve.
Nate.
De kommer att hålla en rak kurs ett bra tag.
Om motorn fungerar. -Högst osannolikt.
Då sticker vi härifrån.
Kapten Hayes. -Am i ral _.
Greve. -Sak samma.
Sophie!
Jag kommer!
Kom hit.
Fan!
Bully!
Är du färdig? -Visst.
Vi sticker!
Löjtnant.
Sväng kanonen mot babord.
Men.
Löjtnant
sväng runt kanonen.
Fortare!
Fortare, idiot!
Fortsätt!
Tack, Pog.
Kom igen.
Lite till!
Ta i nu!
Det är bra.
Lite till
toPP.
Förbered eldgivning!
Bully!
Den här är till dig!
Vart vill ni den här gången?
Det var för 18 månader sen.
Jag släppte av dem i Manilla.
De ville åka hem till civilisationen.
Jag blev rastlös
och ville göra nåt meningsfullt.
En last som jag fick från Nate.
Det är därför jag är här i dag.
En intressant historia.
Får jag ställa några frågor?
Hur ska du klara dig den här gången?
Vackra ord.
Vill du att jag ska be för din själ?
Vad kostar det?
Inget, att titta i Bibeln, min son.
Nej tack, padre. -Pastor.
Pastor.
Är du redo att gå?
Sophie! Nu!
Vi sticker!
Hoppla!
Kom igen!
Ta den där!
Marken har tagit slut. -Det är lugnt. Kom igen!
Blunda bara. -Ingen dålig idé, va?
Det är ingen idé! -Det slår alternativet!
Vi åker!
Gud hjälpe oss!
Jag föredrar alternativet.
Var försiktig nu.
Sätt dig i båten. -Kom igen, Nate.
Ner i båten! -Jag blir beskjuten!
Jag är i båten. -Kom tillbaka.
Ro! Ro!