Diterjemahkah oleh : 1nz Yandi (www.webjambi.com)
Sayang, aku mau lagi .
Ini akan makan waktu semalaman.
mau sandwich?
Mungkin nanti saja.
Baiklah .
Hey .
Sayang, dimana makanannya ?
- Kita harus pergi. - Kau melihat gitarku ?
ibu?
Kau sedang bermimpi buruk , sayang.
Tidak mungkin.
Kita harus mengatakan tentang bahasa .
Yeah . itu adalah satu masalah besar yang kita punya malam ini.
Kembalilah ketempat tidurmu.
- ibu ! - Sekarang !
Baiklah .
Diam. Diam, Rufus .
teka apa yang aku ada untukmu! Yummy, yummy! Shh !
Ooh ! Lihat apa yang aku ada!
Kucing.
Oh ! bagus!
Itu dia.
Bagus Rufus . Anjing baik .
sampai jumpa nanti .
Perhatian semua unit .
Perintah penangbila . bergerak sekarang.
- kau telah siap? - Aku siap.
Aku punya teori ini.
Kejahatan adalah berjangkit.
Itu seperti melayang diudara,
Dan itu - orang- orang boleh menangkapnya dari yang lain.
Dan ketika mereka menangkapnya , mereka berubah.
Dan kemudian mereka merubah ... orang yang lain.
Kenyataaanya adalah kami semua mampu melakukan apa-apa .
Kami tidak mau mempercayai itu nyata,
Tapi itu nyata .
Aku menyadarai itu untuk pertama kalinya
Pada pesta hari kemerdekaan dirumah Mindy dan Bryce Arbogast .
Ini dia !
Hi . Aku tahu kau akan datang !
Maaf aku terlambat.
Oh, tuhanku.
Aku ingin kau tahu, aku memaafkanmu .
- Untuk apa? - Don baik- baik saja?
Dia ... dia baik -baik saja. kami tidak apa, kami tidak apa.
Hey, dengar, aku tahu kau berhenti dengan kelab ,
Tapi kalau Don mau untuk bermain, suruh dia untuk menelefonku .
Oh, Aku ... aku yakin dia mau, tapi, kau tahu,
Dia punya begitu banyak beratur wawancara, dan ...
- Yeah . - Begitukah ?
Oh, itu sangat hebat. itu sangat hebat.
Kau sangat hebat!
- Sekarang - - Yeah .
Mengenai agennya .
Aku tidak apa- apa mengenai Coldwell .
Mereka besar , itu masuk akal.
Tapi aku harus memotong komisyenku .
- Mindy ... - Jadi cukup katakan ... apa?
Oh, tuhan. Bridget , aku minta maaf.
Itu masih belum didaftarkan .
Aku yakin Don akan mengatakannya padamu.
Untuk mengatakan kenyataannya padamu, aku tidak benar -benar menyalahkan dia.
Aku terkena Penghentian Kerja .
Kau menjual rumah kita?
Aku sudah bukan lagi pencari kerja .
Aku tidak membawa wang pulang kerumah .
produkku tidak lagi hijau.
Kau hanya ... kau ingin mengatakan tentang ini , sayang?
Kenapa didunia aku ingin mengatakan tentang itu?
Sudah berakhir.
- Apanya yang berakhir? - Segalanya.
- Tidak. - Hidup kita !
Don , ya tuhan !
Kau akan mencari pekerjaan itu.
Itu sudah lebih setahun .
Aku sudah mengusahakan segalanya yang aku tahu bagaimana mencubanya ,
Dan aku gagal, faham ?
Tidak , tidak! tidak, kau tidak gagal, Don .
Tidak ! aku menolak untuk mempercayai itu !
Syarikat multinasional bodoh itu menggakawankan diri membuat kau keluar dari pekerjaan !
Jadi, sayang , kau masih belum gagal!
Benarkah? kau tahu, setakat ini aku merasakan keselesaan masa lalu.
Lihatlah ini!
Kita berhutang $ 286,000 dollar.
- Apa? - Aku tidak bergurau.
Sudah berakhir.
Sayang, kenapa kau tidak mengatakannya padaku ? kita boleh menghentikannya.
Apa? makan, memandu , menjalani kehidupan kita?
Kita boleh hidup sederhana, banyak orang hidup dengan sederhana.
Benar sekali, dan tidak lama lagi , kita akan hidup bersama mereka.
Kau tahu, mendengar suara mereka di lorong- lorong ,
Mencium mereka memasak.
Tapi, hey sekurang-kurangnya kita punya kesihatan.
Tentu saja , kita tidak punya insurans kesihatan ,
Jadi kalau kau memerlukan sebuah sinar X- ray, Aku menjual sebuah buah pinggang.
Kita akan melakukan sesuatu. kita akan berfikir keluar dari kotaknya .
Mungkin, itu bagus, kerana kita akan menjual kotaknya
Dan kita pindah kedalam kotak yang lebih kecil,
Dan kemudian kotak itu akan menjadi lebih kecil lagi,
Itu salah satu yang mereka tempatkan pada kita bersamanya di tanah.
Kita akan mendapatkan pekerjaan, pekerjaan apapun, kita berdua,
Dan kita akan mendapat bayaran sampai ekonominya menjadi baik, Don .
Yeah , mungkin, semoga berjaya , Bridget .
Kau sudah keluar dari tenaga kerja untuk beberapa kali.
- Mungkin, aku harus membesarkan dua anak - Dan menguruskan rumah .
Saudaraku adalah seorang penyelidik klinik
Dan anakku adalah seorang sistem penganalisis,
Dan suamiku adalah .. , uh , mungkin ...
Sedang berada di sofa sekarang ini.
gelaranmu dalam bidang perbandingan sastera.
Ya .
Semacam sektor lambat dalam ekonomi sekarang ini.
Dan kemampuan menekanmu dibawah standard.
apakah kau mahir pada setiap jenis software?
Aku hebat pada Google .
Dengar, kenyataannya adalah orang pada usiamu berada dalam tenaga kerja
Akan sangat dipertimbangkan ... seperti rasa sakit pada punggung.
Apa kau sedar bahawa kenyataan itu bersifat merendahkan dan melanggar undang-undang?
Lihatlah ?
Dan masih kau belum bekerja untukku.
Sebuah test ubat- ubatan ?
Jenis ubat apa yang harus aku bawa?
Hello?
Berapa usiaku ?
Tidak, aku belum pernah bekerja dihotel .
Aku pernah menikmati masa- masa indah dihotel .
Bukan kau.
Sebagai pelayan , Bolehkah ... bolehkah aku mendapat keuntungan?
Aku kira itu tidak lucu .
Tentu saja aku faham tentang " outsourcing " .
Ya .
Misalkan aku meminta untuk berpindah ke India.
Selina . Hi .
- Apa yang kau lakukan disini ? - pesanan mu ditolak.
Itu ketiga kalinya.
Oh, tuhan, aku minta maaf.
Aku sudah membersihkan rumahmu.
- Kau berhutang wang padaku. - Sudah tentu .
Malangnya, Selina , aku benar- benar tidak punya wang sekarang ini,
Tapi secepatnya kami punya - dan sementara itu,
Kalau kau perlu sedikit rujukan -
Aku ingin wang .
Aku juga ingin wang .
Sejujurnya , aku benar- benar tidak mempunyai wang.
Aku melakukan pekerjaannya. kau berhutang wang padaku.
Bagaimana kalau aku membersihkan rumahmu selama tiga minggu dan kita anggap itu pulang modal ?
Rumahku sudah bersih.
Ah!
Ini milikmu.
Nikmati.
Setuju?
Oh, tuhan.
Tidakkah kau tahu bagaimana melakukan sesuatu?
Kami perlu faedah.
Aku tahu suatu tempat.
Itu bekerja seperti aku, tapi mereka punya faedah.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Mereka tidak akan menggaji orang dengan catatan kejahatan.
Kau punya catatan kejahatan ?
Arson .
Ceritanya panjang .
Ceritakan padaku tentang pekerjaannya.
Aku masih tidak pernah tahu apa yang dilakukan Bank Federal cadangan
Sebelum aku datang untuk bekerja disini .
Mungkin, mereka sedang mengatur untuk yang berminat
Dan mereka menahan wang lebih dari semua bank yang ada untuk disimpan.
Yeah , tidak, aku ... aku bertanya pada suamiku.
sekarang, itu boleh jadi akaun simpananmu didalam sana.
Aku kira tidak . ada wang didalamnya .
Oh, kita berjalan sedikit terlambat hari ini.
Dan jangan mengira mereka tidak memperhatikan .
Oh, mereka mengatakan padamu itu untuk keselamatan ,
Tapi sementara itu, orang -orang yang berhati hati
Akan mengira berapa kali sehari kita buang air kecil.
Ha ! Tempat ini seperti Casino di Las Vegas.
Tidak ada tingkap, tidak ada yang privasi,
Dan muatan penuh wang disekitar sini .
Yang berbeza hanyalah disini tidak ada seorangpun mendapat kesenangan.
Baik , 12.
Aku berpindah pada simpanan bahagian timur.
Sekarang, tetap tundukkan kepalamu didalam sini .
Kau tahu maksudku ?
Dan jangan menyembur terus pada skrin monitornya .
Rahsia disini :
Jangan menginginkan apapun.
Jangan pernah berfikir untuk maukannya.
Apa yang kau fikirkan .. ,
Apa yang kau mau ...
Adalah pekerjaanmu .
Tentu , ya . ya , tuan , tentu .
Aku ... aku berfikir tentang menginginkan ... pekerjaan !
Itu apa yang aku fikirkan tenteng menginginkan, tuan .
Terima kasih banyak untuk membantuku.
Lihatlah ini!
Bagaimana khabarmu , Nina?
Tidak buruk.
Orang baru.
Hey .
Berat untuk melihatnya, huh?
Dihancurkan .
Kita mendapat bil baru dari gula-gula.
Itu dia pembayaran keretamu .
Itu sofa yang baru.
Ambilkan satu yang deket meja disana.
Input.
ayuh pergi!
Ini mungkin tidak begitu banyak,
Tapi aku merasa bergantung kita sendiri,
Kita melakukan sesuatu yang penting disini .
Oh , tuhan , tidak!
Bagaimana keadaannya ?
Tuhan.
Hello?
- Bridget ! - Mindy .
- Hi! - Ini dia .
Aku sedang memikirkan tentangmu sebenarnya .
Kita perlu bercakap .
Mindy , kau tahu apa?
Aku sedang pergi makan malam sekarang
Oh, maaf, aku tidak bermaksud mengganggu.
Aku akan telefon lagi nanti .
Aku akan suka pada masa sarapan .
Sarapan ? bagus , besok ?
Mungkin, bukan besok .
Tapi bagaimana, um ... mungkin hujung minggu ini?
Itu akan sangat luar biasa.
cakap - cakap , sampai jumpa.
- sampai jumpa. - Bye .
Hey .
Bagaimana kerjanya ?
Sayang.
Kau mau bercakap tentang itu?
Kau ingat tentang garis terdepan tentang kerja paksa pada dunia ketiga?
Yeah .
Maka aku tidak perlu untuk mengatakan itu .
Don!
Don! Don!
Kau ingin tahu apa yang dia katakan padaku ?
Bagaimana semuanya bermula ?
Sepertinya kita memerlukan yang baru.
Biar aku tunjukan , kau lihat ? kau merosakkannya disebelah sini .
Dia pergi membeli-belah.
Disana ...
Ada banyak barang yang di pajang.
Walaupun kau mendapatkan barang yang sama,
Semua barang yang mereka letakkan
Membuat kau mau.
Menginginkan adalah sumber dari semuanya ...
Keperluan barang.
Aku akan katakan padamu apa.
Mereka mengatakan wang tidak boleh membeli kebahagiaan, Tapi itu pastinya boleh membeli hal lain.
Itu apa yang dia katakan
Dia melakukannya ketika dia mendapatkan semua idea .
Hanya membeli-belah.
Menjadi seorang warga Amerika yang baik.
Apa kau pernah benar- benar berfikir tentang wang?
Orang -orang memikirkan itu , mereka berfikir tentang wang setiap masa.
Tapi seberapa sering kita benar -benar melihat bentuk wang yang sebenarnya?
Sekali kau mula berfikir tentang wang,
Kau akan menyedari barang ini begitu banyak terkena sentuhan .
Siapa yang memilikinya sebelum mu? Dan apa yang mereka lakukan padanya?
Itu mungkin dpesananpatkan pada tempat yang mungkin kau tidak mau tahu.
Ketika kau benar -benar berhenti dan memikirkan tentang itu -
Wang benar- benar sangat menjijikan .
Mungkin, maksudku , kami adalah masyarakat pembeli , kan?
Dia mengambil.
Kami menerima mata wang dari lebih seribu bank di sepuluh Disterict,
Semua yang datang dan masuk kesini berada dalam lingkungan yang benar- benar selamat.
Bilik keperluan, Bilik kerja,
Ruang makan,
Peti simpanan , tangga, lif .
Semua orang, di mana-mana , setiap minit.
Wang dipilih.
Kita mencari hanya salah satu daripada tiga kunci dikeseluruhan sistem
Yang akan membuka kotak almari wang .
Bilik pemeriksa jabatan kewangan ,
Dimana kunci kedua dipegang oleh Agen Wayne disini,
Penerima tanda kehormatan sebagai bekas agen rahsia selama 30 tahun -
Banyak gigi yang gugur dengan nyaring olehnya.
masa malam , kuncinya dikunci didalam pejabat keselamatanku .
Langkah terakhir dari proses ,
Ruang kemusnahan .
Dan ini kunci ketiga terikat pada sistem.
Dan itu semua yang ditulis.
Selepas ini, tidak akan ada yang tertinggal untuk dicuri.
Oh, ini sudah bagus.
Okey - dokey . ini dia.
Baiklah . cukup bagus.
Terima kasih banyak , Don .
Aku akan menguruskannya untukmu .
Ini akan terjual tidak lama lagi .
Yang terbaik untuk Bridget .
Oh, maaf, maaf ,
Tapi sepertinya kau menjatuhkan uangmu .
Tidak, itu bukan aku punya .
Benarkah?
Wang?
Aku rasa aku harus menyerahkannya kekantor , kan?
Benar .
Dia orang yang kelebihan lemak , tidak! .
Oh, dia sangat jatuh cinta padaku.
- Aku uruskan ini . - Baik.
Oh, aku faham.
Hey , cantik.
Kau tahu, kau membuat aku seperti coklat bagimu ... batangan coklat.
Kau dengar aku, sayang?
Kau tahu apa yang aku fikirkan ketika seseorang memanggilku "Sayang "?
Baik, katakan padaku ditelingaku .
Aku berfikir tentang setahun tidak boleh tidur.
Meludah kearah bahu pada pakaian terakhirku yang masih bersih.
Mencret pada lampin yang dipakai sampai berwarna hijau.
Dengar, itulah bayangan yang kau tinggalkan dalam fikiranku.
Sekarang apa yang kau mau?
Tidak ada , Nina. kau punya petang yang baik.
Bodoh.
Hey, telefon aku.
Apa?
Kau harus berteriak pada jalang itu , dawg .
wanitaa itu seorang ibu yang bekerja, Shaun .
Jadi ?
Aku bukan dawg mu.
Lebih bagiku .
Oh , nak .
Kau ingin ke carpool besok?
Huh?
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu ?
maaf ?
Apa kau pernah tergoda ?
Apa, dia?
Kau mencari itu menarik?
Tidak, tidak.
Kau kira apa yang aku mau setelah sepanjang hari berdiri
Adalah berbaring terlentang dibawah anak kuruskan
Selama tiga minit menunggu push -up nya ?
Tidak, bukan itu yang aku katakan.
Aku punya rencana hari pesta para gadis , tapi aku sudah punya anak sekarang.
Tidak, tidak. maksudku ...
Apa kau tidak pernah tergoda untuk menyelipkan beberapa ribu dalam kantongmu ?
Baik, aku tahu kau tidak seperti seorang pembersih pejabat.
Apa maksudmu ?
Nak , mereka sangat hebat.
Orang- orang itu sangat licik, aku akan memberikan mereka itu.
Apa? kau kira aku seperti musang ?
Atau seperti sebuah tahi lalat?
Tidak, aku serius.
Aku hanya bertanya sekali?
Pernahkah?
apakah itu semua apa yang menjadikanmu berada disini ?
Dengar, tidak ada seorangpun , sekalipun,
Yang pernah mengalahkan sistem nya , sudah seperti seratus tahun.
Jadi kau telah siapa, semacam orang genius atau sesuatunya ?
Tidak . itu apa yang lucunya . itu berada dihadapanmu terus.
Kau hanya perlu untuk melihatnya.
Dan kau kira mereka tidak melihatnya?
- Tidak. - Kenapa?
Kerana mereka tidak mengosongkan sampah.
- Apa? - Tidak.
Tinggalkan aku sendiri.
Ini , ibu. kau harus menandatangani ini untuk sekolah.
Apa ini?
Ini senarai senjata yang kita tidak boleh membawanya .
Adakah senjata yang memang kau bawa?
Kau hanya cukup untuk menandatanganinya kau akan faham.
Oh, aku faham. aku hanya kurang faham.
Hello?
Kau tidak mau wang?
Aku tidak mau menjadi gila,
Dan itu yang membuat semua orang gila.
Semua orang selalu menginginkan segalanya.
Aku tidak menginginkan sesuatu yang aku tidak boleh dapatkan .
Apa kau hidup di Amerika ?
Hey, ibu , kita kedatangan seorang wanitaa kulit putih diluar.
Apa yang dia lakukan?
Hanya berdiri disana.
Dia peguam hiasan kita yang baru.
Mungkin, dia datang.
- Cari orang lain. - Aku tidak boleh.
Itu hanya boleh bekerja denganmu yang didalam ruang kemusnahan dan seseorang dari pembawa almari.
Itu mungkin tidak akan berfungsi. Mungkin aku gila, kau yang katakan padaku.
Baik . baiklah .
Apa kau melakukan sesuatu yang salah disekolah hari ini?
- Tidak. kau? - Tidak dengan kuncinya .
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Sama seperti yang dipunyai Federal .
Syarikat Master Lock, pesanan melalui post.
Benar -benar sah.
- Kuncinya tidak akan sesuai. - Tidak, itu tidak akan.
Federal merubah silindernya
Dan membuat kunci mereka sendiri.
Cukup fikirkan tentang itu.
Aku tidak akan memikirkan tentang itu.
Oh, baiklah . itu idea yang bagus. jangan fikirkan itu .
Tidak akan.
Bagus, bagus . apapun yang kau lakukan
Jangan fikirkan tentang itu.
Menyerahlah , puan Daisy !
Aku punya anak!
Yeah, mungkin, aku juga!
Suamiku dan aku setelah semua tahun ini masih perlu membayar -
Aku tidak akan mengatakan tentang masalah kelas menengah keatasmu .
Aku seorang ibu tunggal.
Kalau semua ini menjadi buruk , aku akan kehilangan anak -anakku.
Sekarang kalau itu terjadi,
Aku akan membunuhmu.
Kau takut kepadaku ?
Yeah .
Bagus.
Sekarang, siapa yang akan kita dapatkan dari almarinya ?
Seseorang benar-benar telah membuang skrew dikepala dia.
Sini , mari aku bantu mengambilkannya untukmu .
Ini dia.
Apa ini ditanah ?
- Ini. - Terima kasih.
Itu dia.
Baiklah , kalau begitu.
Mungkin, kita tidak mencari untuk seorang gadis penghati hati.
Mungkin, kita tidak akan mencari yang lain .
Ketika aku berumur 9 tahun,
Aku menyedari bahawa setiap hari sepanjang hidupku,
Aku akan menggantungkan diriku pada sebuah jarum.
Awal terjadinya diabetes.
Baiklah .
- Aku ikut. - Kau ikut.
ayuh kita lakukan.
Apa? hanya itu?
Kau tidak ingin untuk memikirkannya ?
Apa yang harus difikirkan ?
Akibatnya .
Tidak .
Aku miskin.
bila kita lakukan?
Mungkin, aku tidak tahu. maksudku , sebenarnya ,
Kita harus mengatur rancangannya.
Mungkin, aku punya rencana. kau punya rencananya ?
Apa kau punya kuncinya ?
Dia mempunyainya.
Jadi kenapa tidak?
"Kenapa tidak " sepertinya suatu alasan yang buruk untuk melakukan sesuatu,
Bukan begitu?
Kenapa?
Baik .
Kenapa tidak?
Baiklah .
Kita perlu sebuah kod "mula " .
Baik, aku minta maaf, tapi sebuah kod "mula "?
Aku kira kita tidak mau berkata- kata disekitar Federal ...
Mengatakan " Mari kita rampok Federal hari ini semasa bekerja "kan?
Tidak, kau mungkin tidak akan mau mengatakan itu .
- Ini dia . - Oops .
Terima kasih.
Baiklah .
Kita memerlukan sebuah kod kata- kata seperti, um ...
- Um , Seperti ... - Gerakan bibir.
Yeah . gerakan bibir.
- Itu keluar sangat mudah dalam pengataan. - Benar .
Kerana kau tidak mau itu terjadi kau boleh mengatakannya secara sengaja.
Kau tahu, seperti kalau kod "mula " kita adalah "hot" ,
Dan aku melihatmu dan aku mengatakan , "Hey, Nina , kau kelihatan benar- benar " hot " hari ini,"
Dan kemudian kau pergi dan kau mula mencuri wangnya ,
Itu boleh jadi sebuah masalah .
Terakhir kali seseorang mengatakan aku terlihat "hot"
Itu kira-kira 7 tahun , 9 bulan lalu.
Dan aku tidak ingin mendengar itu lagi.
Itu sudah 7 tahun
Terakhir kau melakukan sek?
Baiklah , bolehkah kita fokus sekejap ?
Aku kira isyarat itu seharusnya ...
Gerakan tubuh, secara dasar .
Bagaimana tentang sesuatu yang tidak membawa kita kedalam suatu kejadian ?
Bagaimana tentang sesuatu seperti ...
um , aku tidak tahu, seperti ini?
Lihat ?
Benar .
Bekerja untukku.
Yeah .
Jadi ... hanya itu , kalau begitu.
Kita bersiap untuk mula .
Aku tahu.
Umm
Jackie ?
Kita harus mengatakan tentang ubat- ubatan denganmu .
Baik .
Itu bukanlah uruskanan kita -
Itu uruskanan kita.
Kita boleh masuk penjara.
Dan juga itu bodoh.
Kalau kami melihat ada tanda -tanda ubat itu mempengaruhi kemampuanmu dalam segala hal -
Dalam segala hal -
Kami akan mencabut saklarnya .
Apa kau faham itu ?
Yeah . tidak ada peringatan , tidak ada pengecualian, tidak ada maaf.
Kau berbuat kacau, semuanya berakhir.
apakah ini semacam ikut campur tangan?
Kau benar sekali.
Wow .
Aku kira aku harus memberitahu mereka ,
Tapi aku benar -benar merasa ...
Tersentuh.
Bahawa mereka akan mengambil masalah dan segalanya , kau tahu?
Yang ditawarkan ini benar -benar tidak bertanggung jawab!
Aku kira pengarahnya sudah gila.
Dan malangnya,
Keseluruhannya boleh didapatkan dengan ansuran selama 20 tahun -
Yeah, benar .
Sepertinya orang kulit putih punya banyak masa.
20 tahun? kawan, kita boleh mendapatkan itu
Kalau kita mencuri kotak gula-gula dari kedai convenience.
Hey ! kau dengarkan aku!
Kau bukanlah orang yang sesuai membuat lelucon mengenai kejahatan.
Tidak ada yang dipenjara .
Hanya ada tengkorak yang terbaring .
Sekarang itu apa yang tidak akan kalian lakukan .
Aku tidak peduli apa yang harus aku lakukan, kalian tidak akan kearah sana.
- Kalian mendengarku ? - Ya , ma'am .
- Aku tadinya akan mencuri kotak gula-gula, - Tapi sekarang aku tidak mau .
Kemarilah . berikan aku sedikit cinta.
Baiklah .
Itu bagus.
Apa?
Kau punya pacar?
Apa yang terjadi?
Berhentilah berteriak .
- Aku tidak berteriak ! - Ya , kau berteriak ! itu berteriak .
- Diamlah . - Tidak begitu keras .
Apa kau mau mengatakan pada kami apa yang terjadi, Jackie ?
Aku punya perasaan buruk.
Kau punya ... perasaan buruk.
Aku menanggapi perasaanku secara serius.
- Jadi tidak ada seseorang ... mengatakan sesuatu atau melakukan sesuatu? - Tidak .
Aku hanya punya perasaan buruk.
Baiklah , aku minta maaf.
Cukup itu . aku keluar dari sini .
- Tidak , tidak, tunggu ! - Tunggu? menunggu untuk apa?
Huh? Penggera ? mereka akan dimatikan !
Peringatan dimwit junkie! Whacked out Martha Stewart wannabe.
Apa yang aku fikirkan?
Serius, itu sangat buruk!
Berhentilah merasa kesal dan mengeluh, semuanya.
Itu berada dalam kontrak awak .
Bahagian 41: " Pekerja akan menjalani
Pemeriksaan rawak secara penuh. "
Setiap orang, di mana-mana , setiap minit.
ayuh jalan. ayuh .
Ma'am ?
Terima kasih.
ayuh , ayuh jalan.
Tunggu .
Terima kasih.
Sudah tugasku .
Benar . aku juga.
Kembali bekerja kalau begitu.
Turunkan kebawah sedikit.
Kebawah.
- Maaf ? - Kira-kira 9 darjah .
Dekatkan .
Apa yang kita perlukan adalah pengimejan panas.
Pemula.
Shh!
Sekarang aku punya dua alasan untuk mencintai kawalan teratas.
Aku akan membuat diriku bosan dengan seluar dalam .
Aku tahu.
Aku berani bertaruh , victoria tidak mengetahui rahsia khusus ini.
Aku tidak boleh memasukan ini kedalam.
Oh, itu sakit.
Kita harus cepat .
Baiklah , ini dia. sudah semua ?
Baiklah , sekarang semuanya berhenti tersenyum, berhenti tersenyum.
Seterusnya?
Baik , terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana anda hari ini?
Aku bagus , kau?
Aku ...
Aku bagus.
Bagus. Um , kau tahu apa?
Aku kira kau selalu ...
Kau begitu ...
Sopan.
Seterusnya!
Apa yang terjadi di sekitar mendatangi sekitar, ..
Begitu nyata.
Bercakap seperti seorang lelaki jantan.
Aku tidak ingin lebih lanjut dan ini bukanlah tempat baik untuk bercakap -
Ny. Cardigan !
Tolong , berundur .
Aku kira kau menjatuhkan ini .
Terima kasih, Tn . Glover .
Setiap orang, di mana-mana , setiap minit.
Teruskan .
Aku ingin tahu mungkin ... apa kau suka jazz ?
Apa?
Oh . Uh ... tidak . Maaf.
"Apa kau suka jazz ? "
Diam!
Seterusnya!
Baik , tunggu sekejap. Oh, 183.
183 sama dengan ...
Bolehkah semuanya mengira masing- masing, tolong?
Apa yang terjadi dengan semua pecahan satu dollar ini?
Aku sedang terburu -buru .
Kita harus memanfaatkan celah ini .
Hanya pecahan wang yang besar.
Baiklah . aku punya $ 32,000 dollar.
- 31. - 28.
- Sialan . - Apa?
Ada apa?
Kalau kita bagi masing- masing satu, itu berbaki seribu,
Yang mana adalah 30,333 dollar.
Itu akan tertinggal 1 dollar .
Aku mungkin punya wang kembali .
Simpan wang kembalinya .
Berikan aku wang , sayang!
Lihat mama membuat wang!
Don.
Hi .
Ingin tarian sambil berputar?
Kau tahu sesuatu?
aku mengira kau lebih merasa gembira.
Oh, maafkan aku untuk mendapatkan tendangan ketidak cukup
Ketika seseorang yang aku nikahi melakukan tindak kejahatan besar .
Don!
Wang ini masih sudah tidak rasmi ada lagi .
Itu keindahan dari semuanya.
Lihatlah padanya. ini akan dihancurkan .
Ini akan digiling .
Jadi apa yang kita lakukan? kita mengambil beberapa , kita gunakan .
Itu akan kembali pada bank yang lain . itu akan tetap dihancurkan .
Jadi apa yang mereka lakukan?
Mereka menariknya dari sistem ... lagi!
Itu seperti kita mencuri wang yang sama, lagi dan lagi.
Pada dasarnya , itu bukanlah seperti mencuri wang sama sekali.
Itu lebih seperti mengitar semula .
Oh, mengitar semula !
Yeah, peguam pembelamu akan mencintai yang satu itu , Bridget .
Aku tidak akan tertangkap .
Tuhan, Don , kami sangat berhati-hati.
Kami mempunyai isyarat dan kod "mula " .
Kami mempunyai sistem yang bekerja disini -
Oh, kupinta , tuhan. katakan kau tidak merancang untuk melakukannya lagi.
Apa ... apa, kau kira aku bodoh?
Tentu saja kami akan melakukannya lagi.
Sekurang-kurangnya sehingga kami boleh keluar dari lubang.
Empat atau lima kali lagi .
Nina mendapatkan kertas sekolahnya ,
- Dan Jackie , malangnya, aku benar- benar tidak tahu - Apa yang sedang dia lakukan .
Kau tahu sesuatu? kau sudah menjadi gila, Bridget .
Sayang, kau lihat bil $ 20 pada sisi jalan.
Biar aku tanyakan padamu. apa yang kau lakukan?
Apa kau akan mengelak ? tidak .
Kau tahu, aku kira itu akan bergantung
- Pada sisi jalannya - Kita terkunci didalam sebuah bank Federal !
Sayangnya ! ketika kau sudah menghabiskan sebulan penuh membersihkan tandas mereka ,
- Seluruh Bank Federal mengira - Bukanlah seperti sebuah masalah besar.
Bagaimana dengan sistem arus kewangan secara keseluruhan , hmm ?
Apa?
Kau tahu itu, mereka mencetak sejumlah wang
Berkaitan dengan aset dibahagian lain dari sistem.
Uh -huh. dimana? Aku tidah tahu, tapi -
- Ya ! - Serius , kau boleh ...
Kau boleh melemparkan keseimbangan dari keseluruhan perdagangan.
Kau boleh membahayakan mata wang Dollar berbanding dengan mata wang Yen .
Don , aku akan tetap melakukan ini .
Mata wang Yen akan menguruskan dirinya sendiri.
Dengar, masalahnya adalah
Kami tidak boleh menerima perpindahan pada tengah semester
Atau bantuan kewangan pelajar kami -
Aku tidak akan memerlukan bantuan kewangan pelajar .
Maaf?
Aku boleh membayarnya sekarang ... untuk setahun penuh.
Aku juga akan ...
Memberikan derma yang cukup bermakna bagi perpustakaanmu ...
Kalau anakku menggunakannya.
Mungkin, itu boleh ...
Menjadi sebuah situasi yang berbeza sekarang, kan?
Bolehkah aku membayarmu dengan dadah ?
Aku hanya bergurau denganmu .
Itu harus berada dibawah 10.
Apapun yang lebih dari 10,000 dollar akan automatik dilaporkan pada IRS.
Aku tahu. kau sudah mengatakannya padaku.
Aku akan tetap membiarkan mesinnya menyala sementara kau berada didalam sana.
Santai.
Kita hanya membuat deposit, Don . kita sudah merompak bank nya .
Itu masih tidak lucu .
Sayang, kau tahu apa? kau akan tercerahkan ,
Atau aku akan membuatmu tidak berdaya.
Sejak bila kau mula bercakap seperti itu?
Aku bergurau denganmu .
Tapi benar, sayang,
Aku satu -satunya orang diseluruh dunia yang tahu soal ini.
Kenapa kau tidak bangga kepadaku ?
Aku tidak punya idea siapa lagi kau ini ,
Tapi aku sangat bangga padamu.
- Benarkah ? - Yeah!
Tidak, kau luar biasa.
Benarkah? apa kau bangga kepadaku ?
- Katakan padaku lagi. - Kau begitu seksi.
Oh, tuhan.
Bila kali terakhir kita melakukannya didalam kereta ?
Kita belum pernah melakukannya didalam kereta .
Itu akan sangat bodoh untuk melakukannya didalam kereta ...
Kerana kita punya rumah .
Oh, tuhan, ya , kita punya.
Kita punya rumah .
Mari kita lakukan dirumah kita.
- Kau tahu apa? - Apa?
Mereka punya sebuah taman tepat dibelakang bank.
Oh, itu sebuah idea yang bagus! Ya !
Baiklah , juruwang sebelah mana yang kau inginkan aku periksa?
Sayang, tetap nyalakan mesinnya .
Shhh!
Terima kasih.
Seterusnya!
Ini untuk sebuah pekerjaan yang luar biasa.
- Tidak boleh dipercayai , menakutkan, - Dan penuh terima kasih sebanyak-banyaknya.
Mungkin, aku kira kita harus terus berlanjut .
Oh, tidak . sayang, itu akan -
Tidak, itu - itu idea yang buruk.
Yeah . dia benar . itu bukanlah sebahagian daripada kelulusan.
Kita seharusnya cukup ...
Kau tahu, ambil apa yang kita perlukan dan keluar.
Aku kira kita perlu lagi , kan?
Saya boleh menggunakan lebih .
Lebih tidak akan menyakiti.
Tidak . dengar, jangan menjadi serakah.
Lihat , itu bagaimana orang -orang tertangkap .
Benar sekali, aku kira kita meminta masalah .
Don! kau bekerja duduk dengan bokongmu selama 30 tahun dan untuk apa?
Jadi kau boleh melihat isterimu menjadi seorang pembersih pejabat ?
Dan Nina?
Kau sudah menghabiskan setahun berdiri disatu titik
Melemparkan wang kedalam penggilingan
Agar anak -anakmu boleh mempunyai kehidupan yang lebih baik,
Dan kita sedikit lagi mendekati pada impian mereka?
Jackie .
Pasti ada sesuatu yang selalu ...
Ingin kau lakukan dengan hidupmu.
Ya . aku ingin melihat Brazil dan Czechoslovakia
Dan India -
Sebenernya , sudah tidak ada Czechoslovakia.
Apa?
Itu - itu menjadi Republik Czech sekarang atau Slovakia .
Sejak bila?
- 1992. - India masih ada disana, kan?
Ya . Ya . tentu saja .
- Aku ingin melihat tempat- tempat itu untuk diriku sendiri . - Yeah .
Dan aku tidak peduli kemana kita pergi
Selama aku tidak perlu membawa bangkai lembu mati.
Apa itu ?
Bob bekerja untuk Allen Brothers mengemas daging.
- Oh . Oh . - Itu dia.
- Don . - Apa?
apakah salah? apakah ini benar -benar bermasalah untuk keselamatan ?
Keselamatan kewangan jangka panjang?
Bagaimana dengan keselamatan maksimun jangka panjang?
Kerana itu apa yang akan kita hadapi kalau kita terus melakukan ini .
Tidak perlu bimbang lagi
Mengenai sakit, umur tua , pasaran hartanah, syarikat bangrut ,
Anak-anakmu kuliah,
Dan seorang tuan bilik mandi berjalan menuju almari.
Apa?
Kau hampir terdengar masuk akal disana untuk satu minit.
Berjalan menuju peti ?
Kita tidak boleh mengboroskan wang itu .
Maaf. Apa?
Kau tahu bagaimana orang tertangkap ?
Mereka membual dan mereka bersinar.
Kau kira itu tidak akan menarik sedikit perhatian?
Tiga orang wanitaa dari Federal mulai mengboroskan wang yang tidak boleh mereka jelaskan?
Maksudku , kalau kita melakukan ini,
Tidak ada tiket besar yang dibeli, Tidak ada perubahan gaya hidup.
Kita harus perlahan dan menjadi bijak .
Oh, kawan.
Aku benci menjadi bijak .
Ketika itu cukup,
Kita semua akan pindah kesuatu tempat dimana orang tidak ada yang tahu
Kita tidak seharusnya mempunyai wang semacam itu .
Dengar , Nina , aku faham bahawa kau tidak ingin mengboroskan wang ,
Dan kau tidak benar- benar menginginkan sex -
Tunggu sekejap!
Aku ingin melakukan sex. Aku ingin melakukan sex.
Sebenarnya , kalau kau boleh kembali dalam beberapa minit.
Itu sudah 7 tahun.
Aku mau sepanjang hari dan sepanjang malam.
Tapi sementara kita tinggal didunia nyata,
Kalau kita akan melakukan ini, kita akan melakukannya dengan benar atau tidak sama sekali.
Kau terlihat tidak faham.
Ini adalah rencanaku .
Baik, maka lakukan rancangan !
Oops . kau tidak boleh, kan?
Tidak boleh sendirian. kau tidak boleh mengatakan apa yang harus aku lakukan.
Bolehkah kalian berhenti bertengkar ?
Caraku atau tidak sama sekali.
Baiklah .
Bolehkah aku cuba yang satu ini?
Tentu saja .
Oh, tuhan.
Berapa harganya?
62,000 . dollar.
- Itu wang yang sangat banyak. - Tidak terlalu .
Kau membayar untuk kualiti.
- Apa? - Kau mengboroskan wangnya.
Apa yang kau katakan ?
Tentu saja aku tidak mengboroskan wangnya.
- Tidak? - Tidak.
Apa ini?
Nina, itu bukan apa -apa. itu masih bukan asli .
- Bukan asli? - Bukan .
- Wow . - Tunggu ! Hey !
- Bagus ! - Tidak! tunggu !
Nina!
Itu aku punya , Nina !
Baiklah ! itu sangat memusuhi .
Jangan boroskan wangnya.
Maaf aku terlambat.
dimana saja kau?
Itu 33-40 . ini .
Tidak ! jangan !
Oh, sial !
- Apa? - Kuncinya !
Oh, sial !
Baik , dimana cadangannya ?
Itu berada dipengering .
Kau tidak boleh mengambil kuncinya Jackie ?
Aku baru dari tingkat pertama. aku tidak boleh kembali lagi.
Apa kau punya nombor telefonnya Jackie ?
Tidak, aku tidak pernah menempatkannya pada telefonku .
Aku tidak ingin apapun yang mengikat antara aku dan dia.
Oh, tuhan! ayuhlah !
Dengar, aku harus pergi. Jam istirahatku sudah berakhir.
Baik, pergilah, pergilah. aku akan memikirkan suatu jalan keluar.
Baiklah , baik . tenang.
Um , aku akan memikirkan sesuatu disini .
Aku akan menelefon segera.
Baik, sampai jumpa. Oh, tuhan!
Lima minit. ya tuhan, tuhan.
Hey ! Hey , apa yang kau lakukan disini ?
Kau sedang tidak jam rehat .
Dia harus melakukan panggilan penting.
Kau bekerja disini ? letakan telefonnya .
Buat panggilan . Buat panggilan .
Kau lakukan dan kau dipecat.
Hey, dengar, kau tahu sesuatu, kepala besar?
Kenapa kau tidak meletakan stopwatch nya , huh?
Ini uruskanan kecemasan keluarga .
Lihat sekitarmu ! orang -orang ini!
Kau tahu, kalau kau memecat orang ini,
Setiap orang dari mereka akan keluar dari tempat ini.
Benar , kan, teman?
Teman?
- Kau sendirian , Spartacus . - Tidak.
Mereka memotong keuntungan, kawan.
Hey, sayang.
Hey , doll face.
Aneh.
Don. Don. Don.
Apa yang sedang dilakukan wanitaa itu didalam sana?
Oh, itu tidak boleh.
Sial !
Tidak !
Bob , tidak .
Tidak, aku tidak boleh turun kebawah sana.
Aku tidak boleh turun kebawah sana , tidak sampai pemilihan wang selesai.
Kau tidak apa?
- Huh ? - Kau tidak apa?
Yeah . hanya , kau tahu, kram siku.
Sering terjadi padaku suatu masa.
Luar biasa. Ya . baiklah , aku mencintaimu.
Oh ! Oh, aku -
- Ny. Cardigan . - Tn . Glover .
Kau menghabiskan masa tidak seperti biasanya didalam bilik mandi ini .
Setiap orang ...
Di mana-mana ...
... Setiap minit .
Yeah .
Apa kau memperhatikan ketika semua orang pergi kemana saja?
Aku berharap begitu kerana ...
- Mungkin kau boleh mengatakannya padaku - Kenapa mereka tidak boleh menggunakan fasilitas
Dengan betul untuk menjaga semuanya berada didalam fasilitas?
Aku seorang wanita yang berpendidikan ,
Dan aku benar- benar tidak faham tentang fizik.
Mungkin ... mungkin kau boleh melihat bagaimana mereka menetapkan
Untuk mendapatkan apa yang mereka dapatkan dan kemana mereka membuangnya !
Kau tahu apa yang boleh kita lakukan?
Kau dan aku bisa bersama -sama.
- Kau boleh mop lantai seperti aku setiap hari - Dan membuat sebuah laporan !
Bagaimana dengan itu , Tn . Glover ? Huh? apa kau suka dengan idea itu ?
- Bagaimana dengan itu? - Teruskan !
Oh, tuhan.
Baik . ayuh pergi.
Berfikir cepat .
Hi !
hati hati.
Apa?
Aku mendengar itu .
Kau mendengar apa?
Aku sudah berkahwin, bedebah .
Aku harus melaporkanmu .
Apa yang kau katakan padanya, kawan ?
Tidak ada .
Mungkin dia membaca fikiran.
Kau perlu bantuan dengan itu?
Tidak, tidak, itu tidak apa- apa.
Suatu masa dengan yang baru ini, kau harus menggoyangkannya .
Tidak, tidak. biar aku bantu membantumu. aku boleh.
Kau kram siku dan semuanya.
Hey !
Seriuslah , teman -teman! dewasalah , faham !
Aku bukan pembantu pribadimu, faham ?
Oh, ya !
Hi .
Pelan-pelan.
kawan !
Benda ini benar- benar tersekat .
Keselamatan.
Aku akan kembali , tunggu sekejap.
Siapa yang kau pilih sebagai playuhffs ?
Playuhffs apa?
Oh, tuhan. aku kira ada playuhffs .
Oh, kawan.
Oh, tuhan.
Boleh.
Bagus.
Sudah aku katakan padamu.
Yeah?
Oh, terima kasih tuhan.
Mereka tidak apa- apa.
Oh, sayang.
Oh, yeah!
Oh, tuhan!
Wow .
Aku minta maaf mengenai pekerjaanmu .
Aku membenci pekerjaanku .
Aku dulu pernah berfikir juga begitu.
Kita harus berkata.
Dengar , Barry , aku tahu kau mungkin benar- benar orang yang baik,
Dan aku tidak ingin kau merasa menjadi buruk ,
Tapi aku benar -benar tidak berada dalam tempat kehidupanku sekarang ini -
Kecuali kau punya setengah dozen penahan dada yang sangat keras,
Kita harus berkata.
Apa kau sudah gila?
Dengar, kalau kau mau menangkapku , tangkaplah
aku. aku tidak perlu sebuah ceramah.
Siapa lagi didalamnya ?
wanitaa pembawa sampah. Siapa lagi?
Aku tidak boleh mengatakan itu .
Katakan pada mereka ini sudah berakhir.
Apa maksudnya ini sudah berakhir?
Apa itu maksudnya dia melaporkan kita dan kita masuk penjara?
Ini sudah berakhir , dan tidak ada seorangpun yang mengatakan sesuatu?
Kita pergi begitu saja dan berakhir?
Aku tidak tahu. aku hanya mengatakan apa yang dia katakan.
Itu tidak membuat perbezaan.
Rancangan akhir pekanku atau pelan jaminan mendengar.
Baik, baik . berhentilah bertengkar.
Tidak sekarang, tidak disini .
Aku kira itu maksudnya pergi begitu saja.
Yeah, kerana ?
Kerana kita masih disini.
Wow .
Dan dia ... dia menyukai aku.
Dia benar menyukaimu kan?
Sangat.
Oh, tidak . tidak . Uh - uh!
- Itu akan sangat bijak , Nina. - Tidak!
Kalau kalian berdua boleh bersama ,
Dan kemudian dia berada dalam pasukan kita , dan kemudian ...
Kita akan menjadi bukti yang bodoh.
Jadi bagaimana menurutmu?
Kau tahu apa itu ketika seseorang menjual sek untuk wang?
Iklan .
Perkhidmatan Umum ?
Sebuah peratusan dari pernikahan .
Ada apa dengan kalian?
Sekarang ini bergantung padaku.
Dengar, kita punya sesuatu yang bagus disini .
- Dan kalau mendapatkan Barry pada sisi kita - Itu hanya satu -satunya cara kita boleh terus,
Aku tidak meminta terlalu banyak untukmu untuk membawa satu orang sebagai pasukan.
Benar . Maksudku ...
Lagipula , dia masih benar -benar pemula.
Dan kau tahu, sayang, kami melakukan ini untukmu.
- Kami melakukan ini untukmu. - Benar .
Kecuali itu sampai terjadi pernikahan .
Dan tentu saja, teka apa?
P.S. , dia masih tidak menginginkan kami .
Dia mungkin tidak menginginkan aku.
Oh, yeah, benar . baiklah .
Bangunlah!
Dia menyukai, keseluruhanmu sepanjang masa.
nina,
Apa kau bimbang kerana sudah terlalu lama?
Tidak, Nina , itu seperti memandu basikal ... keatas kebawah.
Baik, dengar, aku masih tahu bagaimana untuk melakukannya, faham ?
Aku hebat , aku berjanji pada kalian.
Aku hebat dalam bahagian itu , faham?
Aku hanya - tidak .
Aku bimbang tentang bagaimana aku akan merasakannya pada pagi hari.
Tentu .
Kaya.
Kenapa kita tidak terus mengajak dia masuk?
Baiklah . apapun yang boleh bekerja.
Benar sekali.
Tapi 7 tahun adalah masa yang sangat lama , Nina.
Tinggalkan itu , biar aku tentukan apa yang aku fikirkan, faham ?
Cukup berikan alamatnya dia untukku.
Baiklah .
cukup bernafas.
Seperti menunggang basikal, Nina.
Seperti menunggang basikal.
Baiklah .
Kau suka menunggang basikal.
- Kau sudah tidak lagi menunggang basikal, - Tapi itu tidak akan apa -apa.
- Hi . - Hi .
Hi yang disana.
Wow .
Umm
Kau tidak keberatan kalau aku masuk?
Ini - ini sudah larut.
Um , mungkin kita boleh -
Barry , siapa itu?
Aku minta maaf, aku tidak mengetahui tentang ibumu.
Dia memerlukan seseorang untuk menjaganya.
Um , mungkin kita boleh ...
Keluar kesuatu tempat suatu masa .
Kenapa?
Kadnya sudah dimeja , huh?
Menurutmu?
Apa yang terjadi pada kami
Adalah kami mencari sebuah jalan untuk mendapatkan apa yang kami inginkan.
Maksudku , apa kau pernah memikirkan itu ?
Bagaimana kalau kau boleh mempunyai apa yang kau inginkan?
Aku memikirkan tentang itu setiap masa .
Jadi apa yang kau mau?
Wow .
Aku sungguh minta maaf.
Apa masalahnya bagimu?
Aku ... pinta maaf?
Apa kau gila? itu wanitaa yang luar biasa.
Aku tahu.
- Lalu? apa kau takut kepadanya ? - Tidak.
Aku sedikit takut padamu masa ini .
Aku kita kau bukanlah seorang gay.
Terima kasih.
Yeah, jadi kau dapatkan wanitaanya , kau dapatkan wangnya.
Jadi apa masalahnya, huh?
Baik, dia akan menyertai. dia menginginkan bahagian penuh.
Dia hanya tidak mau melakukan sek denganmu sebagai sebahagian daripada perjanjian .
Kau bergurau.
Tidak .
Itu membolehkan aku akan terkena stroke,
Dan mereka akan mencari kata- kata " Aku kata juga begitu "
Menutup aliran darah diotakku .
Dia mengatakan kau lebih berharga dari itu.
Dia mengatakan itu ?
Ya .
Oh, dia terdengar seperti seorang yang hebat.
Yeah .
Kau harus mengatakan padanya bahawa kau benar- benar mau juga.
Sekarang?
Yeah .
Dia mungkin mengira aku -
Aku mengatakan pada pangeran tampan, Aku ini pelacur.
Dia tidak mengatakan itu .
Aku mengatakan padanya aku seorang pelacur.
Tidak, tidak , datang. nina, dia tidak mengatakan itu .
- Jangan terlalu gelisah, maksudku , .. - Yeah .
Baik, lupakan itu . Baik, lupakan itu .
Baiklah ? kita kembali kebisnes .
Akan pemeriksaan rawak secara penuh pada hari selasa.
Jadi hari Jumaat, yeah?
Bekerja untukku.
Baiklah , jadi itu , jumaat ?
- Jumaat hari bagus , kan? - Ya .
Yang satu ini milikmu, kan?
Yeah , terima kasih.
Dengar, aku benar -benar berhutang maaf padamu.
Kau melakukan apa yang kau kira harus lakukan .
Tidak .
Aku bukan ... seperti itu.
Dan aku tahu kau mungkin memikirkan itu -
Mungkin kau mendapatkan mesej yang salah disini .
Aku tidak pernah berkata aku tidak menginginkanmu .
Aku hanya tidak mau kau seperti itu.
- Dengar , mungkin kita boleh ... - memulai dari awal
Oh, tuhan!
- Maaf. - Maafkan kami .
Tidak, tidak, itu tidak apa. aku yang seharusnya minta maaf.
Kami akan keluar sekejap lagi .
Tidak, tidak , sila , gunakan waktumu .
Apa kau bergurau denganku ? Semuanya hebat .
Yeah, kita punya kejahatan persekutuan, sebuah rumah penuh dengan pemungut ,
Dan sekarang orang melakukan sek didalam peti kita.
Aku tahu.
Oh , datang, Bridget .
Apa kau benar- benar tidak apa dengan semua ini?
Mungkin, sebenarnya aku sedikit berharap dia akhirnya mendapat sedikit pencerahan
Dan mari kita mula menghabiskan sedikit wang ini.
Apa?
Aku tidak tahu, mungkin aku hanya menginginkan sebuah pekerjaan.
Apa?
Sebenarnya, aku mengira aku akan kehilangan dia.
- Dan semua yang boleh aku fikir untuk dilakukan - Adalah berusaha untuk membuat dia merasa memerlukan aku lagi.
Baiklah , semuanya, dengarkan .
Apa yang kau perlukan adalah seorang teman wanitaa.
- Tunggu dulu. - maaf ?
Apa yang kau perlukan adalah tidak terlalu -
Seorang yang kaya.
Seseorang yang berasal dari luar bandar ,
Yang memberikan kau hadiah,
Membayar untuk pendidikan anak -anakmu di sekolah peribadi.
Dan apa yang kau perlukan adalah sebuah pekerjaan.
Hey, kawan, aku akan mencarinya, faham ?
Jualan harian, faham ? On- line.
Kalau seseorang bertanya, kau berada dalam jangka pendek untuk masa depan.
Kalau seseorang menginginkan sebuah tip
Cukup katakan pada mereka jalur pasarnya sangat sukar.
Bolehkah kau menuliskannya ?
Ya .
- barry , - Ibumu akan mendapatkan warisan insurans besar .
Sangat besar.
Tentu saja aku akan melakukan
syarikat freelance perunding dari rumah kami,
Yang mana akan kami buat semula.
Baiklah . itu dia.
Kita semua mempunyai pekerjaan , kita harus melakukannya
Atau kehilangan penampilan.
Bukankah itu hebat?
Luar biasa. kita akhirnya menganjurkan kejahatan.
Itu sangat sukar untuk memikirkan kami sendiri sebagai perompak bank.
Itu sudah seperti sebuah pekerjaan.
Tentu saja kami mempunyai masalah , kau tahu?
Seperti mana untuk meletakkan itu semua.
Kami melakukan itu seperti penyelidik .
Mesin pembuat wang yang sempurna.
Wang ... ... boleh membelimu ...
Kebahagiaan.
Jangan biarkan orang lain mengatakan padamu bezanya .
Apa yang akan dikatakan Marjorie tentang itu , huh?
Aku sangat gembira untukmu!
- Benarkah ? - Semuanya begitu indah.
- Terima kasih. - Bridget , barang yang bagus.
- Barang yang bagus, - Terima kasih.
- Barang yang bagus! - Kau sangat lucu !
- Hi , Bridget . - Hi . Hello .
Hi . bagaimana anda? senang bertemu dengan kamu.
Oh , hi !
Oh , bagaimana anda?
- Hey . - Huh ?
- Apa kau bersenang- senang? - Yeah .
- Kau tidak akan percaya ini . - Apa?
Tom Gaffney baru sahaja menawarkan aku pekerjaan.
Senior VP , ketua bahagian .
Mereka terkesan dengan bagaimana bagusnya aku bekerja sebagai seorang perunding.
Ambilah , Don .
- Fikir ? - Yeah .
Tidakkah menakutkan terus duduk dikantor dan menunggu sepanjang hari ketika kau tidak mau? ?
Kau seorang penguruskan. kau perlu sesuatu untuk di manage .
Bayarannya dipotong.
Kita harus tetap berpura -pura hidup secara sederhana.
Yeah, aku tahu.
Kau tahu, kau boleh berhenti.
Serius.
Maksudku , kita boleh bertahan
Menjadi kelas menengah keatas untuk sementara, kan?
Sayang, aku tidak tahu.
Aku benci membersihkan tandas , tapi wangnya sangat bagus.
Mungkin, kau boleh memikirkan itu .
Apa kau tahu orang itu?
Tidak . kenapa?
Aku tidak tahu.
Oh, tuhan!
Oh ! ini sangat menarik!
- Oh, tuhan! - Terima kasih.
- Cincin, cincin!
Selamat untuk kalian berdua.
Oh, itu hebat.
Pekerja tingkatan hijau,
Seperti puan muda yang disini ini ,
Tidak dibenarkan berada pada area tingkatan merah.
Perpindahan pada lencana untuk khati hatian merah
Dibuat seperti keselamatan penuh pada penjara Persekutuan.
... Kad ID merah untuk naik melalui kamera.
Kerana orang itu ...
menampakan diri.
Semua ini tentang sebuah Mesin sempurna,
Kalau kau menghilangkan satu bautnya ...
Bam!
ya tuhan !
Aku baru kembali dari gudang simpanan .
Aku menjatuhkan sebuah almari,
Ketika tiba -tiba semuanya mati,
Glover datang entah dari mana -
Diam!
Jangan bising .
Baik .
Apa maksudmu . " kita tertangkap ? "
Orang ini melihatku sangat aneh.
Aku menanggapi perasaanku sangat serius.
Baiklah , Jackie , tapi cubalah untuk tidak panik , faham ?
Yeah , yeah . kau kata kau belum pernah melihat dia sebelumnya, kan?
Kau tidak tahu kenapa dia boleh berada disini.
Itu bisa saja tidak bermakna apa -apa.
Itu bukan tidak apa- apa.
Baiklah , kita akan cuba untuk mencari tahu, faham ?
faham ?
Baiklah .
Baik .
Ah! pekerja pembersihan yang memerlukan akses ke khati hatian merah
Diberikan kad lencana ID kuning.
Lencana kuning hanya dibenarkan pada khati hatian keselamatan
Dibawah penghati hatian tingkatan merah.
Pekerja dengan Lencana kuning diberikan penghati hatian secara ketat
Didalam data bank nasional
Sebagai fail untuk kejahatan dan kejiwaan.
Itu akan membuat mereka menjadi gila semua .
Itu jenaka.
Whoa
Ahh
Upps
Oh, aku kira kita semua selamat didalam ruangan ini, kan?
ayuh kita kearah kanan. berlanjutan.
Kearah sini .
Jadi seperti yang kau lihat,
Tidak ada kesempatan untuk mencuri secara mudah,
- Itulah kenapa tidak pernah terjadi kecurian - masih selembar kertaspun difasilitas ini
Dan tidak akan pernah ada.
Benar .
dengar,
Mereka ini bukanlah orang -orang " beruang putih".
Mereka tidak mungkin boleh mencuri wang secara fizikal,
Seperti yang aku katakan padamu, itu tidak mungkin.
Kau mengatakan tentang wanitaa ...
Yang membawa beg sampah .
yang mendorong almari kemana- mana,
Yang membuang kertas kedalam lubang 8 jam sehari .
Aku kira kau harus mengakui itu begitu mengesankan .
Mengesankan ?
Yeah, maksudku , orang- orang ini telah menetapkan untuk mendapatkan pemasukan besar sekali
Daripada wang yang tidak terhitung,
dan tidak ada seorangpun
yang tahu bagaimana caranya. Apa kau tidak curiga tentang itu?
Ya . jadi apa yang harus kita lakukan adalah melakukan " KCPD " pada mereka ,
Mencari tahu apa yang mereka belanjakan.
Kami sudah menghati hatii selama satu bulan.
Kau sudah menghati hatii mereka selama satu bulan ...
Dan tidak ada seorangpun yang memberitahu aku?
Yeah . kami percaya salah satu staff mu telah bekerja sama.
Kami perlu memastikan keseluruhan ahli keselamatan melakukan rasuah.
Beraninya kau datang kesini melempar tuduhan
Ketika kau tidak punya apa- apa?
Tidak ada barang bukti.
Mereka boleh mendapatkan wang ini dengan segala macam cara.
Mereka ... mereka boleh terlibat dengan dadah , kejahatan komputer?
Mereka boleh mendapatkannya dari wang yang di deposit,
Tapi mereka bekerja pada sebuah bank.
Sebenarnya , bank mu.
Kau dengarkan aku.
Aku menjalankan kunci secara ketat pada sisi simpanan ini!
Dan sampai kau boleh membuktikannya,
Kau bawa kertas " mulia " mu keluar dari sini
Dan biarkan orang yang sebenarnya yang melakukan pekerjaan !
Kau tahu, aku harap kau benar ,
Dan aku harap tempat ini sangat ketat yang sepertinya kau tidak mau percaya ini,
Dan aku harap kau bukanlah bahagian dari kerja sama
Untuk mencuri dari kerajaan Persekutuan ,
- Kerana itu akan bermakna kejahatan - Yang akan dihukum secara penuh oleh undang-undang
Kau akan diminta bertanggung jawab .
Dia seorang pemeriksa Bank Federal .
Mindy Arbogast yang memberitahu.
Dia bercakap pada semua tetangga kita.
Apa yang dia tanyakan?
Bagaimana kita mendapatkan wang , apa yang aku lakukan untuk hidup.
Apa kau yakin dia orang yang sama masa pesta ?
Ya . ya , aku yakin dia orang yang sama masa pesta .
Baiklah . apa yang harus kita lakukan
Adalah kita perlu bercakap pada seorang peguam. Kita akan menyerahkan diri.
Kita tidak akan melakukan itu .
Tidak, tidak, sayang, dengarkan aku.
Dengar, kita masih mempunyai banyak wang, kan?
Jadi kita akan mengembalikannya ,
Dan kita akan melakukan beberapa perundingan,
Kau tahu, penahanan sentences
Atau sesuatu seperti itu , faham?
Don , aku tidak boleh melakukan itu . kita tidak boleh melakukan itu .
Bridget , tolonglah . Dengar ...
Kita mempunyai beberapa kad untuk dimainkan . Sayang, ini bukanlah seperti mencuri ditoko .
Ini sebuah kejahatan persekutuan.
Don ! kita tidak boleh menyerahkan diri kita kerana ...
Mereka akan mengambil anaknya nina.
Dan , uh ...
Dia akan membunuhku.
Tidak . Bob ...
Ini bukanlah penghati hatian dengan belon udara.
Don ?
Jangan bimbang. aku akan menelefon lagi .
Aku akan dipenjara .
Tidak, tidak. tidak, aku tidak akan.
Aku katakan padamu, kalau mereka mempunyai barang bukti,
Mereka pasti sudah menangkap kita ,
Dan mereka hanya memancing.
Jadi aku katakan kita sangat berhati- hati, benar ?
Semuanya mengeluarkan dengan benar , kan?
Melakukan pengiraan pelaburan sebagai pengeluaran ?
Pelaburan apa?
Kau kata menjadi penjual harian .
Tidak, kami tidak kata begitu. Oh , nak !
- Kami kata berpura -pura sebagai penjual harian . - Yeah .
Mungkin, aku telah ...
Kau tahu, menjadi sebuah karakterr , kan?
Dan aku menyusun porfolio ini .
Saham Bob.
- Oh, tuhan! - Dan , uh ...
Aku menghasilkan 17%.
Apa kau pernah melabur wang lebih daripada $ 10,000 dalam satu kali?
- Oh, tentu saja ! - Kau melakukannya.
Seperti potongan dunia yang besar , kawan !
Yeah, benar sekali !
Aku akan membuat penghijauan yang besar , kawan.
Kau kira aku akan terus membiarkan isteriku Dari
jam 9 sampai jam 5 setiap hari merobek kerajaan ?
Ini buruk , kan?
- Transaksi lebih dari $ 10,000 dollar - Akan automatik dilaporkan kepada IRS !
Harus berapa kali aku mengatakan itu ?
Mungkin, aku tidak - aku tidak tahu itu .
Dengar, kau tidak boleh menyalahkan aku untuk sesuatu yang aku tidak tahu.
Itu sangat tidak adil.
- Baiklah , dengar , - Itu tidak membuktikan sesuatu.
Mereka tidak boleh menangkap kita tanpa barang bukti.
Bagaimana dengan tumpukan wang dirumah kita?
Maksudku , kau kira itu tidak menjadi sedikit masalah?
Uh, mungkin -
Kita harus menyingkirkan itu semua, .. malam ini.
Tidak ! , Kita akan membawa itu bersama kita. Kita akan lari , kita akan mendapatkan identiti baru.
- Ya - Bagus.
Tidak . tutup mulut , bisakan ? Apa maksudmu lari? kemana?
Apa yang akan kita katakan pada anak kita?
Seperti mereka tidak pernah menelefon kita?
- Ini sudah terlambat. - Mereka sudah menghati hatii kita.
- Ada belon udara diatas rumah kita. - Bob!
datang,
Bridget , tolong .
Kita sudah bekerja sangat keras .
Dan hanya itu?
Kita akan baik- baik saja. Kita akan baik- baik saja.
Dia akan - dia akan melakukannya ... Benar .
Kau kata 17 %?
Tuhan, itu tidak boleh dipercayai.
Apa, apa kau marah, sayang?
Ini gila.
Dengar , Nina ,
- Aku tahu polis dari pekerjaanku , - Bagaimana mereka melakukan sesuatu,
Apa yang terjadi ketika mereka tidak mempunyai cukup barang bukti,
Mereka akan cuba mendapatkan salah satu dari kita untuk mengheret yang lain ,
Memberi keterangan.
Satu- satunya yang kita perlukan.
Sesiapa yang pertama kali melakukannya akan mendapat keringanan .
Tawaran pertama, Ibu tunggal,
Mereka mungkin akan memberikanmu keringanan kalau kau melakukannya sekarang, sendirian.
Aku tidak boleh - aku tidak boleh melakukan itu .
Kita semua sudah dewasa disini .
Kita melakukan apa yang kita lakukan.
Anak-anak ...
Kau seharusnya tahu bagaimana itu bekerja .
Kita boleh melakukan itu, kau tahu.
Mengelak .
Aku tidak mau.
Tidak?
Maksudku , aku minta maaf, tapi aku -
Aku tidak boleh hidup dengan menggantungkan hidup kita semua.
Aku tidak meminta maaf, kita melakukannya ,
Tapi aku benar -benar ...
Aku benar -benar suka bahagian ini berakhir.
Tunggu dulu.
Yeah, kita berada dalam penghati hatian polis.
Tidak, kita tidak dalam penghati hatian polis.
Yeah, kita berada. itu seperti 1989.
Apa?
Tidak ! Oh , tidak!
Tuhan, betapa Idiotnya .
Sayang, aku perlu lagi .
ibu?
Okay.
Diam. Diam, Rufus .
Bagus Rufus .
Baiklah . mereka bergerak.
Wow .
Sangat cantik , doll .
Ini polis . hentikan kenderaanmu .
... hentikan kenderaanmu .
Keluar dengan tangan diatas kepalamu .
Sekaranga kita berada dalam penghati hatian .
Jangan bergerak! KCPD !
Angkat tangan dimana kami boleh melihatnya !
Jangan bergerak! KCPD ! jatuhkan !
Jatuhkan !
Tahan! jangan bergerak!
ibu, apa yang terjadi?
- Tetaplah didalam rumah , nak . - ibu ?
Kami akan masuk, kau tetaplah disini .
Wow . rumah yang bagus.
pihak polis bandar Kansas !
Diatas sini .
Hi .
Umm
Aku kira tidak ada seorangpun yang melihat isteriku .
Tidak ada?
Baiklah ...
puan ... Capone .
Bilik besar , tidak merokok .
Kau akan meletakkan ini pada kad yang mana?
Aku akan membayar tunai.
Kami tetap memerlukan kad kredit untuk hal yang tidak terduga.
Tidak akan ada yang tidak terduga,
Masih adakah?
Tidak, ma'am .
Bilik 412.
Lewat sebelah sana.
Kau perlu untuk menolong dirimu sendiri disini .
Yeah , mungkin, aku ingin bertemu seorang peguam.
Donde my abogato .
Cukup katakan pada kami bagaimana mereka melakukan itu .
Apa kau dengar aku?
Lawyer. ( Peguam )
Dia meninggalkanmu, kawan.
isterimu membuangmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Berharap dia baik- baik?
Anakmu berada di pejabat kesejahteraan.
- Ketika kau terindikasi , - Kami akan meletakkan mereka kedalam sistem pemelihara kepedulian .
Sekarang, kuasa hukum wilayah boleh membantumu
Kalau kau membantu dia.
Hi .
Hey .
Berapa banyak?
Berapa banyak apa?
Berapa banyak yang kau ambil?
Aku tidak yakin, aku tahu apa maksud .
Kenapa? Menurutmu berapa banyak yang aku ambil?
Kami tidak punya idea .
Benarkah? benar sekali.
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Oh . bagus.
Kau tidak boleh menangkap.
Kau seorang pemeriksa Bank.
- Benar sekali. - Benar .
- Mungkin , kau sudah selesai melakukan pekerjaan rumahmu. - Apa yang kau mau?
Aku kira aku ingin tahu apa yang membuat seseorang sepertimu
Memutuskan untuk melakukan sesuatu seperti ini?
- Mungkin , aku punya sebuah teori . - Mm- hmm .
Kejahatan adalah menular
Oh, kawan.
Dia serpihan pekerjaan.
Oh, yeah . Lihatlah dikamera .
Salam, penghuni bumi.
Kau tahu dua wanitaa luar biasa - luar biasa -
Yang baru mereka tangkap,
Dan - dan keluarga mereka dan suamiku?
Mereka tidak benar -benar melakukannya.
Maksudku , mereka tetap berusaha, dan mereka melakukan yang terbaik,
Tapi apa yang benar- benar mereka dapatkan ?
Keuntungan tidak terjejas yang sungguh luar biasa besar .
Buktikan itu .
Hello?
Aku diberitahu kau ingin membuat persetujuan .
Ya .
Itu seharusnya kalau boleh sedikit cepat .
Siapa?
Gadis itu.
Seperti sebuah tawar menawar dengan perpintaan aneh.
Dia mengatakan persetujuannya kau boleh keluar.
Kekebalan penuh.
Dia mengatakan pada kami semuanya
Kalau kau boleh kembali kerumah untuk anak-anakmu.
Mulailah mengira orang .
Apa yang kau mau? Bridget , aku tidak -
Aku perlu seorang peguam.
Aku tidak melakukan pekerjaan kejahatan, Bridget .
Kau bawa itu semua dari rumah ini masa ini juga.
Kau tahu, tidak semua orang sepertimu.
Beberapa dari kami mempunyai moral dan standard -
Diam, Mindy !
Aku seorang peguam cukai.
Aku tahu itu .
maaf .
Apa yang terjadi disini ?
Apa dia mewakili ?
Persetujuan telah dibuat.
Aku peguam wanitaa ini.
Kau apa?
Persetujuannya bukanlah dengan dia.
Itu dengan salah satu dari suspek .
Aku mewakili mereka semua.
Dan aku perlu untuk berunding dengan client ku ... sekarang.
Tunggu disini .
Kau tidak mempunyai kes dengan client ku.
Kami mendapat sebuah pengakuan .
Dia menarik kembali.
Mereka semuanya.
Bagaimana dengan wang yang ada dikereta , dirumah ?
Tidak ada undang-undang yang melarang mempunyai wang
Bolehkah kau buktikan mereka mencurinya ?
Tentu saja mereka mencurinya .
Mereka melakukannya?
wanitaa itu merompak bank mu selama 3 tahun
Tanpa membunyikan satu alarm pun ?
apakah itu apa yang terjadi, Tn. Glover ?
Berdasarkan catatan kami ,
Semua mata wang yang harus dihancurkan ...
Telah dihancurkan .
Persekutuan adalah sebuah institusi dengan keselamatan penuh.
Kami menghati hatii semua orang ...
Dimana saja ...
Setiap minit.
Sangatlah tidak mungkin untuk menghilangkan mata wang dari sistem kami.
Tidak ada barang bukti kejahatan yang pernah dilakukan.
Kau seharusnya jangan pernah menangkap mereka.
Tidak secepat itu, penasihat .
IRS.
Pernahkah mendengar tentang U.S. kod bahagian 7201 ?
Yeah .
Mungkin, Bridget , kau benar sekali.
Kau tidak membayar cukai.
Pada wang yang dicuri ?
Aku tidak pernah mendengar itu .
IRS menawarkan apa yang aku pertimbangkan ...
Sebagai sebuah persetujuan bagus.
Tidak ada penjara.
Oh ! Oh, terima kasih!
Tapi yang terbaik dan ... hukuman akan dihapuskan semua .
- Kau boleh keluar dari tempat ini kalau ... - Kau berjalan dengan tangan kosong.
Aku tidak mengira kita akan keluar dari sana.
Christ , Arbogast , dia sangat hebat.
Aku tidak punya idea .
Kalian tidak benar- benar mengira aku akan meninggalkan kalian didalam sana , kan?
Yeah .
Seperti memandu ke neraka , huh?
Yeah .
Memandu ke neraka.
- sampai jumpa. - sampai jumpa.
sampai jumpa, Nina. Barry.
ayuh , anak -anak.
- Hey, Junior. - Hey, hey .
Sudah lama tidak bertemu.
Aku tahu. tempatnya terlihat bagus.
Ya , ini dia , benarkah?
Hey, Bridget .
- Jackie ! - Jackie !
- Bagaimana khabarmu , girl? - Aku merindukanmu.
Bagaimana bulan madunya ?
apakah itu? Yeah, ceritakan.
Dua hari yang sangat bagus.
Hanya itu .
Oh, dan kami berlima berdesakan didalam apartement sangat kecil.
Nak , kau benar- benar mempunyai selera humor yang baik.
- Dan kami mendapat dua pemasukan , jadi ... - Aku tidak boleh mengeluh.
- Wow . - Wow .
- Mungkin , Bob mendapatkan pekerjaannya kembali. - Baiklah !
Dan aku pelayan .
- Dan kami mengira dalam 5 tahun, - Kami akan pergi ke Amerika selatan.
Kami akan kesana dengan memandu sepanjang jalan.
Itu dia.
- Junior - - Ini dia , perempuan simpanan - puan .
Yang satu ini seperti dirumah.
Seperti masa lalu.
Tidak .
- Kita akan kembali untuk ... - Pekerjaan ?
Bob punya akses pada daging yang sangat banyak.
Tidak . tidak .
Tidak .
Baiklah .
- Ya , tidak . - Baik.
Tapi kami akan pidah .
Menuju Caribbean .
Kami akan membuka sebuah penginapan dan rumah makan kecil.
Aku akan memasak.
Don yang akan menetapkan itu tentu saja .
Kami sudah mengatakan ini selama setahun.
- Tapi kami hanya perlu menunggu - Sampai semuanya tidak .. , begitu "panas".
Panas?
Sangat sejuk diluar.
Yeah .
Hey , tunggu . apa kau pernah mendengar tentang ungbila " mad money? "
Ibuku sering mengatakan itu , "Setiap wanitaa harus menyimpan
Sedikit " mad money" untuk berjaga - jaga. "
- Apa kau menggunakan " mad money" ketika kau marah? - Atau ketika kau menjadi marah?
Kenapa kau tidak memutuskannya untuk dirimu sendiri?
Junior ?
ayuh .
Hati -hati langkahmu .
- Apa kau tahu? - Tidak.
Apa yang ingin kau tunjukan ? kenapa kita berada dibawah sini?
Tenang , kalian hanya perlu sedikit kesabaran.
Apa ini kelihatan akrab ?
ya tuhan !
- Siapa yang melakukannya? - Aku yang melakukannya! aku!
Oh, tuhan!
Kau otak kejahatan yang sangat licik!
Diterjemahkah oleh : Nik Azma Eki