-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 胡半仙 无剑的游侠 饭特稀 校对: 欧屁屁
鹿先生鹿女士都注意了
如果你发现树林里有可疑的鹿脚印
- 早上好 先生 你好吗? - 好
我想要一把20口径的枪 可以是训练用的 或者西部比赛专用枪也行
我想我正好有你需要的
看看这个大小怎么样
Cliff 12口径和20口径的猎枪 是周四到货吗?
我会把那个和.454口径的 弹座式射孔器安排在周二到货
真是热闹的大派对 是吧
Norah 餐厅来电话了
你该去工作了
我在睡觉 老爸
快点
- 你被解雇了 - 我绊倒了
阳光清洗
只是提些问题而已
- 好 是12口径吗? - 20口径
- 那把训练枪呢? - 在桌子后面
这是你的合同 讨厌用猎枪的 真他妈烦人
他进来之前口袋里就有颗子弹了
- 在他夹克衫里面 - 他自己带了弹药
- 然后他就到那儿 - 那家伙把这里全搅乱了
- 他的每滴血都包含了有害物质 - Carl 他还在这里买过渔具呢
真他妈烦死了
好的 谢谢你们
- 好 我们差不多了 - 把地板搞干净就得花三千
你今晚能完成报告吗?
- 我有事啊 - 是金发女郎还是黑妹啊?
你很坚强 你很强大 你能做到任何事
你是个成功者
- 哎哟 - Norah来了
终于来了 谢谢你 我上课要迟到了
我带了爆米花
抱歉
诸位 别吃太多了
吃多了他会兴奋一晚上的 你知道吗?
知道
- 好吧 我好看吗? - 好看
我爱你
别跟他说捕虾渔夫的故事 他整个星期都在做恶梦
- 这次别乱说了 行吧? - 好的 太感谢了 不客气啊
他听到了可怕的声音 就像这样的...
他知道了 捕虾渔夫就在某个地方
他玩完了 因为他的舌头粘在了邮筒上
他为什么要舔邮筒?
因为他有强迫症 迷上了舔邮筒
他为什么不上学呢?
你是要我讲故事 还是要把我弄疯
也许他不去学校就是因为他有强迫症
抱歉
你真该去听听 他一直在啰嗦自己的事儿
什么体质量啊 体重指数啊 全他妈扯淡 天啊
你上次打篮球是什么时候 Mac?
该好好打击打击他
我敢说 你要是动动你的 腹股沟肌肉 他一定被噎得没话说
- 要不要把他介绍给你妹妹? - 对哦 Norah和警察凑一对儿 好主意
今天我去了一个案发现场
一个家伙在运动器材店自杀了
所以他们就让清洁人员进去打扫
你肯定不会相信 这他妈的要付多少钱
- 尸体还在那儿? - 不在 尸体已经运走了 只有血
- 好恶心 - 要我说 真的很来钱 你该去做做
你以为我只会给别人 收拾烂摊子吗?
过来
你知道我不是这么想的
- 还要点什么? - 是的 一杯咖啡 还有你的名字
- 抱歉 我忘记戴名牌了 - 是啊 我注意到了
- 我的名字是Anna Jean - Anna Jean 我叫Stan
很高兴见到你 Stan
我以为你是9点30下课
他怎么没在床上睡?
他说他害怕 我觉得他是装的
给你
拿去吧 是10美元 我知道你需要它
- 老爸告诉我 你被解雇了 - 好极了
怎么回事?
Norah 你什么时候才能长大? 什么时候才会承担起责任?
- 什么时候才能... - Rose 看我那么惨 你是不是很开心?
我这么惨就能衬托你的伟大了
把钱拿去 拜托
刚才片子里有个餐馆的场景 有一个女服务员
- 吃馅饼了吗? (指女方露点) - 馅饼的影子都没瞅着
打扰了 我们都打扫完了
因为是第一次上门 所以把百叶窗和家电都清理了
以后会每周轮流清理一项
Rose... Rose Lorkowski
我是高二时候 啦啦队小组的Paula Datzman啊
Paula Datzman 嗨
- 你好吗? - 好极了
- 我现在是Paula Datzman-Mead咯 - 恭喜你啊
我们过几个月就要有第二个孩子啦
我一直都很嫉妒你哦
又是啦啦队队长 又和四分卫帅哥约会
你和Mac结婚了吗?
没有 我听说他和 Heather Voldman结婚了?
见到你太好了 给我个联系方式吧
我会给你发邀请函的 来光临我的迎婴洗礼
妙极了 真好
那会是一个大团聚 高中同学们都会去的
你现在做什么的?
- 我刚拿到房地产执照 - 房地产
是的 只是个暂时的工作 一直到我能胜任全职的房地产工作
太巧了吧 我就是做房产的 在Lawn&Foster机构
- 真的啊? - 你在哪儿做呢?
我还没决定呢
可能也会去Lawn&Foster 看看吧 他们看起来不错咯
- 喂 - 你好 Lorkowski小姐
我是Sandy小学的Sears夫人 Oscar又闯祸了
他的老师和校长都在开会 你真的得来跟他们谈谈了
不仅仅是关于这次的事
去年就出了几次事 Oscar有破坏性行为
- 体育课那次... - 我已经付了那次的损坏费用
还有上次把Jeremy Johnsten锁进了...
- 他这次干嘛了? - 这次是舔东西
开始是舔卷笔刀 然后又舔鱼缸
这很不卫生 对其他孩子影响也不好
我们认为 如果Oscar能得到专门的看护 他会更健康
什么意思? 专门看护?
他还舔了我的腿
鉴于这种情况 我们一般建议药物治疗
- 我不会这样做的 - 其实这也不算建议
而是要求
很多药都很有效 基本没什么副作用
我们都觉得 这对每个人 都是最好的解决办法
是啊 走吧
- 对不起 妈妈 - 没事 这不是你的问题 是他们有问题
有一件事是肯定的 我们不会回到这里了
我们只是要想想别的东西
我要想想别的东西
喂 你爸爸在家吗?
- 我能和他说话吗? - 可以
喂 Mac 是我
- 你干嘛打到这儿来? - 对不起 但我真的需要跟你谈谈
Heather很可能会偷听
他们想让Oscar接受药物治疗 我想让他离开那学校
我要让他上私立学校之类的 我也不太清楚
- 不如我们迟点再谈? - 不能再等了 Mac
我要挣点钱 急着要挣钱!
我上次跟你说的 清理案发现场 有兴趣没?
- 我知道 但是那个真的能挣很多钱吗? - 是啊 看起来可以
就是清扫房子 只是有血而已?
是的 一般还有些体液
你能帮我吗? 凭你的关系... 拜托了?
好的 我们以后再说 我要挂了 再见
你怎么想的?
- Norah 你在听我说话么? - 没有 谢谢
你还有什么别的要做的? 你不用上学 你没工作
你和爸爸住一起 没说你不好 老爸
但你不想和爸爸共度余生吧?
你真的以为清理死人会挣大钱?
- 我可以的 那个很有赚头 - 孩子们 就好好吃顿晚饭吧
你怎么负担得起私立学校?
只要等我拿到房产执照 对了 我把烟也戒了
- 谁要去私立学校? - 没人 爸爸
- Oscar又被踢出学校了? - 是的
拜托 那些人有什么毛病啊? 他是个多有想象力的孩子 他们有没有脑子?
我想在Hinkle餐厅过生日
今年不去Hinkle's 今年我要带你去迪斯尼
- 爸 不要 - 我要带他去迪斯尼
谁有意见?
嗨 爸爸
嗨 外公
Norah 下来吧 我来了 你确定你带他没问题?
那是一定 但孩子得去上学啊
- 学校的事你要怎么办? - 我正在弄 谢谢
- Mac跟你怎么说的 Rose? - 是个案发现场
- 有血? - 也许吧
我讨厌Mac
类似于家庭纠纷的案子
我猜 最后一句是女人说的吧 当然她现在已经在监狱里了
她一颗子弹 把他的无名指整个打掉了
- 你们干这个多久了? - 有段时间了
左边最后一间
还好
我找到了
你觉得他们相爱吗?
车子... 工具
- 擦不掉啊 真是的 - 你一边刷 我接着擦 就有用了
- 我还拿着喷头呢 - 你能边喷边刷吗?
越来越多的人选择健康食品
你是说 这个奇怪玉米是健康食品?
我就跟你说吧 这是糖 但绝对健康
是嘛 我不知道 我们没有地方放了
好的 看看这些营养成分 都包含哪些呢?
看 甘油... 我都不知道怎么读
都是化学成分 你怎么能把一个 几乎不能食用的东西称为食品
- 看看这东西 怎么说的? - 高果糖...
不不不 第一个营养成分是...
玉米 你能想象有什么比玉米还健康的么?
就是在阿尔伯克基生产的 我一直在研究化学......
你知道他们卖奇幻玉米吗?
不知道
我听说草莓味的奇幻玉米可以给你超能力
真的 草莓味的里面有种化学物质
如果你吃了很多 你就有超能力了
- 我不相信你 - 我不在乎你相不相信
我已经订好了今年想要的一切
不好意思 你们这里有奇幻玉米吗?
太棒了 Oscar 你真厉害哇
够胆识 够机灵 你真是个聪明蛋儿
- 不是的 我很笨 - 不 你才不笨呢
为什么你这样说? 为什么你说自己笨?
是真的 他们想把我分到白痴班里
- 谁要把你放进白痴班? - 那些老师
他们不知道怎么对待一个 像你这样聪明的人 这才是问题所在
你是个小神童 你是不是经常觉得无聊?
- 你经常看窗外吗? - 经常看
那就证明了你是多么的有才 他们应该优待你
- 他们应该给你特殊照顾 - 你真的这样觉得吗?
我知道 而且我认为你是个天才
- 你们干得不错 - 谢谢
500块 欢迎下次再找我们
别算上我
恶心极了 那味道真是...糟透了
我都不知道怎么形容了
我们把那些东西扔走 然后再布置得好看点
我们把它打扫干净了
- 我很抱歉 - 不
我把你卷进这种破事
你知道我打算怎样吗? 我打算帮你付地产课程的学费
然后你就能拿到你的执照 你的照片就能刊在报纸的地产版
你就可以整天忽悠别人 谈什么...
天啊 你会谈些什么呢?
- 天花顶角线? - 我肯定会谈天花顶角线的
平方英尺
财产保险
家电
快 还有什么
- 为什么你选了Heather? - 什么?
你为什么选她?
别这样 你知道事情不是那样的
那是怎样的?
- 好了 是不是要开始... - 不...
这究竟要到什么时候才能完?
我们只需要走进去 把东西扔光就完事了
我的天啊
那就慢慢来嘛 先适应一下 能给我们争取点时间
这下好了 还得多打扫一摊子
- 我们要把这玩意弄走 - 扔哪?
垃圾桶 快
天啊 臭死了
- 慢点 - 我没走快
- 你是走快了 - 我在倒着走 我比你累好吧
你控制它的 你在拉着它
我还没抓稳呢 Rose 走慢点
天啊 Rose 你这个笨蛋
毁容了
你自个搬吧 混蛋
- 别这样 Norah - 你自己来吧 白痴
能洗掉的
从哪弄来的? 你在看啥?
我在柜子里找到的
让我看看好吗?
让我看看 这不是你的 Oscar
- 你最好先不要用它 - 为什么?
因为它是你奶奶的 我想拿着它
- 但是我没有奶奶 - 你以前有啊 当时这就是她的
- 我给你再买一副 - 真的?
- 对 我给你买一个更好的 - 谢谢
你觉得这样对吗? 扔掉所有东西 像是抹杀她的存在?
那是我们的工作
这肯定就是她
大概是吧
你看看...Rose 你看看
我想这应该是她女儿
我们是不是应该做点什么? 去找找她还是怎样?
这与我们无关 Norah
把簸箕拿来
要是她不知道呢? 如果是咱妈 你不想知道吗?
妈妈不是这样的 妈妈也绝不会这样
- Winston 我在电话里跟你谈过 我是Rose Lorkowski - 你好 Rose
我们的情况是...
我们从事专业的身后清洁服务
- 我们接到了这个很难...很臭的活儿 - 是臭...
那个女人死了 而且已经死了一段时间 然后...
- "净化" - 对 "净化"
- 跟我来 - 这是一个专业名词
这里有普通用途清洁剂 无泡清洁剂
气味控制剂 消毒剂 除污剂 还有洗发剂
蒸汽清洁器之类的在这儿 可租可买
速吸锯屑 打扫呕吐物很灵光
保护用具在那边 有问题就过来找我
套装 防护用具
去那边找找 那边可能有
嘿 你好吗 Carl?
- 你有没有听说两个生手在抢生意? - 没听说
有人做了一次"净化"就赚了500块
你信不信 他们肯定只把所有东西扔进垃圾桶
希望不是吧 你买什么?
五加仑的快溶剂
- 祝你一天顺利 - 你也是 再见 Carl
一 二 三 四 五 这个五件
我有那副拼图 很难 拼不起来 就放弃了
- 一共68块24 - 你喜欢猫吗?
- 你厉害 吓跑他了 - 我只是问他喜不喜欢猫
看完以后拿回来好吗?
规章制度 生物危害清洁
给你
多少钱来着?
原来把有害生物物质扔进垃圾桶 是违法的
对于独臂人来说 他算不错了
那个怪人 我在想他是不是天生的
- 他不怪 - 大哥 他只有一只手
- 他们觉得我们是废柴 - 我们就是废柴
哦 好了 就在这 让我下车
- 为什么? - 因为我有事要做 行吗?
- 7点后我管不了Oscar哦 - 你今天晚上有课吗?
放贷者及融资
放贷者?
Heather又怀孕了
你知道吗?
他不会离开她的
你真可怜
- 你为什么跟踪我? - 我没跟踪你
你是在跟踪我
没有 我没跟踪你
抱歉
- 我还以为你在跟踪我 - 没关系
它不动了 或许按一下警报按钮
我肯定它很快就会再启动的
- 再说一次 我很抱歉 - 不用介意
你的血管很好
你应该去献血
能查一下吗? 有没有给我的消息?
211号房
谢谢
我很强壮
我有力量
我是他妈的失败者
阳光清洁公司
这或许能带出一些正面的情绪 我儿子设计的
嗨 画得不错啊
你的手呢?
- 没关系 - 很抱歉
孩子嘛
- 他很可爱 - 谢谢
我想在这里放点东西
可以 放在那吧
这很好 不过你们 不打算出去推销一下自己吗?
- 推销自己? - 例如去殡仪馆
找物业管理啊
如果你们去保险公司 他们会给你们成堆的活干
真的? 保险公司?
这个主意不错
- 你们有BBP的对吧? - BB啥?
BBP 血源性病原体证明?
我没有
我可以帮你登记参加下次的研讨会 要是你想去的话
- 好啊 我很乐意 - 谢谢
别客气 阳光清洁公司的Rose 这名儿多好听哇
对不起
我想你们会喜欢这辆车的
姑娘们自己创业啦 她们做犯罪现场和创伤清洁的
- 挺恶心的行业 - 听起来好狗血
有时候吧
我们要把污染物送到焚化炉
所以车后面最好有点空间
- 就这辆吧 - 多少钱?
1999块
还能不能再便宜点?
已经是最低价了 我说不定还要赔钱呢
- 我只是想早点清货 - 我们可以付现金
我们有现金 我们有一些现金
- 现金倒是好东西 - 这些锈迹怎么办?
- 个性嘛 - 扯淡
我们刚才去过卢米斯市的汽车市场 他们有辆雪佛兰的G系列
- 只卖1900块 - 有动力方向盘吗? - 有啊
- 这是什么? - 那是个对讲机
你只需要按下那个 然后把旁边的按住
它就能够让你的声音在电波中传播
- 一直到天堂 - 天堂?
要不要试驾一下?
给你
希望您能前来 期待与你会面 Paula
迎婴洗礼
你以为我不知道吗? 你高中的时候 或许很牛逼 但你现在是啥?
啥也不是
你有20块钱 去买三块批萨
每块披萨3块钱 不 就5块钱吧
你有优惠券 能减两块钱
送外卖的来了 他是你学校里的朋友
他很穷 所以你给了他五块钱的小费
你剩下多少钱?
还剩下2块钱 花了18块
- 你就这么心算出来了? - 对 这不难
Frank来了
这就是我们的虾 看起来挺好
都塞进去
我们有多少箱?
知道了吧 这就是普通人 和有生意头脑的人的区别
记住这个词 "生意头脑"
我们会赚大钱的 兄弟
私立小学登记表
我们要让我们的资金增长 这是一种聪明的做法 这是资本
这不叫花钱 而叫投资
这样我们既能买到SP250 又能剩点钱
你在说什么?
我在说爷爷要在我生日的时候 送给我的那个双筒望远镜
什么双筒望远镜?
这个双筒望远镜 有内置稳定器 还是电动的
- 就算外面很冷它也不会冻坏 - 宝贝 过来
听我说 有时候爷爷答应你一件事 他也的确很想做到
不 他真的会买 他有计划
他有计划?
好吧 你说有就有吧
握紧 再来
别紧张 很多人都做过的
我不紧张 我很好
那根是针吗? 简直是鸡尾酒吸管嘛
相信我 我很在行的
- 是不是很好玩? - 有点言过其实了啊
今晚有个...算了
- 什么? - 没事 只是...
我朋友...你不会喜欢的
我说不定会喜欢
- 就知道你不会喜欢这里的 - 不 我玩得很开心
不 谢谢
- 这是高级大麻 闻闻看 - 不了 谢谢
你是节制主义者吗? (Straight Edge: 反对吸毒酗酒等行为的朋克文化形式)
- 不 我只是... - 什么?
- 你会觉得很奇怪的 - 什么? 不 我喜欢奇怪的东西
我觉得人有时候 一旦嗨了 或是喝高了...
- 你连酒都不喝? - 不
我觉得这些事 会令你的精神变得脆弱
它会制造裂缝 然后不好的东西 就会从裂缝钻进去
然后或许永远不会离开了
- 真是奇怪 - 抱歉
还不如直接告诉大家 你是摩门教徒
或许吧
你男朋友玩项链游戏玩得火热啊
他才不是我男朋友呢
是啊 我的脖子都痒了
你的项链还完整
我喜欢白色的
我来尝尝白色
很好吃
我去拿... 啤酒
你在干啥?
...发生了意外 一辆失控的汽车撞进一间汽车维修店
造成一名店员死亡 司机当时突发心脏病...
- 不会吧 - 对 我在看
大哥 快滚
这家伙心脏病发 高速从前窗撞进
然后撞倒了一名员工
受害者被撞成了五块 到处都有血
你们有BBP证明吗?
我们清楚所有 正确处理潜在危险情况的手段
- 我们非常专业 - 我还以为你跟他已经断了
我是 我还没说完呢
相信我 帮我拿一下袋子和燃烧箱好吗?
- 你们的工作完成了吗? - 好了 - 好 那接下来由我们接手吧
什么是杂种? Jeremy说我是杂种
杂种什么意思? (同义: 私生子)
就是说你妈怀上你的时候还没结婚
没什么大不了
再过几年你就会发现 这是一种摆酷的方式
你可能会组一个乐队
叫狗杂种
你可以用它来泡妞
到时候 还巴不得自己是个杂种呢
- 我知道你是最酷的杂种 - 真的吗?
你好 阳光清洁公司
当然... Grove大街2327号
清楚了 不 谢谢你 好 再见
什么事?
自杀
是件好事
天哪 好吧...
留在车里
如果你渴了 蓝色的冰盒里有汽水 知道吗 宝贝?
Davis女士?
我们是清洁公司
好 我把钥匙给你们
在书房里 我丈夫...
我出门打桥牌 回来的时候...
你要不要我带路?
不用 我们能找到
好 那就好
我女婿要带我去豪生酒店吃午饭
他们的面包卷太美味了
Davis女士? 需要我陪你坐一会吗?
好 我想我需要
"Edna4点去打桥牌 告诉Edna你爱她"
- 她还好吗? - 恩 会没事的
为什么那位女士这么伤心?
她的丈夫死了 她想念他
或者我们可以让她用我们的对讲机 这样她就能跟他讲话了
我卖点虾给你 价钱非常便宜
100块就成
闻闻... 看一下 检查一下
是不是很好?
- 不 - 为什么?
- 不 - 告诉我 为什么?
- 喂... - 嘿 是我
- Norah 是你吗? - 对
有没有试过扒铁轨?
你在现场的时候 尸体还在吗?
不 尸体没了 但是很奇怪
感觉跟他们有一种奇怪的 亲密的关系 而且...
我不知道 太奇怪了
我见过一次死尸 所以...
- 真的? - 我妈妈
- 她还上过"每周一篇" - 是吗?
有一帮电影人在旧城区拍电影
他们见我妈很漂亮又有天赋 就给了她个有台词的角色
是吗?
- 想听听吗? - 想啊
我推荐核桃派
- 我推荐核桃派 - 嗯 是她的台词
就是这样
还不赖嘛
上了电视什么的
但Rose和我从没看到过
不过... Rose说妈妈 总是会谈起这个
我是不记得了
我连她都不怎么记得
不过我有一盒子她的东西
就是些她碰过的...
还有其他一些东西
她是怎么死的?
她自己动的手
火车应该就快来了
噢 来了 我们就从这儿爬
上到那边
在我出生之前我是谁呢?
我们死了会怎么样呢?
我不要爬上去
来嘛 这才叫扒铁轨
就是为了寻这刺激 就像...
上帝气坏了 对着你大吼大叫 他离你很近 就在跟前
- 都能闻到他呼吸里的金属味儿 - 如果你已经住在天堂里了
你死后会去哪儿呢?
在这里能看到一切吗?
嘿 美女
我还以为你约会了呢 我...
我有东西给你
放名片用的
你放一堆名片在这儿 到处发给别人
很漂亮
你不喜欢?
听着 我俩一直这么偷偷摸摸...
真的不行...
别这样说啊
我不想再继续了
就这样了?
那就这样吧
棕色的? 还是有花的?
- 棕色的 - 你确定?
好咧 我们走 你去理下东西好不?
谢谢
- 阳光清洁公司 - 你好 我是州立农业保险公司的Henry Smith
- 州立农业保险? 哦 你好 - 大约一个月前我打过电话给你
是吗 有什么能为您效劳?
我们今天有间屋子要周转 不过我们的人都在圣达菲
- 所以我想到了你们 - 今天吗?
对 在羚羊泉 霍华德大街60号
那好 谢谢 再见
- 别去迎婴洗礼了 - 不行 都答应人家了
就跟他们说你抽不出身咯
Norah 这是家保险公司 能给我们提供很多客户呢
没错 我们的机会来了 所以你就别去什么洗礼了
Norah 他们都是我高中的老同学
真的很要紧 你先开始吧
我那边一结束就赶过来 好么?
- 行 - 谢啦
- 咦 好臭 - 待在外面
- 为什么总让我... - 我说了 待在那儿
老爸?
爸爸?
老爸?
见鬼 你吓死我了
我忙着呢
老爸 你在干吗呢?
那天煞的饭店老板不买我的虾
他拿卫生局当挡箭牌 胡扯了一通
就不要我的东西了 不要了 他们这些饭店肯定是一伙的
老爸 今天替我看着Oscar
- 不行 - 为什么?
就是不行啊 我今天很忙
求你了 我现在真的腾不出手
不准备自己养了 是不是?
你养两个试试
我在这儿
不知道Oscar能不能在你这儿待会儿?
我今天要去参加迎婴洗礼 Norah有活要干
我父亲又无能为力
可以吗?
当然可以
你真是大救星
- 你做头了吧? - 没错
喜欢么?
嗯 喜欢
好 你给我乖乖的 我所有事情结束就会回来的
那好 听话噢 谢谢
不客气
高中女同学 真讨厌
噢 一辆保时捷 好耶
嗨 见到你真高兴
大家都混得很好
大家好
Rose 最近可好? 还在替人清扫屋子么?
- 没有 那只是个临时工 - Rose要进房地产业了
- 真的吗? - 实际上我自己当老板了
- 噢 是房地产么? - 不 它是...
去除生物危害以及 犯罪现场清理工作
这个行业前景广阔 竞争相当激烈 技术性也很强
你说的那啥生物危害究竟是什么?
唔... 许多时候人们死了
可能会脏乱不堪 所以...
我们就去清理个一干二净
因为人们并不知道去除这些 血迹体液对安全健康相当重要
难以想象
你喜欢干这行?
是啊
人们经历一些深刻而悲伤的事 此时我们进入了他们的生活
他们失去了亲人
而且...
每次的境况都是独一无二的
不过有一点是相同的 就是... 我们去帮忙
在某些方面...
我们提供绵薄之力
- 那是什么? - 螺旋桨
我们做好了这个翅膀 就能收尾了
- 喜欢么? - 嗯
- 不会飞啊 - 没错 和我的直升机一样
只用一只手一定很困难吧
没错
小猫咪 过来
过来 小猫咪
小猫咪 小猫咪...
来吧 你怎么被丢下了? 你最可爱了
真是漂亮的小猫咪 你怎么被丢下了呢?
该死... 好 你待在这儿...
快
帮帮忙啊
见鬼
我用了五种不同的巧克力 把它们融化在了尿布里
你们可以看看 闻闻 尝尝
- 第一个猜对所有五种的人就赢了 - 好像脆香米
脆香米便便
- Barter - 纯巧克力还有...
- Paula? - 你尝了没?
对不起 我... 我得走了 我有个地方要去 所以...
你不能现在就走啊 我们才开始玩游戏
呃...
- 怎么回事? - 是个意外
- 是你干的? - 是意外
- 我的天! - 是个意外 Rose
我的天呐... Norah?
这他妈怎么回事? Norah你给我出来
- 给我下车 - 你要冷静一点
- 我不会原谅你的 叫我怎么冷静 - 是个意外啊
我的天
- 对不起 - 嘿 Rose 你还好么?
今天真是糟透了
Oscar在后屋睡着了
好的 好的
他有没有... Norah把什么都毁了
她把房子给烧了
一幢房子 她把客户的房子烧了
- 你怎么知道的? - Carl告诉我的
- 他又是怎么知道的? - 这是他的工作啊
他就是干这事的
我们烧了客户的房子
- 这样怎么办? - 有保险
噢... 我想要是我有资格证的话 我们的赔偿率会高一点儿
这不是我拿手的
我拿手的是让男人要我 不是跟我约会或者娶我 只是要我
我很在行的
还有...
做啦啦队...
我可在行呢
啦啦队不错啊
对 不过没你想得那么有钱途
嘿 老爸
- 嗨 - 能不能替我带会儿孩子?
- 好啊 - 我得去把我的班补回来
别再给人去当仆人了 这工作不适合你
老爸 我需要工作
因为那间屋子我欠了大概四万块 除此之外还有...
你不可能靠打扫屋子赚四万块
我会想办法的
我会的
- 我能做个三明治吗? - 可以啊 去吧 你知道东西在哪儿
跟你妹妹和好吧
她是你妹妹啊 去跟她和好吧
老爸... 拜托了
这是什么?
打开看看吧
你怎么会有我妈的身份证?
我上班的时候找到的
Rose和我之前接了一单活儿
有个女人
她...
我们应该是要把东西都扔了的
- 但我得让你拿回自己的照片 - 这是她的腰包?
我没法把它们扔了
你那天确实是在跟踪我咯
我该告诉你的 我知道...
我觉得自己很蠢 又很害怕 就...
我不知道你和你妈是怎么回事
我不知道发生了些什么
但我觉得 每个人...
- 我能理解 - 你能理解?
我妈是个可怜的酒鬼
我真是个白痴 我还真以为 你是看上我了呢
我只是想帮你
- 不要这样 - 别再联系我了
- 你行吗? - 行
- 我想我马上就能搞定的 - 谢谢你
做了这么多事
你会来我的聚会吗?
我们准备给Oscar办生日会
这个礼拜天在Hinkle快餐店 如果你能来那真是太好了
盛情难却啊
Oscar 我知道你在想什么 我们在店里看到的那个不好
它不像这副那么好
没那么重 也没那么经典
哇 那是蔡司镜的?
你这个望远镜可是个经典款噢
抱歉我来迟了 瞧瞧你
- 你好 老爸 - 你好 亲爱的
你要去哪儿?
好吧 我很抱歉
我知道你怎么想 我把一切都毁了
我这个篓子真的捅大了 我很抱歉 好吗?
你知道我有什么不明白吗?
Norah 我只是让你做一件事
就一件事 你也会搞砸
我自己的生活已经够乱的了
现在我还得照顾你 但实际上我没这个能力
- 事情太多了 我忙不过来 - 我没让你照顾我啊
Norah 这个生意对我至关重要
- 那你为什么没来呢? - 我是准备来的啊
我说了会来的 你就是等不及
要把房子烧了?
可你不在那儿 我一个人...
我一个人搞不定啊
我...
我知道我应该在那儿的
可是...
我...
我真的很想去参加洗礼仪式
真蠢
那些姑娘把我当仆人看待
Rose 你比她们好太多了
那你现在打算干啥呢?
不知道...
他们说如果我愿意 可以回去干以前的活
我也能替你说几句好话
我不要你再来照顾我了
这不是你的责任 一直都不是
Norah 总得有人来照顾你的
你知道她的葬礼我还记得什么吗?
我的鞋子
太小了 我脚疼
我就记得这个
你知道我记得什么吗?
你之后怎么也不肯把鞋脱了
你一直穿着 要把我逼疯了
我还没消气呢
- 好吧 - 真是气死我了
我听说你自己做模型飞机?
能赚钱吗?
赚不了钱
嘿 那是什么?
Winston送我的
谢谢
不客气
你拆了我的礼物没?
那个人说如果你小心的话 可以保留一个月 所以你不能洗澡
好啊
这些东西能让你成为真正的坏蛋
上面写什么?
小坏蛋
定做的
真酷啊 Norah
- 我想去开车旅行 - 去哪儿
- 怎么去法? - 开这辆货车啊
- 我要把它卖了 - 什么?
- 为什么卖了? - 钱不够啊
等会儿再说
今天是你生日
生日快乐 Oscar
- 接啊 接啊 接啊 - 喂
Norah 打开电视 65频道
我也许不该再吃了 你们这儿有什么甜点?
我推荐核桃派
是吗?
一份核桃派 马上就来
喂?
老妈?
今天是Oscar的八岁生日
我们在Hinkle's给他办了派对
Winston也来了
吃完饭 Norah和Oscar玩游戏
他们自称为A.S.S. 惹了大麻烦 经理都来了
我不知道你在天堂
还是不在
但我知道你不在这儿
对你来说真是遗憾
因为你真的错过很多
你错过了许多很棒的事情
我希望你能听见我
- 嗨 老爸 - 嗨
我要和你谈谈
我要搬来和你还有Oscar住段时间
- 为什么? - 只是暂时的 等我找到地方就成
你把房子赔了?
老爸 你怎么能把房子也赔了?
我没把房子赔了 我把它卖了
我有个很好的投资机会 这回我不会错过了
- 希望不是虾 - 不 没那么不靠谱
我有个很好的搭档 熟门熟路
我准备替他们打下手
老爸?
- 始于1963年? - 说明我们很稳定啊 人家喜欢这样的
这可是说谎
商业谎言嘛 和生活里的谎言是两码事
好吧
- 我能接受 - 你是老板
太好了
你会慢慢习惯的
阳光清洗 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 胡半仙 无剑的游侠 饭特稀 校对: 欧屁屁