片源＆翻译：本杰铭
《姆明：漫游蓝湾》
再来些柴火 姆明
嗯 爸爸
谢谢
我最喜欢爸爸的派对了
科妮也是 我最喜欢了
姆明真是的
请喝 爸爸
谢谢你 妈妈
请看一下这边
看好
燃烧吧！
燃烧吧！ 燃烧吧！
下次再来吧
我历经多次旅行 最后总是会到达一个地方
那就是这里 这个姆明谷
和平地在这里生活 种地瓜 作梦
右舷前方发现灯光！
那一定是灯塔
满舵朝灯光全速前进
收到 船长
你牙齿会磨坏的
海盗先生 你可以帮我看一下绳子吗
它的结好像松了
海盗从天上掉下来了
那样会受伤的 海盗先生真可怜
弃船！
俘虏要怎么办？船长
再抓新的就好了嘛
划！划！划！
姆明 你也要一起来吗
嗯 妈妈
姆明 要不要去钓鱼？
嗯 啊 可是…
姆明 快来啊
嗯 可是…
姆明 姆明 剧本写好了 来练习吧
快点！
嗯
我得学会怎么拒绝
咔唛啦
噢 艾涅斯特
艾涅斯特是？
你是艾涅斯特 而我是莉莉
光线快要不够了 咔唛啦
在这的话会从甲板掉下去的
谁要把我丢下去啊？
这句跟台词不一样吧
艾涅斯特可是个 什么事都不怕的恋爱中的男人喔
最后给我一个 无法忘怀的甜蜜告别吧
噢 艾涅斯特
你要去哪里
有人溺水了
剧本里也没有这个吧！
咔！咔、咔、咔！
啊 艾涅斯特真勇敢 真不愧是我的王子殿下
竟不顾一切地去拯救少年…
女的？
要不要紧啊
不用担心 姆明很勇敢的
只差一点了 就这样子继续加油！
果然是女人
你没事吧？
嗯 谢谢
我不行了 眼前一片…
啊 姆明
你们有没有看到海盗？
海盗？没看见
他们都…好有男人味呢
说点什么嘛 勇敢的姆明
谢谢你救了我 我的名字是米宝
我是姆明
请多指教
居然拯救了这样的美女
那样也能叫美女的话 我就是特洛伊的海伦了
哎呀 看
是遇难的船 我们去看看里面有什么吧
真好玩
哦 它叫黑鲨号呀
小心点 甲板很…
很…
容易滑倒！
哎呀 糟糕
爸爸 你没事吧
快看这些 是烟火 堆得像山一样多
那还真棒
那我就来找些有用的东西吧 走罗！
这里真是一座宝山
“变幸福的方法、变乐观的方法 如何治疗痛风”…
“如何建造石头花园”！
哎呀 不得了
哇 好棒 是热带植物的种子
这是什么情形啊 有人在放烟火！
快往那边划 小伙子们 咱们的船还没沉
妈妈 爸爸 船要沉了
快离开船
快划！小伙子们 有人在偷我们的宝物
救救我喵！
有没有人喵?! 救救我！
不要丢下我！
有猫在船上
等等 我马上去救你
给我的？
这是在船上找到的
哇 谢谢你 好漂亮哦
我也很漂亮
跳下来
有鲨鱼！救救我们！
得快点帮他们
抓住这个
不要放手
糟糕
你是谁
我是亚美
她是我的妹妹
你的牙齿还真利
我们的宝物去哪里了!?
欢迎莅临 我是姆明爸爸 这位是姆明妈妈
我们的宝物在哪里？
书的话都在这儿呢
还有烟火的话在那儿
快找出来！小伙子们
我们在找什么来着
是不是在找钱币呀？
是我们的宝箱！
哎呀 真是 我知道了 你们是在找这个吧
种子!? 我们可不是要花！
花现在还没开呢 那个种子是热带植物的
你们不要啊？
我们是海盗 不搞庭园的 种子你拿去
谢谢你们 要不要喝杯咖啡？
咖啡就不用了 我要喝兰姆酒
什么东西!?
啊真是的 怎么这样呢
我把脏盘子放在那里 打算下雨再拿出来
这家人是怎么回事
你们的宝物和船一起沉了
要走了！小伙子们 别浪费时间了
请等一下 不要忘了你们的俘虏呀
你们听我说
好多电影明星和贵族 都在南海岸阳光普照的露台上
被玫瑰花包围着喝香槟呢
被玫瑰花包围着喝香槟啊
而且阳光普照
娱乐场 赌博 音乐 酒
加上贵族
被问到为什么要来里维耶拉 小奥黛莉这么回答
真是个蠢问题 到里维耶拉的原因？ 答案很简单 “根本不须要说”
啊 好酷 真是为之倾倒
所以答案到底是什么
那不重要啦 对了 要不要大家一起去里维耶拉？
月亮也出来了 晚上坐船出去好像不错呢
坐船去冒险吗 这正是我想要的
不错呀
噢 姆明
史力奇 你要一起去吗
不了 我得去修理钓竿
运气好的话 乘着暴风 一下子就会到了
小奥黛莉 不要走
奥黛莉
我可以掌舵吗 爸爸
抱歉呀 我想独享这个乐趣
一路顺风 请小心
败给他们了
这是谁的声音
是我啦
天啊 亚美 你为什么会在这
因为好像很好玩呀
哦哦 快看
视野真好
这里是连食物都没有的无人岛哦 你们再也回不了家了
烟火呢？ 烟火没事吧
它们在这好好的 爸爸
那就好
今天没有早餐吗
这些拿来做石头花园刚刚好
听得到海浪的声音吗
啥呀
来整理一下吧
现在是在这里 而船是在这里吧
也就是说里维耶拉在…
就在附近吧?!
很好 所以…
有东西飘过来了
得谨慎地打开才行 里面可能装着高级威士忌
说不定是宝石 或是杂志
也有可能是食物
奇怪 里面好像有声音
大家退后点
那么
丑八怪 混蛋 白痴…
怎么会这样 都是一堆脏话
秃驴
亚美！
这些怎么办呀 妈妈
总之先装起来吧
真好
哪里好？这里又不是里维耶拉 而是什么都没有的无人岛啊
嗯 但这是一场冒险呀
可是小奥黛莉在的地方是里维耶拉
里维耶拉…
好 好
里维耶拉
我知道啦
是里维耶拉
就在那里而已 你看
我带你过去
什么时候？
明天
就是这吗？
这里的房子都好奇怪
水里面就像画一样呢
你们看 有好多漂亮的星星哦
是水母
让我看看
我好兴奋哟！
安静点！
好痛 帮帮我 妈妈
怎么了 姆明
为什么南方人要把刺猬养在海里啊
姆明 我们真的到了呢
得全部游览一遍才行 走快点 姆明
嗨
飘飘然的
哇 好厉害 这些是真的柳橙呢
就算有柳橙树 摘不到也没意义
而且上面写这是私有财产
真可惜
刚刚那是小奥黛莉呢 她就坐在前面
她差点撞到我们！
我知道呀 她好华丽 真的好漂亮 好棒哦
居然能亲眼看到小奥黛莉 而且还这么近
距离太近反而让人无法喜欢
你叫什么名字呢？
疙瘩
疙瘩？
对
你好呀 疙瘩 很高兴认识你
别这样 亚美
姆明 这里看起来 简直就像电影的世界呢
不要丢下我
上面写“欢迎光临”呢
他们知道我们要来呢 真是贴心
不过这地方真厉害
给我们几个住好像也太大了
还是我们太小了？
南方的门看起来好奇怪
要再转快一点
您好 欢迎光临
请问您要住宿吗
太好了 能让我们住下来吗
请问您贵姓？
姆明
姆明公爵
我们是姆明公爵一家 来自同名的山谷
姆明谷
欢迎莅临 姆明公爵先生
带这几位贵宾去皇家套房
请往这边走
你在这呀 表哥
嗨
你能代替我在故事中的位子吗
因为我要结婚了
小事一桩 恭喜你
歹势
这里是皇家套房
希望各位贵宾满意
好漂亮呀
这种生活才适合我呀
真快活 又能放松
这里还有大泳池呢 而且好多电影明星哦
就是那个人！快看 是小奥黛莉
不好意思
什么事？
请问你是小奥黛莉吗
你是？
我叫科妮 我一直都对你很…
我好像没看过你
是的 能见到你是我的荣幸
拿去
我得到礼物了呢
小奥黛莉突然送我硬币当礼物
真不愧是大明星
她人还真好
好了 来帮忙整顿新家吧 把这个放在桌上
妈妈说房间太大了不习惯 所以决定住在床上
天啊 糟了 种子
可怜的它们
不知道有没有花盆和土壤
你们来看
房间里还有附泳池呢
一 二 三
疙瘩 要不要一起来
我不喜欢弄湿
抱歉打扰了 姆明公爵
因为水流出来了 客人们正在抱怨
哎呀 那真是抱歉
关掉了
感谢您
请等一下
什么事
我想要种热带植物 不知道哪里有肥沃的自然土壤
我们会帮您处理
有来自皇家套房的要求
姆明公爵？
他们好像要肥沃的自然土壤
皇家套房要肥沃的自然土壤
皇家套房要自然的土壤
皇家套房要土壤
已为您带来肥沃的自然土壤 夫人
这么快啊？ 真厉害
你们人真好
谢谢你们大家
真不知道要说什么才…
谢谢你
再会了 谢谢你们帮忙
再见 祝你们愉快
听着 绝不能忘记我们是 姆明公爵家族 名人中的名人
请坐这边
夫人 请
谢谢你
今日的前菜是 鱼子酱 香蜜瓜 刺猬窝牛轧糖
好像很好吃
你指哪个？
呃 当然是全部呀
我只要一碗粥和一杯水
我要吃牛排
哇 一眨眼就好了
夫人 先生 请慢用
这瓶水要怎么打开啊
大家都在看这边 好丢脸 快躲起来
这样就好了
您的点心要？
我吃粥就已经很饱了
那就在房间吃好了 谢谢
这样就不会打扰到其他人了
那个 能不能打扰一下呢？
看您们如此风流 忍不住想搭话
我的名字叫做孟加加侯爵
很荣幸见到您 我是姆明公爵爸爸
也请让我介绍一下我的朋友们
这两位是贵族 克拉克·特雷斯科 以及 奥黛莉·葛拉莫
奇怪的人我很喜欢喔
我也是
哎呀 哎呀 这还真是…
真不错
要不要一起去游泳呀 大小姐
不行呢
为什么 这样很好呀
我没有带泳装
那么 明天有一场宴会 这个的话方便过来吗
当然也欢迎家人一起过来
当然
于是海盗说 我们不要船了
给我兰姆酒就好
哦 这是多么勇敢啊
您非常适合这些雅致时髦的服饰哦
尺寸穿八号刚刚好 黑色正好衬托您的头发
真的好棒喔
总共只要150块
也就是它的150倍
但是我只有这一块
也许您应该去一下赌场
比基尼 赌场 比基尼 赌场
比基尼 赌场
各位请下注
不好意思 我想买比基尼 需要150块钱
请先把硬币换成筹码
给你
请选个数字
尺寸穿八号刚刚好
我选八
那么要转了
赌注已截止
黑色八号获胜
要继续吗 女士
当然 买黑色比基尼要150块
那么
全下注在黑色
赌注已截止
其实我有个秘密
不管我说什么 都请不要讨厌我
当然 我答应你
其实 那个… 我只能喜欢上猫
那猫怎么想呢？
不知道 我又不敢问他们这种事
黑色十号获胜
黑色呢 我又赢了
我可以拿回幸运的硬币吗
八号 黑色 八号 黑色…
非常适合您
可是穿这会不会… 有点暴露呀？
您穿这件刚刚好
其它还有很多 适合您美妙身形的商品
科妮 你在哪里
是姆明 我要吓他一跳
这到底是什么呀
简直就像莫南
如何？
你穿这样不行啦
为什么
因为这样… 简直像根本没穿
吼 姆明真是的
那个女孩是谁？
是姆明公爵家的人 他们住在皇家套房
哎呀 这真是… 这位姑娘
我好像之前见过你
是啊 不过那时还没穿比基尼呢
我想起来了 是姆明公爵家的
怎么样？ 可以来参加宴会吗
你要不要也邀她去哪里啊
单独跟姆明坐船去玩
真让人兴奋 这样就很有里维耶拉的感觉呢
不要跟我说话 我会分心
要不要按红色按钮看看
已经按过了
里面还有油吗
当然有啊！
还是你忘了转哪边的开关
算了！ 我不想管这艘船了 你想干嘛随便你！
可是我想帮忙呀
你好 猫小姐
你想不想和一只小狗做朋友呢？
不想
看来这事不容易
说不定这样可行
你好 狗先生
要是给你这根骨头 你可以涂成虎斑的样子吗
有一只狗 须要你扮成猫一起玩
那个颜料洗得掉吗？
当然
好啊 给我骨头
有新朋友哦 疙瘩
这只猫想跟你玩
这注意真不错 姆明妈妈
要对疙瘩保密哦 他好像很高兴
我们什么办法都没有 就这么被关进动物园的栅栏里
那么你的儿子？
嗯
不过 到最后学者就来了
他为我们证明了 我们姆明一族 和河马是没有关系的
河马呀
就算不问学者也知道吧 哪有河马会喝威士忌的呢
不行 不行 这个玫瑰园是私人财产！
可是这好漂亮啊
就算这样也不能擅自拿取 请把花放回去
救救我
妈妈！
这里没有正常点的椅子吗
夫人 阳伞的费用是三枚硬币 躺椅则是五枚
我又没说要买
在这里 乘凉和做日光浴 都是要收费的
看来南方的生活不适合我们
姆明公爵夫妇及其家人莅临
姆明公爵先生
孟加加侯爵
不好意思
我们好像之前见过
是的 葛拉莫小姐 我们…
好像是去年夏天吧
这件套装真适合你 姆明公爵夫人
谢谢 这是我自己做的
真的吗
是用漂亮的旧窗帘做的
您真有趣
欢迎 我还以为是女神降临了呢
谢谢你 克拉克
借一步说话
之后再说 姆明
要是光有颜色的话 会被抱怨的
不太明白您指的是什么
那是我看守灯塔时的事
您也有看守灯塔的经验呀
要不要去跟姆明说说话啊
他在哪？
他好像…
很沮丧
应该让他静一静
我在灯塔的时候 就是为了 找个能安静写小说的地方
小说？ 意思是 您也是作家吗
这也算是我其中一个秘密吧
姆明公爵夫人 像您先生这样的人 找不到第二个了
是啊 我也这么觉得
不好意思我说句话
这里不适合我们 一切都太不寻常了
我们回家吧
但是我和侯爵在这过得很高兴
我看得出来
我要搬到船下去住 也会带姆明一起去
是不是 对您儿子来说 这个世界让人无法理解呢
然而那位姑娘却不同 在这里维耶拉 她过得很有活力
这是什么味道
是我新买的香水
你不是没用过香水吗
我和衣服一起买的 你喜欢吗
不
来跟我和妈妈一起生活嘛
在船下？ 开什么玩笑
我要回去宴会了 克拉克说好要和我跳舞
那个只会出一张嘴做把戏的家伙
你在说什么啊 克拉克是…
那个…
这下可好
什么？ 那家伙是什么 你说说看啊
至少他不是个无趣的人
无趣？
我警告你 下次再让我 看到他跟你在一起 我就…
我就… 你等一下！
科妮！
那种生活真要是好的话 其实没必要说什么的
我年轻时很乱来 敢去挑战一些不可能的事
直到发现了这美丽的山谷…
我才了解到…
和平地过日子的喜悦…
这里就是我家
真的好壮观呀 好气派的…
但是我不满意
我好想住在 就像是 百合盛开的原野一样的地方呀
去住不就行了？
做得到的话
我也像波希米亚人一样 在自然中自由地追求梦想
我真的很羡慕你呢
只要有简陋小屋和便宜的葡萄酒 就算失去一切也无所谓
一切
我们已经是朋友 可以听我诉说一切了吧
当然
请喝
我从来没和别人说过 其实我是个艺术家
真的呀
给您看看我的作品
名字是“走进坟墓前的大象”
真了不起
我只创作大象的雕像
能看得出我孤独的挣扎吗
这一定要对外展示
你认为世人也能接受它吗
突击！
太棒了 心情感觉就像解放了一样
就是那个
你认为州长的雕像如何？
低俗
我也觉得
这样就行了 得好好庆祝一下
她会回来吗
只能看情况了吧
在这里的话刚好能做石头花园
小心 不能去水里
糟糕 这下怎么办呀
假装的毛皮脱落了呢
对不起
就算你没有虎斑也很好呀
真的吗
当然呀
早安 州长先生 穿衣服游泳好像不太好
哇 不得了
都是最后那杯酒害的
我和姆明公爵爸爸 过了一个很棒的夜晚呢
我看得出来 孟加加侯爵
您先生真的是一位了不起的人
他告诉我 应该过朴素的生活 并献身于艺术
所以说 夫人 请问船下是否还有空间呢
空间？
这么问好像太冒失了 不好意思
没这回事 我们很欢迎你
感谢您
你也一起来雕刻吧
为什么 要雕什么
就照着你脑中浮现的
男人要抓住女人心的方法 至今已数之不尽
我看到了
什么？
石头里面的形状
我祖父的祖父 第四代侯爵 费迪南
和一个男人展开了决斗 为了我祖母的祖母
你明白吗 决斗
决斗？
吃饭罗
真的很感谢你们
让我了解这种贫穷、挨饿的 艺术家生活是多么地快乐
好难喝啊
就算这样 喝这么难喝的葡萄酒 会不会太超过了呢
但你不是说 宁可喝这种便宜的葡萄酒吗
那只是一种比喻
这样啊 但这已经是我们最好的了
所以 你们家并不富裕？
事情就像你想的那样
那么 你们也不是贵族罗？
严格来说的话… 或许不是
这样真了不起！ 太棒了
我第一次遇到真的“波希米亚人” 让咱们为遇见彼此干杯吧！
那个就不必了
赢了吗
什么？
你的祖父的祖父呀 决斗赢了吗？
我认为是赢了 否则我就不会出生了
身陷贫穷 又遭雨淋
这是多么浪漫啊
你认识很多电影明星吗
也没那么多 倒是没有人能像你这么美的
睡不着
睡不着的时候 就找点事吧 看看有什么可以做的
要是能泡杯咖啡给我的话 我会很感激的…
不好意思啊 已经没有咖啡了
咖啡也没有是…
夫人 不知道您有没有注意到
您正在制作的东西是艺术啊
虽说朴素是很朴素 但和艺术品没有什么不同
我的庭园？
放开！ 我可是孟加加公爵 住手
真是不好意思啊 我家的狗 只要看到穷人就会吠的
这钱给你 就原谅它吧
没事吧？
嗯 我想了想 为了追求艺术的贫困生活…
好像已经够了
打起精神来吧 快乐的方法还有很多呢
确实是
能不能收下我的作品呢？ 作为告别的纪念
但这些礼物会不会太大了呀
大又何足挂齿 光给你们这些是不够的
亲爱的姆明公爵夫人
但我们没有什么可以送给你
我从你们得到的东西 已经数之不尽了 谢谢你们
你一直都过得这么奢华吗？
不然还能怎么过呢？ 这是当然的呀
怎了 我看看
住手！ 你在做什么!?
姆明
我不是警告过你吗 再让我看到你和她…
冷静点嘛 真是的 我只是…
狡辩也是没用的
姆明 你是怎么了
我才要问你是怎么了
喂 你 我要和你决斗
你想决斗？ 真的假的
姆明要和克拉克决斗呢！ 而且是为了我…
好浪漫哦
所以呢？
真的好浪漫喔 我都快被浪漫死了
你什么时候要解决他呀？
明天早上六点
你现在在想什么？
明天早上六点 要和那个龌龊的懦夫决斗
差点忘了 我得找找看绷带放在哪里
现在几点？
十二点
现在几点？
凌晨三点
几点了？
三点刚过十秒
妈妈 我要穿什么去？
穿得暖和点 你不想感冒冷死吧
妈妈…
哎呀 抱歉
决斗时间到了
发起挑战的是你 所以选择武器的是我
剑啊
啊 这…
糟糕
接招吧 矮冬瓜
躲哪去了？
搞什么 在那儿呀
还要继续吗
你真的惹毛我了
那还真可怕呢
够了 我不会让你瞧不起我了
绝对不会
绝对不会 不会！
做得好
一大早在吵什么啊
好像有人在决斗
是真的决斗呢 看 在那里
是姆明公爵的儿子 和好青年克拉克
又是姆明公爵家啊
有人叫我吗
请问…
发生什么事了
姆明搞错剑的用法了
我的英雄
难道你杀了他？
还没死啦
不过你赢了吧？
嗯
真不愧是我的儿子
不好意思 本饭店的评价…
饭店？
是的 女士 这里是饭店
我们还以为…
怎么办啊…
因各位贵宾的怪异行为 使本饭店的评价下降
因此上层已有指示 希望各位能接受
这是收据
难道要我们付这上面所有的钱？
我还以为他们的招待是好意
能不能用艺术作品支付呢？
这的确是满有趣的作品
这是真正的波希米亚人的作品 他为了艺术而受尽了苦
苦中创造的作品 越会有价值
我们会将这作为款项的一部分
不过这样尚无法支付全额
我们还有 还有很多
这样不行呢
为什么不行？
艺术品的数量越多 价值就越低 如此等同没有价值
没有价值？
很遗憾
真像傻瓜
这些已是没有任何价值的废物
没有办法了 就用热带植物的种子…
款项只能以现金支付
现金？ 这样的话我有呀
我买了很多比基尼和衣服 不过还剩下两三百万
那真是太好了
我放在哪去了… 等我一下
我想起来了
就是这里
哪里？
在石头的下面
这下好玩了
那颗我五个小时前就找过了
我也是
真为难 到底要怎么办才好
我会…
想办法的
对不起啊
科妮 小奥黛莉给你的硬币还在吗
嗯 可是只有一个啊
可以借我一下吗
疙瘩 喵狗 过来
找这个
去吧！
我刚刚正想这么做
太好了 找到啦
钱难道有什么味道吗
是科妮的香水的味道啦
这些够付吗
还多出五十万 小姐 这些是找您的钱
我已经有比基尼了 其它也没要买什么了
都给你们吧
我不在时 你寂寞吗
嗯啊
那是什么
这也是孟加加侯爵留下来的吧
不行 不行 不能看 不…
侯爵不是只雕大象吗？
还没做完的说…
这是你做的 对吧？
噢 姆明 真的好漂亮喔！
差不多该回去了吧
嗯 没错
不过在那之前 得想一想 孟加加侯爵的大象要怎么办
请问这里可以参观吗
当然可以
要多少钱呢
完全免费
“私人财产”
市长先生 我想在市区 捐赠几件雕刻作品
这不就是之前 放在州长雕像那的东西吗
是的 您知道呀
就是你！ 把州长丢到河里的人
喂
抓住这家伙
祝您愉快 市长先生
再会了 侯爵
姆明妈妈
姆明妈妈 快看
快开船
妈妈 用这个
把它打开
懒虫 蠢货…
这些是什么啊
怎么回事
低能儿！
你说我是什么？
孬种！
出发罗
掌舵 爸爸
遵命 船长
再见
拜拜
蠢货
脑残
吝啬鬼
大白痴
做作女
死鱼脸
穷骨头
丑女
蠢才
屁虫
糟老头
秃子
亚美
说话注意点
暴风雨要来了
船桨 船桨被冲走了！
得把重的东西丢掉 减轻重量 首先是盆栽
要丢我的热带植物？
不要的话 就把科妮丢下去啊
那你怎么不自己跳下去?!
少了我 重量也不会差多少
总之把能丢的东西全部丢掉
我被丢到海里了
现在是？
暴风雨已经走了
喂 喂
你们是要丢下我吗
抱歉呀 亚美
不好意思啊
我们迷路了吗
没这回事
没问题 一定能回去的
会在海上造林的 只有姆明妈妈了
他们回来了
啊 是史力奇
抓着
回来啦
姆明谷
还是老家最好了
米宝姐姐 你不当海盗的俘虏了吗
亚美不在的话 当俘虏就不好玩了呀
什么时候要去钓鱼呀？ 史力奇
明天早上 和日出一起
回家真好
重要的姆明也在
我可爱的玫瑰们
我好想你们呀
果然 最好的还是平稳地过日子 种种地瓜 作作梦
翻译：本杰铭
改编自 朵贝·杨笙《嚕嚕米漫画全集》 中文版由 狗狗图书 发行
配音员 姆明：高山南（名侦探柯南）
配音员 姆明妈妈：谷育子（猎人）
配音员 姆明爸爸：大塚明夫（怪医黑杰克）
配音员 科妮：金井美香（暮蝉悲鸣时）
配音员 亚美：佐久间玲（乱马1/2）
配音员 史力奇：子安武人（银魂）
配音员 米宝：小林优子（精灵宝可梦）
配音员 孟加加侯爵：三村胜和（Summers）
配音员 克拉克：大竹一树（Summers）
配音员 疙瘩：木村Kaela