艦長， 不要傷心 DOn't grieve, Admiral.
這是符合邏輯的 lt is logical.
犧牲小我... The needs of the many outweigh...
或是自我犧牲... ..the needs of the few.
才能成全大我 Or the one.
我永遠都是你的朋友 l have been and always shall be your friend.
永遠長存 Live long and prosper.
我們今天在這裡向死者送行 We are assembled here today to pay final respects to our honoured dead.
他的死亡暗示新生命的來臨 This death takes place in the shadow of new life,
新世界的誕生 the sunrise of a new world.
我們的同伴捨命保護的世界 A world that our beloved comrade gave his life to protect.
他不覺得自己的犧牲是徒然的 He did not feel this sacrifice a vain or empty one.
對於我的朋友， 我有這個評價 Of my friend, l can only say this:
在我遇過的所有生物當中 of all the souls l have encountered in my travels,
他是最... his was the most...
有人性的 ..human.
肅立 Honours. Hup!
太空是最後的疆界 Space, the final frontier.
企業號的旅程繼續下去 These are the continuing voyages of the Starship Enterprise.
任務是探索新世界 Her ongoing mission to explore strange new worlds.
尋找新生命和新文化 To seek out new lifeforms and new civilisations.
勇敢地前往... To boldly go...
沒有人到過的地方 ..where no man has gone before.
企業號艦長日誌 USS Enterprise, Captain's Personal Log.
太空船被破壞後 我們已差不多回到家 With most of our battle damage repaired, we're almost home.
但我仍感到不安 我不知道為什麼 Yet l feel uneasy. And l wonder why.
或許是因為 這艘太空船艦的人太少 Perhaps it is the emptiness of this vessel.
大部分新學員都已被調配 Most of our trainee crew has been reassigned.
莎維可中尉和我的兒子大衛 Lieutenant Saavik and my son David
去了探索他協助製造的創世星 are exploring the Genesis planet, which he helped create.
企業號就像一間 沒有孩子的房子 And Enterprise feels like a house with all the children gone.
不， 比那個更空虛 No, more empty even than that.
史巴克的死 就像一個沒法痊癒的傷口 The death of Spock is like an open wound.
我好像把我最崇高的部分... lt seems that l've left the noblest part of myself back there...
遺留在那個新星球裡 ..on that newborn planet.
- 蘇魯先生， 報告狀況 - 艦長， 航線正確 - Status, Mr Sulu. - On course, Admiral.
估計在2.1小時後到達 Estimating space dock in 2.1 hours.
好， 進行掃瞄 Very well. Mr Chekov, l'll need a pre-approach scan.
- 請到科學站站崗 - 是 - Take the science station, please. - Yes, sir.
烏拉， 星艦有沒有就我們對 創世星的查詢作出回應？ Uhura... Any response from Starfleet on our Project Genesis enquiries?
- 沒有回應 - 真奇怪 - No, sir, there is no response. - That's very odd.
- 史高， 繼續報告 - 快完成了 - Scotty, progress report. - lt's almost done, sir.
我們停靠時會完全自動化 You'll be fully automated by the time we dock.
時間配合得很好 馬匹回家後由你修理好門口 Excellent timing. You fixed the barn door after the horse has come home.
需要多少時間修理？ How much refit time till we can take her out again?
八周， 但你沒有時間 所以我會在兩周內完成 Eight weeks, sir. But you don't have eight weeks, so l'll do it in two.
你一向把估計時間乘以四倍嗎 Have you always multiplied your repair estimates by a factor of four?
當然 否則我怎配被稱為奇跡創造者？ Certainly, sir. How else can l keep my reputation as a miracle worker?
你的聲譽很好 Your reputation is secure, Scotty.
蘇魯先生， 由你指揮 我在我的房間裡 Mr Sulu, take the Con. l'll be in my quarters.
艦長？ Sir?
我們回去時他們有儀式嗎？ Are they planning a ceremony when we get in?
- 我是指歡迎會 - 你想像英雄般被迎接嗎？ - l mean, a reception? - Would you like a hero's welcome?
當然會有 Well, God knows there should be.
今次我們的代價是人命 This time we've paid for the party with our dearest blood.
慢慢來 Steady. Steady, boys.
繼續掃瞄 Keep scanning.
我以為你們很可靠 他在哪裡？ l thought you people were reliable. Where the hell is he?
他在這裡一段時間了 用最近的頻道 He's been here for some time. Put me on hailing frequency.
克魯格指揮官， 我是維姬絲 Commander Kruge... This is Valkris.
我買了創世星資料， 準備傳送
做得好 Well done, Valkris.
- 那是什麼？ - 解除隱形裝置 - What the hell is...
開始傳送資料
傳送完畢
它會有用的
你看過它？
是
真可惜
我明白了
推進器
發生什麼事？ 什麼時候付錢給我？ What the hell's going on? When do l get paid off?
很快 Soon, Captain. Quite soon.
主人和我的愛人， 祝你成功
你會被掂念的
開火
新航道， 星際聯邦中立區
餵它
是
這是企業號， 準備停靠動作 Approach Control, this is Enterprise, ready for docking manoeuvre.
- 企業號可以開始停靠 - 跟蹤 - Enterprise is cleared to dock. - Lock on.
系統被鎖上 Systems locked.
- 太空站， 由你控制 - 收到， 企業號 - Spacedock, you have control. - Affirmative, Enterprise.
- 歡迎回來 - 收到 - Enjoy the ride, and welcome home. - Enterprise confirms.
收到， 關上門 Acknowledge, doors closed.
你看 Would you look at that!
偉大實驗 My friends, the great experiment.
那是卓越號， 準備測試 The Excelsior. Ready for trial runs.
它應該有超級曲速引擎的 She's supposed to have transwarp drive.
若我祖母有車輪， 她會是馬車 And if my grandmother had wheels, she'd be a wagon.
年輕人的新主意 忍耐點， 史高先生 Young minds, fresh ideas. Be tolerant, Mr Scott.
準備連接和重力支援系統 Standby umbilical and gravitational support systems.
啟動停靠， 所有系統準備 Aye, sir, moorings activated, all systems standing by.
- 艦長， 不可能的 - 柴可夫先生 - Admiral. This is not possible. - Mr Chekov.
在C區洗樸先生的房間裡 探測到生命能量 An energy reading from 'C' deck, from inside Mr Spock's quarters.
- 我已下令封鎖史巴克的房間 - 是我親自封鎖的 - l ordered Spock's quarters sealed. - l sealed the room myself!
但我探測到生命體 Nevertheless, l am reading a lifeform there.
整個太空船艦的人太掛念史巴克 This entire crew seems on the edge of obsessive behaviour regarding Spock.
（保安警報）
保安員報告史巴克房間的門被破 Sir, Security reports the door to Spock's quarters has been forced.
我現在趕去， 蘇魯， 繼續停靠 l'm on my way. Sulu, continue docking procedures.
（保安警報）
占姆 Jim...
救我 Help me.
你把我留在創世星， 為什麼？ You left me on Genesis. Why did you do that?
救我 Help me.
麥考伊 Bones... !
你在做什麼？ What the hell are you doing?
你瘋了嗎？ Have you lost your mind?
占姆， 救我， 帶我回家 Help me, Jim. Take me home.
麥考伊， 我們已回到家了 Bones, we are. We are home.
或許不是太遲 Then perhaps it's not too late.
占姆， 爬上樓梯 Climb the steps, Jim.
爬上沙利也山的樓梯 Climb the steps of Mount Seleya.
沙利也山？ Mount Seleya?
沙利也山在瓦肯 我們已回到地球 Bones, Mount Seleya's on Vulcan. We're home...on Earth.
記住 Remember.
艦長， 已經完成停靠 Admiral, docking is completed.
星艦指揮官莫羅前來檢閱 Starfleet Commander Morrow is on his way for inspection.
烏拉， 立即召救護人員到來 Uhura, get the medics down here! Get them now!
你們在最困難情況下完成任務 You've all done remarkable service under the most difficult conditions.
你們會獲得星艦最高榮譽 You'll be receiving Starfleet's highest commendation.
最重要的是延長假期 And more importantly... extended shore leave.
但史高先生 新的卓越號需要你的幫助 All but you, Mr Scott. They need your wisdom on the new Excelsior.
明天請以工程副官身份報到 Report there tomorrow as Captain of Engineering.
我想留下監督企業號的維修 With all appreciation, l'd prefer to supervise the refit of Enterprise.
我恐怕沒這個需要 l'm afraid that won't be necessary.
但... But, sir...
對不起， 這裡不會有維修的 l'm sorry, Mr Scott, but there will be no refit.
司令， 我不明白 企業號不會... Admiral... l don't understand. The Enterprise is not...
占姆， 企業號已有20年歷史 我們覺得它已過時 Jim, the Enterprise is 20 years old. We feel her day is over.
但我們要求... But we had requested...
我們希望把它帶回創世星 We had hoped to take her back to Genesis.
- 那是不可能的 - 我可以知道原因嗎？ - That is out of the question. - May l ask why?
你離開後 創世星已成為銀河系之爭 ln your absence, Genesis has become a galactic controversy.
待星際聯邦制定法例前 Until the Federation Council makes policy,
你們不能和任何人討論... you are all under orders not to discuss with anyone
你們對創世星的認識 your knowledge of Genesis.
你們就當那是被隔離的星球 和被禁止討論的話題 Consider it a quarantine planet... and a forbidden subject.
要明白我剛報告的事件... To understand the events on which l report, it is necessary to review
先要審核創世計劃的資料 the theoretical data on the Genesis device,
那是由卡蘿和大衛博士研發 as developed by Doctors Carol and David Marcus.
創世計劃是無中生有的生命 Genesis, simply put, is life from lifelessness.
把儀器放進沒生命的宇宙物體 The device was to be introduced into a pre-selected area
例如月球或其他已死物體 of a lifeless space body, a moon or other dead form.
儀器會引致創世效應 The device would instantaneously cause the Genesis effect.
死寂的月球變成有生命的星球 lnstead of a dead moon, a living, breathing planet now exists,
能夠維持任何生物 capable of sustaining whatever life forms we see fit to deposit on it.
那又怎樣？ So?
說話 Speak.
很大的支配力量 Great power to control, dominate.
- 說話 - 很棒 - Speak. - lmpressive.
他們能夠製造星球 They can make a planet.
對， 新城市 Oh, yes. New cities, homes in the country.
太太在你身旁 孩子在你身旁玩耍 Your woman at your side, children playing at your feet.
頭上飄著星際聯邦的旗幟 And overhead, fluttering in the breeze, the flag of the Federation!
很棒 Charming.
- 各就各位 - 是 - Station. - Yes, my Lord.
- 不要和其他人談論 - 知道 - Share this with no one. - Understood, my Lord.
我們去這個星球 We are going to this planet.
就算我們的使者 和星際聯邦在談判和平 Even as our emissaries negotiate for peace with the Federation,
我們會為我們的種族保存 而採取行動 we will act for the preservation of our race.
我們會掌握這個武器的秘密 We will seize the secret of this weapon.
這個無敵力量的秘密 The secret of ultimate power!
成功 Success, my Lord.
（創世星）
日期， 8210.3
我們已經到達目的地星球 We have reached the destination planet at point 035.
很好， 掌舵 Very well, Lieutenant. Helm.
執行標準軌道方式 Execute standard orbital approach.
發送訊息給星艦指揮官 Send a coded message for Starfleet Commander, Priority One.
「科學艦葛瑞森號 抵達創世星」 ''Federation science vessel Grissom arriving Genesis, Mutara Sector,''
「開始研究， 艾斯坦指揮」 ''to begin research. J.T. Esteban commanding.''
馬吉博士， 你的星球 Dr Marcus, it's your planet.
開始掃瞄 Begin scanning, please.
莎維可， 樂趣開始了 This is where the fun begins, Saavik.
你和你父親一樣那麼像人類 Just like your father, so human.
所有部分操作正常 錄影機啟動， 掃瞄第一區 All units functional. Recorders are on. Scanning Sector 1 .
（第一區， 植物正常）
葉子生長正常， 氣溫22.2度 The foliage in fully developed state of growth. Temperature 22.2 Celsius.
第二區是沙漠， 很少植物 溫度39.4度 Sector 2 indicating desert terrain. Minimal vegetation. Temperature 39.4.
第三區是亞熱帶植物 Sector 3, sub-tropical vegetation.
氣溫急速下降 Temperature decreasing rapidly.
是雪， 在同一個區下雪 真是神奇 lt's snow. Snow in the same sector. Fantastic!
很神奇 Fascinating.
地球上不同的地域和天氣 集中在同一個地點上 All the varieties of land and weather known to Earth, within hours' walk.
- 金屬 - 近距離掃瞄 - Metallic mass. - Close range scan.
（兩米長的金屬錐形物）
光量子管 A photon tube.
重力發生變動 它一定是軟著陸 Gravitational fields were in flux. lt must have soft landed.
發訊息給星艦 ln code to Starfleet
「史巴克隊長的棺木 落在創世星」 ''Captain Spock's tube located on Genesis surface.''
（生物）
難以置信 l don't believe it.
那是什麼？ What is it?
如果儀器運作正常 那顯示是動物 lf equipment is functioning properly, indications are an animal lifeform.
- 你說不會有的 - 應該不會有 - You said there wouldn't be any. - There shouldn't be.
證實是不能辨認的生物 Cross referenced and verified. An unidentifiable lifeform reading.
長官， 你想通知星艦嗎？ You wish to advise Starfleet, sir?
我們不知道那是什麼 We don't know what we're talking about here.
- 把它傳送上來吧 - 不行 - Why don't we beam it up? - Oh, no.
守則列明在未確定有無危險前 Regulations state, ''Nothing shall be beamed aboard''
不能傳送任何東西上船艦 ''until danger of contamination is eliminated.''
傳送到地面是被准許的 Captain, beaming down to the surface is permitted.
若隊長決定任務是重要和安全 lf the Captain decides that the mission is vital and reasonably safe.
- 我們一定要看看那是什麼 - 或是誰 - Please, we must see what it is. - Or who.
（生物）
為不在的朋友乾杯 Absent friends.
艦長， 企業號會怎樣？ Admiral, what's going to happen to the Enterprise?
- 它會退役 - 我們會有另一艘太空艦嗎？ - She's to be decommissioned. - Will we get another ship?
我不知道， 星艦忙於開會 l can't get an answer. Starfleet's up to its brass in galactic conference.
沒有人有時間處理這些問題 No one has time for those who stand and wait.
麥考伊醫生怎樣？ Sir, about Dr McCoy, how is he?
他在家休養， 服了很多鎮靜劑 He's home, resting comfortably, pumped full of tranquilizers.
他們說他過度勞累 他說他會沒事 They say it's exhaustion. He promised he'd stay put. We'll see.
史高先生 Ah, Mr Scott.
來 Come.
沙瑞克 Sarek.. !
大使， 我不知道你來了 你認識我的船員的 Ambassador, l had no idea you were here. l believe you know my crew.
寇克， 我想和你單獨談談 l will speak with you alone, Kirk.
失陪 Please excuse us.
大使 我打算親自去瓦肯星致深切慰問 Ambassador, l would have come to Vulcan to express my deep sympathy.
寇克， 你不用假仁假義 我去過你的政府 Spare me your human platitudes, Kirk. l have been to your Government.
我看過創世星資料和你的報告 l have seen the Genesis information, and your own report.
那麼你知道你的兒子英勇犧牲 Then you know how bravely your son met his death.
你為什麼留他在創世星？ Why did you leave him on Genesis?
史巴克信任你 你卻奪去他的未來 Spock trusted you. And you denied him his future.
- 我看不見未來 - 寇克， 只是他的身體死去 - l saw no future. - Only his body was in death, Kirk.
你是最後和他一起的人 And you were the last one to be with him.
你該知道你要和他來瓦肯星 Then you must know that you should have come with him to Vulcan.
- 為什麼？ - 因為他要求你去 - But why? - Because he asked you to!
他信任你 He entrusted you...
他不惜一切地信任你 ..with his very essence, with everything that was not of the body!
他要求你帶他去找我們 He asked you to bring him to us.
把他的靈魂帶回來 And to bring that which he gave you: his Katra. His living spirit.
先生 Sir...
你的兒子對我很重要 Your son meant more to me than you can know.
我為了他， 我願意犧牲生命 l'd have given my life if it would have saved his.
但請相信我， 他沒有要求我 Believe me when l tell you... he made no request of me.
他不會公開談論 He would not have spoken of it openly.
那麼... Then how was...
我要閱讀你的思想， 可以嗎？ l must have your thoughts. May l join your mind?
當然可以 Certainly.
他談及你的友誼 He spoke of your friendship.
是 Yes.
他叫你不要傷心 He...asked you not to grieve.
是 Yes.
犧牲小我... The needs of the many...
或是... ..outweigh...
自我犧牲... ..the needs of the few...
才能成全大我 ..or the one.
史巴克 Spock...
我永遠... l have been...
都是你的朋友 ..and always shall be your friend.
永遠長存 Live long and prosper.
不 No.
原諒我 Forgive me.
它不在這裡 lt is not here.
我以為他的靈魂已與你結合 l had assumed he mind-melded with you.
這是當瓦肯人的軀體死去時 所採用的方式 lt is the Vulcan way... when the body's end is near.
我們被分隔 We were separated.
他不能夠觸摸我 He couldn't touch me.
我明白了 l see.
那麼他的一切 Then everything that he was...
他認識的一切... ..everything he knew...
都失去了 ..is lost.
請留步 Please wait.
如果是這麼重要 他會找到方法的 He would have found a way. lf there was that much at stake,
史巴克會找到方法 Spock would have found a way.
是， 但怎樣？ Yes. But how?
或許他進入了其他人 What if he joined with someone else?
引擎室， 錄影記錄 星歷8128.78 Engine Room, Flight Recorder Visual. Star date 8 1 28. 7 8.
播放 Go.
太空船艦沒有危險了？ Ship...out of danger?
對 Yes.
返回， 0.77 Back, 0.7 7.
錄影記錄， 28.77 Flight Recorder Visual, 28. 7 7.
不， 你會令整個船艙水浸 No! You'll flood the whole compartment!
- 他會死的 - 他已經死了 - He'll die. - Captain! He's dead already.
返回， 0.76 Back, 0.76.
錄影記錄， 28.76 Flight Recorder Visual, 28. 7 6.
- 你不能進去 - 或許你說得對 - You're not going in there! - Perhaps you're right.
- 史高先生怎樣？ - 我認為他不... - What is Mr Scott's condition? - l don't think that he...
醫生， 抱歉我沒有時間解釋 Sorry, Doctor, l have no time to discuss this logically.
定鏡 Freeze.
重複播放， 大聲點 Repeat...and augment.
記住 Remember...
麥考伊 McCoy!
一個活著， 一個不是 但兩個都痛苦 One alive, one not. Yet both in pain.
我應該怎樣做？ What must l do?
你要帶他們去瓦肯星的沙利也山 You must bring them to Mount Seleya on Vulcan.
只有在那裡他們才能找到安寧 Only there can both find peace.
你要求的事... What you ask...
是很難做到的 ..is difficult.
寇克， 你會找到方法 You will find a way, Kirk.
如果你尊重他們， 你一定要 lf you honour them both, you must.
我會的 l will.
我發誓 l swear.
運送房間， 準備傳送 Transporter Room, stand by to energise.
是 Aye, sir, energising now.
葛瑞森號叫莎維可 我們探測到生物放出輻射 Grissom to Saavik. We're picking up radiation from the lifeform.
收到， 讀數顯示沒有危險 Affirmative, Captain. Our readings are well below danger level.
小心行動 Exercise caution, Lieutenant.
這次降落是隊長的決定 我進退兩難 This landing is Captain's discretion, and l'm the one who's out on a limb.
我會記住 l'll try to remember that.
這些是管子表面的微生物 There are your lifeforms. These were microbes on the tube's surface.
我們從企業號把它們射來這裡 它們在不斷增長 We shot them here from Enterprise. They were fruitful and multiplied.
它們怎能進化得這麼快 But how could they have evolved so quickly?
莎維可 Saavik...
這是什麼？ What is it?
史巴克的葬袍 Spock's burial robe.
不行， 詹姆士 你是我最棒的官員 No, absolutely not, Jim. You're my best officer.
但我是星艦的指揮官 我不會破壞規矩 But l am Commander, Starfleet, so l don't break rules.
不要向我說規矩 我是談忠誠和犧牲 Don't quote rules to me. l'm talking about loyalty and sacrifice.
一個為我們死去 另一個情緒大受困擾 One man who's died for us, another with deep emotional problems.
這個關於史巴克和麥考伊的事 This business about Spock and McCoy...
我從來都不明白瓦肯星的神秘 Honestly, l never understood Vulcan mysticism.
你不用相信 我也不肯定自己相信 You don't have to believe. l'm not even sure that l believe.
如果史巴克有永恆的靈魂 But if there's even a chance that Spock has an eternal soul...
- 那麼這是我的責任 - 你的責任？ - ..then it's my responsibility. - Yours?
正如我自己的責任一樣重要 As surely as if it were my very own.
把企業號和史高交還給我 Give me back the Enterprise. With Scotty's help l could...
你知道企業號承受不了襲擊 The Enterprise would never stand the pounding, and you know it!
- 我會僱用一艘太空船 - 不行 - Then l'll hire a ship. - Out of the question, my friend.
委員會下令 只有科學組才能去創世星 The Council has ordered that no one but the science team goes to Genesis.
你的生命和事業都要保持理智 Your life and your career stand for rationality, not intellectual chaos.
如果你繼續受情緒支配 你會失去一切 Keep up this emotional behaviour and you'll lose everything.
你會毀滅自己， 你明白嗎？ You'll destroy yourself. Do you understand me, Jim?
我聽到 l hear you.
但我要嘗試 l had to try.
當然 Of course.
- 謝謝你請我喝酒 - 不用客氣 - Thanks for the drink. - Any time.
- 怎樣？ - 答案是... - The word, sir? - The word...
不行， 但我仍然會去 ..is no. l am therefore going anyway.
- 我們會支持你 - 我要通知麥考伊醫生嗎？ - You can count on our help, sir. - Shall l alert Dr McCoy?
請通知他， 他有很長的旅程 Please. He has a long journey ahead of him.
很久沒見 Long time, Doc.
對， 有人找我嗎？ Yeah. Anybody been looking for me?
我有， 但有什麼用？ 你要喝什麼？ l have, but what's the use? What'll it be?
- 水 - 那不是你平常喝的毒藥 - Altair water. - That's not your usual poison.
期望我喝毒藥很不合邏輯 To expect one to order poison in a bar is not logical.
明白 Got it.
為你的星球乾杯， 歡迎你 To your planet, welcome.
- 陌生人， 那應該由我說 - 對不起 - l think that's my line, stranger. - Oh, forgive.
我是新來的 但你是企業號的麥考伊 l here am new. But you are known, being McCoy from Enterprise.
- 我不明白 - 我的名字不重要 - You have me at a disadvantage, sir. - l name not important.
你找我， 我收到口訊 You seek l. Message received.
我有太空船 Available ship stands by.
多少錢和什麼時候？ How much and how soon?
現在都可以 多少錢要視乎地方 How soon is now. How much is where.
- 穆塔拉星區 - 穆塔拉星區是禁區 - Somewhere in the Mutara Sector. - Oh, Mutara restricted!
要很多通行證， 要更多錢 Take permits many. Money more.
不需要通行證 There aren't going to be any damn permits!
你怎能申請到通行證 做非法的事？ How can you get a permit to do a damn illegal thing?
你說價錢， 我付錢 Look... Price you name, money l got!
你決定目的地， 我決定價錢 否則不用討論 Place you name, money l name, otherwise bargain, no.
好吧， 我要去創世星 All right, dammit! Genesis. The name of the place we're going is Genesis!
創世星？ Genesis?!
對， 你聾的嗎？ Yes, Genesis! How can you be deaf with ears like that?
創世星是被禁去的星球 Genesis allowed is not! lt's planet forbidden!
創世星或許被禁去， 但我... Look, my backward friend. Genesis may be planet forbidden, but l'm...
抱歉 你不能公開談論這個話題 Sir, l'm sorry. You don't want to be discussing this subject in public.
我喜歡談論什麼都行 你是誰？ l'll discuss what l like! And who in the hell are you?!
麥考伊醫生， 要我送你回家嗎？ Would you like a ride home, Dr McCoy?
如果我想回家 我還會在租太空船嗎？ lf l wanted a ride home, would l be trying to charter a space flight?
你怎知道我是誰？ How in the hell do you know who l am?
星際聯邦保安員 Federation Security, sir.
醫生， 你要好好休息 You're gonna get a nice long rest, Doctor.
莎維可叫葛瑞森號 我們讀到另一個生物 Saavik to Grissom. We are definitely reading a second lifeform.
收到， 小心繼續行事 We concur. Proceed with caution, Saavik.
下面發生什麼事？ What the hell is going on down there?
艦長， 快點 他們把他送去聯邦 Be quick, Admiral. They're moving him to the Federation 'Funny Farm'.
可憐的朋友， 我聽說他瘋了 Yes, poor friend. l hear he's fruity as a nutcake.
兩分鐘 Two minutes.
詹姆士 Jim!
- 你看到多少只手指？ - 一點都不有趣 - How many fingers do l have up? - That's not very damn funny.
- 你的幽默感回來了 - 當然， 那是什麼？ - Your sense of humour has returned. - The hell it has. What's that?
- 利索連 - 用來做什麼的？ - Lexorin. - Lexorin? What for?
你接受了瓦肯星心靈結合 You're suffering from a Vulcan mind-meld, Doctor.
那個混蛋 That green-blooded son-of-a-bitch.
他為輸了的爭論進行報復 lt's his revenge for all those arguments he lost.
讓我看你的手 這應該足夠支持這次旅遊 Let me see your hand. This will make you well enough to travel.
- 寇克艦長在哪裡？ - 和犯人一起 - Where's Admiral Kirk? - With the prisoner.
快點找他， 星艦需要他 Get him quickly. Commander, Starfleet, wants him right away.
你很忙吧？ Keeping you busy?
小個子， 別自作聰明 Don't get smart, Tiny.
- 艦長， 星艦... - 這個人病了， 你看 - Admiral, Starfleet... - This man's sick. Look.
旁邊的升降機， 警探正趕來 Side elevator. Agents on their way up.
不要叫我小個子 Don't call me Tiny.
單位二， 這是單位一 Unit Two, this is unit One.
小山號已開往目的地 The Koyabashi Maru has set sail for the promised land.
收到， 會通知所有單位 Message acknowledged. All units will be informed.
你會帶我去目的地？ You're taking me to the promised land?
這是朋友的義務 What are friends for?
史高先生， 下班了？ Mr Scott... Calling it a night?
- 是 - 再見 - Yes, sir. - Turning in myself.
期待明天看到的 企業號速度報告 Looking forward to breaking some of Enterprise's speed records tomorrow.
晚安 Good night.
- 去哪一層？ - 運輸房 - Level, please. - Transporter Room.
- 謝謝 - 上去吧 - Thank you. - Up your shaft!
收到， 十點舊城站， 一切順利 Roger, Old City Station at 22.00 hours. All is well.
收到， 所有站皆暢通無阻 Understood. All stations clear.
指揮官， 你很有趣 You amaze me, Commander.
你擁有20年經驗 但你卻選最糟的工作 A 20-year space veteran, you choose the worst duty station in town.
這裡是太空的盡頭 l mean, look at this place! This is the hind end of space.
我喜歡和平和寧靜 Peace and quiet appeals to me, Lieutenant.
或許適合你這種走下坡的人 Maybe that's okay for someone like you, whose career is winding down.
但我需要一些挑戰和冒險 But me, l need some challenge in my life, adventure.
或許一些驚喜 Maybe even just a surprise or two.
小心你的說話會成真 Well, you know what they say. Be careful what you wish for.
你或許會得嘗所願 You may get it.
晚安， 指揮官 一切準備好嗎？ Good evening, Commander. ls everything ready?
各位， 進去我的化妝間 Step into my parlour, gentlemen.
- 我的天， 那是寇克艦長 - 你說得對 - That's Admiral Kirk, my God. - Very good for you, Lieutenant.
很不尋常 沒有目的地指示， 沒有證明 But it's damn irregular. No destination orders, no encoded lDs.
- 對 - 我們怎麼辦？ - All true. - What are we going to do about it?
我什麼都不會做 但你會坐進衣櫃裡 l'm not going to do anything, but you're going to sit in the closet.
你瘋了嗎？ Have you lost all your sense of reality?
這不是真實的 This isn't reality.
這是幻想， 你想要冒險吧？ This is fantasy. You wanted adventure, how's this?
你覺得很刺激吧？ The old adrenalin going, huh? Good boy.
進入衣櫃 Now get in the closet.
- 進去 - 我會進入衣櫃 - Go on. Go on! - l'll just get in the closet.
好 Okay!
- 我很高興你站在我們這一方 - 你應付得到嗎？ - l'm glad you're on our side. - Can you handle that?
我會令冒險先生聽命於我 l'll have Mr Adventure eating out of my hand, sir.
在集合地點見 And l'll see all of you at the rendezvous. And Admiral...
艦長， 祝你好運 All my hopes.
（企業號）
它是你的， 所有系統準備好了 As promised, she's all yours, sir. All systems automated and ready.
猩猩和兩個學徒都能應付自如 A chimpanzee and two trainees could run her.
謝謝你， 史高先生 我不會介意的 Thank you, Mr Scott. l'll try not to take that personally.
朋友們， 我不能要你們前往 My friends, l can't ask you to go any further.
我和麥考伊要做這件事 你們不需要去了 Dr McCoy and l have to do this. The rest of you do not.
艦長， 我們在浪費時間 Admiral, we're losing precious time.
- 艦長， 什麼航道？ - 史高先生？ - What course, please, Admiral? - Mr Scott?
艦長， 請下命令 l'd be grateful, Admiral, if you'd give the word.
各位， 祝我們順利 大家各就各位 Gentlemen... May the wind be at our backs. Stations, please.
- 啟動自動系統 - 已經啟動 - Engage auto systems. - Aye. Engaged.
- 解除停靠設備 - 已經解除 - Clear all moorings. - Cleared, sir.
- 四分一推動能量 - 四分一推動能量 - One quarter impulse power. - One quarter impulse.
星艦指揮官在緊急頻道 Commander, Starfleet, on emergency channel.
他命令你交出這艘太空艦 He orders you to surrender this vessel.
不要回覆， 蘇魯， 穩定 No reply, Chekov. Steady as she goes, Sulu.
黃色警報， 船長， 請答話 Yellow Alert. Captain to the bridge.
我是船長 你怎能發出黃色警報？ This is the Captain. How can you have a Yellow Alert in spacedock?
有人偷去企業號 Sir, someone is stealing the Enterprise.
我現在趕來 l'm on my way.
黃色警報 Yellow Alert. All stations, Yellow Alert.
一分鐘後到達太空門 One minute to spacedoors.
- 你會撞過去嗎？ - 冷靜下來 - Are you gonna walk through them? - Calm yourself.
卓越號已經開動 等待命令追捕 Sir. Excelsior powering up with orders to pursue.
黃色警報 Yellow Alert.
報告情況 Status.
所有自動系統準備就緒 解除自動停靠系統 All automates ready and functioning. Automatic moorings retracted.
超級曲速引擎提供所有速度 All speeds available through Transwarp Drive.
很棒的機器 lncredible machine.
四分一推動能量 Helm. One quarter impulse power.
三十秒後到達太空門 Thirty seconds to spacedoors.
警告， 太空門關閉 Warning, secured spacedoors.
- 史高先生， 現在 - 什麼？ - And now, Mr Scott. - Sir?
- 史高先生， 太空門 - 我在想辦法 - The doors, Mr Scott! - Aye, sir, l'm workin' on it.
危險， 太空門關閉 Danger, spacedoors are closed. Danger.
太空門已經打開 We have cleared spacedoors.
- 開動全速能量 - 是 - Full impulse power. - Aye, sir.
- 準備牽引射束 - 牽引射束 - Standby tractor beam. - Tractor beam, on.
若他想用超級曲速引擎逃走 他將會很震驚 lf he tries to get away with Warp Drive, he's in for a shock.
卓越號接近到四千米位置 Excelsior closing to 4,000 metres, sir.
- 我們需要你的才能 - 超級曲速引擎準備就緒 - We'll need everything you have. - Warp Drive standing by.
寇克 Kirk...
如果你這樣做 你永遠不能再成為艦長 lf you do this, you'll never sit in the Captain's chair again.
- 超級曲速 - 是 - Warp Speed. - Aye, sir. Warp Speed.
準備超級曲速引擎 Prepare for Warp Speed. Stand by Transwarp Drive.
- 超級曲速準備啟動 - 能量充足 - Transwarp at your command. - Full power available.
啟動 Execute.
能量準備好 ...power available.
能量充足 Full power available.
（超級曲速）
（艦長， 早安）
超級曲速引擎啟動 五、 四、 三、 二、 一 Transwarp Drive, maximum velocity in five, four, three, two, one.
史高， 果然名不虛傳 Scotty, as good as your word.
他們越消耗能量， 便越易損壞 The more they overtake the plumbing, the easier to stop up the drain.
醫生， 給你的紀念品 Here, Doctor, souvenirs from one surgeon to another.
我從它的超級曲速引擎 除下來的 l took them out of her main Transwarp computer drive.
- 你提早告訴我真好 - 你錯過了會議 - Nice of you to tell me in advance. - You missed the staff meeting.
你今天的表現很出色 Your work today has been outstanding.
將來你在我們當值的船艦... l will recommend you all for promotion...
我會提出升你職 ..in whatever fleet we end up serving. Best speed to Genesis.
我是莎維可， 你能說話嗎？
創世效應， 他的細胞被再生 The Genesis Wave. His cells could have been regenerated.
艦長， 我是莎維可， 請答話 Captain, this is Saavik. Come in, please.
- 是， 說吧 - 我們找到那個生物了 - Yes, Saavik, go ahead. - We have found the life sign.
是一個八至十歲的瓦肯男孩 lt is a Vulcan child, perhaps eight to ten Earth years of age.
- 男孩？他怎會在那裡？ - 根據馬吉博士的猜測 - A child?! How did he get there? - lt is Dr Marcus' opinion that...
創世效能令史巴克隊長重生 ..that the Genesis effect has in some way regenerated...Captain Spock.
莎維可， 那實在是太奇怪 你們打算怎樣做？ Saavik, that's...extraordinary. What would you like to do next?
請求立即上船 Request permission to beam aboard immediately.
馬吉博士認為有輻射污染嗎？ Does Dr Marcus think there's any chance of radioactive contamination?
- 沒有 - 他沒有探測到 - No. - None that he can detect, sir.
我會請求星艦給與指示 l'm going to advise Starfleet and get instructions.
- 我肯定星艦會批准 - 但我們要遵守規則 - l'm sure Starfleet would approve. - But let's do it by the book.
留意這個頻道 Standby on this channel. Go.
星艦指揮官， 這是葛瑞森號 Starfleet Command, this is USS Grissom on coded channel 98.8.
請答話 Come in, please.
有東西阻礙我們的傳送 Sir, something is jamming our transmission. An energy surge.
尋找它 Locate!
是來自後面 Sir, it's from astern!
我的天 Oh, my God.
只向引擎開火
- 隊長， 發生什麼事？ - 我們被襲擊 - Captain, what is happening? - We're under attack!
準備逃避 Stand by for evasive.
開火 Fire.
我要囚犯
很幸運的射擊
禽獸不如
- 長官， 我建議... - 小心你的說話 - Sir, may l suggest... - Say the wrong thing, Torg!
星球上有生物 或許是你要找的科學家 There are life signs on the planet. Perhaps the very scientists you seek.
- 莎維可叫葛瑞森號 - 很好 - Saavik calling Grissom... - Very good.
葛瑞森號， 我是莎維可， 請答話 Grissom, this is Saavik on emergency frequency. Come in, please.
他們發生什麼事？ What happened to them?
葛瑞森號好像被敵人襲擊 lt would seem the Grissom was destroyed by an enemy attack.
我們要逃走 他們很快會來找我們 We must go. They will soon come after us.
到達創世星 現在速度2.9小時 Estimating Genesis, 2.9 hours present speed.
- 史高， 可以維持速度嗎？ - 可以， 我已經修理好它 - Can we hold speed, Scotty? - Aye, she's got her second wind now.
- 探測有沒有太空艦追蹤我們 - 探測不到 - Scan for vessels in pursuit. - Scanning. lndications negative.
我有沒有做錯？ Did l get it right?
你做得很好 Great, Bones, just great.
我們是時候坦白了 lt's time for total truth between us.
這個星球不是如你所料吧？ This planet is not what you intended or hoped for, is it?
對 Not exactly.
為什麼？ Why?
我在創世核心使用原生物質 l used proto-matter in the Genesis matrix.
所有科學家都同意 An unstable substance which every ethical scientist in the galaxy
這是一種不穩定物質 has denounced as dangerously unpredictable.
那是唯一的解決方法 lt was the only way to solve certain problems.
你和你的父親一樣 你改變規矩 So, like your father, you changed the rules.
若我不那樣做 可能永遠都不能解決問題 lf l hadn't, it might have been years, or never!
多少人因為你的沒耐性 而付出代價 How many have paid the price for your impatience?
有多少人死去？ 你做過多少破壞？ How many have died? How much damage have you done?
還會有什麼後果？ And what is yet to come?
什麼都沒有發生
- 這個星球正在老化 - 史巴克和它一起老化 - This planet is ageing in surges. - And Spock with it.
- 他們好像連在一起 - 對 - lt seems they're joined together. - They are.
要多久？ How long?
幾天， 或許幾小時 Days. Maybe hours.
對不起 l'm sorry.
對史巴克來說最艱難 lt will be hardest on Spock.
他很快會感到瓦肯血液的燃燒 Soon he will feel the burning of his Vulcan blood.
- 我不明白 - 龐花 - l don't understand. - Pon Farr.
成年瓦肯人 每七年就要忍受一次 Vulcan males must endure it every seventh year of their adult life.
不管他們是誰 他們越來越接近 Whoever they are, they're getting closer.
- 我去 - 不 - l'll go. - No.
我去， 把通訊器給我 l'll do it. Give me your phaser.
星艦向葛瑞森號發出警告 Sir, Starfleet calling USS Grissom. A warning about us.
- 有回應嗎？ - 暫時沒有回應 - Response? - Nothing. As before.
葛瑞森號會向我們開火嗎？ What's the Grissom up to? Will she join us or fire on us?
向艾斯坦艦長發出友善訊息 Chekov, break silence. Send Captain Esteban my compliments.
- 情況怎樣？ - 情況怎樣？ - How are we doing? - How are we doing?
詹姆士， 你那樣說真有趣 Funny you should put it quite that way, Jim.
我很好 We are doing fine. But l'd feel safer
但我寧願把我的腎給他 也不想他破壞我的腦袋 giving him one of my kidneys than what's scrambled in my brain.
葛瑞森號沒有回應 No response from Grissom on any channel.
繼續嘗試 Keep trying. At regular intervals.
終於來臨了
這是叫龐花 lt is called Pon Farr.
龐花 Pon Farr.
你會信任我嗎？
超級曲速很穩定 現在進入創世星區 We are secured from Warp Speed. Now entering Genesis Sector.
繼續全速前進 Proceed at impulse power.
- 太空艦進入區內 - 對 - Vessel entering sector. - Yes.
星際聯邦戰船 他們偵察到我們嗎？ Federation Battle Cruiser. Have they scanned us?
還沒有 Not yet.
啟動隱形裝置
我發誓我見到一些東西 l'd swear there was something there, sir.
你看到什麼？ What did you see?
偵察船 For an instant, a scout class vessel.
可能是葛瑞森號 用最近頻道聯絡 Could be Grissom. Patch in the hailing frequency.
葛瑞森號， 這是企業號 請答話 Grissom, this is Enterprise calling. Please come in.
葛瑞森號， 這是企業號 收到嗎？ Grissom, this is Enterprise calling. Do you read?
史巴克 Spock!
我遠道而來找尋創世能量 l've come a long way for the power of Genesis.
但我找到什麼？ And what do l find?
一個人類、 瓦肯男孩 和一個女人 A weakling human, a Vulcan boy and a woman.
我們是考察浩劫的生還者 My Lord, we are survivors of a doomed expedition.
這個星球很快會自毀 創世實驗失敗 This planet will destroy itself soon. The Genesis experiment is a failure.
失敗？ A failure?
那是有史以來最強的破壞力量 The most powerful destructive force ever created.
你要告訴我創世計劃的秘密 You will tell me the secret of the Genesis torpedo.
我不知道 l have no knowledge.
那麼希望你享受痛苦 Then l hope pain is something you enjoy.
- 下令不要騷擾我 - 但... - l ordered no interruptions. - But, sir...
- 星際聯邦太空艦正接近中 - 把我傳送上去 - Federation Starship approaching. - Bring me up.
葛瑞森號， 這是企業號 收到嗎？ Grissom, this is Enterprise calling. Do you read?
葛瑞森號， 這是企業號 請答話 Grissom, this is Enterprise calling. Please come in.
戰爭警報
葛瑞森號， 這是企業號 Grissom, this is Enterprise.
寇克艦長叫艾斯坦艦長 或莎維可中尉 Admiral Kirk calling Captain Esteban or Lieutenant Saavik.
- 報告情況 - 我們啟動了隱形裝置 - Report status. - We are cloaked.
敵人接近中， 五千米範圍 Enemy closing on impulse power. Range five thousand kellicams.
好， 我等了這個機會很久了 Good! This is just the turn of luck l have been waiting for.
- 雷達上沒有發現 - 柴可夫先生， 短距離掃瞄 - Nothing on my scanner, sir. - Short-range scan, Mr Chekov.
蘇魯先生， 播放出來 Put it on visual, Mr Sulu.
三千米範圍 Range three thousand kellicams.
繼續全速前進 Steady. Continue on impulse power.
兩千米 Range two thousand kellicams.
準備將能量轉去武器 Stand by to transfer energy to weapons.
等候我的命令 At my command.
那個扭曲影子 There! That distortion, see it?
越來越大 Yes, sir. lt's getting larger as we close in.
開火範圍 Firing range, sir.
炮手
只向引擎開火， 明白嗎？
明白
- 蘇魯先生， 你認為怎樣？ - 我認為是一團能量 - Opinion, Mr Sulu. - l think it's an energy surge.
- 足夠隱藏太空艦嗎？ - 隱形裝置 - Enough energy to hide a ship? - A cloaking device.
史高先生， 紅色警報 Red Alert, Mr Scott.
一千米 One thousand kellicams and closing.
所有能量轉去武器系統 All power to the weapons systems.
慢著 Wait. Wait.
沒有保護罩？ No shields?
他們要取消隱形裝置才能開火 lf my guess is right, they'll have to de-cloak before they can fire.
希望你的猜測正確 May all your guesses be right.
- 克林貢帝國獵物， 瞄準 - 史高先生， 開火 - Klingon Bird of Prey. Arming. - Fire, Mr Scott!
史高先生， 射得好 Good shooting, Mr Scott.
柴可夫先生， 啟動保護罩 Precautionary, Mr Chekov, shields up.
緊急能量轉向推進器 Emergency power to the thrusters!
- 保護罩沒有反應 - 史高？ - Sir, the shield's non-responsive. - Scotty?
自動系統負荷過重 我沒預期會有戰鬥 The automation system's overloaded. l didn't expect combat, you know.
開火 Fire!
緊急能源， 準備駁火 Emergency power. Prepare to return fire.
史高先生 你可以轉移能量嗎？ Mr Scott, can you transfer power to phaser banks?
不能 他們破壞了自動系統中心 l don't think so. They've knocked out the automation centre.
- 我不能控制任何東西 - 蘇魯先生？ - l've got no control over anything. - Mr Sulu?
沒有反應 Nothing, sir.
我們只能坐以待斃 So...we're a sitting duck.
準備發放緊急管子 Ready to fire emergency tube.
他們為什麼不消滅我們？ Why haven't they finished us? They outgun me ten to one!
敵方指揮官希望進行會談 My Lord. The enemy commander wishes a truce to confer.
播放出來 Put them on screen.
我是星際聯邦企業號艦長 詹姆士寇克 This is Admiral James T. Kirk of the Federation Starship Enterprise.
- 創世星指揮官 - 你破壞了克林貢帝國 - The Genesis Commander himself. - A violation of treaty...
和星際聯邦之間的協議 ..between the Federation and the Klingon Empire,
你的出現是宣戰的表現 ..your presence here is an act of war.
你有兩分鐘時間投降 You have two minutes to surrender your crew and your vessel...
- 否則我們會消滅你們 - 他在掩飾一些事 - ..or we will destroy you. - He's hiding something.
我們對他們的破壞比預期嚴重 We may have dealt him a more serious blow than l thought.
- 你怎知道？ - 我相信我的直覺 - How can you tell that? - l trust my instincts.
寇克艦長， 這是你的敵人 Admiral Kirk, this is your opponent speaking.
不要向我說破壞協議 Don't lecture me about treaty violations!
星際聯邦製造了終極武器 你們已經成為犯人 ln creating an ultimate weapon, the Federation has become criminals!
不是我要投降， 是你要投降 lt is not l who will surrender, it is you!
我有三個人質在下面的星球裡 On the planet below, l have three prisoners
是你研究武器的科學隊伍 from the team who developed your doomsday weapon.
若你不投降， 我會處決他們 lf you don't surrender, l'll execute them as enemies of galactic peace!
你是誰？你竟然挾持人質？ Who is this? How dare you take prisoners?
我是誰根本不重要 重要的是他們在我手上 Who l am is not important. That l have them is.
你可以和他們說話 You may speak to them.
- 艦長， 我是莎維可 - 莎維可 - Admiral, this is Lieutenant Saavik. - Saavik!
- 大衛和你一起嗎？ - 是， 還有一個人 - ls David with you? - Yes, and someone else.
一個你認識的瓦肯科學家 A Vulcan scientist of your acquaintance.
這個瓦肯科學家... This...Vulcan...
他活著嗎？ ls he alive?
他沒有意識， 但他活著 He is not himself, but he lives.
他和這個星球一樣在急速老化 He's subject to rapid ageing, like this unstable planet.
你好， 我是大衛 Hello, sir, it's David.
抱歉我來遲了 l'm sorry l'm late.
我應該知道你會來 這個星球真的很不穩定 l should've known you'd come. lt's true, this planet is unstable.
它會在幾個小時內自毀 lt's gonna destroy itself within hours.
大衛， 發生什麼問題？ David, what went wrong?
- 是我做錯了 - 我不明白 - l went wrong. - l don't understand.
對不起， 不要投降 l'm sorry, sir. Just don't surrender.
創世計劃行不通 我不相信他們會殺我們 Genesis doesn't work. l can't believe they'd kill us for it.
艦長， 你的朋友錯了 我很認真的 Admiral, your friend is mistaken, l meant what l said.
為了顯示我的認真 我會先殺一個人質 And to show that my intentions are sincere, l shall kill one prisoner.
慢著， 讓我和... Wait! Give me a chance to talk...
殺死其中一個， 我不管是誰
莎維可？ Saavik..?
大衛？ David..?
艦長， 大衛死了 Admiral... David is dead.
你這個克林貢混蛋 你殺死了我的兒子 You Klingon bastard, you've killed my son.
克林貢混蛋 你殺死了我的兒子 Klingon bastard, you've killed my son!
你這個克林貢混蛋 You Klingon bastard!
艦長， 還有兩個人質 There are two more prisoners, Admiral.
你想他們都被殺嗎？ Do you want them killed, too?
放棄太空艦 Surrender your vessel.
好吧 All right. All right, damn you.
好吧 All right.
給我一分鐘時間通知船員 Give me a minute to inform my crew.
我會給你們兩分鐘 l give two minutes to you and your gallant crew.
召集所有人一起登船 帶備所有武器 Take every last man, form a boarding party, armed heavily!
- 他們的人數比我們多 - 我們是克林貢帝國子民 - They outnumber us, my Lord. - We are Klingons!
你控制太空船後 我們會把旗幟傳過去 Once you control the ship we will transfer our flag there
然後從記憶庫取走創世計劃 and take Genesis from their memory banks.
蘇魯先生， 對方有多少人？ Mr Sulu, what is the crew complement of a Bird of Prey?
大約12個 About a dozen officers and men.
有些在星球上 With some of them on the planet.
我發誓我們還沒失敗 l swear to you, we're not finished yet.
你和蘇魯去傳送室 其餘的人跟我來 Bones, you and Sulu to the Transporter Room, the rest with me.
我們有事要辦 We have a job to do.
克林貢艦指揮官， 準備登船 Commander Klingon vessel. Prepare to board this ship on my next signal.
不要玩把戲， 你有一分鐘 No tricks, Kirk! You have one minute.
沒有把戲， 我期待見到你 No tricks. l'm looking forward to meeting you.
去傳送室， 馬到功成
電腦， 我是寇克艦長 要求保安輸入 Computer, this is Admiral James T. Kirk, requesting security access.
（證實是詹姆士寇克艦長）
電腦， 自毀程序一... Computer, destruct Sequence One, Code: 1 ...
碼是11A 1 A...
（自毀程序一， 密碼是11A）
電腦， 我是史高指揮官 工程總管 Computer, Commander Montgomery Scott, Chief Engineering Officer.
自毀程序二， 密碼11A2B Destruct Sequence Two, Code: 1 1 A 2B.
（自毀程序二， 密碼11A2B）
電腦， 我是柴可夫指揮官 科學官 Computer, this is Commander Pavel Chekov, acting Science Officer.
自毀程序三， 密碼1B2B3 Destruct Sequence Three, Code: 1 B2B3.
自毀程序完成 Destruct Sequence completed and engaged.
等候最後密碼啟動倒數 Awaiting final Code for one-minute countdown.
密碼000 Code: 000.
自毀0 Destruct 0.
自毀程序啟動 Destruct Sequence is activated.
寇克， 你沒有時間了 Kirk, your time runs out.
- 準備好了嗎？ - 是 - All set? - Aye, sir.
克林貢指揮官 我們現在開始傳送 Commander Klingon vessel, we are energising transporter beam, now.
準備 Transporter, stand by!
大人， 太空艦好像沒有人 My Lord, the ship appears to be deserted.
怎麼可能？他們躲起來 How can that be? They're hiding.
對， 但駕駛艙好像由電腦控制 Yes, sir, but the bridge seems to be run by computer.
- 只有它在說話 - 說話？讓我聽聽 - lt's the only thing speaking. - Speaking? Let me hear.
九、 八、 七、 六... Nine, eight, seven, six...
- 五... - 立即離開 - ..five... - Get out! Get out of there!
- 離開 - 一 - Get out! - ..one...
（星際聯邦企業號）
我的天， 我做了什麼？ My God, Bones. What have l done?
你做你要做的事 What you had to do. What you always do.
把死亡變成生存機會 Turn death into a fighting chance to live.
星球核心不穩定， 急速改變中 Planet core readings, unstable. Changing rapidly.
表面生物顯示怎樣？ What about surface life signs?
那裡 There.
不要碰他 No! Don't touch him!
麥考伊 Bones.
- 發生什麼事？ - 他犧牲自己來救我們 - What happened? - He gave his life to save us.
急速老化 所有基因都在急速變化 Rapid ageing. All genetic functions highly accelerated.
- 他的思維怎樣？ - 他的思想一片混沌 - What about his mind? - His mind's a void.
艦長， 他的思維在我的腦袋裡 lt seems, Admiral, that l've got all his marbles.
- 我們可以做什麼？ - 只有一個辦法 - ls there anything we can do? - Only one thing.
帶他離開這個星球 他的老化和這裡的變化有關 Get him off this planet. His ageing is part of what's going on around us.
克林貢指揮官 我是詹姆士寇克艦長 Klingon Commander, this is Admiral James T. Kirk.
我在星球的表面上 l'm alive and well on the planet's surface.
我知道你會很驚喜 l know this will come as a pleasant surprise to you.
我們的太空艦發生了不幸意外 Our ship was a victim of an unfortunate accident.
我對你的船員之死很遺憾 Sorry about your crew, but as we say on Earth, ''C'est la vie''.
我有你想要的東西 l have what you want.
我有創世計劃的秘密 l have the secret of Genesis.
條件是你要帶我們離開這裡 You're gonna have to bring us up there to get it.
你聽到嗎？ Do you hear me?
我在等你 l'm waiting for you!
你的回答怎樣？ What is your answer?
放下所有武器 Drop all weapons!
所有人走過那邊， 除了寇克 Over there, all but Kirk.
馬爾茨， 傳送犯人 Maltz... Prisoners at beam coordinates.
- 你也應該帶走瓦肯人 - 不 - You should take the Vulcan too. - No!
- 為什麼？ - 因為你想我帶走他 - But why? - Because you wish it.
馬爾茨， 啟動傳送
我要創世計劃秘密 Genesis. l want it!
帶走瓦肯人， 我才會告訴你 Beam the Vulcan up, and we'll talk.
給我想要的資料後我才考慮 Give me what l want and l'll consider it.
看看四周， 這個星球正在自毀 Fool! Look around you! The planet's destroying itself!
很令人振奮吧？ Yes, exhilarating, isn't it?
若我們不幫助對方 我們會死在這裡 lf we don't help each other, we'll die here!
很好， 那就是命運 Perfect! Then that's the way it shall be.
給我創世計劃秘密 Give me Genesis!
- 把手給我 - 寇克 - Give me your hand! - Kirk!
我不能... l...have had...
再忍受你 ..enough of you!
馬爾茨 Maltz!
不許動， 還有多少人？ Don't! How many more?
只有他 Just him, sir.
麥考伊， 幫史巴克 Bones, help Spock.
我們要脫離軌道 We've got to break out of orbit.
你幫我們， 否則我會殺你 You, help us or die.
我不值得生存 l do not deserve to live.
好， 我晚一點才殺你 我們先離開這裡 Fine, l'll kill you later. Let's get out of here.
- 反物質器在哪裡？ - 這個？ - Where's the anti-matter inducer? - This?
不， 是這個 No! This!
一定是這個 That or nothing.
我們應該有充足能量 lf l read this right, sir, we have full power.
蘇魯， 去吧 Go, Sulu.
大衛， 再見 Goodbye, David.
我們暢通無阻 We are clear and free to navigate.
向瓦肯前速前進 柴可夫先生， 把囚犯帶去下面 Best speed to Vulcan. Mr Chekov, take the prisoner below.
- 慢著， 你說你會殺我 - 我說謊 - Wait! You said you would kill me. - l lied.
史巴克 Spock...
天， 和我說話 For God's sake, talk to me!
你把這個東西放進我的腦袋 你記得嗎？ You stuck this damn thing in my head, remember?
記得嗎？ Remember?
告訴我應該怎樣做 Now, tell me what to do with it.
幫助我 Help me.
我會告訴你一個... l'm gonna tell you something that l...
我自己也沒想過會說的話 ..never thought l'd hear myself say.
但我想念你 But it seems l've missed you.
我不能再失去你 l don't know if l could stand to lose you again.
大使， 他們接近這裡 Ambassador, they are on approach.
他們要求准許降落 They're requesting permission to land.
批准要求 Permission granted. Tell them...
告訴寇克我們會準備好 Tell Kirk we'll be ready.
蘇魯先生， 你要人手操作 Mr Sulu, you're on manual.
很久沒見了 lt's been a while, sir. Here we go.
倒推進器 Retrothrusters.
沙瑞克在上面等你們 Sarek is waiting above, sir.
沙瑞克 Sarek...
斯崗的孩子 Child of Skon, child of Solkar...
你兒子的軀體仍然生存 The body of your son breathes still.
你想怎樣做？ What is your wish?
我要求進行浮圖邦術 l ask for Fal-Tor-Pan. The refusion.
很久沒有人進行過浮圖邦術 What you seek has not been done since ages past,
這只是個傳說 and then only in legend.
你的要求不合邏輯 Your request is not logical.
原諒我 Forgive me, T'Lar.
這個和我的兒子有關 我不能講求邏輯 My logic is uncertain where my son is concerned.
靈魂的寄主是誰？ Who is the keeper of the Katra?
是我 l am.
利奧納麥考伊， 大衛之子 McCoy, Leonard H., son of David.
麥考伊， 大衛之子 McCoy, Son of David...
由於你是人類 Since thou art human, we cannot expect thee
我們不能期望你明白 沙瑞克的要求 to understand fully what Sarek has requested.
史巴克的身體活著 Spock's body lives.
如果你准許 我們會運用所有力量 With your approval, we shall use all our powers
令他的靈魂返回自己的身體 to return to his body that which you possess.
麥考伊， 我要警告你 But McCoy, you must now be warned.
你和史巴克都會有危險 The danger to thyself is as grave as the danger to Spock.
你要作出抉擇 You must make the choice.
我選危險 l choose the danger.
這個時候才問 Hell of a time to ask.
詹姆士， 我沒事 l'm all right, Jim.
史巴克怎樣？ What about Spock?
只有時間才能證明 Only time will answer.
寇克， 謝謝你， 你這樣做... Kirk... l thank you. What you have done is...
我所做的事... What l have done...
是我必須要做的 ..l had to do.
但代價是什麼？ But at what cost?
你的太空艦， 你的兒子 Your ship. Your son.
如果我不嘗試 代價就會是我的靈魂 lf l hadn't tried... the cost would have been my soul.
我的父親說你是我的朋友 My father says that you have been my friend.
你回來救我 You came back for me.
換了是你， 你也會這樣做 You would have done the same for me.
你為什麼這樣做？ Why would you do this?
因為犧牲小我... Because the needs of the one...
才能成全大我 ..outweigh the needs of the many.
我永遠... l have been...
會是你的朋友 ..and ever shall be your friend.
是 Yes.
史巴克 Yes, Spock!
太空艦已經脫離險境？ The ship. Out of danger?
你救了太空艦 You saved the ship.
你救了我們全部， 記得嗎？ You saved us all. Don't you remember?
詹姆士 Jim.
你叫詹姆士 Your name is Jim.
是 Yes.
冒險之旅繼續...