ОБЕЩАНИЕ НА РАССВЕТЕ Экранизация автобиографического романа Ромена Гари
Спасибо.
Добрый вечер.
Разрешите.
Вильно, Польша, 1924
Роман. Дай поцелую.
- Как было в школе? - Хорошо.
Иди, я сварила тебе какао.
Вкусное какао.
Будешь ты сниматься или нет, пальто несчастное?
Будешь сниматься?
Подуй, горячо.
Хорошо.
Полиция! Полиция!
Мадам Кацевой нет дома.
Я у неё работаю.
Когда она вернётся?
Она то придёт, то уйдёт. Ходит по домам.
Что происходит?
Что вы делаете у меня в доме?
Нина Кацева?
Собственной персоной.
Ваши документы.
Я ушла.
- Приехали из России? - Из Москвы.
- Когда приехали? - 3 месяца назад.
Это что?
Дамские шляпки. Я продаю их.
Обыск.
Смотрите везде.
По мнению соседей, вы храните незаконные товары.
Что вы делаете? Только не это!
Осторожно!
- Вы что ищете? - В сторону.
Вы входите ко мне без разрешения, не предупредив?
Нам сказали, вы храните краденое.
Всё по закону.
Кто пожаловался?
Кто?
Это машины ваши?
Мы привезли их. Есть квитанции.
Подонки!
Вы думаете, заставите меня отсюда съехать?
Давайте.
Перерывайте.
Всё.
Так и надо! Мы слишком богатые!
Вещей много!
Где спряталась?
Где та гадюка, что науськала на меня полицию?
Где спряталась?
А ну!
Посмотрите мне в глаза!
Что тебе надо?
Вы не знаете, кто перед вами.
Не знаете, с кем имеете честь говорить.
Посмотрите на него!
Это мой сын.
Он станет послом Франции.
Писателем!
Кавалером ордена Почетного Легиона!
Генералом!
И будет одеваться в Лондоне.
Идите скорее! Поторопитесь!
- Это вы пани Нина Кацева? - Да.
Деньги!
Проваливай!
Красиво.
Да.
Милости прошу.
Гостиная полна народу. Все дамы здесь.
Милые дамы.
Благодарю вас за то,
что вы пришли сюда приветствовать величайшего французского кутюрье.
Перед вами господин Поль Пуаре!
Браво.
А теперь в честь приезда Поля прослушаем песню,
которую он наверняка сразу узнает.
Роман!
Ну.
Покажи-ка, что ты умеешь.
Дай Бог.
Я знаю, что у меня получится. Мне это нравится.
- Но у него талант, Нина. - И что с того?
И до чего довел талант Ван Гога и Гогена?
Но у меня получится, мама.
Прошу вас, сударыня. Я восхищён.
Моя фамилия Свердловский.
Начнём обучение.
Вы должны смотреть и слушать.
Занять позицию.
Огонь!
- Привет. - Привет.
Ты что делаешь?
Ты ненормальный.
Не все дома, что ли?
Валентина! Валентина!
Мы идём на кладбище. Ты с нами?
Маменькин сынок!
Пошли.
- А где все? - Я им сказала, чтоб оставили нас.
Зачем?
Сказала, чтоб оставили - и всё.
- И что мы будем делать? - Не знаю.
Ян ради меня что угодно съест.
- Даже землю. - Я тоже могу.
Сейчас дам тебе.
Вот цветок. Ешь.
Я тебя видел!
Что ты делаешь?
- Не твое дело. - Что?
Он ест ради тебя землю.
И что с того? Отстань от него.
Я его не тронул.
Ты что из себя строишь?
Ничего не строю.
Хватит!
Это ты что ли тут посол?
А теперь замолчи.
Ты что себе возомнил? Я возвращаюсь на праздник.
Доволен?
Отдай мне.
Отдай!
Отдай мне!
Валентина, ты тут?
- Вы знаете, почему вы все здесь? - Да.
А теперь по очереди.
Я поцелую того, кто больше съест.
С панцирем?
Естественно.
Ян, ты начинаешь.
Блядь.
Ты ещё пожалеешь!
Ты у меня заплатишь за это.
Ты пожалеешь!
Я съем это ради тебя!
Спасибо, доктор.
Доброго вечера, дамы.
До свидания.
- Что, правда? - Правда.
Что тебе надо?
Могу я поговорить с посланником?
Подожди тут.
Что тебе надо?
Валентина послала меня за тобой. Идёшь?
Она здесь ждёт?
Ага.
- Это он? - Он.
Я знаю, что у тебя было с моей сестрой.
- А кто твоя сестра? - Валентина.
Я тебя никогда не видел с...
Заткнись, тут я задаю вопросы.
Это моя сестра, и он её парень.
Если от неё не отстанешь, я тебе сверну нос и оторву уши.
- Понял? - Да.
- Скажи "Я понял"! - Понял.
Я узнал тебя, крысеныш.
Твоя шлюха-мать говорит, что поедет продавать шляпы во Францию
вместе со своим сраным вундеркиндом.
И что ж ты тут торчишь?
Школы не принимают никого в середине года.
А может, они не хотят
старых жидовских шлюх?
Беги!
Убегай, жиденок!
Ладно! Доедай обед.
Госпожа Подовска в гостиной.
Она снова хочет заказать в кредит.
Кредит? После того, сколько она нам должна?
Наконец-то!
А я уже не знала, когда вас увижу!
Ну, я никогда далеко не ухожу.
Нина.
Вы сможете подправить платье к пятнице?
Госпожа Подовска, Аньела спрашивает,
куда нам посылать счёт, вашему мужу?
Дорогая моя, я полагаюсь на вашу скромность.
Я приду и рассчитаюсь с вами на следующей неделе.
В таком случае мы сможем привезти вам готовые платья и шляпы
тоже на следующей неделе.
Что вы хотите сказать?
Вы задолжали нам по счетам большую сумму,
и мы уже два месяца ничего от вас не получали.
Вы намекаете,
что я способна вам не заплатить?
Скажите,
чтобы я знала, как мне о вас думать.
Нет.
Конечно, нет.
Я вам верю.
Аньела.
Упакуйте шляпы и подгоните по фигуре платья для госпожи Подовской.
Запишите всё на её счёт.
Девушки не хотят больше так работать.
Судебный пристав сказал...
Мне наплевать на то, что он сказал.
Иди сюда, малыш.
Дай я тебя поцелую.
Здравствуйте.
У меня встреча с госпожой Подовской.
Скажите ей, что её подруга Нина зашла поздороваться.
Что вам надо?
Прошу прощения за беспокойство,
но я давно не видела вас в своём салоне.
Поймите меня,
я хотела бы знать, когда вы сможете со мной рассчитаетесь.
Честно говоря, времена тяжёлые,
и обещаниями не расплатишься по счетам.
Как вы надоели мне с вечными просьбами денег.
Надо было мне раньше догадаться.
Друзья меня предупреждали,
но я отвечала им, что вы
хоть и жидовка, а порядочная.
И я ошиблась.
Прощайте.
Ты так не отделаешься.
Тадек!
Воровка!
Позор на тебя!
Ты не лучше тех подонков, что заковывают в кандалы!
Всё, всё, уходи.
Весь Вильно узнает, что Подовска воровка!
Проваливай.
Надеюсь ты будешь жариться в аду.
Толстая свинья!
Я вызову полицию.
Мадам, окажете мне честь?
Прошу тебя, мама.
Пожалуйста.
Ещё! Ещё!
Речь маршала Петена - 17 июня 1940
Это так меня вдохновляет...
Дорогой, ты меня слушаешь?
- Ты меня не слушаешь? - Я слушаю.
Потому что это реальная вещь, вдохновение. И так далее...
- Не хотите со мной потанцевать? - С удовольствием.
Какая красивая форма.
Непременно! Пойдемте танцевать.
О дорогой! О боже!
Иди, иди. Не оглядывайся!
Господи, они возвращаются! О боже, они такие грубияны!
- Он говорит, что это невозможно. - А мне наплевать!
Скажи, что я его подстрелю
и засуну ему в зад польский флаг.
Боже мой, боже мой! Что ты с ним сделал?
Господи!
Дураки несчастные. Польша и Франция союзники.
Это какими надо быть кретинами, чтобы убивать друг друга.
Он говорит по-польски?
Так я считал.
Так и будет, обещаю тебе.
Дай мне время, мама!