我想见德怀特·撒克逊先生。 I'd like to see Mr Dwight Saxon.
撒克逊? Saxon?
在五号舞台拍摄《我要翅膀》 Shooting "I Wanted Wings" on Stage 5.
你叫什么名字? What's your name?
伊斯科维斯库，但我觉得他不记得我了。 Iscovescu, but I don't think he remembers me.
-你没有预约吗?——没有。 - You haven't got an appointment? - No.
-听着，撒克逊先生在开枪。-这很重要。 - Listen, Mr Saxon is shooting. - It's very important.
我不能在现场打电话给他。写封信或者下次再试。下一个! I can't call him on the set. Write a letter or try another time. Next!
来自西雅图基瓦尼的女士们先生们来了吗? Are the ladies and gentlemen from the Seattle Kiwanis here?
-当然。-然后我们就可以开始参观了。 - They sure are. - Then we can start our tour.
请往这边走。 This way please.
好了，现在让我们从各种各样的建筑物开始，然后是实验室、固定布景等等，最后是餐厅，在那里我将介绍一些我们美丽的星星。 Well, now, let's begin with the various buildings, then take the laboratories, the permanent sets, and so on, then wind up in the restaurant where I'll try to point out some of our beautiful stars.
你不能换个方式吗? You can't make it the other way around?
- - - - - -贺拉斯。——我饿了! - Horace! - I'm hungry!
安静下来。我们开始吧。你准备好了吗? Quiet down. Here we go. You ready?
-是的，长官-好的，滚吧 - Yes, sir. - Right, roll 'em.
速度。 Speed.
好的,准备好了吗?好的,行动! OK, ready? All right, action!
你好,杰夫。你为什么不打电话来? Hello, Jeff. Why haven't you called?
我一直在忙。 I've been busy.
嗯，你不能这么忙。我听说今晚有个舞会。 Well, you can't be so busy. I hear there's a dance out there tonight.
这只是个小聚会。我们在伦道夫的最后一晚。 It's just a small party. Our last night at Randolph.
我可以早点离开。 I can get away early.
我以为我们已经谈过了。 I thought we'd been through this.
我以为我们会很聪明。 I thought we were going to be intelligent about it.
这是什么意思?再见，祝你好运，我们玩得开心了吧? What does that mean? Goodbye, good luck, we've had our fun?
你走你的路，我走我的?别跟我推销那套舞，杰夫! You go your way, I'll go mine? Don't try and sell me that routine, Jeff!
我希望我能想出一个更好的结局，但我想不出来。 I wish I could think up a better ending, but I can't.
听着，杰夫·杨先生，舞会结束后你到我家来一趟否则我就要开始制定自己的计划了。 Listen, Mr Jeff Young, you drop off at my place after that dance or I'll start making a few plans of my own.
我等你。 I'm expecting you.
好的,切!这是一个很好的例子。 OK, cut! That was a good one.
-选第二个也是最后一个。-第二次也是最后一次。 - Pick the second and last. - Second and last.
——脚本?-给你。 - Script? - Here it is.
-接下来我们做什么?-午餐，如果你问我的话。 - What do we do next? - Lunch, if you ask me.
问你是谁? Who's asking you?
天啊，都一点钟了。好了，休息吃午饭吧。 Golly, it is one o'clock. All right, break for lunch.
好的,午餐。一个小时,男孩。 OK, lunch. One hour, boys.
在两个。 Back at two.
——撒克逊先生吗?——是吗? - Mr Saxon? - Yes?
-我能和你谈谈吗?-是的，什么事? - Could I talk to you a minute? - Yes, what is it?
我们是在法国尼斯认识的。在佩洛凯，记得吗? We met in France, in Nice. At the Perroquet, remember?
哦,是的。是的。您好! Oh, yes. Yes. How do you do?
撒克逊先生，我需要500美元。 Mr Saxon, I need 500 dollars.
——你什么?——500美元。我一定要得到它。 - You what? - 500 dollars. I must have it.
-摸一下是不是太大了?-这不是慈善。 - Isn't that a little large for a touch? - This is not charity.
为了那笔钱，我有东西可以卖。 For that money I have something to sell.
——是吗?什么?——一个故事。 - Yes? What? - A story.
看，我们前面有个新闻部门。 Oh, look, we have a story department down in front.
-我们也有很多故事。-不，你没有这个。 - We also have a lot of stories. - No, you haven't got this one.
听着，你把它拿下来，和一个写好地址的信封放在前台办公室。 Look, you take it down and leave it at the front office with a self-addressed envelope.
但你知道，撒克逊先生，我不是作家。 But you see, Mr Saxon, I'm not a writer.
如果我不需要钱，我就不会告诉你那个故事。 I would not try to tell you that story if I didn't need the money.
-我明白，不过以后再说吧。-不，我必须现在就拿到，在……在联邦警察抓我之前。 - I understand, but some other time. - No, I must have it now, before the... before the federal police take me.
联邦警察吗?他们为什么要抓你? Federal police? What do they want you for?
这是故事的一部分。 Well, that's part of the story.
撒克逊先生,请。我的时间不多了。 Please, Mr Saxon. I have very little time.
好的。坐下来。 OK. Sit down.
当然，我不能告诉你其他人的真实姓名。 Of course, I won't be able to tell you the real names of the other people.
-你明白吗?-是的。 - You understand that? - Yeah.
我的名字是Georges Iscovescu。 My own name is Georges Iscovescu.
我出生在罗马尼亚，但我一生中的大部分时间都在巴黎和比亚里茨度过。 I was born in Romania, but I have spent most of my life in Paris and in Biarritz.
谢谢。在丽都。跟着季节，去有钱人去的地方，确切地说是有钱女人去的地方。 Thanks. At the Lido. You know, following the seasons, going where rich people went, rich women to be exact.
谢谢你！ Thank you.
我的论文说我的职业是舞蹈演员，大体上是正确的。 My papers give my occupation as a dancer, which is correct in a general way.
如果你有一副深沉的嗓音，知道如何看待一个女人，生活就会很轻松。 It was an easy life, if you had a deep voice and knew how to look at a woman.
但战争爆发了。 But the war came.
有钱的人为美国创造了财富。 People who had money made for America.
不幸的是，你去美国需要签证，而且报纸上流传着我和一位纽约女士的绯闻。 You need a visa to go to America, unfortunately, and there had been some scandal in the papers about me and a lady from New York.
我想我最好不要去申请签证，因为他们可能认识我。 I thought I'd better not apply for my visa where they might know me.
我认为更明智的做法是尽量谨慎地进入。 I thought it was wiser to try to get in more discreetly.
所以我去了墨西哥，去了一个横跨加州边境的小镇。 So I went to Mexico, to a little town that straddles the border to California.
“那儿有一道铁丝栅栏。 'There is a wire fence.
“你可以透过它直接看到美国。 'You can see right through it into the United States.
如果你是美国人，或者你有签证，你可以直接进来。 'If you're American or if you have a visa you just walk in.
“是的，铁丝网。 'Yes, a wire fence.
“别让他们告诉你它只有12英尺高。 'Don't let them tell you it's only 12 feet high.
“它有一千英里高。 'It's a thousand miles high.
“主要街道叫鲁伊斯街。 'The main street is called Calle Ruiz.
它看起来就像你所期望的那样:一个沉睡的小镇，在高温下烘烤。 'It looks like what you would expect: a small, sleepy town, baking in the heat.
“嗯，你什么都能忍受一两天，”我想。 ""Well, you can stand anything for a day or two," I thought.
你可以在美国领事馆申请签证。 'There is an American consulate where you can apply for a visa.
我知道要办理一些手续才能越境，但我的证件都没问题。 'I knew there were some formalities to be met 'before I could cross the border, but my papers were in order.
“我有一点钱。我感到非常自信。” 'I had a little money. I felt very confident.'
我从你的问卷中得知你希望永久地进入美国。 I see from your questionnaire that you wish to enter the United States permanently.
是的,先生。 Yes, sir.
这将需要一个配额号码。 That will require a quota number.
-你知道定额是什么吗?——没有。 - Do you know what a quota is? - No.
美国每年允许15万移民入境。 Every year the United States permits the entrance of 150,000 immigrants.
这一数字在不同的欧洲国家中是有比例的。 That number is proportioned among the various European countries.
你出生在布加勒斯特，所以你属于罗马尼亚限额。 You were born in Bucharest so you come under the Romanian quota.
是吗? Yes?
罗马尼亚人的名额非常少，而且非常拥挤。 The Romanian quota is very small and very crowded.
那我就得等了? That means I have to wait?
5到8年，Iscovescu先生。 Between five and eight years, Mr Iscovescu.
5到8年? Between five and eight years?
“五到八年!”就像蹲监狱一样。 'Five to eight years! Like a prison sentence.
八次365天有这些苍蝇和这种高温八次365个夜晚在这个地方。 'Eight times 365 days with these flies and this heat 'and eight times 365 nights in this place.
“我习惯了里兹和萨沃伊酒店。 'I was used to the Ritz and the Savoy.
“当地有一家旅馆叫埃斯佩兰萨。 'One of the local hotels is called the Esperanza.
租金是一天一美元，按周算便宜一些。 'The rate is a dollar a day, cheaper by the week.
“不过，如果你能弄到一间房的话，你最好按年租一间。 'But you'd better take your room by the year, if you can get one.
都拍好了，里面挤满了等待的人。 'They're all taken, crammed with people that are waiting, 'waiting.
“不过，那天我有一点运气。 'I had one stroke of luck that day, however.
“发生了一件意想不到的事，应该说，是一次离别。 'There was an unexpected, shall I say, departure.
"一个叫韦克斯勒的人。" 'A man by the name of Wechsler.'
弗洛雷斯先生!弗洛雷斯先生! Señor Flores! Señor Flores!
有什么事吗? What's the matter?
他死了!他死了! He's dead! He's dead!
Señor Flores，是德国人。 Señor Flores, it's the German.
露皮塔，怎么了? Lupita, what's the matter?
那个德国人自杀了。这个可怜的人! The German killed himself. The poor man!
它是什么?发生了什么事? What is it? What happened?
德国人自杀了，señor, 27号房的德国人。 The German killed himself, señor, the German from room 27.
Señor弗洛雷斯，快来! Señor Flores, come quick!
那个德国人自杀了。 The German killed himself.
也许你可以给我推荐另一个可以租到房间的地方? Maybe you can recommend another place where I could get a room?
一个时刻。 One moment.
Señorita，快报警。 Señorita, call the police.
叫他们叫救护车来酒店。 Tell them to get an ambulance down to the hotel.
发生了一场事故。是的,是的。 There's been an accident. Yes, yes.
我给你订个房间。只是等待。 I will have a room for you. Just wait.
于是德国人搬出了27号房间，我也搬进去了。 'So the German moved out of room 27 and I moved in.
“我没想待太久。 'I didn't expect to stay long.
“我想一定会有个好运气。 'I thought some lucky chance must come my way.
“我会动用一些关系，越过边境。 'Somehow I would pull some strings and get across the border.
五个月后，我仍然住在27号房间，我的神经现在处于如此紧张的状态以至于天花板上的钩子似乎在召唤我 'Five months later I was still in room 27, 'my nerves in such a state by now 'that that hook on the ceiling seemed to be beckoning.'
Iscovescu先生。 Mr Iscovescu.
——Iscovescu先生。——是吗? - Mr Iscovescu. - Yes?
如果你能加入我们，我们将非常高兴。 It would give us great pleasure if you would join us.
我们都在房间里庆祝呢。 We're all having a little celebration in our room.
庆祝什么? Celebration of what?
美国独立日，7月4日。 Americans' Independence Day, the 4th of July.
我不这么想。我没有什么值得庆祝的。 I don't think so. I have nothing to celebrate.
我们提供所有的美国菜:波士顿烤豆和甜甜圈。 We are serving all American dishes: Boston baked beans with donuts.
——谢谢。——甜甜圈! - Thank you. - With donuts!
谢谢你的好意，但我不能。 Thank you very kindly, but no.
-爸爸，你的外套。——是的。 - Father, your coat. - Yes.
他们马上就到。 They'll be here any minute.
-这里发生了什么?-你说什么? - And what goes on here? - I beg your pardon?
名字叫吊床，来自华盛顿移民局。 The name is Hammock, from the department of immigration in Washington.
——父亲。-你好! - Father. - How do you do?
-你叫什么名字?- Van Den Luecken。 - What's your name? - Van Den Luecken.
范·登·路肯教授，这两位是我的女儿。 Professor Van Den Luecken, and these are my daughters.
-你在等你的配额?- 8个月了。 - You're waiting for your quota? - I have been for eight months.
我以为你是新来的，不然你会认识我的。 I thought you were new, otherwise you'd know me.
我每年到这儿来一两次，把某些地方仔细看看。 I come down here once or twice a year to look certain things over.
我明白了。 I see.
-波士顿烤豆?他们允许我们在房间里做饭。 - Boston baked beans? - They permit us to cook in our room.
也许我们没有权利把国旗挂在外面。 Maybe we had no right to hang out the flag.
-里面还有一片腌猪肉?——当然。 - With a slice of salt pork in them? - Of course.
知道吗，我一直很喜欢吃波士顿烤豆。 You know, I was always a sucker for Boston baked beans.
那也许你会加入我们? Then perhaps you would join us?
Kurz夫人。你好吗? Mrs Kurz. How are you?
你有点胖了。 You've taken on a little weight.
暂时的，汉莫克先生。这不是可爱的吗? Well, temporarily, Mr Hammock. Isn't it lovely?
-恭喜你们俩——谢谢。 - Congratulations, both of you. - Thank you.
非常感谢。我们称之为第一作品。 Thank you very much. And we call it Opus No.1.
吊床先生。你什么时候来的? Mr Hammock. When did you get here?
就在今天。我一直在找你。 Just today. I've been looking for you.
-有我移民的消息吗?——没有。我要理发和洗头。 - Any news about my immigration? - No. I need a haircut and a shampoo.
嗯嗯。所以他才把我关在这边。 Mm-hm. That's why he keeps me this side of the border.
-这样我就能给他做头发了。-我们吃饭吗? - So I can do his hair. - Shall we eat?
在这个7月4日，让我们，让我们所有人，祷告。 On this 4th of July let us, all of us, say grace.
因为我们即将收到的…更妙的是，对于这个即将接纳我们的伟大国家，上帝让我们心怀感激。 For that which we are about to receive... Better still, for the great country which is about to receive us, God make us truly thankful.
还有墨西哥，神父，他们在我们等待的时候庇护着我们。 And for Mexico, Father, that is sheltering us while we wait.
和墨西哥。 And for Mexico.
不要让我们失去耐心。 Don't let us be impatient.
让我们永远记住他们刻在自由女神像上的话。 Let's always remember the words they have put on the Statue of Liberty.
"生命，自由和追求幸福" "Life, liberty and the pursuit of happiness."
不，你指的是托马斯·杰斐逊在《独立宣言》中所说的话。 No, you are referring to the words of Thomas Jefferson in the Declaration of Independence.
我的意思是在雕像的底座上刻一首简单的诗。 What I meant was a simple poem inscribed on the base of said statue.
请把豆子拿出来，父亲。 The beans, Father, please.
"把你们疲惫的，贫穷的，挤成一团的群众，"渴望自由呼吸的，"你们熙来攘往的海岸上可怜的贫民。 "Give me your tired, your poor, your huddled masses, "yearning to breathe free, "the wretched refuse of your teeming shores.
“把这些，”那些无家可归的人，暴风雨中颠簸着对我说，“我在金色的门边举起我的灯。” "Send these, "the homeless, tempest-tossed to me, "I lift my lamp beside the golden door."
还是那扇闪亮的门，探长先生? Or is it the shining door, Mr Inspector?
恐怕你把我难住了，教授。 I'm afraid you've got me there, Professor.
——嗯…-现在我们可以吃饭了。 - Well... - Now we can eat.
你要去看斗牛吗，señor? Are you going to the bullfight, señor?
哦，这就是他们来的目的吗? Oh, is that what they've come for?
他们总是在美国有圣人节的时候来。 They always come when there is some saint's day in the States.
小狂欢，小狂欢。 A little whooping, a little fiesta.
弗洛雷斯，我需要一块钱。把它写在账单上。 Oh, Flores, I need a dollar. Put it on the bill.
没有更多的钱给你。 No more money for you.
你欠了两个月的房租和39美元现金。 Two months' rent you owe and 39 dollars cash.
40更容易记住。 40 is easier to remember.
你说25很好记。 You said 25 was so easy to remember.
我了吗?谢谢你！ Did I? Thank you.
这是谁干的? Who did that?
我说，“这是谁干的?” I said, "Who did that?"
-是我。-你是说"是我"托尼 - It was me. - You mean, "It was I," Tony.
不，不是你，布朗小姐，是我! No, it wasn't you, Miss Brown, it was me!
我不是很为你骄傲，托尼。 I'm not very proud of you, Tony.
你介意过来一下吗? Would you mind coming over here for a moment, please?
托尼，你的行为太过分了你要道歉。 Now, Tony, you've behaved outrageously and you're going to apologize.
把那东西扔掉! Throw that thing away!
-我很抱歉。-非常感谢，夫人。 - Oh, I'm so sorry. - Thank you very much, madam.
不，不，求你了，这孩子必须道歉。这是一个纪律问题。 No, no, please, the boy must apologize. It's a matter of discipline.
我不欣赏你的幽默。 Your form of humor I don't appreciate.
你知道美国男孩是什么样的。 You know what American boys are like.
他们一整年都在为7月4日积攒恶作剧。 They store up mischief all year long for the 4th of July.
是的。我想如果他们在美国，在美国人的脚下发泄他们的高涨情绪会更好。 Yes. I think it would be better if they let off their high spirits in America, under the feet of Americans.
好了，现在我们就不讨论国际问题了。 Well, now, let's don't get into international complications.
你看，后面有个栅栏。 You see, there is a fence back there.
你们美国人说得很明确。 You Americans make a very definite point of it.
我猜你不是很喜欢我们。 I gather you don't like us very much.
非常小。 Very little.
我现在应该道歉吗，布朗小姐? Shall I apologize now, Miss Brown?
你敢! Don't you dare to!
你不能用那个喝水，乔。上面有个洞。 You can't drink out of that, Joe. There's a hole in it.
有一个洞? There's a hole?
谁说我不能?我的拇指要插在堤坝上。 Who says I can't? I'll keep my thumb in the dyke.
——龙舌兰酒。——龙舌兰酒。 - Tequila. - Tequila.
-你不能用鞋喝水。-放开他。 - You can't drink from the shoe. - Leave him alone.
-给我拖鞋。-不，我要喝里面的水。 - Give me my slipper. - No, I'm going to drink out of it.
-乔，我问你…-能让我一个人静一静吗? - Now, Joe, I ask you... - Will you leave me alone, please?
-你要去哪里?-请他们来一曲。 - Where are you going? - To ask them for a tune.
现在看…演奏"La Cumparsita"，好吗? Now watch... Play "La Cumparsita", will you?
是的,小姐。 Sí, señorita.
下面有请里维埃拉的舞蹈明星，乔治和安妮塔。 And now we present the dance sensation of the Riviera, Georges and Anita.
——安妮塔!——你! - Anita! - And you!
停止凝视,乔治。是我! Stop staring, Georges. It's me!
我觉得一定是。还是喝了太多摇头丸9号。 I'd say it must be. Still using too much Ecstase No.9.
我看到你的后脑勺了。它和其他脑袋不一样。 I saw the back of your head. It's different from any other head.
-你是说我需要理发?-我真傻，这么多年了，一看到你就像摸到高压线一样。 - You mean I need a haircut? - Idiot that I am, the sight of you is still like touching a high-tension wire after all these years.
在我们最后一次道别之后。 After that last goodbye of ours.
戛纳的赌场?突然的告别，如果我没记错的话。 The casino at Cannes? An abrupt goodbye, if I remember.
非常好，把我的脸打到百家乐厅中间! Very, slapping my face in the middle of the Baccarat room!
你表现得像个傻瓜。我们做得很好。 You behaved like a fool. We were doing all right.
你有那个有钱的男爵。就是那个戴玻璃眼的。 You had that rich baron. You know, the one with the glass eye.
-我有斯威尼太太-啊，罐头汤斯威尼! - I had Mrs Sweeney. - Ah, canned-soup Sweeney!
汤里的烟盒够多了。 There were plenty enough cigarette cases in that soup.
你不得不介入，破坏了一切。 You had to step in and spoil everything.
我只是说:“好吧，里奇·女巫夫人，我碰巧是他的舞伴。”就因为你有很多钱...” I simply said, "All right, Mrs Rich Witch, I happen to be his dancing partner "and just because you have a lot of... money..."
也许这不是和付费顾客说话的正确方式。 Well, maybe it wasn't the right way to talk to a paying customer.
很高兴见到你，还是一样。 Good to see you, just the same.
来，我们坐那边吧。 Come, let's sit over there.
你在这里做什么? What are you doing here?
我和几个人从洛杉矶来的。 I'm down from Los Angeles with some people.
那边那些醉鬼。 Those drunks over there.
这不是以前的安妮塔了，乔治斯。 It's not the same Anita, Georges.
这不是原来的乔治。 It's not the same Georges.
你看到我的手表了吗? Have you seen my wrist watch?
从卡地亚到一家墨西哥当铺。 From Cartier's to a Mexican pawnshop.
-这就是我的故事。-你住在这里? - That's my story in brief. - You're living here?
-等着过河。埃斯佩兰萨-酒店。 - Waiting to get across. - Hotel Esperanza.
哦，我在那服过役。 Oh, I served time there.
哦,这是正确的。你是澳大利亚人。 Oh, that's right. You're Australian.
模糊的。我父亲是波兰人。我母亲是澳大利亚人。 Vaguely. My father was Polish. My mother was Australian.
你们的定额还剩多久? How long for your quota?
不管是什么，我没等那么久。 Whatever it was I didn't wait that long.
你是怎么进来的? How did you get in?
肖尼西夫人见面。 Meet Mrs Shaughnessy.
-我娶了个美国人。- - -什么? - I married an American. - And what?
和简单。如果你和美国人结婚，你会得到优待。 And simple. If you're married to an American, you get preference.
一旦你的文件送到华盛顿，四周内一切就都搞定了。 Once your papers go to Washington, everything is settled in four weeks.
你是说，你在四个星期内就成为美国公民了? You mean, you become an American citizen in four weeks?
不，但你进了这个国家。 No, but you get into the country.
在你成为公民前三年。 Three years before you become a citizen.
安妮塔!你在哪里，安妮塔? Anita! Where are you, Anita?
——你的丈夫吗?——没有。 - Your husband? - No.
不。肖内西是来自克莱恩特的骑师。 No. Shaughnessy was a jockey from Caliente.
5英尺3。 Five foot three.
一过边境，我就去找法官。 Once over the border I went to a judge.
我说女人想要的是男人，不是暖气片。 I said a woman wants a man, not a radiator cap.
-离婚，50美元。-很聪明，安妮塔。 - Divorce granted, 50 dollars. - Very smart, Anita.
我,呃……从那以后我就不太聪明了。 I, er... I haven't been very smart since.
嘿，有人看到谁配这个吗? Hey, did anybody see anybody that goes with this, hm?
你最好去。 You'd better go.
让他等待。那只是一件仿皮夹克。 Let him wait. It'll only be an imitation fur jacket.
这么多年来，我一直闭上眼睛，想着你。 All those years with all the others I've shut my eyes and thought of you.
我想让他们再开一次，乔治。 I want to keep them open once again, Georges.
-你最好走了。-嘿，怎么了? - You better go. - Hey, what goes on?
没事的，我的大公牛。 It's all right, my great big bull.
-你认识这个人?-来，把我的拖鞋给我，好吗? - You know this guy? - Come on, give me my slipper, will you?
我是谁的小宝贝? Whose little torero am I?
我不会让任何人抢走我的女人。 I won't let any guys steal my girl.
“她说什么了?” 'What did she say?
“你只要嫁给一个美国人，就这么简单。 'You just marry an American, as easy as that.
“白痴可能要5到8年。 'Five to eight years for idiots maybe.
“拿起结婚戒指，你可以在栅栏上荡过去。 'Get hold of a wedding ring and you can swing right over that fence.
“换上一套好衣服，刮胡子……“说下去，说下去。 'Just get into a good suit of clothes, shave... 'Go on, go ahead.
“他们叫它什么?”追求幸福? 'What do they call it? The pursuit of happiness?
“就是这一天。城里全是美国人。” 'This is the day. The town full of Americans.'
当然，大多数女人都有陪护，但独自一人就够了，足够一个神枪手用的泥鸽。 'Most of the women had escorts, of course, 'but there were enough alone, 'enough clay pigeons for a sharpshooter.
你可能认为这很冷血，很有心机，也许这是卑鄙的行为，但仔细一想，我相信你会明白我的意图是完全高尚的。 'You may think it was cold-blooded, calculating, 'the act of a cad, perhaps, 'but on second thought I'm sure you will realize 'that my intentions were entirely honorable.
对象:婚姻。 'Object: matrimony.'
——万岁!-女士，请坐，好吗? - Bravo! - Hey, lady, sit down, will you?
哦,安静下来! Oh, pipe down!
万岁!万岁! Bravo! Bravo!
“她是那种渴望、热情的人。 'She was the eager, enthusiastic type.
“我告诉她关于西班牙和塞维利亚的事情，还有我在那里看到的斗牛。 'I told her about Spain and Seville and the bullfights I had seen there.
“她很容易给人留下深刻印象。” 'She was easy to impress.'
你知道吗，我想整天听你说话。 You know, I'd like to listen to you all day long.
我真的愿意，整天都愿意。 Really I would, all day long.
谢谢你，夫人。 Oh, thank you, madame.
尤其是“夫人”。我想，这就是我想要的。 Especially the "madame". That's what gets me, I think.
——真的吗?-这是我的车。 - Really? - Well, here is my car.
好吧,也许……也许我们可以去村里喝一杯? Well, perhaps... perhaps we might have a drink at the village?
哦，我不觉得我更好。 Oh, I don't think I better.
等一下。 Wait a minute.
克拉伦斯。克拉伦斯。 Clarence. Clarence.
也许我们可以。他睡着了。 Maybe we can. He's asleep.
——嗯?谁?-克拉伦斯。 - Hm? Who? - Clarence.
他一见到血就受不了。他几乎晕倒。 He can't stand the sight of blood. He almost fainted.
——你的丈夫吗?——是的。 - Your husband? - Yes.
也许我们可以开你的车? Maybe we can take your car?
对不起,夫人。 I'm sorry, madame.
在欧洲，我们尊重婚姻制度。 In Europe we respect the institution of marriage.
-克拉伦斯!——是的,亲爱的? - Clarence! - Yes, dear?
“那天下午我遇到了其他一些美国女士。 'I met some other American ladies that afternoon.
但那名神枪手似乎失去了他的眼睛。 'But the sharpshooter seemed to have lost his eye.
“他们不是泥鸽。 'They were not clay pigeons.
“他们想要的只是几个小时的乐趣。 'All they wanted was a few hours of fun.
当你严肃起来的时候，它们就会飞走。 'When you go serious, they flutter away.
“是的，一天都浪费了。 'Yes, the day was wasted.
还需要很长一段时间才能迎来另一个让美国游客跨过边境的节日 'It would be a long time before another holiday 'brought American tourists over the border.'
来吧,亲爱的。在那里。 Come on, honey. Get in there.
我们在这儿待了一整天了。该回家了。 We've been here all day. It's time to go home.
来吧，进去。该回家了。 Come on, get in there. It's time to go home.
进去吧，亲爱的。该回家了。 Get in there, darling. It's time to go home.
“我非常沮丧，但在回酒店的路上……” 'I was very depressed, but on my way back to the hotel...'
你也一样，山姆。我叫你去和其他人坐下来。 And you too, Sam. I told you to go and sit down with the others.
你不能告诉我还要多久吗? Can't you give me some idea how much longer it'll be?
要多长时间? How long will it be?
我得把散热器取出来，这要花点时间。 I have to get the radiator out and it takes a while.
很快。 Soon.
但你答应过我会在三点前完成，你也发誓会在五点前完成。 But you promised it would be done by three and you swore it would be ready by five.
散热器上有三个洞。 There were three holes in the radiator.
但你把发动机都拆了。 But you tore the motor all apart.
她已经被水淹没。我们得把她弄干。 She was flooded. We had to dry her out.
还有，叫她闭嘴。这让我很紧张。 Also, tell her to shut up. It's making me nervous.
-我不能这样工作。-你说什么? - I can't work like this. - What did you say?
他说你只会让我们紧张。 He says you're only making us nervous.
紧张! Nervous!
晚上好。仍然和我们在一起吗? Good evening. Still with us?
我知道你不喜欢我们但我向你保证我们会尽快越过边境回来。 I know you don't like us but I promise you that we'll get back over that border as soon as we can.
哦,现在请。 Oh, now, please.
我对这一切负有部分责任。 I am partly responsible for all this.
-我对此感到非常抱歉。——你应该。 - I feel very badly about it. - You should.
我带着孩子们去看墨西哥的一个节日，看手工编织和他们如何制作陶器。 I brought the children to show them a fiesta in Mexico, hand-weaving and how they make pottery.
我们在这破车库里坐了一整天。 We've been sitting here in this awful garage all day.
把帽子给我，不然我就开枪了! Give me my hat or I'll shoot you!
孩子们脾气很坏。 The children are as cross as two sticks.
他们中有你的孩子吗? Are any of them your children?
不。我是一名教师。 No. I'm a schoolteacher.
我要对他们负责。 And I'm responsible for them.
我们回家后，他们一定会欣喜若狂的。 They'll be in a perfect tizzy about us back home.
是的，是的，当然。 Yes, yes, of course.
他们的父母，也许还有你的丈夫? Their parents and perhaps your husband?
哦，我没有丈夫。 Oh, I haven't any husband.
如果我们不能在九点前回去，校长麦克亚当斯先生，会以为我们都死定了。 If we don't get back by nine Mr MacAdams, the principal, will think we're all dead in a ditch.
你在等车的时候，为什么不打电话给他，告诉他你一切都好? Well, while you're waiting for the car, why not telephone him and tell him you're all right?
他们说这里没有电话。 Well, they say there isn't any telephone.
-是的，在旅馆。——是吗? - Yes, at the hotel. - Yes?
就在街对面。 Just across the street.
-我可以指给你看吗?——你会吗? - May I show you? - You will?
请稍等一下。 Just a moment, please.
孩子吗?孩子们，我要离开你们一会儿我要你们规矩点。 Children? Children, I'm going to be leaving you for a few moments and I want you to behave.
在你们的语言中，“soon”有多长? How long is "soon" in your language?
很快吗?20分钟。 Soon? 20 minutes.
坚持下去。 Keep on with it.
你就在那里。 There you are.
哦,我说! Oh, I say!
你最好把这个放在外面。不会做的事。 You better keep this out here. That won't do.
-山姆，我想让你当班长。-是的，布朗小姐。 - Sam, I want you to be monitor. - Yes, Miss Brown.
雷，能把包和手套递给我吗?和我的外套。 Ray, will you hand me my bag and gloves, please? And my coat.
-是的，布朗小姐。——谢谢。 - Yes, Miss Brown. - Thank you.
在那里。我准备好了，先生，呃… There. I'm ready, Mr, er...?
——乔治·Iscovescu。-我是布朗小姐。 - Georges Iscovescu. - I'm Miss Brown.
嘿，来吧，孩子们!回来!回来! Hey, come on, boys! Get back! Get back!
来，我们来玩轮胎! Here, let's play with the tire!
哦,弗洛雷斯吗?我们想打电话。 Oh, Flores? We want to telephone.
-号码是多少?-加州阿祖萨，30991。 - What is the number? - Azusa, California. 30991.
这可不便宜。这是长途。 That is not cheap. It is long-distance.
-弗洛雷斯…- 30991,阿祖。 - Flores... - 30991, Azusa.
今天早上的爆竹…也许我现在应该感谢你的学生。 That firecracker this morning... Maybe I should be grateful to your pupil now.
我,呃……我希望他们能马上接通那通电话。 I, er... I hope that they get that call through right away.
你应该去见校长麦克亚当斯先生。 You should see Mr MacAdams, the principal.
他总是咬手指甲，恐怕他现在已经咬到指节了。 He always bites his fingernails and I'm afraid he's chewed them right down to the knuckles by now.
不了,谢谢。我不抽烟。 No, thank you. I don't smoke.
学校董事会不同意说实话，我不太喜欢他们。 The school board doesn't approve. Tell you the truth, I don't like them much.
我能问你点事吗? May I ask you something?
什么? What?
请你把帽子摘下来好吗? Will you take off your hat, please?
- - -我的帽子?-是的，你的帽子。 - My hat? - Yes, your hat.
我想看你不戴它的样子。 I want to see you without it.
-多么奇怪的要求!-校董会不同意吗? - What an odd request! - Doesn't the school board approve?
我想这方面没有任何规定。 I don't think there are any regulations about it.
好吗? Well?
这是惊人的。 It's amazing.
-你不叫玛戈特?-不，是艾米。 - Your name is not Margot? - No, it's Emmy.
她的头发和以前一样，只是在圣莫里茨的那个冬天总是被风吹乱。 She had the same hair, only it was always messed by the wind that winter in St. Moritz.
你在说谁? Who are you talking about?
布朗小姐，当你第一次在街上跟我说话时，你认为我很刻薄。 You thought I was bitter, Miss Brown, when you first spoke to me on the street.
因为我在你脸上看到了另一个女人。 It was because I saw another woman in your face.
玛戈特。 Margot.
当然，那不是她的眼睛。 Of course, those are not her eyes.
她是坏的。我不得不逃跑。 Hers were bad. I had to run away.
我不得不来到这里，来到地球的尽头，才知道我真的恨她，我一直都恨她。 I had to come here, to the end of the earth, to know that I really hated her, that I had always hated her.
哦。我很抱歉。 Oh. I'm sorry.
看着我，布朗小姐。 Just look at me, Miss Brown.
继续看着我。 Keep looking at me.
就像在闷热的日子里突然刮起一阵微风。 It's like a sudden breeze on a stifling day.
阿祖萨30991找你。 Azusa 30991 is on the telephone.
是的。 Yes.
是吗?是谁? Yes? Who is it?
哦，是的，麦克亚当斯先生。它是什么? Oh, yes, Mr MacAdams. What is it?
哦!哦,是的! Oh! Oh, yes!
我,呃……我打电话来是想说我们出了意外。 I, er... I called to say that we've had an accident.
不。不，不，不是真的意外。只是，呃…… No. No, no, not really an accident. It's just that, er...
是的,亚当斯先生。我会小心驾驶。 Yes, Mr MacAdams. I'll drive carefully.
不，一点也不超过30岁。那是什么，麦克亚当斯先生? No, not one bit over 30. What was that, Mr MacAdams?
哦，是的，麦克亚当斯先生。我会留意酒驾司机的。 Oh, yes, Mr MacAdams. I'll look out for drunken drivers.
是的,亚当斯先生。 Yes, Mr MacAdams.
再见。再见,亚当斯先生。 Goodbye. Goodbye, Mr MacAdams.
我真的很感谢你给我这么多麻烦。 I do appreciate your going to so much trouble.
-非常感谢。-一点也不。 - Thank you very much. - Not at all.
我想汽车现在一定准备好了。 I think the car must be ready by now.
-哦,是的。-哦，我想付电话费。 - Oh, yes. - Oh, I want to pay for the call.
-我想只有三分钟…——没有。我欠你的。 - I think it was just three minut... - No. I am in your debt.
但我没办法付钱给你…为了这几分钟的美丽。 But there is no way I can pay you for... for the loveliness of these few minutes.
谢谢你，布朗小姐。 I thank you, Miss Brown.
你真是太奇怪了。 You're the strangest man.
也许他是最孤独的人。 Perhaps the loneliest man.
布朗小姐。布朗小姐! Miss Brown. Miss Brown!
这是你!是你，你这个小混蛋! It's you! It's you, you little son of a...!
我将向您展示。 I'll show you.
-这是什么意思?-他朝我脸上吐口水! - What's the meaning of this? - He spit in my face!
哦,托尼!你为什么要这么做? Oh, Tony! Why did you do such a thing?
因为他强迫了我。 Because he twisted my arm.
-你为什么要逼他?-因为他偷了垫圈 - Why did you twist his arm? - Because he stole the gasket.
-我没有。我连碰都没碰。-我们都没看到 - I did not. I didn't even touch it. - We didn't even see it.
-我们没看到。-这个小玩意是怎么回事? - We didn't see it. - What's this about the gadget?
垫片。你懂英语吗? The gasket. Do you know English?
gask……分配器的旋转装置。 The gask... the rotary for the distributor.
-在我们的车上?-它就在那里。我们试过。 - On our car? - It was there. We tried it.
-重要吗?-那辆车，没有它她跑不了。 - Is it important? - The car, she will not run without it.
哦! Oh!
哦，孩子们，这很严重。你们有人拿了吗? Oh, boys, this is serious. Did any of you take it?
不,布朗小姐!我们没有。这不是我们的。 No, Miss Brown! We didn't. It wasn't us.
-你到处找了吗?-我们到处都找了吗? - Did you look everywhere? - Did we look everywhere?
是的。 Yes.
可以更换吗? Can it be replaced?
当然，我们必须在美国这边解决这个问题。 Sure, we have to get it over on the American side.
哦，那好吧。 Oh, that's all right, then.
明天早上八点，当他们开门的时候。 Tomorrow morning at eight o'clock, when they open the shop.
哦，那是不可能的。 Oh, but that's impossible.
这当然是不可能的。布朗小姐急着回家。 Of course it's impossible. Miss Brown is very anxious to get home.
我们不能在这里过夜。 We can't spend the night here.
哦! Oh!
那辆车，她不会跑的! The car, she will not run!
-也许我们可以再找辆车?-不，绝对不行。 - Maybe we can find another car? - No, that would never do.
我不能把车停在这儿。这是学校的财产。 I couldn't leave the bus here. It's school property.
很好，布朗小姐。弗洛雷斯，我们有客人来了。 Very well, Miss Brown. Flores, we're having guests.
-谁有客人?-不，我不能整晚都待在这里。 - Who is having guests? - Oh, no, I can't spend all night here.
-我是说，我们…我们不能。-当然可以。 - I mean, we... we can't. - But of course you can.
-你隔壁的那个小房间?-不可能的。 - That one little room next to yours? - It's out of the question.
反正没了，我今天下午租的。 It's gone, anyway, I rented it this afternoon.
我们会找到一些。 We'll find something.
我不会让孩子们离开我的视线，一秒钟都不会。 I will not let the children out of my sight, not for one single second.
但你当然不会。 But of course you won't.
你和孩子们可以睡在大厅里。 You and the children can sleep here in the lobby.
有足够的椅子和沙发。 There are enough chairs and couches.
-拿枕头和毯子。-听起来很有趣。 - Get pillows and blankets. - That sounds like fun.
-谁来付这笔钱?-这很重要。 - Who is going to pay for this? - This is important.
孩子!孩子! Children! Children!
你不能从另一辆车上卸下来吗? Can't you take one off another car?
-但不是那么大。-或者编一个? - But not that size. - Or make one up?
做一个!使…! Make one up! Make...!
你见过经销商吗? You ever see a distributor?
——没有。——没有。 - No. - No.
她就这么大。 She's a little thing about... about... about that size.
像这样转，像这样转。 Twists like that, turns like that.
和电线一样合适。 With wires to fit like that.
-嗯嗯。——你知道吗? - Mm-hm. - You know?
-看起来像…-大概这么大? - It looks like... - About this size?
-是的，大约这么大。-嗯嗯。 - Yes, about that size. - Mm-hm.
如果不是更小，可能会更大一点。 Maybe a little bit bigger, if it's not smaller.
因为如果它更小…向下走。到来。 Because if it is smaller... Come on down. Come along.
给你。 Here you are.
好了，我想我们都安定下来了。 Well, I guess we're all settled.
——晚安。-比好还好。 - Good night. - It's better than good.
无论如何，这些墙不会显得那么空虚和悲伤。 Somehow these walls will not seem so empty and sad.
你会在这里离我很近，在同一个夜晚呼吸。 You will be here very close to me, breathing in the same night.
是的。 Yes.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
-哦,不。请没有。——晚安。 - Oh, no. Please no. - Good night.
——嘿,你!给我。-我知道了。 - Hey, you! Give me that. - I got it.
你好,乔治。 Hello, Georges.
-你在这里做什么?-你的门没锁 - What are you doing here? - Your door was unlocked.
我只是顺便来借杯糖。 I just dropped in to borrow a cup of sugar.
-我以为你和别人在一起。-我抛弃了他，乔治。 - I thought you were with some people. - I walked out on him, Georges.
他想给我买一副耳环。 He wanted to buy me a pair of earrings.
突然间，我再也受不了他的手指了。 Suddenly I couldn't stand his fingers another minute.
我朝他脸上扔了一碗辣椒就跑了。 I threw a bowl of chili right in his face and ran.
这很明智吗? Was that very wise?
谁在乎呢? Who cares?
乔治?我订了隔壁的房间。 Georges? I've taken the room next door.
你想要什么? What do you want?
我整天都在想你，就像我们跳舞时把我从你身边拉开一样。 I've been thinking about you all day, the way used to hold me away from you when we danced.
你那双小白脸的眼睛，冷漠、自私……哦! Those gigolo eyes of yours, you cold, selfish... Oh!
你这辈子就没爱过别人吗? Haven't you ever loved anybody in your life?
我要你离开，安妮塔。 I want you to go, Anita.
乔治……你在浪费我的时间。 Georges... You're wasting my time.
原谅我。 Excuse me.
乔治，如果我们一起在美国…我们是一个团队。我不会再把事情搞砸了。 Georges, if we were in the States together... We're a team. I wouldn't mess things up again.
我想办法把你送过边境。 I'll get you across the border somehow.
纽约和佛罗里达仍然有好季节。 There's still good seasons in New York and Florida.
我去找律师。也许他能把它修好。 I'll get a lawyer. Maybe he can fix it up.
我现在不需要律师。 I don't need a lawyer now.
我将凑集一些钱。 I'll scrape together some money.
我有几件东西可以卖。 I've got a few things I can sell.
我会给你一切，你想要的一切。 I'll give you anything, anything you want.
——任何东西吗?——任何东西。 - Anything anything? - Anything.
-我要这个。-你要那个干什么? - I'll take this. - What do you want that for?
我可以用结婚戒指。 I can use a wedding ring.
“那天晚上她很难入睡，布朗小姐，”而且不只是孩子们。 'She had a hard time going to sleep that night, Miss Brown, 'and it wasn't just the children.
“她的心跳得很快”，她那整洁、整洁的感觉都被打乱了。 'Her heart was beating fast 'and her neat, tidy senses were all thrown out of gear.
她终于找到了一种半睡半醒的状态。 'She found a kind of half-sleep at last.
“然后，大约在早上五点的时候，她睁开了眼睛。” 'Then about five o'clock in the morning she opened her eyes.'
它是什么? What is it?
你在这里做什么? What are you doing here?
你没有权利来这里。 You have no right to be here.
当然，我没有权利站在这里，没有权利坐在这里看着你的脸，像读诗一样学习它，没有权利听你内心的悸动，没有权利告诉你…… Of course I've no right to be here, no right to sit watching your face, learning it like a poem, no right to listen to the stir of your heart, no right to tell you that...
.．.我非常爱你。 ...I love you very much.
你必须离开。 You must go away.
现在,请。 Right now, please.
噢，你不必害怕，布朗小姐。 Oh, you needn't be afraid, Miss Brown.
一点也不。 Not a bit.
你看，我们就像…就像两列火车在同一个车站停了一会儿，但我们却在往不同的方向走。 You see, we are like... like two trains halted for a moment at the same station but we're going in different directions.
我们不能改变航向，就像…我们不能阻止黎明的到来。 We can't change our course any more than... than we can hold back the dawn.
把我们联系在一起的，不过是马达丢失的一个愚蠢的小部件。 All that connects us is a foolish little part lost from a motor.
天已经亮了。 It's getting light already.
很快他们就会醒来。 Soon they'll be waking up.
商店就会打开。 Shops will open.
而你将永远消失。 And you will be gone forever.
天快亮了，不是吗? It is getting light, isn't it?
-求你了，不要靠近。布朗小姐，你不必害怕。 - Please, don't come near. - You needn't be afraid, Miss Brown.
而不是一个死人。 Not of a dead man.
你看，我已经死了。 I am dead, you see.
我问过自己成千上万次为什么他们不该把我埋了，为什么我死后还能呼吸，说话，走路。 I've asked myself thousands of times why they shouldn't bury me, why I should go on breathing and talking and walking when I was dead.
也许我现在知道了。 Perhaps I know now.
也许是为了再一次看到日出，听到一个女人声音中迷人的声音，感受她的靠近，感受她嘴唇的温暖。 Perhaps it was to see the sunrise once more, to hear enchantment in a woman's voice, to feel her nearness, the warmth of her lips.
-哦,不。-当然没有。 - Oh, no. - Of course no.
你不必害怕。 You needn't be afraid.
就像一间教室，不是吗? It's like a classroom, isn't it?
学生和他们的老师，遵守行为规范、时间表和纪律。 The pupils and their teacher, with rules of deportment, schedules and discipline.
你很认真，布朗小姐。 You are very conscientious, Miss Brown.
对你来说没有违反规定。 No infringement of the regulations for you.
没有反叛，没有暴力的欲望。 No rebellions, no violent desires.
如果你在你清醒的小脑袋里发现了一只，你会叫它去站在角落里，对吗，布朗小姐? If you found one in your sober little mind, you would tell it to go and stand in a corner, wouldn't you, Miss Brown?
我不知道。 I don't know.
不是为了你照亮整个人生的那一瞬间，而是为了在黑暗再次降临前抓住那一瞬间的幸福。 Not for you the sudden flash that lights up your whole life, one split second to snatch at happiness before it's dark again.
我想要的不是这个吻。 It is not this kiss I want.
是你的吻，是你的一生。 It is all your kisses, it's all your life.
看看你的手，布朗小姐。 Look at your hand, Miss Brown.
不，左边的那个。 No, the left one.
是的。是的，这是一只结婚戒指，布朗小姐。 Yes. Yes, it's a wedding ring, Miss Brown.
我在你睡觉的时候把它放在你手上。 I put it on your hand as you slept.
这是我妈妈的。 It was my mother's.
你看到了什么?你看梦有多疯狂? You see? You see how wild a dream can be?
但你很聪明，理智，很酷。 But you are wise and sane and cool.
你不必害怕，布朗小姐。 You needn't be afraid, Miss Brown.
请不要走得那么快。 Please don't walk so fast.
非常感谢。 Thank you very much.
说你寂寞，别人也寂寞，寂寞到几乎放弃等待。 About your being lonesome, other people are lonesome too, so lonesome they almost give up waiting.
麦克亚当斯先生总是说我疯了，但我一直都知道，在我内心深处，总有一天，某个人，以某种方式，即使阿苏萨在世界的尽头……“哦，她说啊说。 Mr MacAdams always said I was crazy, but I knew all the time, way down deep in my heart, that someday, somebody, somehow, even though Azusa was at the end of the world... 'Oh, she talked and talked.
我在她那颗饥渴的心面前撒了一些浪漫的碎屑。 'I had thrown some crumbs of romance before her hungry heart.
“陷阱已经设好了。她从来没有机会。 'The trap was set. She never had a chance.
我们得把那个墨西哥法官从床上叫起来。 'We had to get the Mexican judge out of bed.
仪式很简短，办公室气氛很沉闷，但对艾米·布朗来说，站在那里就像站在教堂的圣坛前，大钟在响 'The ceremony was brief, the office rather dismal, 'but to Emmy Brown being there was like standing at an altar 'in a cathedral with great bells ringing.'
我一直希望在阿苏萨了不起的烈士纪念教堂举行婚礼。 I always expected to be married in the marvelous Martyrs' Memorial Church in Azusa.
——你做了吗?-我从来没有想过会是这样美丽和令人激动的事情。 - You did? - I never dreamed that it would be anything so beautiful and exciting as this.
天啊，他们回家一定会大吃一惊的。 My, they'll be surprised back home.
乔治·Iscovescu夫人。还是“粘胶”? Mrs Georges Iscovescu. Or is it 'visco'?
Iscovescu。 Iscovescu.
我都不知道你是什么。富人，穷人，乞丐，小偷? I don't even know what you are. Rich man, poor man, beggar man, thief?
现在是个穷人，但我在美国有计划。 Well, a poor man now, but I have plans for when I am in America.
你知道，一些生意上的关系。我希望筹集一笔资金。 You know, some business connections. I hope to get together a little capital.
我明白了。 I see.
一想到我们坐上旅行车，想到我们一家人，想到孩子们，想到你和我! And the thought of the family when we arrive in the station wagon, the children and you and I!
不幸的是，我不能马上跟你去，亲爱的。 Unfortunately, I will not be able to go with you right away, my dear.
——你不会吗?-不，四个星期左右不会。 - You won't? - No, not for four weeks or so.
哦，为什么呢，乔治? Oh, but why, Georges?
你看，我是个外国人。我得等我的签证。 You see, I am a foreigner. I have to wait for my visa.
4周!你是说你会留在这里，而我…? Four weeks! You mean that you'll stay here and I...?
-你不能下来吗?-我怎么知道? - Can't you can come down? - Oh, how can I?
我们都忙于上暑期班。我非常忙。 We're all tied up with summer classes. I'm terribly busy.
嗯，只有四个星期。 Well, it's only four weeks.
也许这是最好的办法。 Well, perhaps it's for the best.
我就有机会委婉地告诉他们。 I'll have a chance to break it to them gently.
你从哪里来，新郎没有吻新娘吗? Where you come from doesn't the bridegroom kiss the bride?
当然了，亲爱的。 Oh, but of course, my dear.
天哪，孩子们! Mercy on us, the children!
马上住手!在一次! Stop it at once! At once!
够了! That's enough!
他又想抓我! He tried to grab me again!
只是为了杀了他，señorita，把他变成香肠。 Only to kill him, señorita, to make sausage of him.
看看我的酒店! Look at my hotel!
孩子们，我真为你们感到羞愧。 Boys, I'm heartily ashamed of you.
由衷地感到羞愧。 Heartily ashamed.
我得向麦克亚当斯先生告发你。 I shall have to report you to Mr MacAdams.
-他会对付你的-让我来对付他们。 - He'll deal with you. - Let me deal with them.
别给我小费，让我来对付他们。 Don't give me a tip, just let me deal with them.
-车准备好了吗?-是的，她准备好了。 - Is the car ready? - Yes, she's ready.
但我希望我能把她灌满响尾蛇。 But I wish I could fill her up with rattlesnakes.
我该付你多少钱? How much do I owe you?
十元。 Ten dollars.
孩子们，我要你们到车里去，坐下，规矩点。 Boys, I want you to go out to the car, sit down and try to behave.
是的,布朗小姐。 Yes, Miss Brown.
谢谢你！ Thank you.
我们回家后我会惩罚托尼的。 I'll punish Tony when we get back home.
小姐,怎么了? How, señorita, how?
我要让他跪到角落里去。 Oh, I'll make him go kneel in the corner.
破碎的玻璃。我求求你，在碎玻璃上，求你了! On broken glass. I beg you, on broken glass, please!
-您的电话，señorita。——给我吗? - Telephone for you, señorita. - For me?
整个早上都在响。 It's been ringing all morning.
哦,天哪!一定是麦克亚当斯先生。 Oh, good heavens! It must be Mr MacAdams.
我昨晚没给他回电话。 I didn't call him back last night.
喂? Hello?
我是布朗小姐。 This is Miss Brown speaking.
请让他接电话。 Put him on, please.
你好,亚当斯先生。 Hello, Mr MacAdams.
是的，我们还活着，麦克亚当斯先生。 Yes, we're alive, Mr MacAdams.
只是车还没准备好，但我们已经上路了，现在就出发。 It's just the car didn't get ready, but we're on our way, starting right now.
不,没什么,真的。 No, nothing, really.
只有……克亚当斯……我结婚了。 Only... Mr MacAdams... I got married.
亚当斯先生? Mr MacAdams?
运营商!高木运营商吗? Operator! Azusa operator?
请派人到二号学校来。 Please send somebody over to school number 2.
麦克亚当斯先生发生了一些事情。 Something has happened to Mr MacAdams.
是的。我想他昏过去了。 Yes. I think he's... fainted.
谢谢你！ Thank you.
你看，我们差不多订婚了。 You see, we were... kind of engaged.
哦? Oh?
布朗小姐! Miss Brown!
哦,乔治…要离开真是太难受了。 Oh, Georges... It's awful to have to go away.
该怎么做就怎么做。 Well, what must be must be.
你会写信的，是吗? You will write, won't you?
哦,是的。是的,当然。 Oh, yes. Yes, of course.
我也会。 So will I.
你不会再那么孤单了。 You won't be so lonesome anymore.
承诺吗? Promise?
哦,不。 Oh, no.
我也不去。 I won't either.
我要这个。 I'll have... this.
求你了，乔治，你能把戒指戴在我的手指上然后念咒语吗? Please, Georges, will you put the ring on my finger and say the words?
嗯?这句话吗? Hm? The words?
无论富贵，贫贱，顺境，逆境，我都要用这枚戒指嫁给你。 For richer, for poorer, for better, for worse, with this ring I thee wed.
直到死亡将我们分开 Till death do us part.
求你了，别跟我出去。 Don't come out with me, please.
进来! Come in!
你好。发生了什么事? Hello. What happened?
一切都很顺利。 It went all right.
好!祝贺你,新郎。 Well! Congratulations, bridegroom.
那是布朗小姐，或者应该说是伊斯科维斯库太太，在这段奇怪的蜜月的一半回家后的两三天，七月里天气炎热，雷声隆隆 'It was two or three days after Miss Brown, 'or should I say Mrs Iscovescu, 'had gone back home on her half of this curious honeymoon, 'a hot July day with thunder in the air.'
小姐。 Mademoiselle.
——Bonbois先生。-你好。 - Monsieur Bonbois. - Hello there.
——教授。-啊，伊斯科维斯库先生。 - Professor. - Ah, Mr Iscovescu.
我有一封公函要写。 I have an official letter to write.
我想知道我是否可以借用你的打字机。 I was wondering if I could borrow your typewriter.
但我看到你在工作。我以后会来。 But I see that you're working. I'll come later.
当然可以。我几乎完成了。 Of course you may. I'm practically finished.
只是，我警告你，分号中断了。 Only, I warn you, the semicolon broke off.
在萨拉托加战役最激烈的时候。 In the heat of the Battle of Saratoga.
-我会把我的句子写得很短。——好。 - I'll make my sentences very short. - Good.
我们知道你值得庆贺。 We understand you are to be congratulated.
我是- - - ?-法官的妻子，好心地让我给她做头发，她告诉我你结婚了。 - Am I? - The wife of the judge, who is kind enough to let me do her hair, tells me that you got married.
哦,是的。是的,我做到了。 Oh, yes. Yes, I did.
-致以最良好的祝愿。——谢谢。 - Our best wishes. - Thank you.
我想我今天早上瞥见了新娘。 I think I caught a glimpse of the bride this morning.
-她很聪明。——今天早晨好吗? - She's very smart. - This morning?
不，我妻子不在这里。噢,谢谢你。 No, my wife is not here. Oh, thank you.
隔壁的女士不是你的妻子吗? The lady next door is not your wife?
-我半小时后拿回来。-慢慢来。 - I'll bring it back in half an hour. - Take your time.
那是我的表弟。原谅我。 That is my cousin. Excuse me.
关于你的曾曾祖父，他住在哪里? About this great-great-grandfather of yours, where did he live?
在南特。 In Nantes.
——在南特吗?-嗯嗯。 - In Nantes? - Mm-hm.
我记得在我的家庭文件里，有这样一句话:“让·邦布瓦，面包师，南特”。 I remember in my family papers it says somewhere, "Jean Bonbois, boulanger, Nantes".
-大写的还是小写的?——好吧,呃…什么?我不知道。 - With a big "B" or a small "b"? - Well, er... What? I don't know.
如果是小b，那就是面包师。 If it's a small "b" it's a baker.
如果是大写的B ... ...这是一个名字。 If it's a big "B"... ...it's a name.
你的证件呢? Where are your papers?
从华盛顿回来的路上。为什么?它是重要的? On the way back from Washington. Why? Is it important?
重要吗? Important?
我亲爱的朋友，Bonbois Boulanger是拉斐特侯爵的女婿。 My dear friend, Bonbois Boulanger was the son-in-law of the Marquis de Lafayette.
——是吗?-如果是大大的"B" - Yes? - If it's a big "B"
你是拉法耶的直系后裔。 you are a direct descendent of Lafayette.
-那我就是侯爵?-更棒的是，你是美国的荣誉公民。 - Then I'm a marquis? - Better than that, you are an honorary citizen of the United States.
一种荣誉……我可以回去吗? An honor... And can I go back?
任何时候你想要的。 Anytime you want.
我的天! My!
-附上结婚证书。-现在别走得这么快。 - Marriage certificate enclosed. - Don't go so fast, now.
你，作为一个美国公民，附上你的出生证明，正在申请你丈夫的入境。 And that you, as an American citizen, birth certificate enclosed, are applying for the entry of your husband.
艾米丽·艾格尼丝·塞西莉亚·布朗。 Emily Agnes Cecilia Brown.
所以年轻!看看那个出生日期。 And so young! Look at that birth date.
嗯，她的信显然表明了这一点。 Well, her letter certainly showed it.
你觉得眼睛那部分怎么样? How did you like that bit about the eyes?
什么眼睛? What eyes?
等待。 Wait.
“有一件事我没有告诉你，亲爱的。 "There is one thing I didn't tell you, beloved.
“我只是不能。 "I just couldn't.
“你说你喜欢我的眼睛。 "You said you liked my eyes.
"你最好知道，乔治，当我读很长时间" "或批改论文时，我经常戴着"自我"眼镜" "You might as well know, Georges, that when I read a long time "or correct papers, I often wear 'me' glasses."
闭嘴。 Shut up.
“还有四个星期，亲爱的。 "Four more weeks, darling.
“妈妈正在为我们收拾空出的房间。 "Mother is fixing up the spare room for us.
"这封信里的印花棉布是她要用来做窗帘的，"如果你喜欢的话" "The scrap of chintz in this letter is what she's going to use for curtains, "if you like it."
哦!你觉得这个做窗帘怎么样，乔治? Oh! How do you like this for curtains, Georges?
这都是花团锦簇的。看,亲爱的。 It's all rosebuds. Look, dear.
这就够了。我觉得我妻子很好。 That's enough. I think my wife is wonderful.
我找不到比他更好的人了。 I couldn't have found anybody any better.
她不来烦我，不是吗?我给她写了几封信。 She leaves me alone, doesn't she? I write her a few letters.
我不时给她打电话。 I call her up on the telephone from time to time.
-一旦我穿过边境…-我们要去纽约了。 - And once I cross the border... - We'll be on our way to New York.
在阿苏萨稍作停留，半小时，足以告诉她一段太伟大而无法持久的爱，一个太可爱而无法避免的错误。 With a short stop in Azusa, half an hour, long enough to tell her of a love that was too great to last, a mistake that was too lovely not to have been made.
她太好而你太卑微。 That she was too good and you too low.
半小时，安妮塔。 Half an hour, Anita.
她会像雨点一样被丢弃。 She'll brush off like a drop of rain.
你猪! You swine!
大信封。一定是那个大的。 The large envelope. It must be the large one.
保持冷静。保持冷静。 Stay calm. Stay calm.
这是它。这是它。 It's it. It's it.
——早上好。-早上好，探长。 - Good morning. - Good morning, Inspector.
-我是来见库尔兹夫人的- 25号。 - I'm here to see Mrs Kurz. - Number 25.
我觉得我有点神经紧张，教授。 I think I've got a crisis of nerves, Professor.
-神经危机!-怎么了? - A crisis of nerves! - What's the matter?
我的文件从华盛顿寄回来了。 My papers, they've come back from Washington.
所以呢? And so?
他认为我没有机会被录取。 He thinks I haven't got a chance to get in.
我当然喜欢。 You bet I do.
-多少?-十比一。 - How much? - Ten to one.
-你的十美元对我的一美元?-你说对了。 - Your ten dollars against my one dollar? - You've got it.
啊哈。 Uh-huh.
呃… Er...
-打开吧。-当然，当然，当然。打开它。 - Well, open it. - Sure, sure, sure. Open it.
我不能。你打开它。 I can't. You open it.
早上好，汉莫克先生。 Good morning, Mr Hammock.
什么事，吊床先生? What is it, Mr Hammock?
我们的移民呢? About our immigration?
是的。 Yes.
坏的? Bad?
我们不能及时进去让我在那里生孩子吗? We can't get in in time so I can have the baby there?
我刚碰到移民医生了。 I just ran into the immigration doctor.
哦!但他说我身体状况很好。 Oh! But he said I was in fine shape.
不是你，是他。 It's not you, it's him.
他的肺部。 His lungs.
他们不能让任何人…肺结核。哦! They can't let anybody in with... Tuberculosis. Oh!
我以为你可以告诉他。 I thought you could break it to him.
哦，拜托，是的，但是…现在不行，他现在很担心我。 Oh, please, yes, but... not now, now while he's so worried about me.
只要你的想法。 Whenever you think.
哈莫克先生，这是不是意味着我们永远进不去了? Mr Hammock, does this mean... we can never get in?
你当然可以，等他好些了。 Sure you can, when he's better.
他会的。 And he will be.
贝尔塔。 Berta.
——伯蒂。- - - - - -来吧。 - Berta. - Come on.
波塔，你在哪儿? Berta, where are you?
跟我在外面，库尔兹先生，聊了聊。 Out here with me, Mr Kurz, having a little chat.
我很喜欢你的妻子，库尔兹先生。 You know, I've got quite a crush on your wife, Mr Kurz.
祖父，祖母，曾祖父，曾祖母。 Grandfather, grandmother, great-grandfather, great-grandmother.
-啊，在这儿。——不!不,不,不。 - Ah, here it is. - No! No, no, no.
不要说它。不要说它。 Don't say it. Don't say it.
哦…… Oh...
——Bonbois !Bonbois !-怎么了? - Bonbois! Bonbois! - What is the matter?
“现在，安妮塔有一个迷信。 'Now, Anita had a superstition.
她说，写给华盛顿的信“需要一滴香槟才能带来好运”。 'She said the letter to Washington 'needed a drop of champagne for good luck.
“或许她只是喜欢香槟。” 'Or maybe she just liked champagne.'
从香槟开始，一路都是香槟。 Start with champagne, it'll be champagne all the way.
我希望这是一个更好的年份。 I hope it will be a better vintage.
这将是。 It will be.
只有非常富有的人才有机会和乔治和安妮塔接触。 Only the very rich will get a crack at Georges and Anita.
恐怕要花很多钱。 We'll be very expensive, I'm afraid.
他们可以从他们的所得税中扣除我们。 They can deduct us from their income tax.
你会做出精彩的演绎。 You'll make a wonderful deduction.
和你。 And you.
-你好，肖内西太太。- - - - - -你好。 - Hello, Mrs Shaughnessy. - Hello.
你还记得我吗，肖内西太太? You remember me, Mrs Shaughnessy?
当然可以。 Of course.
-名字叫吊床。-这是伊斯科维斯库先生 - The name is Hammock. - Oh, this is Mr Iscovescu.
Hammock先生来自华盛顿的移民部门。 Mr Hammock is from Washington with the immigration department.
是某人的生日吗? Is it somebody's birthday?
别担心，我自己带的。 Don't worry, I brought my own.
看到你在这边真是太意外了，肖内西太太。 It's quite a surprise to see you down this side of the fence, Mrs Shaughnessy.
一个迫不及待地拥抱每一个条纹亲吻每一个星星的女孩，全部48个。 A gal who couldn't wait to hug every stripe and kiss every star, all 48 of them.
你知道，肖内西太太和我是老朋友了。 You see, Mrs Shaughnessy and I are old friends.
我们有幸为她降低标准的时候我正好在这里。 I happened to be around here when we had the honor of lowering the bars for her.
——香烟吗?——不,谢谢。 - Cigarette? - No, thanks.
-这次你要待多久?-哦，两三天。 - How long are you staying this time? - Oh, two or three days.
只是想确认一下旧的大门还在。 Just making sure the old gate is still here.
你丈夫好吗，肖内西夫人? How is your husband, Mrs Shaughnessy?
——好。…他被扔向圣安妮塔那天我跟他玩了几块钱。 - Fine. - Mm... I was playing him for a couple of bucks that day he was thrown at Santa Anita.
-哦，对不起。-他还在打石膏吗? - Oh, I'm sorry. - Is he still in a cast?
我真的不知道，汉莫克先生。 I really don't know, Mr Hammock.
你不知道你丈夫是坐轮椅还是会从那扇门冲进来? You don't know whether your husband is in a wheelchair or apt to pop right in that door?
我们离婚了，汉莫克先生。现在大约一年了。 We're divorced, Mr Hammock. It's about a year now.
不!不是真的吗?你是说它不见了? No! Not really? You mean it's gone?
啐!那美丽的爱情组合? Pfft! That beautiful love match?
那时我真的很爱他。 I really loved him then.
当然,当然。 Sure, sure.
只有当他带你越过边境时，你才发现自己不喜欢他鼻子上的伤口。 Only once he got you over the border you found you didn't like the cut of his nose.
好吧，如果你坚持的话，我就买一点这种东西。 Well, if you insist, I will have a little of this stuff.
我什么都没说，肖内西太太。 I'm not saying anything, Mrs Shaughnessy.
你达标了。在在。 You made the grade. In is in.
只是最近边境上出现了一种可怕的通婚现象。 Only, there's been an awful epidemic of marrying up and down the border lately.
我们终于睁大了眼睛。别再开玩笑了。 We finally got our eyes wide open. No kidding any more.
警局有首新主题歌"是爱还是移民" The department has a new theme song, "Is it love or is it immigration?"
请原谅，我得走了。 If you'll forgive me, I must be leaving.
哦，我们俩都得走了。 Oh, we both must be going.
不，不，你留下。我得去见个人。 No, no, you stay. I have to see someone.
——是吗?——是的。 - Yes? - Yes.
那个女人在谈论印花棉布窗帘。 That woman about the chintz curtains.
-很高兴见到你，汉莫克先生晚安，先生。 - It was a pleasure, Mr Hammock. - Good night, mister.
印花棉布窗帘吗? Chintz curtains?
罗马尼亚人就是这么说的。 That's how they say it in Romania.
哦! Oh!
Emmy.
——Emmy。——是的,乔治。 - Emmy. - Yes, Georges.
-开门。-等一下，乔治。 - Open the door. - Just a minute, Georges.
等一下。 Wait a minute.
你现在可以进来了。 You can come in now.
-我没想到你会来。——我知道。 - I wasn't expecting you. - I know.
看。 Look.
——哦!——噢,乔治! - Oh! - Oh, Georges!
乔治! Georges!
麦克亚当斯先生人很好，他有一位来自河滨的代课老师他说我可以请一周假，还可以用这辆车。 Mr MacAdams is so nice, he's got a substitute teacher from Riverside and he says that I can take the week off and that I can use the car.
这不是可爱的吗?蜜月的结婚礼物。 Isn't that lovely? A honeymoon for a wedding present.
哦,乔治。看看这堂课给了我什么。 Oh, Georges. Look what the class gave me.
看。它不是很美吗? Look. Isn't it perfectly beautiful?
乔治，这是妈妈送的。 And, Georges, this is from Mother.
这是母亲送给你的。这是父亲的。 This is from Mother to you. It was Father's.
上面的凹痕，是我在上面长牙的地方。 That dent on it, that's where I cut my teeth on it.
那太好了。 That's very kind.
这是给你的。我是说，对我们来说，一开始。 And this is for you. I mean, for us, to start out on.
-什么事?-我把钱存起来读研究生，上师范大学，准备高中工作。 - What is it? - I saved it up for a postgraduate course, teacher's college for high-school work.
我现在没有时间上课。 I won't have time to take a course now.
-我不要你的钱。——乔治,谢谢! - I don't want any money from you. - Georges, please!
——不,不。——这是我们的。 - No, no. - It's ours.
夫妻共同财产。这是加州的法律。 Community property. It's the law in California.
这个是我自己买的。 And this I bought for myself.
其实是给你的因为你不喜欢另一个。 Only it's really for you because you didn't like the other one.
我在阿苏萨买的，但是从洛杉矶进口的。 I bought it in Azusa, but it's an importation from Los Angeles.
她说我可以这样穿。 She said I could wear it like this.
或者在脸上再画一点，像这样。 Or maybe a little bit further over on the face like that.
你很喜欢，乔治斯，对吧? You do like it, Georges, don't you?
我从没见过这样的。 I never saw one quite like it.
谢谢你，乔治。 Oh, thank you, Georges.
好吧，让我们切蛋糕吧。 Well, let's cut the cake.
我们家简直就是个疯人院。没有人相信。 It was a perfect madhouse back home. Nobody could believe it.
他们问的问题，怎么发生的，你是谁，你做了什么。 And the questions they asked, how it happened and who you were and what you did.
我不得不编造很多答案。 I had to make up a lot of the answers.
你应该听听他们怎么念我们的名字。 You ought to hear how they pronounce our name.
Itski-bitski Whiski-whiski。 Itski-bitski and Whiski-whiski.
你得把你的手放在我的手上。 You have to put your hand over mine.
我做了什么? Do I?
你看到孩子们放在旅行车上的东西了吗? Did you see what the kids put on the station wagon?
罗马尼亚也这么做吗? Do they do that in Romania?
一路下来大家都在嘲笑我。 Everybody laughed at me all the way down here.
它浸过波特酒。 It's been soaked in port wine.
麦克亚当斯先生说，仅仅为了尝一尝，结婚也是值得的。 Mr MacAdams says that it's worth getting married just to have a bite of it.
不是现在。 Not now.
看,亲爱的,呃…我得告诉他们把房间整理一下。 Look, darling, er... I must tell them to make up the room.
现在我们有两个人了。 Now there are two of us.
把你的车钥匙给我。 Let me have the key to your car.
是的,亲爱的。 Yes, dear.
我把车停在巷子里。警察条例，你知道的。 I'll park it in the alley. Police regulations, you know.
-好吧，乔治。——谢谢。 - All right, Georges. - Thank you.
哦，它是方形的。 Oh, it's the square one.
-他又来了。- - - - - -你好。 - Well, here he is again. - Hello.
印花棉布窗帘怎么样? How did it go with the chintz curtains?
——好的。——嗯。 - All right. - Uh-huh.
看来我们中间有几个度蜜月的人。 Well, it looks as if we have some honeymooners in our midst.
——显然,是的。-你知道什么? - Apparently, yes. - What do you know?
古老的埃斯佩兰萨切断了尼亚加拉瀑布的贸易。 The old Esperanza cutting in on the Niagara Falls trade.
我们在美国那边有场保龄球比赛。 Well, we've got a bowling match on the American side.
-晚安，肖内西太太。——晚安。 - Good night, Mrs Shaughnessy. - Good night.
我会再见你的。晚安,先生……-叫什么名字?——Iscovescu。 I'll be seeing you. Good night, Mr... - What was the name? - Iscovescu.
哦,是的。我会再见你的。 Oh, yeah. I'll be seeing you.
-她好得令人难以置信。-也待一个星期。 - She did seem too good to be true. - Staying for a week, too.
城里的吊床真是不错的一周。 A nice week to pick with Hammock in town.
-你得把她送回去。——如何? - You'll have to send her back. - How?
或者在他遇到你们之前把她带走——然后开始问问题。-我可以回答任何问题。 Or take her away before he runs into the pair of you - and starts asking questions. - I can answer any questions.
哦,你可以吗? Oh, you can?
比如，你为什么不提你嫁给了一个美国人? For instance, why you didn't mention you married an American?
一切都发生得太快了，不是吗?她对你了解多少? All that happened a little fast, didn't it? And what does she know about you?
一个新郎坐在酒吧里亲吻肖内西太太，而肖内西太太也嫁给了一个美国人，这不是很不寻常吗? And isn't it a little unusual for a bridegroom to be sitting in a bar kissing Mrs Shaughnessy who also married an American to ease herself over the border?
——闭嘴。我能带她去哪里?- Santo Tomàs, Guadalupe，我不知道! - Shut up. Where can I take her? - Santo Tomàs, Guadalupe, I don't know!
你有一辆车。没有什么比小小的婚礼旅行更自然的了。 You've got the car. There's nothing more natural than a little wedding trip.
有什么事吗?她有那么没有魅力吗? What's the matter? Is she so unattractive?
你是怎么处理寄给华盛顿的信的? What did you do with the letter to Washington?
哦,在这里。邮件。给你一些钱。 Oh, here. Mail it. And here's some money.
——为什么?——没关系。呃,让我看看。 - How come? - Never mind. Er, let's see.
我欠弗洛雷斯180美元。支付给他。 I owe 180 dollars to Flores. Pay him.
-把当铺里的东西拿出来。- 500美元吗? - And get the things out of pawn. - 500 dollars?
-还有你需要的一切。-这就像以前一样 - And anything you need. - Well, this is like old times.
祝你好运。 Good luck.
不。不,不,不。你的旅馆很脏。 No. No, no, no. Your hotel is filthy.
肮脏的!看那些毛巾。 Filthy! Look at those towels.
那个，你管它叫床垫吗? And that, do you call that a mattress?
你觉得我会让我妻子考虑一下吗? Do you think I'll have my wife sleep on that?
不，我不想再要了。肮脏的,污秽的。 No, I don't want any others. Filthy, filthy.
怎么了，亲爱的? What's the matter, darling?
这地方太可怕了。我不会让你留在这里的。 This place is horrible. I won't let you stay here.
-我真的不介意-不，收拾你的东西，艾米。 - I really don't mind. - No, pack your things, Emmy.
我要带你走。 I'm taking you away.
这地方是蟑螂的天堂，绝望的天堂。 This place is for cockroaches, for despair.
这不是我们开始新生活的地方。 This is no place to begin our lives.
——乔治……——哦,亲爱的。 - Georges... - Oh, dearest.
他们给你的这几天，求你了，别让我们把它们扔在这里。 These few days they gave you, please, don't let us throw them away here.
快!收拾你的东西。 Quick! Pack your things.
哦，乔治，下雨了。 Oh, Georges, it's raining.
-我喜欢。-我也是，我们要去哪? - I love it. - So do I. Where are we going?
哦，任何地方，亲爱的，任何地方。 Oh, anywhere, darling, anywhere.
跟着这条路走，任何路，不管它通向哪里。 Follow the road, any road, wherever it leads.
也许去湖边，或者去灯火通明的宫殿。 Maybe to a lake or a palace with all the windows lighted.
也许是去一个小渔村，渔网在风中伸展。 Maybe to a little fishing village with nets stretched out in the wind.
你注意过事物有时是怎么说话的吗? Did you ever notice how things talk sometimes?
听听那些雨刷的声音。 Listen to those windshield wipers.
在一起。 Together.
你能听到吗? Can you hear it?
是的。 Yes.
我想我可以带她去圣塔Tomàs大概50英里，最多两三个小时。 'I thought I would take her to Santo Tomàs, 'a matter of 50 miles, two or three hours at the most.
“但是在夜里和暴风雨中，我一定走错了路。 'but in the night and the storm I must have taken a wrong turn.
没有人可以问。 'There was no one to ask.
这并不重要。我开啊开啊。 'It didn't matter. I drove on and on.
我唯一想到的就是哈莫克先生还有我从他眼皮底下溜走的样子 'My only thought was of Mr Hammock 'and the way I had slipped from under his nose.'
那是谁的蛋糕? Who's cake is that?
他们去度蜜月时，把它放在了桌子上señor。 They left that on the table, señor, when they went on their honeymoon.
让它变质是不好的。 No good letting it spoil.
-伊斯科维斯库夫妇?- Si。是的,先生。 - Mr and Mrs Iscovescu? - Sí. Sí, señor.
里面有樱桃。 And it's got cherries in it.
-他娶了谁?-一位美国小姐。 - Who did he marry? - An American young lady.
他在七月四日遇见了她。5日他们结婚了。 He met her the 4th of July. On the 5th they got married.
你有一块。 You have a piece.
-是的。-好好吃的蛋糕。 - Yeah. - Such a good cake.
“当然，我不知道埃斯佩朗莎旅馆发生了什么事。 'Of course, I didn't know what was happening at Hotel Esperanza.
我只知道我的脚在油门踏板上睡着了我的手因为握着方向盘而麻木了。 'All I knew was that my foot had gone to sleep on the gas pedal 'and my hands were numb from holding the steering wheel.
11点左右，太阳出来了我们似乎接近了一个村庄 'Around 11 the sun came out 'and we seemed to be approaching some village.'
怎么了，艾米? What is it, Emmy?
我觉得我的闹钟发出的声音很奇怪。 I thought it was a funny noise for my alarm clock to make.
-我们在哪，乔治?-在牛车后面。 - Where we are, Georges? - Back of an oxcart.
嘿,你在那里!为什么有这么多的流量? Hey, you there! Why so much traffic?
有一个纪念守护神的节日。 There is a fiesta in honor of the patron saint.
他们要去哪里? Where are they going?
今天是他们的守护神节。 It's their patron saint's day.
他们在举行某种庆祝活动。 They're having some kind of a celebration.
Alto ! Alto!
新婚夫妇在村子里接受祝福。 Newlyweds are being blessed at the village.
我们! Vamos!
什么圣人，乔治? What saint is it, Georges?
谁是新娘和新郎的圣人。 Whoever is the saint of brides and bridegrooms.
新娘和新郎吗? Brides and bridegrooms?
是的。他们在村子里受到祝福。 Yes. They're being blessed in the village.
乔治，这是我听过的最感人的话。 Oh, Georges, that's the dearest thing I ever heard.
是吗? Yes?
一直不告诉我我们要去哪。 All this time not telling me where we were going.
乔治,你太棒了! Georges, you're wonderful!
哦……谢谢你,Emmy。 Oh... Thank you, Emmy.
小镇的名字叫科洛亚，或者科洛尼亚，我不知道是哪个。 'The name of the town was Coloya, 'or Colonia, I'm not sure which.
但整个地方都充满了年轻的墨西哥夫妇充满了钟声，笑声和欲望。 'But the whole place was filled with young Mexican couples 'and with the sound of bells and laughter and with desire.
我给她买了一条便宜的墨西哥小围巾。 'I bought her a cheap little Mexican scarf.
“墨西哥流浪乐队在演奏。 'The Mariachis were playing.
“这地方有一种奇怪的原始魔法。 'There was a kind of curious primitive magic about the place.
它抓住了你带着你和其他人一起。 'It got hold of you 'and carried you along with all the rest.
下午，游行队伍出发去教堂了。 'In the afternoon, the parade started for the church.'
Señor库拉来了! Señor Cura is coming!
各位，señor库拉要来了。 Everyone, señor Cura is coming.
请排队。 Line up, please.
哦,乔治。请给我10美分。 Oh, Georges. Please, give me ten cents.
-只要10美分。-是的，当然。 - Just ten cents. - Yes, of course.
-别这样，乔治。——嗯? - Come on, Georges. - Hm?
拜托,拜托。他们不会介意的。 Please, come on. They won't mind.
任何人都可以接受一点祝福。 Anybody can do with a little blessing.
阿们。 Amen.
Benedictio一些omnipotentis。 Benedictio Dei omnipotentis.
上帝和菲律宾人是神圣的后裔，我们将永远在一起。 Patris et filii et spiritus sancti descendat super vos et maneat semper.
阿们。 Amen.
上帝vos benedicat。 Dominus vos benedicat.
愿上帝与你们同在，好邻居。 May God be with you, good neighbors.
这对新婚夫妇! The newlyweds!
“有一个关于教堂外橄榄树的愚蠢传说。 'There was a foolish legend about an olive tree outside the church.
如果一对夫妇摇它，不管掉了多少橄榄，他们都会有那么多孩子 'If a married couple shook it, however many olives fell, 'they would have that many children.'
这一定是他们的金婚了。 This must be their golden wedding.
——金色的婚礼吗?-不，他们昨天结婚了! - Golden wedding? - No, they got married yesterday!
他说他们昨天结婚了。 He said they got married yesterday.
-我能留一个吗?-你可以有三个! - Can I keep one? - You can have three!
-他说什么?-他问他们是否可以领养一个。 - What did he say? - He asked if they could adopt one.
轮到你了! It's your turn!
这位是约书亚，以我父亲的名字命名。 This one is Joshua, after my father.
这位是海伦，因为我希望自己也叫海伦。 And this one is Helen, because that's what I wish I were named.
我讨厌"Emmy" Oh, I hate "Emmy".
和这一个……乔治，你父亲叫什么名字? And this one... Georges, what was your father's name?
——格雷戈尔。-那就是Gregor Iscovescu。 - Gregor. - Gregor Iscovescu then.
哦，妈妈真傻。 Oh, Mother was so foolish.
她觉得我们应该把名字改成英格索尔或者至少改成艾芙斯。 She thought we ought to change our name to Ingersoll or at least to Ives.
我问:“为什么?”她说:“为了你的孩子。 And I said, "Why?" And she said, "For your children.
"没人会想到去叫这个名字的杂货店"也没人会想到去找一个叫伊斯科维斯库的公证人" "Nobody would think of going to a grocery store by that name "and nobody would think of going to a notary public called Iscovescu."
我说:“胡说!会有医生，律师，首席法官，州长。 And I said, "Nonsense! There'll be a doctor Iscovescu, "a lawyer Iscovescu, a chief justice, a governor Iscovescu.
“这是美国。 "This is America.
“为洛克菲勒和琼斯家。 "For the Rockefellers and the Joneses.
“为了麦戈奈格尔家和法兰克福特家。 "For the McGonagalls and the Frankfurters.
“为了杰斐逊和斯利文斯基家。” "For the Jeffersons and the Slivinskys."
你看到了什么? You see?
……就像…湖水，清澈而清新。 It's... it's like a... like a lake, clear and fresh.
即使有新的水流进来，它也不会停滞不前。 And it will never get stagnant while new streams are flowing in.
但你们的人正在修建相当高的水坝来阻止这些河流。 But your people are building pretty high dams to stop those streams.
为了不让人渣进来，乔治。你没有看见吗? Just to keep out the scum, Georges. Don't you see?
现在在阿苏萨，当他们知道我嫁给了一个外国人，只有一个人说你的坏话。 Now in Azusa, when they learned that I had married a foreigner, there was only one person who said anything nasty about you.
这位是毕格罗夫人，她经营着老朝圣者茶馆。 And that was Mrs Bigelow, who runs Ye Old Pilgrim Tea Shoppe.
她说，“我猜他就是那些空手而来想从美国抢走一切的外国人之一。” She said, "I suppose he's just one of those foreigners "coming with empty hands to grab from America everything he can."
麦克亚当斯先生纠正了她的错误。 Mr MacAdams put her in her place.
他说"我猜你的曾曾祖母"就是波卡洪塔斯，毕格罗夫人" He said, "I suppose your great-great-grandmother "was Pocahontas, Mrs Bigelow."
有趣吗? Funny?
很有趣。 Very funny.
哦，她只是嫉妒。 Oh, she's just jealous.
你看，她丈夫在她结婚的第一周就离开了她。 You see, her husband ran away from her the first week she was married.
乔治?你会说法语，是吗? Georges? You do speak French, don't you?
是的。 Yes.
我只是觉得你可以在阿苏萨过得很好，如果你没事可做的话，教法语。 You know, I just thought that you could make a nice living in Azusa, if you had nothing else to do, teaching French.
但我猜你是想做点生意吧。 But then I suppose you'd like to go into some kind of business.
有很多机会。这是个大有前途的小地方。 There are plenty of opportunities. It's an up and coming little place.
洛杉矶和圣伯杜之间发展最快的城市。 Fastest growing town between Los Angeles and San Berdoo.
人们来来往往，建造，销售，制造…你知道我们为什么叫它阿祖萨吗? People coming and going and building and selling and making... Well, you know why we call it Azusa?
从A到Z在美国的一切。 Everything from A to Z in the USA.
我想用我这种口音，我能卖出很多画笔。 I suppose I could sell quantities of brushes with this accent of mine.
哦，我不担心你。 Oh, I don't worry about you.
只有一件事，乔治。 Only for one thing, Georges.
是吗? Yes?
你抽得太多了。 You smoke too much.
谢谢你,乔治。 Thank you, Georges.
哦……不要在孩子们面前。 Oh... Not in front of the children.
“我不太知道该怎么说。 'I don't quite know how to say it.
“那个炎热的七月下午”就像亲吻初雪。 'That hot July afternoon 'it was like kissing fresh snow.
我能感觉到她的手在我肩上颤抖。 'I could feel her hand trembling on my shoulder.
从我们身后的教堂里传来一阵熏香的气息。 'From the church behind us came the breath of incense.
“当然，村子里没有像旅馆一样的东西。 'Of course, there was nothing like an inn in the village.
“大多数人都睡在外面的树林里。 'Most of the people slept out in the woods.
我们坐了公车，我们弄了些衣服让自己舒服点。 'We had the bus 'and we got some sarapes to make ourselves comfortable.
那是一个晴朗的夜晚，星星点点。 'It was a clear night, starred with great stars.
她哼着小曲，也许这样我就听不到她的心跳了。 'She was humming some little tune, 'perhaps so I would not hear her heart beat.
“我的也在打。” 'Mine was beating too.'
嗯…没有更多了，艾米。 Well... there are no more, Emmy.
请把我的化妆盒拿来好吗? Will you get me my dressing case, please?
好吧，我想这就是临界值。 Well, I guess that's the threshold.
所以它是。 So it is.
嗯… Well...
我马上就来。 I'll only be a minute.
这样你就有时间去厨房看看我有没有把煤气关了。 It'll give you time to go out to the kitchen to see if I turned the gas off.
很好。 Fine.
我非常爱我的丈夫，乔治。 I love my husband very much, Georges.
谢谢你,Emmy。 Thank you, Emmy.
“她非常爱她的丈夫。 'She loved her husband very much.
“我一直看到她跪在教堂里。 'I kept seeing her as she knelt in the church.
我想到了阿苏萨的一间房子，印花棉布的那间，我告诉她一切都结束了的那天，我把她赶出了船因为她不符合我的计划。 'And I thought of a room in Azusa, the one with the chintz, 'and the day I was to tell her it was all over, 'the day I was to cast her overboard because she couldn't fit in with my plans.
“不够,?我没有权利碰她。 'Wasn't that enough? I had no right to touch her.
“我没有权利把她扯进来。 'I had no right to involve her.
“我离开她时，希望她还是布朗小姐。 'I wanted her to be still Miss Brown when I left her.
“所以我才在我的肩膀上耍了花招。” 'That's why I did the trick about my shoulder.'
乔治? Georges?
是的,艾米?在放我的手提箱。 Yes, Emmy? Just putting in my suitcase.
-什么事?——Emmy,快! - What is it? - Emmy, quick!
手煞车。拉一下，好吗? The hand-brake. Pull it, will you?
乔治，怎么了?你疼吗? Oh, Georges, what happened? Are you hurt?
我把箱子放进去的时候，它肯定踩刹车了。 When I put in the suitcase, it must have hit the brake.
-你受伤了吗?-只是肩膀。 - Are you hurt? - Just my shoulder.
我把它扔了。这是之前发生。 I've thrown it out. It's happened before.
-好吧，把你的外套脱了。-请不要碰它。 - Well, let's take your coat off. - Don't touch it, please.
你知道，这只是一根神经。这是扭曲的。 It's just a nerve, you know. It's twisted over.
-你要把它压紧。-不，我不能移动它来脱掉我的外套。 - You'll put a compress on it. - No, I can't move it to take off my coat.
让我举着胳膊坐在这里，好吗? Let me sit here with my arm up, will you?
如果我们能开车去找个医生。 If we could just drive somewhere and find a doctor.
哦，不，不能在这些路上走。不，我没事。 Oh, no, not over these roads. No, I'll be all right.
睡觉吧，艾米，好吗? Go to sleep, Emmy, will you?
如果太疼，就按喇叭。承诺吗? If it hurts too much, you blow the horn. Promise?
好吧。 All right.
我很抱歉，乔治。 I'm so sorry, Georges.
但它不是魔鬼吗? Isn't it a devil though?
第二天早上我们开车去了塔布塔约在那里我假装看了医生。 'The next morning we drove to Tabutayo 'where I pretended to have seen a doctor.
“然后去圣米格尔。 'And down to San Miguel.
这是我们沿着海湾往回走的第三天。 'It was the third day that we started back along the Gulf.
“天气很热。我想应该超过100。 'It was very hot. Over 100, I should think.
她一直在说美国，说博尔德大坝，说她哥哥是怎么跟一个叫乔·迪马吉奥的名人一起上学的，还有联邦住房管理局是什么，还有"swell"这个词是什么意思。 'She kept talking about the United States, 'about Boulder Dam, and how her brother went to school 'with a very famous man by the name of Joe DiMaggio,'and what the FHA is and what the word "swell" means.
“她就是这样，好极了。” 'That's exactly what she was, swell.'
她又来了，喊着要喝一杯。 There she goes, yelling for a drink again.
哦,哦。没有更多的水。 Oh-oh. No more water.
-下面有很多。-盐水?她会接受吗? - There's plenty down there. - Salt water? Will she take that?
如果她不这么做，她什么都得不到。 Well, if she doesn't, she won't get anything.
乔治! Georges!
我无法抗拒。就像石灰冻。 I couldn't resist it. It's like lime freeze.
别转身，乔治。 Keep your back turned, Georges.
好吧。 All right.
我的头发吸收水分。把我的围巾拿来。 My hair's sopping. Bring me my scarf.
啊! Ah!
我就像冰箱里的黄瓜。感觉我的脸颊。 I'm like a cucumber in an ice-box. Feel my cheek.
-乔治，你的肩膀!-我的肩膀怎么了? - Georges, your shoulder! - What about my shoulder?
“那天是7月13日，Emmy假期的最后一天。 'It was the 13th of July, the last day of Emmy's vacation.
但我们还没有回来。 'But we were still not back.
Liebchen,他在这里。她的医生来了。 Liebchen, he's here. Her doctor is here.
——什么?-我们太晚了吗?宝宝在哪里? - What? - Are we too late? Where's the baby?
不，这些愚蠢的想法是什么? No, what is all this foolishness?
-你该去睡觉了，库尔兹夫人。-她都不肯坐下。 - You should be in bed, Mrs Kurz. - She won't even sit down.
这是没有必要的。 There's no need.
-那是什么，波塔?-我要出去。 - What's that, Berta? - I'm going out.
——出去?-请我们吃饭。 - Going out? - To buy our dinner.
贝尔塔。 Berta.
她晕倒了,医生。她晕倒了两次。 She fainted, Doctor. She fainted twice.
我热昏过去了。 I fainted on account of the heat.
时间快到了，库尔兹夫人。 The time is getting very close, Mrs Kurz.
我想我们最好把你送到医院去。 I think we'd better move you to the hospital.
哦,胡说,医生。 Oh, nonsense, Doctor.
我们有个协议，我和我的孩子。 We have an agreement, my baby and I.
它将在美国诞生。 It's going to be born in the United States.
是的，但是报纸还没来。 Yes, but the papers don't come.
如果孩子愿意等，我想我们可以等，对吧? Well, if the baby is willing to wait, I guess we can, huh?
好吧,再见。 Well, goodbye.
如果你想留下来喝点咖啡，约瑟夫会给你做的。 Er, if you'd care to stay for some coffee, Josef will make it for you.
再见,利。 Goodbye, Liebling.
来点咖啡怎么样?-好吧，来点吧。谢谢你！ - Well, how about some coffee? - All right, let's have some. Thank you.
-对不起，医生。-没事的，我的孩子。没关系。 - I'm sorry, Doctor. - It is all right, my boy. It's all right.
这是最短的100英里了。 Oh, that was the shortest 100 miles.
我们就不能绕着街区转一圈吗? Couldn't we drive around the block just once?
你会不会犯个错误，以为你应该明天回阿祖萨? Could you make a mistake and think it is tomorrow you're due back in Azusa?
7月13日，家长会，大礼堂，八点钟。 July 13th, parent-teachers meeting, auditorium, eight o'clock.
-听起来很无聊。-我必须这么做，乔治 - Sounds very dull. - I have to, Georges.
麦克亚当斯先生可能会大发雷霆。 Mr MacAdams would be savage.
-到阿苏萨还要多久?- 5个小时。 - How long to Azusa? - Five hours.
好吧，既然这样，我想我们最好把你的手提箱留在这里，去拿剩下的。 Well, in that case I think we better leave your suitcase right here and get the rest.
哦,你好。你好吗，库尔兹夫人? Oh, hello. How are you, Mrs Kurz?
-这位是Iscovescu夫人。- - - - - -你好。 - This is Mrs Iscovescu. - Hello.
我们听说了你的事。 Oh, we heard about you.
很多的运气。 Lots of luck.
-非常感谢。-谢谢你，Kurz夫人。 - Thank you very much. - Thank you, Mrs Kurz.
——你好,弗洛雷斯。-很高兴见到你回来。 - Hello, Flores. - Glad to see you back.
把这个送到我房间，好吗?请让Iscovescu夫人进来。 See that this gets to my room, will you? And let Mrs Iscovescu in, please.
亲爱的，你收拾行李的时候，我让他们给车加满油，把盐水捞出来。 Darling, while you pack I'll have them fill up the car and get the salt water out.
乔治，你不会以为如果我去找美国当局谈谈，他们会让你跟我走吧? Georges, you don't suppose if I went to the American authorities and talked to them, they'd let you come with me?
不,亲爱的。三个星期。 No, darling. Three more weeks.
规定。 Regulations.
我可以问问他们没有妻子三个星期过得怎么样。 I could ask them how they'd like to be without their wives for three weeks.
我见过他们的妻子。恐怕他们会非常喜欢的。 I have seen their wives. I'm afraid they'd like it very much.
——乔治。——你好,安妮塔。 - Georges. - Hello, Anita.
亲爱的，我以为你不会来了。我都快死了，一天又一天，看着街道，看着你的车。 Darling, I thought you'd never come. I've been dying here, day after day, looking down the street, watching for your car.
-坏消息?——好消息。两个报价。 - Bad news? - Good news. Two offers.
一个是纽约的卡萨诺瓦，一个是芝加哥的萨沃伊。 One, the Casanova in New York, and the Savoy in Chicago.
都是10月1日。我们要拿下纽约。 Both for the 1st of October. We'll take New York.
至于吊床，只字不提。他在提华纳。 As for Hammock, not a word. He's in Tijuana.
弗洛雷斯。你的东西已经典当了，如果我们需要一些现金来应付眼前的开销……不要看,但是……就在我后面的是埃尔维斯塔德先生，一个来自海牙的大块头钻石商。 Flores is paid. Your things are out of hock, and if we need a little cash for immediate expenses... Don't look, but... right in back of me, Mr Elvestad, a big diamond man from The Hague.
他前几天刚到，想租一整层楼。 He just arrived the other day, tried to rent a whole floor.
也许应该有个小衣橱。 Might be good for a little wardrobe.
给你买条新燕尾服给我买条新裙子。 New tails for you and a couple of dresses for me.
我们必须在10月1日前做好自己。 We have to be ourselves before the 1st of October.
不是10月1日。 Not the 1st of October.
我们能做到的。三周后离开这里。 We can make it. Out of here in three weeks.
在纽约有足够的时间来重温古老的探戈。 Plenty of time in New York to brush up the old tango.
我不会直接去纽约的。 I'm not going right down to New York.
哦，中途在阿苏萨停留。好吧，你说过要半小时。 Oh, the stopover in Azusa. Well, that'll be half an hour, you said.
-要多久就多久。-但我们做得很简单。 - It will be however long it takes. - But we had it so simple.
她太好了，你太卑微了。 She was too good, you were too low.
我会用我自己的方式去做。你介意吗? I'll do it my own way. Do you mind?
如何?缓慢的方式? How? The slow way?
也许要等到11月1日或12月? Wait till the 1st of November or December maybe?
然后是圣诞节? And then comes Christmas?
铃儿响叮当，一家人站在燃烧的梅子周围? And jingle bells and the family standing around the flaming plum...?
你喜欢这个女孩? You like the girl?
是的。 Yes.
我很喜欢她，不会突然踢她一脚，也不会当着整个小镇的人的面扇她一巴掌。 I like her enough not to give her a sudden kick, not to slap her face in front of her whole little town.
我很喜欢她……用一点风格来做这一切。 I like her enough to... to do it all with a little style.
我很喜欢她，一辈子都不会像猪一样。 I like her enough not to behave like a swine for once in my life.
好吧,哈利路亚! Well, hallelujah!
会做!你有足够的钱回纽约了。 That will do! You've got enough money to get back to New York.
我准备好了就去找你。 I'll find you there when I'm ready.
谢谢! Thanks!
你只要站在时代广场中央吹口哨就行了。 You just stand right in the middle of Times Square and whistle.
进来。 Come in.
——Iscovescu夫人?——是吗? - Mrs Iscovescu? - Yes?
有趣,我…我只是没想到你会变成这样。 Funny, I... I just didn't picture you looking like that.
你知道，当一个人听说一个学校老师的时候……我是安妮塔。 You know, when one hears about a school teacher... I'm Anita.
乔治应该没跟你提过我吧? I don't suppose Georges told you about me, did he?
不。不,他没有。 No. No, he didn't.
你赶时间吗?-我今晚就得回去。 - Are you in a hurry? - I have to get back this evening.
很好，但在你走之前，我想让你把我的东西还给我。 Good, but before you go, there's something of mine I want you to give me back.
——你的?-是的，我的结婚戒指。 - Of yours? - Yes, my wedding ring.
我要你的结婚戒指干什么? What would I be doing with your wedding ring?
你,呃……穿着它，我想。 You're, er... wearing it, I think.
你看，我把它借给乔治了。 You see, I loaned it to Georges.
这个吗? This?
-是他母亲的。——哦! - It belonged to his mother. - Oh!
他不是美好的吗? Isn't he wonderful?
他当然知道如何拨动心弦。 He certainly knows how to pluck at a heartstring.
你看，我给了他整个想法。 You see, I gave him the whole idea.
什么主意? What idea?
关于婚姻。 About the marriage.
让我们相信他，他的表演非常出色。 And let's give him credit, his execution was brilliant.
他看到你，就切断你的退路。 He sees you, cuts off your retreat.
什么? What?
你还记得7月4日吗? You remember the 4th of July?
是的。 Yes.
你为什么在这里过夜? Why did you stay overnight?
哦，我的车抛锚了。 Oh, my car broke down.
一部分丢失了。 A part was lost.
他为了把你留在这里，把一切都浪费了。 He kicked it down the drain to keep you here.
他只需要几个小时。 He only needed a few hours.
我不知道他跟你说了什么。他变换剧目。 I don't know what story he told you. He varies his repertory.
但等你的车修好了，你们就已经结婚了。 But by the time your car was fixed, you were safely married.
这太疯狂了!他娶我是因为……是的，他娶了你。他娶你是为了通过那扇门。 Why, this is insane! He married me because... Yes, he married you. He married you to pass that gate.
就像我娶了我的小美国人，用同样的戒指。 For the same reason that I married my little American and with the same ring.
看看里面的雕刻吧。 Just take a look inside at the engraving.
“永远献给图茨。” "To Toots, for keeps."
继续，看看它。 Go on, look at it.
不。 No.
也许你想听我多讲一点乔治·伊斯科维斯库的历史。 Maybe you'd like me to tell you a little more about the history of Georges Iscovescu.
出去。 Get out.
请。 Please.
拜托! Please!
我第一次听说乔治是在奥斯坦德。 The first time I heard of Georges I was in Ostend.
怀特伍德夫人和她女儿都因为他想打开煤气。 Lady Whitwood and her daughter both tried to turn on the gas because of him.
-你好，Kurz夫人。-你好，汉莫克先生? - Hi, there, Mrs Kurz. - How do you do, Mr Hammock?
——错什么?-哦,不。 - Anything wrong? - Oh, no.
它太热了。 It's so hot.
我只是…在去市场的路上。 I'm just... on the way to the market.
酒店里发生了什么?Iscovescus回来吗? What's going on at the hotel? The Iscovescus back?
——今天下午。——这是整洁的。 - This afternoon. - That's neat.
现在，你照顾好自己。太阳的坏。 Now, you take care of yourself. That sun's bad.
是的。 Yes.
拿起它的时候,女士。 Hold it, lady.
-有什么需要帮忙的吗?-我要去见哈莫克先生 - Anything we can do for you? - I'm coming to see Mr Hammock.
-他只是路过。——我知道。我,呃……我和他谈过了。 - He just passed through. - I know. I, er... I talked to him.
他让我在办公室等他。 He said to wait for him in the office.
——好的,女士。在去。——谢谢。 - OK, lady. Go on in. - Thank you.
——你好!-下午好。 - Howdy! - Oh, good afternoon.
我们经历了一段很艰难的时期，伊斯科维斯库先生。 Quite a spell of heat we've had, Mr Iscovescu.
是的,这是……前几天我买了条新领带。有点吵，你不觉得吗? Yes, it's... Got me a new tie the other day. Kinda loud, don't you think?
大厅里的玉米粉蒸肉闻起来真香，是吧，伊斯科维斯库先生? Delicious smell of tamales they have in this lobby, don't they, Mr Iscovescu?
-我要找伊斯科维斯库夫人。楼上的,先生。 - I want to speak to Mrs Iscovescu. - Upstairs, señor.
——让她。——现在,等待。 - Get her. - Now, wait.
什么事，吊床先生? What is it, Mr Hammock?
我只是想和你妻子谈谈。 I just want to talk a few things over with your wife.
如果你不介意的话。 If you don't mind.
哦，如果有什么问题，我很乐意回答。 Oh, if there are any questions, I'll be glad to answer them.
我想联系的是你妻子。 It's your wife I want to hear from.
你就坐在这儿，别出声。 You just sit down here and keep quiet.
明白吗? Understand?
-去找她。-是的,先生。 - Go on, get her. - Sí, señor.
我知道你在想"这个女人是个荡妇，她爱着他" I know you're thinking, "This woman is a tramp and she's in love with him."
我是个流浪汉，我爱上他了。 Well, I am a tramp and I am in love with him.
多年来，我和你一样爱着他。 For years I've loved him, just as you do.
唯一的区别是: Only there's this difference:
我是他的。 I'm his sort.
我是肮脏的，但他也是。我们属于彼此。 I'm dirt but so is he. We belong together.
你以为你是老师。 You think you're a teacher.
你是个从书本上学到生活的女生。 Why, you're a schoolgirl that's learned life out of a book.
你六个星期或六个月就能学会这一课。 You'd have learned this lesson in six weeks or six months.
我六分钟后告诉你。 I'm telling it to you in six minutes.
离开!上车，别再回来了。 Get away! Get in your car and don't come back.
是吗? Yes?
-大厅有人找你。——是谁? - You are wanted in the lobby. - Who is?
——Iscovescu夫人。-谁要她? - Mrs Iscovescu. - Who wants her?
——先生吊床。——谁? - Mr Hammock. - Who?
他是移民局的。他会问很多问题。 He's from the immigration department. He's gonna ask a lot of questions.
没有看到他。 Don't see him.
我马上下来。请帮我拿行李。 I'll be right down. Take my bags, please.
你不能出卖他。对什么?这对你有什么好处? You can't give him away. What for? What good will it do you?
我从课本上学到了生活，记得吗? I learned life from a school book, remember?
你知道如果我中了彩票我会做什么吗? You know what I'm gonna do if I ever win those sweepstakes?
给我买个钻石柄的金耳勺，最好的，把我想听的废话都掏出来。 Buy me a gold ear spoon with a diamond handle, the best, to dig out all the baloney I have to hear.
——Emmy!-我来处理。 - Emmy! - I'll handle this.
这边请，伊斯科维斯库夫人。 Right this way, Mrs Iscovescu.
请坐。 Have a chair, please.
我没有权利问你任何问题，尤其是在墨西哥。 Now, I have no right to bother you with any questions, not down here in Mexico.
只是，如果我们认为一个美国人可能会得到一笔肮脏的交易…我可以回答任何问题，汉莫克先生。 It's just, if we think an American might be getting a dirty deal... I'll answer any questions, Mr Hammock.
你嫁给伊斯科维斯库先生时认识他多久了? How long had you known Mr Iscovescu when you married him?
几个小时。 A few hours.
像那样直接嫁给一个男人是不是有点草率? Isn't it kind of rash marrying a man straight off like that?
是的。 Yes.
你知道他在等着入境吗? Had you any idea that he was waiting to get into the country?
是的。 Yes.
他跟你结婚可能是为了变戏法? And that he might have married you to turn the trick?
他可能。 He might.
好的。现在，如果你不怕麻烦，开始刮掉Iscovescu先生身上的清漆，很多有趣的事情就会浮出水面，比如……比如，他谋生的方式? OK. Now, if you just take the trouble and start scraping the varnish off Mr Iscovescu, a lot of interesting things come to light, for instance... For instance, the way he made his living?
他和很多女人有关系吗? That he was involved with a lot of women?
还有这个酒店里的一个特别的女人。 And one particular woman right here in this hotel.
那个舞者，他的舞伴。 The dancer, his partner.
好的。 OK.
一旦到了美国，他们俩就会再次合作。 And once in America, the two of them were gonna team up again.
听着，伊斯科维斯库夫人，谁都能一眼看出这是怎么回事。 Now, look here, Mrs Iscovescu, anybody can see the setup with half an eye.
他向你求婚是有明确目的的。你犯了一个错误。我向他求婚了。 He asked you to marry him with the express purpose... You're making one mistake. I asked him to marry me.
好吧。 All right.
他让你向他求婚。 He got you to ask him to marry you.
听着，伊斯科维斯库夫人，你让局里的事情变得简单了。 Look, Mrs Iscovescu, you make things very simple for the department.
有了这个证据，你可以解除婚姻关系。 With this evidence you can get an annulment.
这是小事一桩。 It's a cinch.
会当着他的面摔门而去。 That'll slam the door right in his face.
-买什么?-婚姻无效，我说。 - Get a what? - An annulment, I said.
一个取消吗? An annulment?
你觉得怎么样，乔治? How do you like that, Georges?
这是美国。你付了税，但你得到了很多保护。 That's America. You pay your taxes but you get a lot of protection.
不，谢谢你，汉莫克先生。你真好。 No, thank you, Mr Hammock. It's very sweet of you.
但是你看，没有什么不对的。 But you see, there's nothing wrong.
他什么都告诉我了。没有虚伪的伪装。 He told me everything. There were no false pretenses.
你们这些人总是在寻找阴谋和陷阱。 You people are always looking for plots and traps.
这是一桩美满的婚姻。 It's a fine marriage.
我为你感到抱歉，哈莫克先生，但你没有案子。 I am sorry for your sake, Mr Hammock, but you haven't got a case.
我们非常爱对方。 We love each other very much.
我将是终结所有狗狗的最狗狗。 I'll be the doggonedest dog to end all doggone dogs.
也许我只是个笨蛋。 Maybe I'm just dumb.
Emmy…… Emmy...
我一直都有很多词，你知道的，大词，花哨的词。 I've always been full of words, you know, big ones, fancy ones.
还有一个字。 Just one more word.
——谢谢。——没有。 - Thanks. - No.
你看，我来自一个小镇。 You see, I come from a small town.
我们没有那种好酒店。 We don't have any of those fine hotels.
我们在药店吃饭。 We eat at the drugstore.
但我们还是会给小费的。 But we leave a tip just the same.
我觉得这七天我没怎么慷慨。 I don't think I've been too generous for those seven days.
也许只是，当我第一次遇见你的时候，我不应该这样爱慕你。 Only perhaps, when I first met you, I shouldn't have been so vain.
我应该更仔细地看看你的脸。 I should have looked at your face more closely.
再见。 Goodbye.
你忘了那个在等你的女士吗? Hey, did you forget that lady that's waiting for you?
——什么夫人?-酒店里那个奥地利人。 - What lady? - That Austrian one from the hotel.
-她说你告诉她…-说什么?她在哪里呢? - She says that you told her... - Said what? Where is she?
在办公室。 In the office.
美国人吗?哦,你好,。通过。 American? Oh, hello, there. Pass.
的帮助!帮助某人,救命! Help! Help, somebody, help!
-嘿，你没听见我喊救命吗?——怎么了? - Hey, can't you hear me yelling for help? - What's wrong?
去找个医生，烧点水。得到一个助产士! Get a doctor, boil some water. Get a midwife!
把库尔兹先生从酒店叫来。 Get Mr Kurz from the hotel.
叫辆救护车把他们送回他们该去的地方。 Let's get an ambulance to take them back where they belong.
你说。那孩子是美国公民。 Says you. That kid is an American citizen.
运营商,运营商!是的，请叫医生来。快点! Operator, operator! Yeah, get a doctor, please. Hurry!
怎么了，乔治?你怎么这么安静? What's the matter, Georges? Why are you so quiet?
如果你这么恨我，为什么不直说呢? Well, if you hate me so much, why don't you say it?
来吧，打我。 Well, go on, hit me.
我宁愿。 I'd much rather.
“我来告诉你是怎么回事。 'I will tell you what was the matter.
“你相信预兆吗?” 'Do you believe in premonitions?
"当一股黑色浪潮席卷你"然后你突然意识到可怕的事情要发生了? 'Where a black wave breaks over you 'and you suddenly know something terrible is going to happen?
我听到了刹车的刺耳声，轮胎急转的声音。 'In my ears was the screeching of brakes, 'of tires taking a wild curve.
我的眼前是她的脚踩在油门上，往下踩。 'Before my eyes was her foot on the gas pedal, pressing it down.'
但我们不知道伊斯科维斯库先生在哪。 But we don't know where Mr Iscovescu is.
是的，他一来，我就把口信告诉他。 Yes, I will give him the message, so soon as he comes.
可怜的东西。 Poor thing.
是的，我知道他的名字。 Yes, I have the name.
-真是个灾难!-很糟糕，不是吗? - What a calamity! - Bad, isn't it?
在一条笔直空旷的路上。没人知道是怎么回事。 On a straight, empty road. No one knows how.
滚了三次。 Rolled over three times.
Ssh。 Ssh.
它是什么? What is it?
-她怎么了?——乔治! - What happened to her? - Georges!
-出事了，是吗?——是的。 - There was an accident, wasn't there? - Yes.
坏的? Bad?
她在哪里呢? Where is she?
他们把她送到了洛杉矶的综合医院。 They took her to the general hospital, Los Angeles.
-我开你的车，弗洛雷斯-他们不会让你越境的 - I'll take your car, Flores. - They won't let you cross the border.
-给我钥匙。-你要撞那扇门吗? - Give me the keys. - Are you going to crash that gate?
他们会抓住你。如果他们抓到你，就不会再让你进来了。 They'll catch you. If they catch you, they'll never let you in again.
不!乔治，拜托，听我说! Don't! Georges, please, listen to me!
你想要的只是一个合法进入美国的机会。 All you wanted was a chance to get into the country legally.
我不会让你扔掉的。 I won't let you throw it away.
听我说，你这个白痴!他们会抓住你了! Listen to me, you idiot! They'll catch you!
你没有机会了。乔治! You haven't got a chance. Georges!
现在到处都有婴儿出生。 Why, nowadays babies are born everywhere.
飞机,轰鸣的座位……好了,停止。 Airplanes, rumble seats... All right, stop.
嘿,停止!你没看见那个标志吗? Hey, stop! Can't you see that sign?
——嘿,停止!-你知道什么? - Hey, stop! - Well, what do you know?
巡逻。它有墨西哥牌照! Get the patrol. It had a Mexican license!
我的老朋友伊斯科维斯库走进了我的客厅。 My old friend Iscovescu stepping right into my parlor.
-他走不远的-他当然不会。 - Well, he won't get far. - You bet he won't.
我也会在案发现场。这是我的鸽子。 And I'll be there at the kill. That's my pigeon.
到洛杉矶最快的方法是什么? What is the quickest way to Los Angeles?
好吧，你可以沿着这条路一直走到下一站。 Well, you can keep on this road till you get to the next boulevard stop.
向右转，就能到101高速公路。 Turn to your right and that'll take you to Highway 101.
你有没有看到一个浅灰色coupé的墨西哥驾照从这里经过? Did you see a light gray coupé with a Mexican license go by here?
为什么,是的!他几分钟前刚加完油。 Why, yes! He just filled up a few minutes ago.
他问… He asked...
“我到医院时，已是今晨五点钟了。 'It was five o'clock this morning when I got to the hospital.
“直到我爬上那些台阶，我才真正感到害怕。 'It wasn't until I climbed those steps that I was really afraid.
"是的，恐怕太迟了，我什么也做不了了。" 'Yes, afraid it was too late and nothing left that I could do.'
-伊斯科维斯库夫人，拜托。- 735房间。 - Mrs Iscovescu, please. - Room 735.
-呃，伊斯科维斯库先生?——是的。 - Er, Mr Iscovescu? - Yes.
我是约翰·亚当斯。 I'm John MacAdams.
这是布朗太太。 This is Mrs Brown.
-她怎么样了?——潜意识。 - How is she? - Unconscious.
我们非常害怕。 We're very much afraid.
方向盘撞到她身上了……-她已经没有斗志了。-她呼吸都痛。 The steering wheel was crushed against her and... - There's no fight left in her. - It hurts her to breathe.
-我可以进去吗?——当然。 - May I go in? - Of course.
我是她的丈夫。 I'm her husband.
Emmy.
她不听。 She doesn't hear.
Emmy?
这是乔治。 It's Georges.
艾米,我来了。 Emmy, I've come.
我在这里。 I'm here.
Emmy……呼吸。 Emmy... Breathe.
试试,亲爱的。 Try, darling.
努力。 Try hard.
呼吸。 Breathe.
就是这样。 That's it.
再次,亲爱的。 Again, darling.
现在再一次。 Now again.
呼吸。 Breathe.
没关系。 It's all right.
还记得吗? Remember?
还记得那天晚上雨打在挡风玻璃上吗? Remember the rain beating on the windshield that night?
那雨刷呢?那它说的话呢? And the wiper going? And the word it spoke?
在一起。 Together.
呼吸,亲爱的。 Breathe, darling.
我们在一起。 We are together.
在一起。 Together.
呼吸。 Breathe.
-你觉得这个车位怎么样?-很时髦，非常时髦。 - How do you like that for parking? - Sassy, awful sassy.
嘿，那是墨西哥驾照。 Say, that's a Mexican license.
他们不是在找墨西哥车吗? Weren't they looking for some Mexican car?
确定。 Sure.
“我不知道我在那儿坐了多久。 'I don't know how long I sat there.
但我已经说过无数次了。 'But I must have said it a million times.
”“在一起,在一起,在一起。” ""Together, together, together.""
亚当斯先生? Mr MacAdams?
你最好请这位朋友喝杯咖啡。 You'd better buy our friend here a cup of coffee.
-她怎么样了?- - - - - -。 - How is she? - Coming along.
她比我们想象的要坚强。 She was tougher than we thought.
你想喝杯咖啡吗?-不用了，谢谢，我可以等。 - Would you like a cup of coffee? - No, thank you, I'll wait.
-她笑了笑。-是吗? - She smiled once. - Oh, did she?
我不知道她有没有告诉过你，但有段时间我对Emmy有些希望。 I don't know if she ever told you, but for a while I had some hopes about Emmy.
她拿不定主意到底是选我还是选师范学院。 She couldn't quite make up her mind between me and teacher's college.
她在攒钱读研究生。 She was saving up for a postgraduate course.
是的,我知道。 Yes, I know.
然后你出现了，我们都出去了，我和师范大学。 Then you came along and we were both out, teacher's college and I.
是的，她存了500美元。 Yes, she had saved 500 dollars.
从这里看有点大，不是吗? Looks kind of big from here, doesn't it?
这是我看到的第一个美国城市。 It's the first American city I've seen.
这条大街一直延伸到海滩。 This big street runs right straight down to the beach.
你看到那些山了吗?这就是好莱坞。 And you see those hills? That's Hollywood.
在那边，比佛利山庄。 Over there, Beverly Hills.
下来。下来 Down. Going down.
你看，这是相当……Iscovescu先生! You see, it's rather... Mr Iscovescu!
账上少了500美元。 There were 500 dollars missing to square an account.
所以当麦克亚当斯说“好莱坞”的时候，我想起了你，我想……嗯，你知道，我有…我隐约有个希望，如果你喜欢这个故事……-吊床怎么样?-是的。关于他的什么? So when MacAdams said "Hollywood", I remembered you and I thought that... Well, you know, I had... I had a vague hope that if you liked the story... - How about Hammock? - Yeah. What about him?
来吧，我先生，你让我们追了好久了。 Come on, Mr I, you've led us quite a chase.
穿过半个加州，穿过医院的每一间手术室，穿过好莱坞，现在变成了电影制片厂。 Halfway across California, through every operating room in the hospital, up and down Hollywood, and now into a motion picture studio.
还有一件事，汉莫克先生。 Just one more thing, Mr Hammock.
我跟你说过，如果他们能用上，钱就归她了。 What I've told you, if they can use it, the money goes to her.
来，我给你…真实姓名和地址。 Here, let me give you a... real name, and address.
-我相信你的谨慎。- - - - - -来吧。 - I trust your discretion. - Come on.
你要带他去哪里?进监狱? Where are you taking him? To jail?
然后让他吃几个月的烤肉? And have him eat off the government for a couple of months?
我要把他扔回他原来的地方，一劳永逸。 I'm dumping him right back where he came from, for good.
说,看…我能做点什么吗? Say, look... is there something I can do?
听着，你继续导演电影。 Listen, you stick to directing pictures.
让我指挥过境的交通。 Let me direct the traffic across the border.
介意吗? Mind?
在我们的方式。 On our way.
这是乔治·伊斯科维斯库(Georges Iscovescu)讲述的故事。 'That's the story as Georges Iscovescu told it.
但真正的结局发生在几周后。” 'But the real ending happened several weeks later.'
发生了什么事? What's cooking?
嗨,先生吊床。回来参加庆典? Hi, Mr Hammock. Back for the celebration?
庆祝什么? What celebration?
他们今天带了个特别的人来。 Oh, they're bringing in somebody special today.
一个荣誉市民。 An honorary citizen.
一个什么? A what?
你的一个老朋友。你没听说吗? An old friend of yours. Haven't you heard?
好吧，我会是最该死的…——再见,教授。——再见,Bonbois。,祝你好运。 Well, I'll be the doggonedest... - Goodbye, Professor. - Goodbye, Bonbois. And good luck.
-非常感谢。弗洛雷斯先生。——再见,Bonbois。 - Thanks a million. Señor Flores. - Goodbye, Bonbois.
-再见，我的好露皮塔。——再见,先生。 - Goodbye, my good Lupita. - Adiós, señor.
——再见。-再见，安妮，克里斯汀。再见。 - Goodbye. - Goodbye, Anni, Christine. Goodbye.
Kurz夫人。——再见。 - Frau Kurz. - Goodbye.
-再见，库尔茨先生。——再见。 - Goodbye, Mr Kurz. - Goodbye.
再见，华盛顿·罗斯福·库尔兹! Goodbye, Washington Roosevelt Kurz!
督察回来了。你好,先生吊床。 Well, the Inspector is back. Hello, Mr Hammock.
Iscovescu在哪? Where's Iscovescu?
谁?郁闷,乔吉?哦，我猜他在附近。 Who? Glum Georgie? Oh, he's around, I guess.
我们不再在同一组里行动了。 We don't move in the same set any more.
-认识一下Elvestad先生。-你好! - Meet Mr Elvestad. - How do you do?
哈莫克先生，这是有史以来最大的替罪羊。 This, Mr Hammock, is the greatest fall guy of all time.
秋天，冬天，夏天和春天。 Fall, winter, summer and spring.
但他的账户里有34万美元，大笨蛋。 But he's got 340,000 dollars in his checking account, the big dope.
喂，他聋了吗? Say, is he deaf?
不，不，他只是一句英语都不会说。 No, no, he just doesn't speak a word of English.
这就是他雇我当秘书的原因。 That's why he hired me as a secretary.
我是说秘书。 And I mean secretary.
他希望有人带他看看美国，看着他的开销，呃……保管好他的支票簿。 He wants somebody to show him America, watch his expenses and, er... keep his check book.
对吧，大男孩? Don't you, big boy?
你真的跟伊斯科维斯库没瓜葛了吗? Are you all washed up with Iscovescu, really?
如果你拿火把的时间够长，它就会燃烧完。 If you carry a torch long enough it burns out.
我的手烫伤了。 I scorched my hand.
也许我可以用几个手链把它缠起来…你觉得呢，我的小伊丹奶酪? Maybe if I bandage it with a couple of bracelets... What do you think, my little Edam cheese?
您好! How do you do?
我很好,抽油。你好吗? I'm fine, sucker. How are you?
你好，吊床先生。 Well, hello, Mr Hammock.
你在干什么?写信吗? What are you doing? Writing letters?
是的。是的，我每天都来写。大量的信件。 Yes. Yes, I come here every day to write them. Lots of letters.
敬阿苏萨，敬领事，敬华盛顿，敬你。 To Azusa, to the Consul, to Washington, to you.
给阿苏萨的信很长。 The letter to Azusa was very long.
从这里开到人行道。 Clear from here to the sidewalk.
它们是航空邮件，明白吗? They go by airmail, see?
那是节省邮资的好办法。那是给谁的? That's a good way to save postage. Who was that one for?
那不是信。这是一个广告。 That's not a letter. That's an advertisement.
稍稍改过自新的人，渴望找到体面的工作"世界上任何能让他找到工作的地方" "Slightly reformed character, eager for some decent work "any place on the globe where they will have him."
鉴于你的广告，我们特此通知你，我们在那个边界为你提供了一个空缺职位。 In answer to your ad, we herewith inform you that we've made an opening for you right there in that border.
有个移民检查员忘了报告一件事。 A certain immigration inspector neglected to report a certain incident.
一旦你到了那里，随便说什么也没用了。 There's no use shooting off your mouth about it once you get in there.
在哪里? In where?
在美国。有人拿着你所有的文件在门口等着。 In the United States. There's somebody waiting at the gate with all your papers.
你的妻子是美国人，对吗? You're the husband of an American wife, aren't you?
继续。别让她久等了。 Go on. Don't keep her waiting.
她一路跟我说你们俩种橄榄是怎么回事? And say, what was this she was telling me all the way down about the two of you raising olives?