-我们还是不要说那个了 -好 - Maybe we don't mention that. - Of course.
她来啦 我的音乐小公主 Ah, there she is, Carnegie Hall.
你太棒了 You were great.
-谢谢 Woz叔叔 -简直棒极了 亲爱的 - Thanks, Uncle Woz. - Flat out amazing, honey.
谢谢 Thank you.
你能留下来我真高兴 I'm glad you stayed.
太美了 It was beautiful.
谢谢 Thank you.
我得走了 I got to go.
工作来了 Duty calls.
你那个潜逃者的女朋友醒了有话说 Your runner's girlfriend woke up talking.
地址在我这 I got the address.
你真的很棒 太厉害了 You were great, excellent.
在家等我 See you at home.
Earl在月台上发现我们拔腿就跑 Earl spotted us on the platform and jetted.
他穿老虎上衣黄色鞋子 Tiger jacket and yellow kicks.
我看到他了 I got him.
嫌犯在64号大道朝东跑去 Suspect running east on 64th.
趴下 Get on the ground!
立刻趴下 Get on the ground now!
-Loman 你来 -警察 别跑 - Loman, he's yours! - Police, stop!
站住别跑 Stop right there!
站住 警察 Stop! Police!
站住 别逼我追你 Stop! Don't make me chase you!
趴下 Get on the ground!
嫌犯最后出现在65号大道向西方向 Suspect last seen westbound on 65th.
必须得好好表扬表扬你 Earl Got to hand it to you, Earl.
这就是拒捕的下场 That's how you resist arrest.
-帮个忙 -你抓住他了 厉害 - Little help? - You got him, good job.
没我什么事 I didn't do nothing.
跑了是个街区还这么硬气 That's a hard sell after ten blocks.
Jason Boume
Jason Bourne?
我把我的联系方式输到你手机里了 I plugged my contact info into your phone.
联系人姓名随你怎么编 You can change the name to whatever you remember.
想几个名字容易得很 I can think of a few names.
日落码头 Salt Silo 下午三点 Sunset Pier, Salt Silo, 3:00 p.m.
要是你没到 我就去找你 If you're not there, I come get you.
是你爸爸的电话吗 Is that your daddy calling?
-你还有事吗 -有 - Anything else? - Yeah.
我只想说很期待跟你合作 I just wanted to say I'm looking forward to working with you,
那就 and that's--
那就 That's--
Earl带我找到了剩下的毒品 Earl took me to the rest of the bad dope.
被他放在资助洗衣店的地下室里 He had it in a laundromat basement.
喧嚣落幕 恢复平静 Caper closed, peace on the streets.
对 Yeah.
忘了告诉你 明早七点半 I forgot to tell you, 7:30 tomorrow morning
会有一辆拖车到你家门口 a tow truck's coming to your house.
拖车 Tow truck?
没错 Cristina的车 Yeah, for Cristina's car.
字幕 You said she banged it up.
Rodney负责那区的车辆调配 Rodney over at the precinct motor pool,
字幕 he's hooking you up.
Woz 你不必这么做的 You know, Woz, you don't have to do that.
最好能给她上一课 不是每个人都有【 It's better she learns that not everyone has a motor pool.
我知道 但反正我们有人嘛 I know, but take advantage of it, all right?
安全到家 Home safe.
明天见 Safe tomorrow.
给你买了啤酒 Bought you a beer.
哥们儿 你不能把我在这拷上一个小时 Man, you can't cuff me out here for an hour.
等会儿再说吧 Save it for later.
我请律师了 I got my lawyer.
你没有律师 You don't get a lawyer.
只有我 All you get is me.
我们这儿没什么大买卖 Look, ain't no big play here.
就Jamarr和我卖点散货赚点小钱 Jamarr and I sold alone looking to make a quick dollar,
字幕 not wrestle corners.
如果你的哥们儿Jamarr没朝警察开枪 It wouldn't be if your buddy Jamarr
还有可能 hadn't taken a shot at a cop.
你现在麻烦大了 我的朋友 You'd be in a lot less trouble now, my friend.
Jamarr根本没枪 Hey, Jamarr didn't even have a piece.
他在打游戏突然就被爆头了 He got popped playing video games.
我没法相信 I find that very hard to believe.
当时我在场 I was there.
在他朝我开枪之前就跳出去了 Had to bolt before he shot my ass too.
幸亏我没枪 不然有那条子好受的 Pig's lucky I didn't have my own piece.
直接两枪崩她眉心 I'd have put two between his eyes
让她连眼都来不及眨 before the bitch could blink.
这话你跟别人说过吗 Did you tell anybody that?
我说了 Like I said,
我要找律师 I want my lawyer.
问你点事 Earl Let me ask you something, Earl.
你有孩子吗 You got kids?
没有 Hell, no.
【 I wrap my junk up.
很好 That's good.
如果你是个父亲 我就要犹豫一下了 If you were a father, I'd have to think twice.
在我眼里 From what I understand,
你是个自私的混蛋 漠视无辜生命 you're a selfish prick
漠视无辜生命 with a blatant disregard for innocent life,
碰巧还掌握了 who happens to have information
对我所爱之人不利的信息 that could hurt someone that I love,
所以我只有两个选择 so you leave me with two options.
第一个选择最简单 送你入狱 The first option's the easiest: book you,
问心无愧 低头不语 keep a clean conscience and my head down,
但我做了一个艰难的决定 Earl but I make the hard choices, Earl.
我要为邻里做出牺牲 I sacrifice for the needs of the neighborhood,
而你 我的朋友 and you, my friend,