Галактические Железные Дороги
Мечты, в нашей жизни,
Перевод: POCCU9I
Правка: POCCU9I
в отличие от неба не имеют границ.
Тайминг: POCCU9I
Они несут нас сквозь время,
Тайпсеттинг: fedor
Корректор: fedor
в ожидании нашей встречи.
Слова, что мы говорим, заставляют трепетать наши сердца.
И наша случайная встреча может изменить будущее.
Все мы стремимся к своей мечте.
Потому-что мы полны решимости ступить на новую дорогу.
Путешествуя, мы чувствуем что живём.
С вопросами обращаться к: POCCU9I (shavps@yandex.ru)
Поэтому человек продолжает путешествовать по Галактическим Железным Дорогам.
В наше время, существует планета, находящаяся на грани гибели.
Вымирающая планета, уносящая многие жизни.
Планета, без шанса на противостояние своей суровой судьбе.
Сумерки
Галактический Экспресс №330 отправится с пути №3 в 15:30.
Граждане отправляющиеся, пожалуйста, не торопитесь.
Пожалуйста, ожидайте красно-белый поезд.
Если у вас нет разрешения, то вы не сможете уехать.
Как только вы получите иммиграционную карту или пропуск...
вы сможете бесплатно проехать до вашей планеты назначения, так что не волнуйтесь.
Эвакуация из зон "E" и "F" закончена.
Мы собираемся проверить, не осталось ли пассажиров.
Как только закончим, то мы будем точно знать, что все пассажиры сели.
Спасибо за работу.
Это честь, получить помощь от членов КОС.
Нет, администрация ГЖД считает...
что эмиграция с планеты Авент имеет важное значение.
В КОС, мы считаем своим долгом, помочь в эмиграции пассажиров.
Вот и выпал случай.
Рады служить.
Большое спасибо.
Жестокая история.
Подумать только, через год планета будет проглочена солнцем...
Я надеюсь, вы понимаете, что планета уже не молода.
Значит, планете скоро конец...
Как печально.
Говорит Луй. В зоне "F" никого не осталось.
Как в зоне "G"?
Тоже никого.
Пустынное место.
Что у тебя, Манабу?
В зоне "H" никого.
Направляюсь к зоне "I".
Хорошо, тогда эта зона за тобой, Юуки-кун.
Сомневаюсь, что там кто-нибудь есть.
Устроим пари.
Ставлю 10000, что там никого.
Никто не собирается принимать пари.
Не может быть...
Настоящие.
Но всех рассадили по поездам. Тут уже никого нет.
Эй! Что ты делаешь с моим урожаем?
Я столько труда вложила, а ты вот так срываешь!
Тебе это так не сойдет!
П-простите, я не думал, что тут кто-то есть!
Наконец то...
Ты вернулся после стольких лет?
Макото!
Мама так долго ждала твоего возвращения!
Макото...
Но я не Макото, я Манабу...
Вы слишите, что я говорю?
Макото!
Из-за твоего неожиданного возвращения, меня чуть инфаркт не хватил!
К у с а н а г и И н э
Ты один у меня нерадивый.
Но, я не ваш ребёнок!
Ты больше не ребенок?
Но ты так и не повзрослел.
Неважно, каким большим ты вырастишь...
для матери, ты всегда останешься ребёнком!
Расти...
Поэтому я...
Ну хватит, хватит...
Ты наверное устал с дороги. Смотри, что я припасла для тебя.
Припасли...
Я же сказал, это ошибка.
Я просто искал тех, кто остался на планете.
Ты хорошо работаешь?
Возможно.
Вот как, ясно.
Когда ты стал колонистом новых планет, я очень переживала за тебя.
Колонистом?
Ты всегда хотел спасать погибающие земли.
Теперь тебе осталось найти жену.
У тебя есть кто-нибудь на примете?
У меня никого нет...
То есть... Я не Макото...
Может хватит!
Надоел уже!
Ой, совсем забыла о чае.
Сейчас приготовлю, Макото.
Я же сказал...
Вы меня спутали со своим сыном.
А он похож на меня.
Значит, она всё это время ждала.
Ждала возвращения сына.
Но, я не могу оставить её тут.
Надо связаться с капитаном.
Эй, Макото...
уже пришло время нам...
Инэ-сан?
Странно всё это.
Такое большое поле, а ещё не убрано.
И правда.
Куда он мог пойти...
Юуки-кун...
Что он себе возомнил?
О-остановитесь!
Помогите!
Ай, яй-яй...
Юуки-кун!
Эй...
Юуки-кун, что с тобой?
Да подождите же вы!
Ты должен снять одежду.
Как иначе ты собираешься принять ванну?
Я знаю! Отпустите и я сам разденусь!
Объясни мне, почему ты собрался принимать ванну со старухой во время своего задания?
А-а, спасен! Пожалуйста, объясните всё Инэ-сан!
Объяснить?
Ух-ты, это моя будущая невестка?
Довольно милая!
Можешь не представляться; а рядом, должно быть, слуга.
Я поняла только увидев.
Невестка? Как это понимать, Юуки-кун?
Подождите, а почему я слуга?
Ну, видите ли...
Да снимай ты их!
Говорит, что Юуки её сын?
Да. Она на радостях не понимает того, что мы ей говорим.
Бабушка Инэ считает, что её сын Макото, занимающийся терраформингом планеты Агри,
привёл свою возлюбленную и слугу с этой планеты, домой в гости.
И почему я должна этим заниматься?
Вот как, значит ты - слуга.
Как точно подмечено.
Замолчи.
Я понял ситуацию.
Но наше время здесь ограничено.
Заканчиваейте с этим быстрее.
Есть.
Я передам Манабу.
Пшеничные поля в зоне "I".
"Заканчивайте быстрее"...
Слышал? Так что позаботься об этом.
Как ты смеешь так разговаривать со своим хозяином!
Смотри, а то так и останешься слугой.
Будет исполнено, Ваше Величество.
Разжигай давай, бездельник!
Ты начинаешь мне надоедать.
Не волнуйтесь. Он хороший человек.
Я хотел бы поговорить с вами о более важном.
Скоро эта планета будет...
Ты так вырос.
Подумать только, был маленьким, а стал таким большим...
Ты мой маленький плакса.
Ты всегда извинялся, после каждой нашей ссоры.
Помнишь?
Вот как. Извините.
Тебе не за что извиняться.
Как и твой покойный отец, ты уехал отсюда на новое место.
Я так рада, что ты стал таким сильным и вернулся домой.
Ты останешься со мной, Макото?
Я так рада, что дождалась.
Ты останешься со мной, Макото?
Ошибаетесь, я...
Мне нужно рассказать ей правду.
То, что я не Макото-сан.
Что я не её сын.
Инэ-сан, послушайте.
О, да, да, тут, и там...
Ты знаешь в этом толк, сынок.
Благодарю вас...
Матушка...
Простите, что заставила помогать мне, машинист-сан.
Нестрашно, мы привыкли к этому.
Мы обо всём позаботимся.
Так, машинист-сан?
Заткнись.
Не поняла. Ты только что помылся, и снова надел свою грязную одежду?!
И даже позвал дворецкого и машиниста...
Тебе надо было мне сказать!
Я хоть бы прибралась!
Мне было приятно вам услужить, моя госпожа.
У меня уже давно не было так много гостей!
Сегодня вечером приготовлю особый ужин!
Луй, детка...
Да?
Поможешь мне, хорошо.
С удовольствием.
Эм-м...
Я всё объясню...
Попробуй.
Хорошо.
Это моя ошибка. Я позволил ей привести меня в дом.
Но бабушка Инэ ждала возвращения своего сына.
Если я смогу убедить её, что её сына здесь нет, думаю, она поймёт.
Капитан, может поможем ей найти сына?
Если это сделать...
Невозможно.
Я знаю, что это против правил КОС.
Но!
Если мы её силой уведём...
Её сын мертв.
Видишь, вот так.
Тут нечему удивлятся.
Думаю, у тебя получится, если хочешь стать невестой Макото.
Н-но я не собираюсь быть его невестой...
Ох, мы забыли его любимые помидоры.
Схожу принесу.
Уничтожена?
Планета Агри?
Но все колонисты должны были быть эвакуированы!
Терраформинг сокращает жизнь планеты.
Десять лет назад, без предупреждения разрушилась земная кора.
В живых никого не осталось.
Значит, Макото-сан...
сколько бы она его не ждала, всё равно не вернется...
Что будешь делать, Юуки?
Ах, вот вы где.
Обсуждаете работу?
Нет. Просто разговариваем.
Тогда я ненадолго позаимствую Макото.
Куда мы пойдем?
Ты знаешь куда. В твоё любимое место.
Почему я не могу его разрезать!?
Юуки-кун?
Вы сами ухаживаете за пшеничными полями?
Ну, да. Я верила, что рано или поздно ты вернешься.
Ты бы разочаровался, если бы всё вокруг изменилось.
Скоро исчезнет вся планета.
Ей осталось около года, прежде чем будет поглощена Солнцем.
Мы должны немедленно покинуть планету.
Я из ГЖД и мы сможем поехать куда угодно.
Пожалуйста!
Я не могу оставить эту землю.
Мы владели этой землей в течение нескольких поколений; Это очень ценная земля.
Я не могу её оставить.
Но...
Не говоря уже о том, что это твой родной дом.
Ты и правда стал хорошим человеком.
Ну что, пошли?
Осторожней.
Прости.
Красиво.
И всё это скоро исчезнет.
Вся эта красота...
Это судьба.
Тебе не тяжело?
Нет.
Ты стал сильным.
Так похож на отца.
Ни что не приносит мне столько счастья, как забота сына.
На самом деле...
По правде говоря...
Правда в том, что Макото-сан...
Поэтому...
Фантастика!
Эй, посмотри туда!
Ты всегда любил это место.
И говорил: "Это мой родной дом".
Родной дом.
И ещё...
в этом году будет хороший урожай.
Их вкус ничуть не изменился!
Как и этот вид.
Но скоро, всё это исчезнет.
И мы не сможем ничего восстановить.
Так же как и мальчика.
"Мальчика"?
Инэ-сан...
Вкусно!
Я возьму его.
Что бы не потерять такие восхитительные яблоки.
Я посажу их на новой планете.
Я их выращу!
Обязательно!
Прошли бесчисленные ночи с тех пор,
Сначала я отправлюсь на планету Агри.
Потом, я посажу их на всех просторах галактики.
с тех пор как я остался один.
Это столько работы!
Но это будет интересно!
И я продолжаю видеть это в своих пустых снах -
И вместе с деревьями, появится новый родной дом.
мое желание быть с тобой.
И не важно, как я далеко, с ними мы будем вместе.
Верно.
Ты отдала мне всё.
Ты прав.
Свою улыбку и слезы...
И каждый раз когда я в печали, одно мне приходит на ум -
завтра снова погрузиться в это путешествие...
Огни этого блестящего космоса манят меня.
Манят меня пойти к возлюбленной в моём сердце.
К у с а н а г и И н э
И не важно, как далеко мы друг от друга, наша любовь никогда не исчезнет.
Поскольку, навсегда, мое сердце останется с тобой.
Что это?
Инэ-сан, что это?
Спасибо. Спасибо.
Инэ-сан!
Мама...
Если так сложились карты...
Что ничего не должно произойти...
Я долго буду пересекать это ночное небо, чтобы найти тебя,
Мы закончили миссию, как и планировалось.
Планету Авент можно считать эвакуированной.
и мягко заключить в свои объятия.
Что же с нами было?..
Кто знает.
Возможно, это был призрак матери, ожидающей своего сына.
Я клянусь никогда не забывать их,
Или может просто галлюцинации.
наши обещания, наше будущее...
Но вкус, запах, поле... Всё это было реально.
Даже если мы не сможем вернуть те дни назад,
Я никогда не скажу "прощай".
Эти сияющие звезды станут моей любовью.
Не важно, что ждёт меня впереди, я этого никогда не забуду.
Я не забуду родной дом.
Кроме того, мы теряем не только планету.
Они станут моей настоящей любовью.
Пока судьба мне позволяет, я буду продолжать свое путешествие.
И когда-нибудь я вернусь к тебе!
Я хочу крикнуть в этом сверкающем космосе.
Крикнуть возлюбленной в моём сердце.
И не важно, как далеко мы друг от друга, наша любовь никогда не исчезнет.
Поскольку, навсегда, мое сердце останется с тобой.
Как поживаешь, Сютаро?
Добро пожаловать.
Мама, я вернулся.
Добро пожаловать.
Галактические Железные Дороги
В следующей серии
Поезд №777, без пункта назначения.
Встреча, принесшая воспоминания.
Ты же...
Далее. Тринадцатый эпизод Галактического Экспресса:
Поезд Судеб.
Что нас ждёт на следующей станции?
Эпизод 13
Поезд Судеб