藍光原盤中字
-= FRDS MNHD TEAM =- wildcloudy@FRDS
♪ Well, she was an American girl ♪
♪ Raised on promises ♪
♪ She couldn't help thinking that ♪
♪ There was a little more to life Somewhere else ♪
♪ After all, it was a great big world ♪
♪ With lots of places to run to ♪
♪ And if she had to die trying She had ♪
♪ One little promise She was gonna keep ♪
♪ Oh, yeah, all right ♪
♪ Take it easy, baby ♪
♪ Make it last all night ♪
♪ She was an American girl ♪ ♪
呼!
太棒了，媽媽！
我愛你，芮琪！
芮琪！我愛你，芮琪！
謝謝各位 謝謝你，我可愛的丹尼爾
我崇拜你
晚安，塔札納！
-我欠10塊美金？ -剛剛那首是湯姆佩蒂的
《American Girl》是197... 是幾年，葛瑞格？
-1977 -對
1977年
身為美國女孩我很驕傲
生在全世界最好的國家
-我知道你也很驕傲，華特 -沒錯，女士
是的，先生 可惜這些日子時局不太好
總之，我是芮琪蘭達佐
隆重介紹我的樂團 《閃電樂團》
從2008年起 我們就在鹽井小館駐唱
沒錯，就是那年我們選了 大家心知肚明的那位
恕我冒犯，比利
我們常開玩笑 說到比利
他是我們的鍵盤手 偉大的比利蘭伯特
-以及貝斯手巴斯特佛萊 -巴斯特
鼓手喬伊史威尼先生
各位小姐 他最近恢復單身
-喬，打給我 -最後...
我的右手 葛瑞格山德維爾
-跟他的吉布森電吉他 -太帥了
各位
有人跟我說 最好不要跟樂團團員約會
但老實說，我並不覺得 會傷害到我們的音樂，是吧？
葛瑞格 我們其實不算在約會
抱歉，我用詞不當？
那是像我孩子說的 拍拖，對嗎？
是的
好耶
嗯，我們是相處了一段時間
我跟巴斯特也相處一段時間 但你跟我應該不一樣
該死，希望如此
這應該在後台討論
就到這吧
自從上次在鹽井小館唱完後 我們學了新歌
因為你們有人要求 要聽更多當下的流行歌
-沒錯 -是的
我們本來就要讓大家開心
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Caught in a bad romance ♪
Come on, come on.
♪ Caught in a bad romance ♪
♪ Gaga, ha, ha, ha ♪
♪ Roma, roma-ma ♪
♪ Gaga, ooh, la, la ♪
♪ I want your bad romance ♪
♪ Rah, rah, ha, ha, ha ♪
♪ Roma, roma-ma ♪
♪ Gaga, ooh, la, la ♪ ♪
（鹽井小館 卡拉OK與現場樂團演唱）
（加州塔札納 聖費爾南多山谷）
芮琪，給你 瑪格麗特獻給我的皇后
-謝謝你，親愛的 -不客氣
丹尼，抱歉 我演出前不能聊天
-聲帶需要休息 -沒關係
聲帶休息？她還以為 這裏是麥迪遜廣場花園
-嘿，我... -安排得很棒，老兄
-我只是態度認真而已 -我懂，我就愛你這點
我很抱歉
剛在台上說的那些話 只是戲謔的玩笑而已
觀眾喜歡那樣的戲碼 跟緊張關係，對嗎？
-很棒的一招 -謝謝
那只是...
這招讓《Fleetwood Mac》很紅
-好吧 -你的皮包在震動
要是她搬來跟我住 就不需要那種東西了
可能是我經理 他跟個媽寶一樣
-317 -什麼鳥不生蛋的鬼地方？
印第安納波利斯
電話推銷員
有一次我辦了服飾店信用卡 到現在都還在騷擾我
（全方位膳食）
♪ Me man the milk And I am the honey ♪
♪ Me know him long time From when him have no money ♪♪
我們的梅可馨咖啡大師 剛做出可口、無乳品、優質...
-早安 -嘿
早安
嗨
時間到了，好了
這邊請，一個
一共是四百四十七塊七十四毛錢
這就是大家都叫它 〝全部薪資〞的原因
還真的是我的薪水
四百四十七塊七十四毛 大概就是我一周的薪水
這樣如何？
要找你一百五十元現金
是的，麻煩你
哪位同事能到冷凍食品區 處理一位顧客的問題？
這是你的 還有你的發票
-謝謝你 -先生，非常謝謝你
祝你今天愉快
-告訴我你喜不喜歡那些餅乾 -最好是
-嘿 -你對顧客冷淡
-我... -我要你滿足...
取悅顧客
好的，抱歉，特洛伊
沒關係，但記住 要心存感激
-酷，謝謝，嗨 -嗨
謝謝
快接
-喂 -琳達？
你真的接了，我還想說
也許你換了新號碼
抱歉，我沒...
我還沒搞懂怎麼設定留言
你了的
是的
彼得，有什麼問題？
我們的女兒茱莉 麥斯離開她
他上哪去了？
〝他上哪去？〞 他離開她，跟她離婚
他有了新人
茱莉還好嗎？
所以我才打給你
狀況不好 她快發瘋了
她已經待在家裏好幾天
她衣服也不換，澡也不洗
她失魂落魄，我很擔心
好吧，你太太 怎麼處理這一切？
莫琳去西雅圖看她父親
-他正在退化 -喔，對
他得了阿茲海默癥
不，是漸凍人
那是阿茲海默癥的俗名，不是嗎？
並不是
好吧，我能幫上什麼？
這麼說
你可以來這裏陪伴你女兒
琳達？
♪ You know A train doesn't travel aimlessly ♪
♪ No, it's got somewhere to go ♪
太好了
（芮琪與《閃電樂團》）
麻煩準備身份證與機票受檢
麻煩皮帶、鞋子要脫下
如果有筆記型電腦 要單獨放進一個盒子
麻煩把口袋裏的鑰匙 手機、金屬物品拿出來
♪ If you wanna take, you gotta give ♪
♪ And regret is no way to live ♪
♪ You can't forget if you want to forgive ♪
♪ So I'll claim what's mine ♪
♪ With a little spit and shine We'll be fine ♪♪
（印第安納波利斯國際機場）
（只准住戶私家車通行）
（計程車）
-你載誰？ -芮琪蘭達佐
你來這裏拜訪誰？
布朗莫爾家 彼得布朗爾
我能看你的身份證嗎？
-什麼？ -麻煩身份證，女士
拿去
謝謝你
身份證上是寫〝琳達〞
那是我的本名 但彼得知道我比較喜歡芮琪
-我相信他可能... -找到了
琳達布朗爾
（印第安納大都會 黃色計程車）
我沒錢
讓我來付吧
拿去，那些我來拿
這是誰？
是拉菲嗎？
不是，是西格瑪
拉菲幾年前過世了
脹氣
那我們算是初見面
飛行旅途還好嗎？
還可以，但自從我們帶孩子 去迪士尼，現在旅行真的變化太大
那是1988年的事
沒錯，我只是說...
我記得飛行很愉快 大家穿著都挺莊重
現在我看見年輕少女 穿著睡褲就到機場了
是的，我看得出來 你仍舊盛裝打扮
感謝你，彼得
這地方真是了不起
像豪宅一樣
謝謝，是的，挑高入口
莫琳一定要帕拉第奧式窗戶 所以就裝上了
非常古典
像是住在傑佛遜的故居
我去告訴茱莉你到了
好，我四處看看
好的，茱莉？
我的天啊
瞧瞧這地方
（我並非專橫跋扈 我只是有更好的想法）
（你先生打來，他說任君選購）
（我可以戒掉巧克力 但我不是個半途而癈的人）
（我比昨天更愛你）
（昨天你真的惹毛我）
（擁抱一下護士 這不是漢堡王，照我的方式做！）
（沉默是金 開懷是白金）
（髒的）
（乾淨的）
我的老天啊
哇賽
（歡樂珍惜記憶 溫暖）
茱莉累了 但她非常開心你來
明天早上期待見到你
錯了，不對
茱莉才不期待一陀屎！
嗨，小茱仔
感謝你現身添加我們的光彩
結婚時到不了 卻剛好趕來看離婚
等一下 那場婚禮沒人希望我到場
你是有表演，還是你向來的穿著 都像《Night Court》的妓女嗎？
經歷離婚時期 有時候會很瘋狂
爸，我沒瘋 事實上我腦袋比以往還清楚
事實上有本書 就叫做《Crazy Time》
-彼得，閉嘴 -親愛的，聽著
這整件事沒啥大不了
-我在《Parade》雜誌看到一篇文章 -沒啥大不了？
很多跟你一樣大的女人
-有了初步婚姻... -這不是〝開胃菜〞婚姻好嗎
我本來是要跟麥斯 廝守終身、生兒育女
把他們養大成人
夠了，茱莉，放輕鬆
你為何替她辯護？
-她是你的麥斯 -什麼？
-她離開你 -不是的
-就像是麥斯離我而去 -但茱莉，我從沒有不忠過
小茱仔
那麼
-明天早上再試試 -好，當然好
我載你去飯店
我真的非常抱歉
我差點買不起機票
而且
-我車也不見了 -是的
-我宣告破產 -我知道
我只是想既然你跟莫琳 蓋了這麼大間新房
-應該不會有問題 -空間上不是問題
只是...
就只是...
界線問題
但沒關係
希望莫琳不要介意
不會，小琳不會介意
是我比較容易焦慮
也許茱莉遺傳到你
浴室在裏面
好的
歡迎你
西格瑪，過來
過來
我親自訓練她
好吧
-歡迎你 -好
晚安，琳達
晚安，彼得
琳達
我昨晚很婊吧？
當時時候不早了
我的治療師給我抗憂鬱的藥 我們得降低劑量
因為讓我變得暴怒、性冷感
什麼很性感？
我說的是性冷感 意思完全相反
-是學名 -喔，我...
是的，我瞭解 我只是沒聽清楚
-幾點了？ -快10點了
簡訊傳到爆炸，媽
葛瑞格是誰？
他是《閃電樂團》的主要吉他手
《閃電樂團》 ？
我的樂團， 《閃電樂團》
很久以前我傳臉書專頁給你 記得嗎？
手機給我
-他叫你〝寶貝〞 -是，那是洛杉磯的慣用語
他還一直用笑臉表情符號
還有貓眼睛裏散發出愛心
-葛瑞格介入多久了？ -我們去克拉奇吧
我想吃甜甜圈
我沒有錢
你有信用卡嗎？
有，但是麥斯的帳號
那不成問題
上車
♪ So you do what you gotta do ♪
♪ Come on, girl, walk on ♪
♪ I know you're fighting an uphill battle ♪
♪ But you'll win with a little struggle ♪
♪ 'Cause you're really not that fragile So walk on ♪♪
（糖果）
加州很難找到好吃的油炸麻花
我想你得放棄很多 特別的東西才能成為搖滾歌星
油炸麻花絕對不是其中一項
琳達，那是指弦外之音
聽著，親愛的，我來這裏 因為我想幫助你
我明白現在你受到衝擊
我明白你可能感覺迷惘
我試圖自殺
你...
你爸沒提到這件事
真的嗎？
三周前的星期五，麥斯告訴我 他與一名做運輸的女孩
叫做妮可的相愛
-茱莉 -我思考了一下該怎麼辦
最後我決定
吃下一大把的安眠藥
我手邊就有藥，因為我患有失眠
跟我一樣
也跟好幾百萬個美國人一樣
你在幹嘛？
我不敢相信 你居然想自殺
茱莉，你這麼珍貴
自從你離開 很多可怕的事都發生在我身上
-你只是剛好知道這件而已 -別說了
不好意思
-你們能到外頭討論嗎？ -你怎麼偷聽？
真是太中西部了
不好意思
老兄，孩子不是放在溫室裏養的
我能在週末開心跟我的孩子相處
你的週末？ 也許你該跟她母親相處
而不是玩完了就拋棄她
走吧，旅途
旅途？
太美了
我喜歡那名字
你絕對會
很棒的樂團
他打到平坦球道的中央
你們去了克拉奇，我還在想 你們上哪去了，有幫我帶一個嗎？
沒有
她進食了
我們的孩子企圖自殺 你居然沒告訴我？
我也是隔天才知道好嗎？
我擔心的是茱莉，不是芮琪
-你該打電話告訴我 -我有啊，你不就來了
我不知道她有自殺傾向
我以為她只是因為 麥斯離開她而沮喪了點
沮喪？這我還能處理
不，茱莉一直是個 情緒變化很大的孩子
不然我才不會打給你
為什麼不？
因為你從不在乎
我在乎！
你把我趕出家門
我把你趕出家門？
-是的 -你從加州回來
要是你還記得
肩膀上還有洋芋片 你簡直就讓人撿屍
-但我還是回來了 -是沒錯...
-但你頭也不回 -我必須如此
我要個能照顧孩子的母親
-那是我的夢想 -是我太白癡
-我以為我們才是你的夢想 -我不能有兩個夢嗎？
-不，琳達，事實上你不能 -嘿，兩位吵得很兇喔
就像三十年前
太可惜亞當跟喬許不在 不然就能重演心靈創傷了
-夠了 -真是了不起
說到喬許跟亞當
我讓那兩孩子知道 你回來鎮上了
太好了
-他們想見我嗎？ -喬許想見
亞當不想
事實上，他們兩個都會來吃晚飯
喬許會帶他女友艾蜜莉來 他們感情很好
-亞當有攜伴嗎？ -我...
我想沒有
我的孩子都到齊了
-真是一大樂事 -是的
應該會很開心
芮琪打來了
跟她說我們愛她
說愛字要很小心 她非常害羞
你會成功的
-嗨，寶貝 -我女兒茱莉
她顯然...
想要吞安眠藥自殺
老天
是的
她還好嗎？
沒事，她沒事
-但... -我不知道該說什麼
你知道我兒子德瑞克 有一次嗑藥過頭
-但那是場意外 -我怪自己
不會吧
怪背著她劈腿的混小子
你第一時間就搭飛機到印第安納 到她身邊，你是個好母親
我今晚會見到兒子
太棒了
好好享受，知道嗎？
我好害怕，因為...
-他們都長大成人了 -不要怕
你生的，你瞭解他們
他們還是你換尿布時的孩子
好好享受吧
-布朗爾先生，歡迎 -嗨，瑪貝爾，你好
-感謝你安插座位給我們 -不客氣
-都安排好了，請跟我來 -好的
遲到五分鐘了
是的，我們得要...
她來了
老天
嗨，喬許
嗨，媽
喬許
-我女朋友，艾蜜莉 -嗨
琳達，很榮幸終於見到你
-是的 -這位可是芮琪蘭達佐
你可是站在巨星前面 別忘記
亞當
你好帥，甜心
謝謝讚美，媽
你坐那邊吧 讓他們坐旁邊
-你好，抱歉我們遲到了 -你們的確是
很高興你這麼準時
沒關係
需要什麼飲料嗎？ 需要再一杯馬丁尼嗎？
好啊，何不多來幾杯
-我要水就好 -我也是，水就好
加點威士忌
所以...
莫琳的父親好嗎？
一點也不好
不，病情惡化得 比他們想像得快
你見過莫琳了？
是的，當然
像是家常便飯
小琳人很好
-是的 -是的，她是
艾蜜莉跟我在一起快兩年了
-所有的家人她都見過 -是的
-艾蜜莉，你怎麼沒戴戒指？
你們的訂婚戒指
你們訂婚了？
是的
-是 -是的
喬許買了顆無衝突鑽石 給艾蜜莉
在湖邊跟她求婚 我們當時都在
難以言語的歡樂
-非常棒 -我真替你高興
真的非常替你高興
-謝謝你 -你們怎麼都不告訴我？
我們想要保持低調
能夠私下享受這份喜悅
可是茱莉說大家都在求婚現場
才剛發生嗎？
-是的 -不是
-不是，是7月4日 -是的
好幾個月了
好幾個月前
我們都瞭解你現在並不好過 但你真的超級瘋狂
我們計劃今晚親自告訴你
因為我還沒見過你
為何不乾脆直接告訴媽 你不想要她參加婚禮？
想聽今晚特別的開胃菜嗎？
-好 -不是的
媽，我們事實上是私奔
沒錯，是個非常小 非常簡單婚禮
並不像是茱莉那場 又大又隆重的婚禮
-謝謝你故意提出來 -該感謝你說這麼多吧
因為自殺傾向 我仍在服用安眠藥
-你真的想討論我的婚姻？ -沒關係，算了
如果你們決定私奔 並不會傷害到我的感受
你爸跟我就是私奔
-非常棒 -的確是
是的，總之 這是天大的好消息
-謝謝你 -真的很棒
亞當，你什麼時候 想要安定成家？
誰要開胃菜？
-媽，你知道我是同志 -你不是喜歡生牛肉片
很不幸的是
我很多的同志朋友仍無法結婚
我並不是要你一定 要跟男人結婚
-那我要跟誰結婚？ -我以為你是雙性戀
那是我大學的煙霧彈 約十年前的事
我真的很抱歉 你並沒掌握我性向的新消息
但你不是什麼都不清楚嗎 各位，我說的沒錯吧？
好，現在我知道你決定 說你是百分百的同志
-〝決定〞 ？你還真恐同 -我不會再問了
這就是她本來的面目 她打扮成前衛的搖滾歌星
好像比任何一位家長教師 聯誼會的母親都還酷
但事實上她投給喬治布希兩次
我支持我們的軍隊
所以是我的生活方式有問題
同時間，她自稱芮琪 在加州趴趴走
那是個名字，不是生活方式
我天生就是同志
我天生就是芮琪
說得好
這齣爛劇真的讓我很開心
這整件事只是你一如往常 想要獲得關注
還是你真的是個精神病婊子？
你膽敢叫你姊姊神經病
老天，她說教了 快拿攝影機來拍
冷靜點
就不能...聽著
我們很少有機會 能夠這樣全家人相聚
你們的母親在這裏
我明白我們總是...
有些問題跟個性衝突
-但哪個家庭沒有？ -是的
但我們仍是一家人
就不能先把這些爛事 拋諸腦後嗎？
感激能夠彼此親近的時刻
此刻布朗爾一家 跟即將成為家人的成員
非常親近
這件事本身就很特別，不是嗎？
謝謝你
我會開瓶香檳 讓這一桌子人慶賀
-不用，但... -但我剛宣告破產
跟我說如何讓你...
-醫生 -醫生
謝謝你詢問
並非我覺得無堅不摧 或是深不可測
-隻是... -隻是...
是什麼？說吧，安伽羅
是重大突破
有個很棒的義大利老笑話 關於窮人
你還在這裏？
嘿
我們今天有什麼行程？
我中午有個療程
我得梳洗一下
不然又要上一堂個人衛生課程
今天別去治療吧？
就今天
說你生病
我本來就生病
所以才需要治療
我多久才來一次？
從來沒有？
真的假的
只是洗髮跟修剪一下
你髮質很好 應該常常梳洗
她遺傳到我的髮質
別剪超過1公分 我能感覺到你剪了多少
我們為何這麼喜歡頭髮？
有天你會發現白頭髮 不是你頭上的
媽，沒人對你的鋼絲絨有興趣
我看起來像《不死殭屍》
別擔心，他們會銼掉
一共是一百九十元美金 小費就請你隨意
我們大方一點吧
嘿
你漂亮極了
怎麼辦到的？
我只是提出建議
她就聽我的了
我昨天有點混蛋，很抱歉
那個企畫...
公司的事最近壓力很大
你非常努力工作 我很欣賞你這點
-是嗎？ -是
你以前都叫我緊張的工作狂
是，親愛的
我以前給你很多綽號
但我改變了，彼得
我已經改變了
我看出來了
我試了好幾天要她換衣服
有時候女孩只是需要媽媽
我想也是
-好了，嘗嘗看 -口味稍微改過了
才沒有，還是同樣口味
-他們幹嘛要改變？ -我不知道原因
-老天 -這食譜應該...
我的天啊
-怎麼了？ -運輸業的妮可，這是她的車
你又不能確定
不，我知道
她後面有畫很白癡的線條娃娃...
（麥斯、史庫特 肯西、凱許、妮可）
寶貝
（妮可、凱許 肯西、史庫特、麥斯）
她加了麥斯，我的老天
-別破壞車子 -我們回家吧
回家吧
♪ So if you're feeling low Turn up your radio ♪
茱莉，別這樣
拜託，茱莉，等等
♪ Won't you dance with me? ♪
♪ Yeah ♪
♪ Rip it up ♪♪
你為何這樣拋棄我女兒？
-我犯了錯，太早結婚 -要是你太年輕不適合婚姻
你如何撫養肯西跟克萊許？
是凱許 你怎麼會知道我孩子的名字？
只要在70號高速公路上的人 都知道你孩子的名字
小姐，你根本就沒參加我們的婚禮
茱莉恨你
也許是如此 而我每天活在悔恨中
可是你現在必須承受 你造成的傷害
-你才是她發瘋的原因 -茱莉沒有發瘋
茱莉為了一個這麼快就結束婚姻 而且還移情別戀的男人而傷心...
夠了，你們兩個該離開了吧
墜入愛河是一回事
但慫恿他拋棄他新婚妻子
還把他貼在你車後面 在你的狗旁邊又是另一回事
我愛我的狗，好嗎？
是嗎？ 現在你有兩隻了
-我的心壞死了 -別這麼說
不對，心不是會壞掉的牛排
心就像是大麥克
一直保持不動
沒錯，會變老 但不會改變
什麼？你說大麥克不會壞掉？
沒錯阿
-真有趣 -它永遠不會壞
我在《60 Minutes》上看到的
-太噁心了 -那麼...
但我說...
-是的 -有人想睡了嗎？
-爸 -什麼事？
九點都還不到 我想連歐瑪都還沒上床呢
-嘿，彼得 -什麼事？
為何你冰箱有大麻？
那是...
同事給我治療我偏頭痛的
這毛病有時候還是會發作
在冰箱裏面是因為我看了文章
說能夠維持它的效力
老爸非常有效率 就算是儲存大麻也一樣
我沒抽過
-什麼？ -沒有啊
什麼？我是說沒有偏頭痛
我不喜歡失控
好吧
你說什麼？
好吧
你不認為我很鎮定 好吧
好吧，又不會少塊肉
糟了
♪ Like a cold one On a summer's day ♪
♪ I was a cold one To leave that way ♪
♪ But no one Stood in my way ♪
♪ And no one Asked me to stay ♪
♪ I like you You're a lot like me ♪
♪ Get so wound up I can't sleep ♪
♪ But there's no one I'd rather be ♪
♪ So have a cold one On me ♪
♪ Half the battle is half the fun ♪
♪ Trying to crack a cold one ♪
♪ I'm no better than anyone ♪
♪ Trying to crack a cold one ♪
♪ Take a good long Look at me ♪
♪ I'm a cold one But I'm happy ♪
♪ Takes a cold one to know one ♪
♪ Takes a cold one to know one ♪ ♪
誰的歌？
我的歌
我寫的
-你寫的？ -很久以前的事了
了不起，琳達
我還有你的專輯
不會吧
是的，有很多東西都在...
地下室有個保鮮盒
保鮮盒？
保鮮盒的公司很成功呢
哇，彼得
你把我藏在保鮮盒裏
-看看這張 -老天
老天啊
喬許
-看看你 -霹靂腰包
我們這一家人 還真的超可愛
《如絲夜空》
我唯一的一張專輯
（芮琪蘭達佐 《如絲夜空》）
-是的 -我的老天
你看
-你覺得我還穿得下嗎？ -當然
（我是個小妹妹！）
-我該試穿嗎？ -好
好，再見
你去哪裏？
-浴 -好
別在裏面自殺
-彼得！太誇張了！ -不是我說的
-她沒聽見你說的 -我居然這麼口無遮攔
我的老天
你也注意到了，味道很香
-真的 -她鐵定在這兒
茱莉？
她在這
-過來坐下 -不要
你累了
-我一點也不累 -出去
你看吧
你知道你給我那個 拿破侖的小東西？
-不知道，怎麼了？ -羅伯特印格索？
-是的 -我不確定我聽懂了
你餓嗎？
你待在這裏
芝麻菜
94884
你能馬上背出來？
-太神了 -是嗎？
是的，你絕對沒錯
當然我是對的
我知道所有的四維條碼
每天都在結帳
儘管放馬來 任何東西都可以
-香蕉 -有機的還是一般的？
有機的是94237
沒錯
你真是個記憶天才
是的
他們說
所有的孩子都不正常了
因為空氣、無線電波 甚至花生
記得那位小兒科醫生 那個...
他是什麼名字來著？ 法...靈
佛...南瑪南 費...南
在惠頓的那傢伙 他怎麼了？
記得嗎，那醫生說 喬許是個過動兒
結果他只是喝太多汽水
-汽水，沒錯 -對吧？
他們什麼都不了
沒錯，他們什麼都不了
我們什麼也不了
♪ Laredo ♪
她不會有事
♪ Laredo ♪
-她不會有事 -我不知道
真的，她會好起來
這是...
不
-我吃一半... -對你身體不好
我不在乎
♪ When your dream world is gone ♪
彼得
什麼事？
你還好嗎？
你不舒服嗎？
沒有
♪ Adios ♪
還是你...
只是想抱我？
♪ Laredo ♪
♪ Tornado ♪
♪ Adios ♪
♪ Amigos ♪♪
-牛奶？ -94011
-我的天，非常好 -是的
真的都不對了
-你吃完了嗎？ -是的
-我該坐...？ -請隨意
-我不瞭解 -別忘記要脆酥
怎樣？我的培根還不夠脆嗎？
-當然不夠 -他是指法國土司
不，我不會燒焦 我的老天
-雖然我曾祖母是用... -她來了
嗨，莫琳
嗨，你好
你剛好趕上莫琳最拿手的 布裏歐法式土司
你父親還好嗎？
我以為你在西雅圖
是的，謝謝你關心 爸目前已經穩定了
他們說我目前可以回來
我不想離開我家人太久
小琳做的早餐最棒
是的，我就只會這個，對吧？
我不是這個意思
總之呢
我昨晚就連夜搭飛機回來
我早上六點回來 覺得自己一團糟
你一點也不像
琳達，你人真好 要喝點咖啡嗎？
小琳煮的咖啡真的很棒
我還以為法式土司是最棒的
小琳下廚的時候 很難決定哪樣最棒
琳達，來坐下，吃點早餐
不，我很好，謝謝 我不餓
-你確定？ -是的，我很好
好，就當自己家
對了，你穿我的睡袍很好看
送你吧
好了
我出去打個電話
你們快吃吧 不然冷了就不好吃了
-好，糖漿？ -不，我有了
-我可以開動了嗎？ -你先請
嗨
我們能談談嗎？
我現在沒穿衣服
我有五個姊妹 見過全裸的女生
我只有個哥哥
死在越戰
喔，我不知道
你大概已經清楚 我們非常擔心茱莉小姐
她會沒事的
-她一直都很勇敢 -她只能選擇堅強
目前我們跟她的醫生 一起努力讓她穩定
她目前正在服藥 同時也接受諮商診療
我不希望她錯過任何診療
我不覺得一次有這麼嚴重
我也知道你昨晚讓她抽大麻
不是，是彼得給的
那是彼得的大麻
治療他的頭痛
沒錯，我們抽了一些 只是植物性的而已
好
我只是覺得也許 你在這裏並不妥當
永遠歡迎你到我們家
我也明白彼得認為 茱莉見到你會是好事
但我覺得她現在需要平靜
我讓她不再穿著睡衣 也帶她去整理頭髮
我覺得自從我來以後 她改善很多
琳達，別這樣
請不要覺得被侵犯 我只是照顧我的孩子
你的孩子？
是，當然她也是你的孩子
但是，琳達，拜託 老實說吧
從她小時候 你就沒跟她住在一起
她的青春期、大學 都是我照顧
她在密爾瓦基念大學！
是，但你以為誰載她去的？
你以為是誰幫她組裝 宿舍傢俱？
或是她酒醉駕駛時 替她繳保釋金？
或是去參加那個可怕的 白人母女茶會？
這些年這份母職 你以為都是誰做的？
琳達，我尊重你是她的生母
但自從你去了洛杉磯 那些聖誕節拜訪根本算不了什麼
這個家有個缺口 而我填滿了
才不是
我試著常來看他們 但你總是故意刁難
〝現在不方便 我們正在準備升學考試〞
或是〝喬許外出比賽〞 是，是你
莫琳，你讓我跟孩子疏離 你毒害了我們的關係！
你是認真的嗎？
是，我是
真的？
你知道你收到的那些孩子們 送的生日禮物跟母親節禮物？
我付的錢
我送的禮物，是我確保他們 沒有忘記你
雖然他們理當如此
你現在應該感激我才是
胡扯！
那麼...
-我不想把事情搞到這地步 -還能搞到哪裏去
你需要回去的機票錢嗎？
你作夢
嘿
彼得仍然愛我
這點我就讓你講
（超級巴士，需要搭便車嗎？）
-我找不到茱莉 -好吧
接駁巴士還可以 就像是共乘的計程車
是，很好
謝謝你打電話
很高興見到你
我還是覺得你來很好
是的，真的...
注意旅途安全
飛機不是我開的
-的確 -等等
好，再見
好
抱歉，很抱歉
♪ Here I am ♪
♪ I am searching through the canyon ♪
♪ It is your name that I am calling ♪
♪ Though you're so far away ♪♪
♪ I had a chance to make it ♪
♪ Playing anything I wanted to play ♪
♪ Way back in my mind ♪
♪ You know I could hear the people say ♪
♪ Keep playing that rock 'n' roll ♪
♪ Keep doing what you been told ♪
♪ Save your money up For when you get old ♪
♪ Got to keep playing that rock ♪
呼!
♪ Don't you know That I've been doing lots of thinking ♪
♪ I've been trying hard to figure it out ♪
♪ But there's a certain kind of music Yeah ♪
♪ Gotta make you jump and shout ♪
♪ Now, ow! You can call it commercial ♪
♪ If you wanna see it that way ♪
♪ Way back in my mind ♪
♪ You know I could hear the people say ♪
♪ Keep playing that rock 'n' roll ♪
♪ Keep on playing, yeah ♪
♪ Keep doing what you been told ♪
♪ Keep on playing, yeah ♪
♪ Gotta keep playing R-r-r-r-r-rock 'n' roll, baby ♪ ♪
是的，謝謝 剛剛那首是艾格溫特的歌
再前一首 當然是《The Rolling Stones》的歌
米克
米克傑格有件趣事
有四個不同女人替他生了 七個孩子，你們相信嗎？
加油，米克！
沒錯，大忙人，是吧？
是的，女士
當然，孩子不是他扶養的 他是搖滾明星
更重要的是，他不是位母親
爸爸能做爸爸愛做的事
爸爸想跟誰親熱就跟誰親熱
他能冒險、吸毒
可以離開
誰在乎？ 雖然有人會受傷
但只要有好聽的芭樂歌就行了
好，現在來聽聽 一些好聽的歌曲
好
對了，你孩子仍舊會尊敬你
他們會愛你 因為你是家中的男人
-女孩們，你們知道我的意思吧？ -知道
但如果你是位女人：
你絕對不能因為演出而忘記 一場學校音樂會或是
婚禮
或是該當孩子牙僊的時候 只要有一次忘記
那恭喜了，你就是禽獸
芮琪，夠了
你嚇到這裏一些男人 我的蛋蛋都跑進身體裏了
葛瑞格，反正你也不需要
不，事實上我需要，琳達
你說什麼？
-你搞什麼飛機？ -各位，好好表演
沒錯，你說得沒錯，巴斯特
接下來是什麼歌？
粉紅佳人
-粉紅佳人 -粉紅佳人
粉紅佳人，準備開趴吧
♪ I'm coming up So you better get this party started ♪
♪ I'm coming up So you better get this party started ♪ ♪
怎樣？
抱歉
我這周很難敖
在這樂團已經難熬好幾年了 但我仍然愛你
我不能說嗎？ 我有機會說嗎？
-你愛我嗎？ -我當然愛你
我愛巴斯特、我愛喬伊
我說的不是友情那種愛
你愛我嗎？
你到底對我有什麼興趣？ 我真的不懂
我又老、又沒錢 又不會煮飯而且又變胖
你怎麼會愛上一個 毀了孩子的墮落之人？
就是因為這個？難道失敗過一次 就不配有第二次機會？
我劈腿我第一任妻子
跟一個感冒糖漿上癮的脫衣舞孃
我孩子們沒原諒我
他們仍舊很生氣
聖誕節我還收到日曆
你孩子是否愛你不重要 愛你不是他們的職責
而愛他們才是你的職責 所以你才會在這裏
所以你才是他們的母親 所以我才是我孩子的爸
我非常愛我的孩子
你不是嗎？
是的
所以你只想當朋友？
-不只是朋友？ -不只是朋友
♪ Though your confidence May be shattered ♪
老天
♪ Doesn't matter ♪♪
是
這些規矩
抱歉
信用卡還是轉帳卡？
轉帳卡 請找一百元現金
好的
-拿去 -謝謝你
♪ Come on, people, now Get on the ball ♪
♪ Let's work together now, baby ♪
♪ Come on, come on Let's work together ♪
♪ Now, now, people Because together we will stand ♪
♪ Every boy, girl, woman and man ♪
走開、走開
好
我愛你，寶貝
♪ Come on now, people Make someone happy ♪
♪ Make someone smile ♪
♪ Let's work together And make life worthwhile ♪
♪ Let's work together ♪
♪ Come on, come on Let's work together ♪ ♪
♪ I have climbed the highest mountains ♪
♪ I have run through the fields ♪
♪ Only to be with you ♪
♪ But I still haven't found What I'm looking for ♪
♪ I have kissed honey lips ♪
♪ Felt the healing in his fingertips ♪
♪ Burned like fire ♪
♪ This burning desire ♪
♪ I have spoken With the tongue of angels ♪
♪ I have held the hand of the devil ♪
♪ It was warm in the night ♪
♪ I was as cold as stone ♪♪
親愛的芮琪
我很抱歉你造訪時 我們的談話不甚愉快
這是個很沉重的主題 而我們沒有太多機會聊聊
請接受這和平的提議
希望我們能有更好的溝通
附上我覺得你早該收到的東西
這該是你的
希望在大日子見到你
莫琳
〝艾蜜莉與喬許〞
（請回覆 快樂接受、後悔拒絕）
♪ I see a red door And I want it painted black ♪♪
〝取代送禮，請選擇 下列其一的慈善機構捐贈〞
老天，太瘋狂了 誰結婚不想
-得到一些免費的東西？ -我兒子
就是他，我在我的婚禮收到鬆餅烤盤
義大利三明治機
-嗨，喬 -嗨，喬
〝這張邀請函附有野花種子
可以栽種〞這太妙了
-我覺得你會喜歡 -是的
-這婚禮你很興奮吧？ -我不會去
什麼？你得去
沒你就沒戲唱了
如果我出現，就會惡事連連
你不瞭解這些人
他們瞧不起我
總之
他們完全不了這個情況
我懂你的意思 但有時候孩子需要母親
我甚至有時候也需要我媽 她真的是魔鬼
謝了，丹尼爾 但我不能去，我沒錢
葛瑞格跟我討論過 我們就是沒辦法
沒錢
如果我有錢就會給你 我捐款給芮琪教堂
測試一、二
-上台唱歌吧 -好
來吧
準備
一、二、一、二、三、四
♪ Mattie told Hattie ♪
♪ Let's not take no chance ♪
♪ Let's not be L-seven ♪
♪ Come on and learn to dance ♪
♪ Wooly bully ♪
♪ Yeah, wooly bully ♪
♪ Oh, wooly bully ♪ ♪
加油
謝謝各位
-你的吉他呢？ -不知道，我想彈這把
拜託，你討厭這把香蕉吉他
拜託
怎麼回事？
-你的1968年吉布森吉他呢？ -賣了
你賣了？為什麼？
芮琪！唱《Drift Away》 ！
♪ Day after day, I'm more confused ♪
♪ I look for the light Through the pouring rain ♪
♪ You know that's a game That I hate to lose ♪
♪ Feeling the strain Ain't it a shame ♪
♪ Oh, give me the beat, boys And free my soul ♪
♪ I wanna get lost in your rock 'n' roll And drift away ♪
♪ Give me the beat, boys And free my soul ♪
♪ I wanna get lost in your rock 'n' roll And drift away ♪
♪ Beginning to think That I'm wasting time ♪
♪ Can't understand the things I do ♪
♪ The world outside looks so unkind ♪
♪ So I am counting on you ♪
♪ Carry me through ♪
♪ Oh, give me the beat, boys And free my soul ♪
♪ I wanna get lost in your rock 'n' roll And drift away ♪
♪ Give me the beat, boys And free my soul ♪
♪ I wanna get lost in your rock 'n' roll And drift away ♪
♪ When my mind is free ♪
♪ You know a melody can move me ♪
太棒了，寶貝
♪ When I'm feeling blue ♪
♪ Guitars coming through to soothe me ♪
♪ Thanks for the joy That you've given me ♪
♪ I want you to know I believe in your song ♪
♪ Rhythm and rhyme and harmony ♪
♪ Honey, you helped me along ♪
♪ You're making me strong Oh ♪
♪ Give me the beat, boys And free my soul ♪
♪ I wanna get lost in your rock 'n' roll And drift away ♪
♪ Give me the beat, boys And free my soul ♪
♪ I wanna get lost in your rock 'n' roll And drift away ♪
我的老天！
♪ Give me the beat, boys And free my soul ♪
♪ I wanna get lost in your rock 'n' roll And drift away ♪
♪ Give me the beat, boys And free my soul ♪
♪ I wanna get lost in your rock 'n' roll And drift away ♪ ♪
棒呆了
♪ It's good to be on the trail ♪
♪ From where my heart set sail ♪
寶貝，出來吧
我看起來很荒謬
我確定你很美
我看起來像我媽
不可能，你媽死了
很美啊
很棒的藍色
像《Tommy》裏羅傑達爾屈的眼睛
-謝謝 -這些你試穿完了嗎？
是，有黑色的嗎？
-黑色？ -我們就要這件
很好看
你怎麼知道這些人體掃瞄 不是政府控制心智的工具？
現在沒有有什麼事讓我驚訝 你有看見他們要我脫下趾戒嗎？
我不敢相信那女人珍娜 讓我從袋子裏拿出龍舌蘭
那是卡布瓦布 山米海格的秘方
-他像是恐怖份子嗎？ -我告訴過你不能帶酒
我要送的婚禮禮物沒了
♪ It's good to be On the road back home again ♪
♪ Again ♪
♪ It's good to be On the road back home again ♪♪
（印第安納州印第安納波利斯）
（婚禮當天）
我做不到
做什麼？
我不能參加婚禮
這是個大錯誤
我去打電話給巴斯特 告訴他我們要回洛杉磯
不可能，拜託 你是新郎的母親
甜心，沒有臨時替角
我好害怕
-嗨，我是波蒂 -嗨，波蒂
-嗨 -感謝蒞臨
在這裏拿桌號
這是婚禮要灑的鳥食袋
艾蜜莉跟喬許要求手機要關機
我會的 但電話公司會打我
-我們拿這些對嗎？ -是的，那些是你的
婚禮前要來杯雞尾酒嗎？
這些是什麼酒？
這叫喬許 薑汁啤酒加了一點威士忌
這叫艾蜜莉 算是基爾酒的調酒
-免費的嗎？ -是的
-我不該喝酒 -我想我喝完這杯
先去上個洗手間 你不會有事吧？
-當然 -行嗎？
琳達
-琳達 -嗨
歐瑪
你好嗎？
我喜歡你
即使你離開我兒子
-我一直也很喜歡你，歐瑪 -我們倆之間的秘密
我不喜歡彼得的新任妻子
彼得跟莫琳很幸福
也許只是現在 才幾星期而已
不，已經好多年了
歐瑪，我到處找你 我們去找位置吧？
傑夫，你帶歐瑪去 她的座位好嗎？
謝謝，傑夫會帶你去
-保重 -嗨，歐瑪
走吧，我們去坐下
-嗨 -嗨
嗨
我現在很忙
當然，你的大日子
但我們會再...是的
歐瑪，你舒服嗎？
-謝謝 -那是她
那是琳達
她甚至沒跟家人坐一起
所以我們在這裏齊聚一堂
以頭頂的大樹 以及其地下的根
我想不到還有哪裏 比大自然更好的地方舉辦
現在婚禮開始
來吧
別跑
往前走
媽，我好高興你來了 我不確定你能不能及時趕來
嗨，葛瑞格當掉了 他的吉布森吉他
-嗨，喬許 -嘿
-是的 -我們太晚收到你的回覆
沒辦法改座位安排了
我希望你們別介意 跟艾蜜莉的親戚
還有豎琴家坐一起
不介意
我們也很想學些 豎琴的技巧
好，再見
好，再會
媽，你能來真的對我意義重大
嗨，我們是布萊姆五重奏 恭喜喬許與艾蜜莉
再見
-恭喜 -嗨
不論在哪一桌都很酷
-好嗎？ -當然
那是亞當
他打扮俐落
去打聲招呼吧
去啊
亞當
-嗨，媽 -嘿
-戴斯蒙，這是我母親，琳達 -幸會
-嗨 -我看出亞當遺傳到誰的臉了
我們目前交往中
真是太好了
謝謝
亞當，我好開心你終於有伴了
尤其還這麼帥
-這是葛瑞格，我男朋友 -你好，亞當
-哈羅 -戴斯蒙，你好
你好，很時髦的領帶，葛瑞格
你可能年紀太輕 但你聽過李小龍嗎？
我當然聽過李小龍 他很有名
你跟他好像
-謝謝 -一點也不像
連邊都沾不到
你甚至不是中國人
李小龍不是中國人 他在舊金山出生
希望你們開心 好好享用你的素食
謝謝
我是全方位膳食的職員
我超愛全方位膳食
你們男生都喜歡
她鐵定吃了一堆藥
我喜歡她
切蛋糕
太棒了！
開始吧
你跟新郎怎麼認識的？
手術生產室
其實是布達佩斯
絕對是，但我不知道...
-我們得行動了 -好
不好意思，各位
彼得，時間到了
你要祝酒
那麼
祝你好運了
那麼
麥克風拿過去
謝謝
哈羅，各位好
是的，嗨
我是
我是芮...我是琳達布朗莫爾 新郎母親
這裏有些人是老朋友
非常開心又...
又能再次見面
一開始我不知道
該送喬許跟艾蜜莉什麼禮物
不僅是因為我破產
而且因為我很多都沒給過他們
我不是個傳統的母親
所以我也不會是的傳統的婆婆
希望如此
所以我明白我唯一能給喬許 跟艾蜜莉的就是我唯一
能給大家的
我從不是個家庭主婦
或是廚師，是吧
但我是個音樂家
我就只會這個
這也是我能給的 我願意把我有的全部
現在送給我兒子
跟他美麗的妻子
各位，你們能出來了
我要感謝 我孩子的另一位母親
付出一切
-我的天 -發生什麼事？
沒關係
喬許，他們是誰？
應該是《閃電樂團》
我通常帶的是比較酷的吉他
帶來這首 布魯斯斯普林斯廷的歌
獻給喬許跟艾蜜莉
一、二
-我來... -不行
我得要...
♪ Each night I go to bed ♪
♪ But I just can't sleep ♪
♪ I got something Running around my head ♪
♪ Baby, it just won't keep ♪
想想辦法
♪ Time ticking away ♪
-我想我們該上去了 -那我們第一支舞怎麼辦？
♪ And there's something That I wanna say ♪
♪ I keep searching for you, darling ♪
-照綵排的時候跳 -但歌不對吧
-差太遠了 -不會有事的
節奏太快了
♪ One thing that you got to know ♪
♪ My love, love, love, love, love, love Will not let you down ♪
♪ My love, love, love ♪
♪ Will not let you down ♪
♪ At night I walk the streets Looking for romance ♪
♪ But I always end up stumbling In a half trance ♪
♪ I look for a connection In some new eyes ♪
♪ But that hardly will protect you ♪
♪ From too many dreams That passed by ♪
♪ I see you standing across the room ♪
♪ Watching me without a sound ♪
♪ I'm gonna push my way Through that crowd ♪
♪ I'm gonna tear all your walls down ♪
♪ My love, love, love, love, love, love Will not let you down ♪
♪ Now, hold still now, darling Hold still for God's sake ♪
♪ 'Cause I got me a promise That I ain't afraid to make ♪
♪ No, I ain't afraid to make it ♪
♪ My love, love, love, love, love, love Will not let you down ♪
♪ My love, love, love, love, love, love Will not let you down ♪ ♪
呼!
♪ Make someone happy now Make someone smile ♪
♪ Let's work together And make life worthwhile ♪
♪ Let's work together ♪
♪ Come on, come on Let's work together now, baby ♪
♪ Now, now, people Because together we will stand ♪
♪ Every boy, girl, woman and man ♪
♪ Come on now, people Walk hand-in-hand ♪
♪ Let's make this world A better place to stand ♪
♪ Let's work together, baby ♪
♪ Come on, come on Let's work together ♪
♪ Now, now, people ♪
♪ Because together we will stand Every boy, girl, woman and man ♪
再來一次
♪ Because together we will stand Every boy, girl, woman and man ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪ ♪
♪ Like a cold one On a summer's day ♪
♪ I was a cold one To leave that way ♪
♪ But no one Stood in my way ♪
♪ And no one Asked me to stay ♪
♪ I like you You're a lot like me ♪
♪ I get so wound up I can't sleep ♪
♪ But there's no one I'd rather be ♪
♪ So have a cold one On me ♪
♪ Half the battle is half the fun ♪
♪ Trying to crack a cold one ♪
♪ I'm no better than anyone ♪
♪ Trying to crack a cold one ♪
♪ Take a good long Look at me ♪
♪ I'm a cold one But I'm happy ♪
♪ Takes a cold one To know one ♪
♪ Takes a cold one To know one ♪ ♪
♪ Me man the milk And I am the honey ♪
♪ Me know him long time From when him have no money ♪
♪ So howlin' for checks And anything funny ♪
♪ I'll be there, darling Don't you worry ♪
♪ What is the meaning of love No, what is? Ha! ♪
♪ What is the meaning of love? What is the cris? Ha! ♪
♪ From some man Some guy you wanna press ♪
♪ No, not gonna change Me say, no, no ♪
♪ Woman choose to Keep her man in suspense ♪
♪ But not too much Until him too tense ♪
♪ Secure yourself With a fiction defense ♪
♪ Relax yourself and forget about ♪
♪ Me say the love, man Is a thing that is very immense ♪
♪ Broke off your speech Broke off your sentence ♪
♪ Up next Your talk just total nonsense ♪
♪ Love me for me And not me dollars and cents ♪
♪ Hear me now, yes ♪
♪ Me man the milk And I am the honey ♪
♪ Me know him long time From when him have no money ♪
♪ Howlin' for checks And anything funny ♪
♪ I'll be there, darling Don't you worry ♪
♪ Anytime you want to I'll be right there for you ♪
♪ If a man take away your woman Me say don't you shot him down, no ♪
♪ Me say take it to the Lord in prayer ♪
♪ If a woman take your man Me say don't you stab her, no ♪
♪ Me say take it to the Lord in prayer Yes ♪
♪ Me say love God, live God Fear God now ♪
♪ This is not the time To pick a fuss, not a row ♪♪
（獻給貝斯手瑞克：1949-2014）