Esküvői holmik Ne nyúlj hozzá!
A CSAJOK HÁBORÚJA
Minden 20 éve egy júniusi napon kezdődött a Plaza hotelban.
Két anya elhozott két kislányt, Livet és Emmát
ide a Palm Cupba uzsonnázni.
Azon a délutánon esküvő volt a szállodában.
Volt egy kis kék, egy kis kölcsön holmi és valami teljesen varázslatos.
Akkor és ott két New Jersey-beli kislány talált magának egy új álmot,
hogy egy napon megtalálják ezt az egy valakit,
aki kitart melletük jóban rosszban. És ha megtalálták...
ők is júniusi esküvőt tartanak majd a Plazában.
Köszönöm.
És igen, akarom, hogy ez a daliás ifjú a férjem legyen.
Mindig tudtam, hogy az esküvőm lesz életem leges legboldogabb napja.
Most addig táncolunk, míg nem lesz hat gyerekünk meg egy házunk.
Beengedik majd az állatainkat a Plazába?
Szerinted meg lesznek még mire 16 évesek leszünk és férjhez megyünk?
- Legközelebb lehetek én a menyasszony? - Nem mindig én vagyok a menyasszony.
- Nem is annyira gáz, kaviárral etetik a népet. - Koktélok, szivar, fehér kesztyűs pincérek.
- celladome cimbirium orchidea. - És dögös a DJ.
Ráfoghatjuk, hogy szép esküvő?
- Hát igen, de... - Mit gondolsz Marion St. Clair szervezte?
Marion álmokat alkot.
- Ha az én esküvőm lenne... - Mondd csak ki!
- Nincs június. - És ez nem a Plaza.
- Esélyük sincs. - Ugyan.
- És itt is vannak. - Nézzenek oda.
Egy jégkacsa, hát nem klassz? Tudod mit kéne?
Hazamenni és bámulni a tévét, jól mondom?
Így látszik rajtam?
Táncoljunk még egyet, és ha most én vezethetek, neked adom a tortámat.
Nagyon vicces.
- Légyszi, kérlek. - Muszáj nekem vezetni.
Helló lányok!
Most lehet megkaparintani a csokrot.
- Mennem kell. - Annyira boldog vagyok, hogy...
- Az izgalom a tetőfokára hágik. - A lányok ezt nagyon komolyan veszik.
A munkahelyi - fogjuk rá - barátaim,
kedves egyetemi csajok,
Jézus Mária, Emma Allen, ez ugyanaz a ruha...
ami azon a jótékony sörtombola partin volt rajtad egy millió évvel ezelőtt?
- Igen. - És akkor mi van?
Ha végre egyszer egy ruha beválik, akkor nyomatni kell ezerrel.
Ó, így kell ezt csinálni, ez az igazi.
Kincset ér egy olyan barátnő, aki mindig megvédi az embert.
Következik a legnagyobb dobásom.
- Kész vagytok? - Jöhet!
Koncentrálj, higgy benne, kapd el.
Egy...
Kettő...
Három.
Ha akkor ott vagyok, láttam volna a jeleket.
Világos, mint a nap. Nézzék csak Emma szemét...
vadásztekintet és Liv kezét, akinek az a torkára szorul, nem köszöni meg.
Persze akkor még el sem tudták képzelni, hogy egymás ellen forduljanak.
Hogy éppen ők?
- Akik már 20 éve elválaszthatatlanok voltak. - Oké, lassíts.
- Miért nem iPoddal futunk? - Mert az olyanoknak való, akik félnek...
egyedül maradni a gondolataikkal. Épp testben épp ész, kisanyám.
Lekörözlek, nem zavar?
Tudod te, én egyszerre hány dolgon agyalok?
- Szóval nem akarsz beszélgetni velem, meg vagyok sértve. - Megyek haza.
- Oké, szép napot. - Aztán mesélj majd.
Figyeld a fenék munkámat.
- Szia, megkaptad a változtatásokat? - Elolvastam őket a taxiban.
Táska. Mintha szöszmágnes volna rajtam.
Agresszívan állunk hozzá, ízekre fogjuk szedni...
...a felperes érvelését.
És szinte biztos, hogy magunk mellé fogjuk állítani a bírót.
Köszönjük, Liv. A legjobb társügyvédünk, Mr, Simmons.
Érdemes ilyen agresszívnek lenni?
Ha lerohanjuk őket, aligha lesz kedvük megegyezni.
Nézze Mr. Simmons ön nem ismer engem, de én ismerem önt.
Arra koncentráljon, hogy nekünk győznünk kell.
Nincs megegyezés.
Igazad volt, tényleg tökéletes.
- Miss Allen. - Szia Robert, mi újság?
- Szerintem Miss Delgado magát keresi. - Tényleg? És mondd, itt van valahol?
Az osztálytermében van.
- Emma, hát itt vagy. - Istenem, helló!
Én is ámuldozok a tükör előtt. Hálát adok a jó Istennek ezért a testért.
- Késésben vagyok. - Ne, ne, segítened kell!
Emlékszel a vita csapatra. Nem tudom őket végig vinni.
Végighallgatni, ahogy a hülye kis problémáikról fecsegnek.
- Át kellene venned őket. - Figyelj Deb, gondolj bele, már átvettem..
tőled a buszügyeletet a hajrálányokat a büntisekre is én vigyázok.
Te készíted fel a vita csapatot, nem hiszem, hogy nekem kellene...
Ugye őrület mennyit dolgozom. Annak van esze, aki nem vállal semmi pluszt.
- Csodállak, hogy te meg tudod tenni. - Köszi.
Na mindegy, hagyjuk. Van egy korrekt ajánlatom.
Elviszem a vita csapatot...
Cserébe te csinálod a keddi tanuló órát egész év végéig.
- Deb, most kellene... - Helyes.
Ne hálálkodj, csak köszönd meg.
Mit kerestek a folyosón?
Tudod, hogy miért csinálja. Te vagy a legjobb tanár a suliban...
Túl akar terhelni téged. A felsősök borzasztóak.
Nem tudom, szerintem simán ki van akadva.
Már háromszor elvált.
Nem semmi. Mi mikor fogunk ott tartani?
Még az első férj sem jön össze. Utálom Danielt.
Ne most, Kevin, Épp vészhelyzet van.
- Milyen vészhelyzet? - Így mondom virágnyelven, hogy nem akarok beszélni vele.
- Akkor hálás lehetek, hogy nekem felvetted. - Látod.
- Mondtam, hogy jól fog állni. - Nem túl feszes?
Dehogyis. De ez... Emma, a sárga nem a te színed.
Ennyi. Felejtsd el. Itt van. Ez az. Ezt próbáld fel.
Ezt neked is adom, egyszer sem volt rajtam.
Nem áll jól.
Persze hogy nem, mert ez az én méretem és mert vadi új.
Erről a blúzról beszéltem neked a múlthéten.
- Liv, Nem fogadhatom el... - Miért? Ingyen odaadták valami mellé. Le volt értékelve.
- Ez túl nagy ajándék. - Elég volt!
Emma, elég egy köszönöm.
Köszönöm, gyönyörű szép. Tündér vagy.
És ezekkel mi lesz. Itt a raktár. Emma göncei. El kéne tüntetni őket.
Már 100 éve elköltöztél innen.
- Daniel pulóvere, elviszed? - Igen, az szép.
- Egy Tiffanys doboz. - El fog jegyezni.
Eljegyez!
- Te jó ég, Emma. Mit csinálsz? - Muszáj megnéznem.
Azt nem, ki ne nyisd.
Hagyd abba!
Bocsánat.
De ott kell lennie, mikor meglátod a gyűrűt.
Jogos.
Te mindig gondolsz másokra. Ellentétbe velem, aki soha.
Na jó, néha igen...
Annyira örülök neked.
Igérd meg, hogy tartod a szádat, amíg meg nem kéri a kezed.
Persze, hogy tartom, megígérem. Nem vagyok bolond.
Eljegyez!
- Kérnénk szépen négy tequilát? - Ne!
Nem, nem, nem én kihagyom.
Eleget ittam.
Acapulco 2006, Emma és Fletcher fasirtban vannak.
Ne beszéljünk arról a hétvégéről.
Nagyon szomorú voltam, és nagyon magányos, és annyira szomjas.
- Kérlek. - Jól van, zárjuk már le ezt a témát.
- Akkor hát igyunk Livre. - Gratulálunk a mi csodás barátnőnknek.
És őszinte részvétünk Emmának a nyoszolyólánynak.
Mert Liv kibírhatatlan menyasszony lesz, az tuti.
- Mindenkinek a maga keresztje... - Nem sokára bosszút állhatsz.
- Itt vagyok, na mi van? - Menyasszony vagyok.
- Nem mondod? - De.
Férjhez megy a húgom. Hol van a vőlegény?
- Nincs itt. - Tulajdonképpen még nem kért meg.
Igyunk Danielre.
Aki a maga szintjén csak túlórázik, de Liv szintjén túl van a lánykérésen.
Isten áldja meg..
..amiért a húgom férje akar lenni...
valamilyen szinten.
Igen, éljen a pár.
- Nagyon szerencsés. - Igen, életed legfontosabb napja.
Egy kicsit ki megyek.
- Nekem kéne... - Majd én.
Ez van, nem lehettek ott az érettségimen.
Sem a diplomaosztón, nem örülhettek velünk Nate első cikkének.
És ennek sem örülhetnek.
Azt kívánom, bár itt lehetnének a szüleid.
Hiába, ez van.
Jól vagyok.
Te is emberből vagy Liv, nem kell sebezhetetlennek lenned...
mindegyik nap minden percében.
Mi fogyozó lányok acélból vagyunk. Meg szacharinból
Mindent túl élünk.
Te soha nem voltál kövér.
De tény, hogy mindent túlélsz.
- Köszönöm, Em. - Szívesen, Liv.
- Szuper nyoszolyólány vagy. - Igen, igaz.
- Mi az első dolgunk. - Az első?
Jó, hogy kérded. Túl kellne esned azon a lánykérésen.
- Tessék, te ügyelsz a részletekre. - Ez van. Ilyennek születtem.
Ez nem ér. Ma nem küldtek szerencse sütit.
De küldtek, itt van.
Akkor jó.
Tessék. Minden meg van.
Tekerek jó? Én ezt nem bírom. Bocs, tudom, hogy te szereted.
- Ez nekem karcos. - A karcos szónak konkrét jelentése van.
Nem mondhatod rá mindenre, amit nem szeretsz.
Ó, bocs. Karcos vagy. Az az enyém.
- Bocs? - Ott tartunk, hogy stoppoljuk a szerencse sütiket?
- Igen. Az volt a jobb oldalon - Semmi baj, de előre szólok...
- hogyha jobb jóslatot kapsz cserélünk. - Attól nem félek.
Oké? Mehet? Egy...
- Kettő... - Három.
Mi ez?
Alaposan mérlegeltem a helyszíneket.
És emellet döntöttem. Ez az otthonunk.
És, ha 99 éves korunkban ugyanezt fogjuk csinálni a házunkban...
hogy tévézünk és kínai kaját eszünk... Az nekem tökéletes.
- Emma Allen, hozzám jösz? - Igen.
Még nem szánta rá magát, de ez nem jelent semmit, mert Daniel...
Eljegyzett. Fletcher megkérte a kezemet...
két perccel ezelőtt.
- Menyasszony vagyok. - Színe?
- Színtelen. - Alak?
- Brilliáns. - Tisztaság?
- Egy kicsit zárványos. - Karát?
Majdnem egy karát, talán kevesebb... A gatyája is rámehetett szegénynek.
Eljegyzett? Megőrülök. Liv is menyasszony.
Te is menyasszony vagy... Ez...
Le kell tennem. Visszahívlak.
Nem mondod, hogy eljegyeztek?
Dehogyis, persze, hogy örülök. Miért ne örülnék neki.
Fel vagyok dobva.
Nem, dehogy. Nem kell idejönnöd. Nem eszek egy falatot sem.
Már meg is van a nászajándék.
Szépen átköltözöl Emmához és Fletcherhez.
Az idegeimre mész.
El sem merem hinni. Nézem és nem merem elhinni, hogy ez az ujjamon van.
- Egy álom. Még esőben is szikrázik. - Vakító.
Az találtam ki, hogy DJ Humple csinálja majd a zenét. Vagy az nagyon ciki?
- Az esküvődön azt csinálsz, amit akarsz. - Én nem vagyok az a mindenes tipus.
- Mindegy a te bulid. - Anya nem tud eljönni segíteni.
Ki se lát a melóból. De itt vagy nekem te.
- Ugrásra készen. - Akkor elmegyünk együtt hozzá?
- Bocs, lemaradtam. Kihez? - Marion St. Claire-hez.
Süket vagy? Mondtam, hogy kaptam tőle időpontot.
Már le is szervezted? Hiszen csak tegnap este jegyeztétek el egymást.
Ige, de nyomni kell, mert már így is késésben vagyok.
A Plazába jó előre be kell jelentkezni.
A Plazába? Nem mondod komolyan!
Most mi van? Miért vagy dühös?
Nem érdekes. Nem rád vagyok dühös, csak nem tudom mire vár Daniel.
Istenem, Lív, bocs..Ne haragudj, buta voltam...
- Ne beszéljünk az esküvőmről. - Veled nincs semmi bajom.
Danielnek lesz baja. Meg fogom ölni.
- Majd felhívlak. - Mire készülsz? Engedd, hogy úgy csinálja, ahogy ő akarja.
Elnézést. Elnézést.
- Drágám, nem akarsz végre elvenni? - De. Oké.
Szeretnél elvenni, nem? Én szeretnék hozzád menni.
- Össze kéne házasodnunk? - Drágám, nem lehetne ezt később megbeszélni?
Meggondoltad magad? Láttam az ékszerdobozt a szekrényben.
Mi az?
Uramisten...
Szóval nem gyűrű?
Ha csak egy kulcstartó, a tengerbe vetem magam és téged is magammal rántalak.
Most komolyan, nagyon fontos lenne tudnom, hogy egyáltalán van-e ilyen terved?
- Tervezed, hogy valamikor elveszel? - Szóval legyek őszine?
Életemben nem láttam még ilyen akaratos, túlpörgött, idegesítő...
gyönyörű, okos, szexis nőt, mint amilyen te vagy...
és, hogyha bírtál volna várni ma estig...
akkor nem az a nő lennél, akit szeretek, mert az nem tud várni...
- Megfognád ezt egy percre? - Igen.
De ez nem zavar, amennyiben azzal tölthetem életem hátralevő részét,...
hogy loholok utánad.
Liv, megesküszünk?
El akarsz venni? Tényleg?
- Drágám, annyira hirtelen jött ez. - Fogd be, igen vagy nem?
Igen! Igen! Igen!
- Hát nem éppen így terveztem. - Ez komoly?
Eddig csak hallottam a munkahelyi szexről.
Én is.
Ilyen előzmények után tért hát be házamba a két ifju menyasszony.
Ne, ne, ne csináld most ezt. Menjünk be.
Oké, nyugi van.
Marion St. Claire vagyok, Manhattan legfelkapottabb esküvő szervezője.
Helló. Mi jöttünk egy órára.
Menyasszonyok vagyunk és egymás nyoszolyólányai.
Ne mondja, hogy oda ne rohanjak.
Ms. St. Claire fogadja önöket.
- Jó napot! - Csodálatos, hogy itt lehetünk!
- Erre vártunk 8 éves korunk óta. - Leül.
Az esküvő kezdet, kvázi születés, életük első napja.
Maguk halottak voltak mindezidáig. Tisztában vannak ezzel?
Halottak most is.
- Milyen igaz. - Angela, ő szegényke...
holtan fog meghalni.
Elolvastam azt a kis kívánságlistát, amit leadtak.
Júniusi esküvők a Plazában.
- Szóval kizártnak tartja, hogy összejöjjön? - Ha máshoz fordultak volna...
nem lenne esélyük. De maguk hozzám fordultak.
Szólítsanak nyugodtan kívánságtündérnek.
Kívánságtündér.
Így felajánlhatok három júniusi időpontot...
a Plazaban. Kettő van az első szombaton.
És egy van az utolsón. Ez tehát 6.-a és 27.-e.
6.-án van a szüleim házassági évfordulója.
- Ó, istenem. - Igen.
- Akkor enyém a 27.-e. - Remek.
- De gondolom még megbeszélik a vőlegényükkel is? - Nem.
Rendben, akkor kérek egy-egy aláírást ezekre.
Ez most olyan, mint egy valóravált álom.
- Most pedig beszéljük meg a stílust. - Hagyományos, elegáns.
Egy kis trendi beütéssel.
- Egyetértek. - Ó, tényleg?
Boldoggá tesz. Boldoggá tesz minet.
- Megérkezet a negyed kettes. - Köszönjük.
- Nagyon szépen kösznöjük. - Kikészítettem önöknek anyagokat.
Ara az arának, van még egy júniusi időpont a Plazaba.
Jaj, Istenem, köszönöm. Egy tündér vagy.
Mrs. St. Claire, hadd mondjam el, nagy rajongója vagyok.
- Hatalmas öröm és megtiszteltetés... - Leül.
Június! Június!
Nézzük csak milyen boldogok. Nem is sejtik még mi vár rájuk...
a választott időpont miatt.
Tudni kell, hogy csupán 3 és fél hónapjuk volt júniusig.
Ami esküvő időben mérve egy röpke pillanat.
Úristen! Ó, édes Istenem.
Miss Wang.
Feszes derék, tíz réteg tüll...
- Fel kell próbálnod. - Nem.
- Én anyám ruháját veszem fel. - Nem lehetne, hogy mégse?
Anyád ruhája gyönyörű, de ez most a te ötleted, vagy az övé?
Az enyém. Meg akarom lepni vele anyát.
Az esküvődön? Majd anyák napján megleped egy doboz bonbonnal.
- De legyen sáját menyasszonyi ruhád. - Ez gyönyörű.
Váll nélküli, amit imádok.
Ez olyan, mintha megcsalnám anya ruháját.
Ezt nem lehet. Ellen kell állnom a kísértésnek.
- Döntöttem, vége. - Oké.
De hogyha neked is tetszik, próbáld fel.
- Nem, ezt te láttad meg. Ne hülyéskedj! - Ez nagyon rossz érv.
- Szeretnénk ezt felpróbálni. - Ne, tényleg szép, de... Megnézem.
Tökéletes.
Ez egy csoda. Hát nem?
- Biztos van még jobb is. - Gondolod, hogy találsz jobbat egy Vera Wangnél?
Akkor te talán olyan kaját is tudsz, ami jobb, mint a csoki?
- Liv, meg kell venned. - És hogyha meggondolod magad?
Az esküvő előtti hízás problémát okozhat...
Vera ruhát nem igazítunk, a testünket igazítjuk hozzá.
Mert én hízni fogok. Ja, pont én? Nem kell félteni engem.
Látja, hogy csillog a szemem? Tudja, hogy mi csillog benne? A vasakarat.
Világos? Na jó, a kontaktlencse meg a vasakarat.
- Tudja mit? Megveszem. - Remek.
Hozok még egy kis pezsgőt.
Marion.
Nos, szörnyű hibát vétettünk.
Ilyen rettenetes dolog cégem történetében még soha nem fordult elő.
Az esküvőiket egyazon napra tettük.
Megismételné? Hogy mit csináltak?
A két esküvőt ugyanarra a napra tettük.
- Végem van... - Maga megörült?
Képes elcseszni életünk nagy álmát?
Angela rosszul írta fel.
Mindkettőjüket június 6.-ára tette, a másik menyasszonyt pedig június 27.-re.
- A következő szabad időpont június 25.-e. - Nem baj, az nekem megfelel.
3 év múlva.
- Ez, ez nem... - Én ezt az egészet nem értem...
Nyugi nem probléma. Semmi gond.
Majd szépen letárgyaljuk. Ha valamit, tárgyalni azt tudok.
Az a nő bármibe belemegy, ha ő egyszer rászáll.
Nyilván, de a titoktartási kötelezettségek miatt nem adhatom ki az adatait.
Tehát eldöntötték már, hogy melyikük választ másik helyszínt?
- Kész vagyok, Miss St. Claire. Összepakolatam. Indulok. - Még csak annyi kedves...
ha jót akar magának ne nagyon mutogassa az ajánlólevelemet.
- Helló, Angela. - Vagy megmondja nekünk a másik...
menyasszony nevét, vagy 8 napon túl fog gyógyulni.
- Helló, Stacy. Vásárolunk? - Milyen csinos vagy.
- Hány kilót adtál le. - Azt kéritek, hogy tegyem át az esküvőm napját?
- Azt bizony. - Nem.
Figyelj, a tiéd a 6.-a, az enyém a 27.-e...
- együtt esküdhettek Livvel. - Jó fej vagyok, bulis, vicces.
- Le a kezet! - Csak mondj egy összeget.
Pénz beszél, kutya ugat. Mennyit akarsz?
- Engem nem veszel meg. - Ismétlem nem, nem és nem.
Minden jót lányok.
Fordulj orvoshoz.
Nem mész ki innen, amíg el nem cseréled velem a...
Elcseréled a napodat.
- Közveszélyes. - Te vagy közveszélyes.
Elcseréled a napodat, te ribanc.
- Ez igazán nem szükséges. - Távozzanak.
További szép napot.
Perelhetünk. Te ügyvéd vagy.
Pereljük be őket, pereljük be a Plazát, a Mariont és Angelát.
Úgyse tudják jóvátenni. Ezt nekünk kell megoldanunk.
Az a lényeg, hogy ott lehess az esküvőmön, és ez csak úgy lehetséges...
ha egyikünk másik napot választ.
Egyetértünk.
Gondolhatod, hogy én is azt szeretném, ha ott lennél az esküvőmön.
Ha tényleg nem tudunk mást kitalálni, egyikünknek rugalmasnak kell lennie.
Egyikünknek le kell mondania a Plazáról.
Igen, egyikünknek.
De mondjuk az egyikünk ne az legyen, aki 10 éve kuporgat az esküvőjére...
mivel tized annyit keres, mint a másikunk.
Ez jogos.
Illetve jogos lenne, ha a másikunk nem akarna feltétlenül a Plazában...
esküdni, mivel, hogy a Plazához kötődik az egyetlen kellemes emléke.
Úgyhogy nem tudom. Passz.
- Márpedig egyikünknek másik napot kell választania. - Egyiküknek.
És ameddig egyikünk el nem szánja magát, ne is tervezgessünk.
Egyelőre nem hozunk végleges döntéseket.
Addig nem fixálunk le semmit, míg egyikünk vissza nem lép.
Akkor ezt megbeszéltük. Egyikünk majd felhívja a másikat.
Egyikük még mindig nem hívott fel. De sebaj. Vissza fog lépni.
Mindig ő volt a rugalmasabb, még gyerek korunkban is.
Ebben nem tűnik túl rugalmasnak.
Ő vette fel, mikor felhívtam Fletchert.
- Az adóbevallásom miatt. - Függeszd fel a haverkodást velük.
Az adóbevallásod majd megírja Daniel.
- Ő is pénzügyes. - De én bróker vagyok.
- Rosszul járna, ha én írnám a bevallását. - Miért a miénket is te intézted...
Ő a könyvelőm már 6 éve, Liv. És ő is marad.
- Legyen kettős esküvő. - Nem vagyunk mi 40 éves ikerpár.
Kicsim, kettős esküvő.
Kettős esküvő, de hisz ez fantasztikus ötlet. Micsoda bulit csapnánk.
Bulizzunk együtt máskor... Én mindig mindent megosztok Livvel
Most szeretnék egy saját napot. Csak egyet.
- Világos szívem. Ez az összes költséged? - Az van, ami a cipős dobozban volt.
Én is mindig a Plazáról álmodoztam.
Arra gyüjtöttem 16 éves korom óta.
Kell még pár nap, míg le tudok mondani róla.
- Livnek jobb érvei vannak. - Olyanok vagytok, mint Simon és Paula a tévében...
Liv kemény, mint Simon... Ne sértődj meg.
Te a jó Paula vagy. Az elnéző zsüritag, aki...
mindenkit megdícsér. Mert jó fej.
- Jó, de mégis Simon véleménye számít. - Simont nem venném el.
Paulát annál inkább.
- Ez nem rossz. - Válaszd ki valamelyiket...
- nekem mindegy. - Na látod, ezért kéne egy nyoszolyólány.
Emma rendelkezésedre áll, csak tedd meg amire kér.
Csak tedd meg gyorsan, mert a vendégeket értesíteni kell.
Pontosan, azzal a meghívóval, ami téged hidegen hagy.
- Szóval sem mondtam, hogy hidegen hagy. - Nem baj, majd én választok.
- Nem probléma, menj csak. - Helló.
- Pasik. - Szia, Fletch.
Semmi különös. Eljöttünk papírt nézni a meghívóhoz.
- Álla holnapi dolog? - Áll persze. És mi van Livvel?
- Sikerült megpuhítani? Mondj valami bíztatót. - Azt nem tudok.
Már egy hete nem beszéltek egymással. Az női évben kb 100 év.
- Miért bolondolnak meg a csajok, ha meghallják az esküvő szót? - Könnyebbet kérdezz, haver.
Mondjuk rendes tőlük, hogy megmutatják, hogy mire számíthatunk később.
Legalább nem veszünk zsákbamacskát.
Megjött Emma, le kell tennem. Akkor holnap.
- Szia. - Helló, kicsim.
- Ügyesek a hajrálányok? - Az idegeimre mennek.
Ki nem állhatom a mitugrálsz, szédült kamaszláynokat.
Akik megrekedtek azon a szinten, hogy üsd-vágd, taposd el...
Fel fogom hívni Livet.
- Tényleg? - Igen.
Amie és Marissa bulit szerveznek a tiszteletünkre...
és oda már úgy kellene mennünk, hogy túl vagyunk ezen.
- Ez komoly? - Igen.
Támogatom. Most beszéltem Daniellel, Liv vele van.
Most felhívhatod. Meghívókat írnak vagy mi.
Tessék?
Csörögj rá.
Meghívót csak akkor tudsz írna, ha...
már biztos vagy a dátumban.
Arról volt szó, hogy várunk.
És erre ő... Ezt nem tudom elhinni.
Nem tudod elhinni? Livről? Nem ismered?
- Azt hiszi, ő a világ közepe. - Nem, nem hiheti.
Menyasszony vagyok én is. Én is a világ közepe vagyok.
Nekem a világ közepe vagy. Ezt én is így érzem.
Szívem, mire készülsz?
Tárgy: VÉSZHELYZET, ez nem spam.
- Férjhez megyek június 6.-án... - Ne csapkodd a billentyűket.
a Plaza Hotelben. Gyertek el... Puszi, puszi, blablabla, Emma.
Címjegyzék. Küldés mindenkinek. Hoppá, Livnek azért nem. És elküldve.
Vészhelyzet, és ez nem spam.
Férjhez megyek júni...június.
KJA? Kaja?
Mi az, hogy KJA, Emma?
Szuper. Emma esküvője szebb lesz, mint a miénk volt. Hallod ezt Glen?
Nyilván a házassága is jobb lesz.
Nem csupa magány és szomorúság.
Ugye tisztában vagy vele, hogy milyen helyzetben vagyunk?
- Nem akarunk dönteni. - Nyugi.
Minden függőben marad, amíg nem oldottuk meg ezt.
- Szép, hogy ilyen nyugodt vagy. - Miért is ne lennék?
Nem azért, de elég ciki az az email, amit Emma értesítő gyanánt küldött.
Júni 6, Plaza, gyertek el. Köszi. Szióka!
Milyen gáz ez. Az esküvő is ilyen lesz? Szabadidő ruhában fognak beesni?
Hát igen. Ciki.
Nagyon gáz.
Hadd dicsekedjek egy kicsit. Igen. A gyűrű.
Emma!
- Kiküldted az értesítést? - Igen, úgy gondoltam már ideje.
Csodálkozol?
Akkor hát egyikünk...
még se lép vissza?
Benned nincs semmilyen gátlás, ahogy azt mind tudjuk.
Nem ám, hogy megkérdeznéd, hogy mit akarok, inkább kitalálod helyettem.
Emma ezt mondja, Emma azt mondja... Képzeld, Emmának rohadtul elege van ebből.
Azt hiszed nem láttam mennyire kiakadtál, hogy előbb...
merészeltem eljegyeztetni magam, mint te.
Oké, nyugi. Elöszőr is Daniel decemberben vette a gyűrűt. Világos?
- Tehát igazából én voltam az első. - Jaj, ne csináld már!
Másodszor, azt mondtad, mindig csak azt csinálod, amit mások mondanak.
Emma, ez gerinctelenség.
Ideje belátnod, gerinctelen vagy, drágám.
Hát, te gerinces vagy, méghozzá vastag bőrű.
Mint egy éhes rinocérosz, úgy csaptál le az első júniusi időpontra.
Én viszont legalább nem félek annyira a magánytól, hogy...
egy életen át pallírozzak mindenkinek.
- Emma, neked bármi jó. - Úgy érted, hogy még Fletcher is, igaz?
Speciel nem rá céloztam. Neked ugrott be rögtön a neve.
- Tedd át az esküvődet, Liv. - Tedd át te az esküvődet.
Add fel. Győztem.
Sajnálom szegény esküvődet.
Megismételnéd ezt?
Azt mondtam, sajnálom szegényt, mert nagy veszélyben van.
Az ő helyében nagyon vigyáznék magamra.
A fenyegetéseket tartsd meg Danielnek.
Úgy látom nála beválnak, hiszen eljegyzett.
- Nekem is bevált. - Tojok az esküvődre.
- Szóval tojsz az esküvőmre, igaz? - Igen, képzeld el, hogy szarok rá.
Akkor én meg sz... Vagyis... A tied az meg...
az lehet, hogy...
Jaj, Emma.
- Pá lányok. - Várj csak, Liv.
Tessék?
Óriási lesz az esküvőd.
De a seggednél nem lesz nagyobb.
Véged van.
Emma és Fletcher,... Június 6.-a, szombat, öt óra...
Olivia és Daniel...
Június 6, szombat, öt óra. Köszönöm.
Nos, szerezni kell egy másik nyoszolyólányt sűrgősen.
Rá most nagyobb szükség van, mint a vőlegényre.
- A barátnőink elzárkóznak. - Akkor hát kérjen meg egy ismerőst.
Nem, nem, nem koszorúslánynak. Nyoszolyónak. Nyoszolyólánynak.
Nem, olyen jóban voltunk az egyetemen. Azok a közös magolások.
Jaj, persze. Te vagy a másodunokatesóm legjobb barátnője...
Persze, hogy kezdettől fogva téged akartalak. Ez természetes.
Carla, Kaitlin?
Erin, nem. Tévedsz. Nem feküdtem le vele.
Jaj, oké. Bevallom. Lefeküdtem vele, de csak egyszer.
Kétszer.
Ne rágódjunk már a múlton. Egy nagy nulla volt az a srác.
Még a...
És elvett? Jaj nem, nem tudtam...
Már kettő van? Ne mondd. Biztos tündéri gyerekek. Igen.
Nem, nem. Csak eszembe jutottál. És...
Várj, le kell tennem, mert megállt a taxim. Mindjárt visszahívlak.
Kevin?
Igen.
Előléptetlek, jó?
Nyoszolyó leszel.
És ez pénzben mit jelent?
Semmit. Ez csak egy cím.
Tehát egymásét fogjátok kijavítani, ami szerintem nagyon jó dolog.
Mert azzal, hogy egymás munkáját kijavítjátok...
Hál' Istennek. Most kimegyek. Tessék szépen költeni.
Aztán cseréltek, ahogy mondtam.
Megkaptad az üzenetet? Ugye átveszed a mai buszügyeletet?
Persze.
- Deb... - Igen?
- Nem vagyunk kimondottan barátnők... - Nem vagyunk?
- Akkor mért teszek neked annyi szívességet? - Soha nem teszel.
Nem érdekes.
- Akarsz-e a nyoszolyólányom lenni? - Magam válszthatom ki a ruhámat?
Vonzom a szemeket, és kínos, ha nem vagyok elég dögös.
Természetesen.
- Persze lehet, hogy lesznek majd javaslataim. - Az a baj, hogy be vagyok havazva.
Hát mire való a menyasszony? Csakis arra, hogy megkönnyítse a nyoszolyólány dolgát.
- Mindenben segítek, Deb. Ne félj. - Jó vállalom.
Most az egyszer. Jaj, te.
Meglátod jó lesz.
Lenne egy javaslatom a borra. Nem rég olvastam valami Pinot Noirról?
Azt mondják az egy baromi finom bor. Azt kéne inni.
Tehát, ami még nyitott kérdés az a zene. Ami rossz hír, DJ Humple-t sajnos már lefoglalták arra a napra.
Nekem még azt mondta, hogy ráér. Megegyeztünk.
Igen, de egy másik menyasszony többet ígért neki.
- Nevet ugye sajnos nem mondhatok. - Büdös ringyó.
Nem maga. Egy másik ringyó. Egy nő.
Micsoda egy sárkány.
- Gondolod, hogy Liv... - Gondolom.
Nem, tudja mennyire fontos volt ez nekem. Ez akkora gonoszság.
Csakis ő tehette.
Álljon meg a menet! Ugye azt mondtad, hogy a menyasszonyi ruhája egy Vera Wang?
Igen.
Ha jól tudom, azok elég szűkek. Ő meg hajlamos a hízásra.
Nem.
Nem, csak... egy kicsit.
Ó, igen, ez jöhet.
Ez isteni.
Van benne sajtkrém. Tuti, hogy van benne. Egy pici.
- Emma választott már tortát? - Koncentráljuk az ön esküvőjére.
Megjött az ajánlat az Flória virágüzlettől...
Csak mert nehogy egyforma tortánk legyen. Ugye az enyém a hét emeletes fehércsokis.
Marcipán bevonattal. Gyöngyökkel, ehető virágdíszekkel.
Ezzel nincs gond. Emma egy ennél jóval egyszerűbb tortát választott.
Ő úgymond, nem szorul rá, hogy költekezéssel imponáljon az embereknek.
Megyek, előkeresem a listámat a jégszobrászokról.
Jézusom.
Ez egy szúrás volt.
Emma szerint én nagyzolok.
Azt hittem, nem zavarja, hogy sokat keresek. De úgy látszik mégis.
- Érdekes. Nekem ez jött le. - Marion meg röhög rajtam.
Emma pártját fogja.
Emmát mindenki megsajnálja. Engem soha nem sajnál senki.
- Azt túlzás is volna elvárni az emberektől. - Teszek a tortájára.
Egyen babapiskótát zatykós pudinggal leöntve.
Az mi? Az mi?
Táncórát vesz. Nagyon küzd a csaj.
Jobb lesz a táncuk, mint a miénk. Mutasd megint a kanárit.
A pitypangot. A kanárit. A fenébe, nincs valami a kettő között?
- Karamellizált kanári. - Videómontázst csinálnak?
Hülyék ezek?
Fletcher ötlete volt, az tuti. Biztos tele lesz majd gyerekkori képekkel...
két fogú kis Emmákal meg Superman-szerkós Fletcherekkel.
Ez nagyon gáz.
- Segíthetek? - Csomagot hoztam Liv Lernernek.
Csokicsomag. Átveszem.
Nem is csúnya. És még többet is érdemelnél.
Meg kell zabálni Danielt. Egy szemet eszem.
Kösz.
Szigorúan csak egyet.
- Na mi volt? Fent volt? - Aha.
És ha most felmenne, vissza tudná szerezni?
Nem, nem megy. Már a felét felfalta. 45 dollár.
Értem. Rendben van.
Stimmel. Ennyit ígértem. Tudom mit gondol most...
De, ha ismerné az előzméyneket, ezt jogos önvédelemnek minősítené.
- Jatt nincs? - Ó, azt hittem benne van a borravaló.
De sebaj, kifosztott, mert én vagyok Paula a tévéből.
Gondolkodtam a dolgon. Ha bele akarsz kavarni Emmáék táncába.
Megoldható.
Hallgatlak.
Mi a fenének nekünk táncóra?
Tanár nélkül is tudunk táncolni. Lassúzni fogunk. Mit kell azon gyakorolni?
Keringő lesz. Nem elég, ha összekapaszodunk és dölöngélünk.
Marion szerint a táncunk alapján alkotnak képet a közös stílusunkról.
Az más. A közös stílusunk, az aztán baromira fontos.
Dádám.
Láss és ámulj. A táncok táltosa vagyok.
Kapd el a ritmust, tárd ki a lelked.
Érezd a tested.
Talpra hát, bizsereg a láb. Vár a tánc.
Nem örülök, hogy Marion pont rajtunk próbálta ki az örült táncok táltosát.
Ja. Ez durva volt.
Nagyon helyes, hogy bemelegítettek.
Megkaptam az üzenetüket, hogy a gyakorlást tegyük át négy órára.
Mióta várnak?
Uramatyám.
- Mi? - Liv.
Egy perc türelmet.
Ember ilyet nem tesz? Jó, mindig is fél bolond volt a csaj.
- De, hogy egyszer teljesen megbolondul. Azt soha nem hittem volna. - Én se.
És a közös stílusunkat támadja, Ezt nem hagyom annyiban.
Helyes.
Már csak szegény Danielt sajnálom.
Egy feleség, akit nem lehet fegyelmezni.
Mi?
Nem úgy értettem, hanem, hogy Liv nem törődik senkivel...
- És? - Bemegyek.
Az esküvő előtti utolsó hónap...
nagy próbatétel a jegyesek számára...
Kiderül, hogy tudnak közös problémákat megoldani.
A kezdeti lelkesedés addigra alábbhagy. És az idegek fáradni kezdenek.
Egyes pároknál ekkor felszínre kerülnek az alapvető konfliktusok..
A szerencséseket kapcsolatuk harmóniája átsegíti ezen az időszakon.
Persze, még a legboldogabb menyasszonynak is le kell vezetnie valahogy a feszültséget.
Ó! Nekem? Mézeskalácsos süti kosár.
- Isteni egy vőlegényem van. - Azért csak csínján...
- Vera Wang szigorú ellenőr. - Videómontázs, mi?
És, ha nem csak fotókat használnak, hanem filmeket is?
- Akkor az nem lesz egy hosszú klipp, az tuti. - Nem tudom hogy akarják csinálni...
Hogy vágnak ki engem? Tele van velem minden film.
- Van itt valami. Futárral küldték. - Csorog a nyálam, ha ránézek.
Mr. Simmons megint keresett. Várja a szerződése új változatát.
- Rutherfordból jött. Az a szülővárosom. - Ez nem kell ide. Oké.
Mondjam neki, hogy nem érsz rá, mert helyzet van?
Istenem, de édesek.
Itt még beszámolnak minden eljegyzésről.
Persze, rám otthon úgy gondolnak...
mint valami nagy sztárra. A mi kislányunk, aki befutott a nagyvárosban.
A két helyi lány esküvője a Plaza Hotelban
Ez nem te vagy, ugye? Emma viszont gyönyörű.
- Külsőre, de a lelke... - Kevin.
Ennyit bírsz kisanyám, hah?
Szánalmas.
- Hátulról mellbe? Rajtam nem múlik. - Legyőzhetetlen vagy, azt tudjuk.
Jogász volnék, vagy mi.
Rájöttem, hogy a 30 a vízválasztó.
Mert hogy, akkor keresnek a pasik utoljára velünk egykorú nőt.
A 30-as pasinak jó a 30-as nő...
de a 35 éves már 30-ast akar.
Meg a 40 éves is 30-ast akar.
Vagy 20 évest.
- Tiszta örület. - Szemétség.
Különben.
Szerinted miért olyan sürgős Emmáéknak az esküvő?
Miért nem hajlandók elhalasztani?.
Tippelj.
Mert terhes. Emma terhes.
Ez nem igaz!
- Ne! Csak ezt ne! - Liv, valami baj van?
Mi baj van? Mi történt? Nyisd ki az ajtót.
Három kilót híztam. Az most harminccal ér fel. Érted?
Nem jön rám a ruha, ha nem fogok beleférni a ruhámba...
az esküvőm egy nagy fekete lyuk lesz a Plaza történetében.
Először is az esküvőnk.
Másodszor meg a ruhát ki lehet engedni.
Ki van zárva. Vera ruhát nem igazítunk, a testünket igazítjuk hozzá
- Mit tanulnak a fiúk az iskolában? - Ezer bocsánat.
De azért még nem dölt össze a világ. Nyugodj meg.
Mit csináljak? Mivel tudlak felvidítani?
Azt kérdezd, hogy mit ne csinálj. Miattad lettem hájas disznó.
Küldöd nekem azt a sok finomságot...
Mit küldök én?
Hát a sok édességet...
Csokikat.
A mézeskalácsos süti kosarat?
- A világ legjobb vajait? - Drágám,...
- semmi ilyesmit nem küldtem. - Ó, Emma, az az átokfajzat.
Felhízlal, hogy ne férjek bele a ruhámba. Ember az ilyen?
A világ legjobb vajai?
Ezt úgy kell elképzelni, hogy nekiültél és sorban bepusziltad a vajkockákat?
Az esküvő előtti utolós hét mottója: " Most vagy soha."
A menyasszonynak az a dolga, hogy tökéletesítse a külsejét.
A frizuráját, a bőrét, a körmét, mindenét.
Jó napot. Van egy nagy problémám.
Hátra kell mennem, nagyon hátra kell mennem, mert ott hagytam valamit tegnap.
Hidegen hagy a problémája.
Menjen már.
- Miss Ellen. - Helló.
- Mézárnyalat lesz? Azt ütöttem be. - Igen, de...
nagyon enyhe legyen. Olyan menyasszonyos. Jó?
- Rendben. - Köszönöm.
Méz.
Vérnarancs
Wow! Veled meg mi történt?
Úgy nézel ki, mint egy terelőbólya.
- Le lehet vakarni? - Smirdlivel, csak a bőrömmel együtt.
Istenem. Mondd nagyon szörnyű? Fletch azt mondja, nem is annyira rémes.
Fletch a vőlegényed. Gondolom azt is mondta, hogy jó a hajad.
- Ez a szervezősdi esküszöm egy rémálom. - Képzelem.
Esténként azon csodálkozom, hogy még nem vagyok bentfekvő beteg a pszichológusomnál.
Szóval nem egy leányálom.
Ötször elmondtam milyen asztaldíszt akarok, erre mi van? Elküldenek egy totál másfélét.
- Jézusom. - És ez megy egész nap.
- Intézd ezt meg azt meg amazt... - Úgy kéne, hogy itt felül sötétebb legyen.
Persze, főleg elől. Egy pillanat megcsinálom a színt, jó?
De ne a szőkét erősítsük... Inkább olyan aranyba hajló kéne.
Lehet, hogy meditálnom kéne. Szerintem azt pont az ilyen élethelyzetekre találták ki.
- Úristen. - Hogyhogy úristen?
Annyira jó?
Arra nincs időm, hogy leve...
Nyugalom, majd rendbe fogom hozni...
Néhány napig muszáj pihentetni, aztán majd lemarom fehérre...
Kék vagyok!
Kék a fejem!
Kék hajam van.
- Egy hét múlva van az esküvőm. - Sok boldogságot.
Egy hét múlva! Egy hét múlva!
Tudom, hogy valahol itt van.
Megkapod a videomontázst.
Meg bizony.
Tetszeni fog.
Fletch.
Bogaram, nem akarsz valamit elmondani?
Születni fog egy narancssárga babánk?
Merthogy van egy listánk a Mega-Baba boltban.
Örülsz neki?
Marissa, mi ez a nagy zaj? Alig értelek.
Képes voltál elmondani Emmának?
Igen. Na és?
Lányok, nem ám komolyan venni a Chipanddale fiúkat. Pénzért csinálják.
Most csicseregte a fülembe egy kismadár...
hogy egy igazi gyűrűs menyasszony bulizik itt velünk ma este.
De a mi kis menyasszonyunk nagyon rossz kislány.
Jön is a rendőrbácsi, hogy letartóztassa.
Le van tartóztatva, mert túl szexis.
Itt az ideje a motozásnak.
Ó. Jézusom. Mit csinál?
Ez csikiz.
Hé, nem menyasszony van itt, hanem kettő.
Váratlan fordulat. Két menyasszonyű bulizik velünk ma este.
Ezt a bulit csak a meghívottaknak tarjuk.
Csakhogy én is férjhez megyek, kisanyám.
Ezt a menyasszonyt én hívom meg. A DJ színpadra szólítja a kettes számú arát.
Színpadra szép lány. Mutasd meg nekünk mit tudsz.
Ez az. Hoppá! Mint egy igazi profi.
Még a lánybúcsúztatómon sem vagy képes békén hagyni?
Csak eljöttem megköszönni, hogy lenyúltad DJ Hummelt.
Ó, és még valami. Nem vagyok terhes.
Melyik a jobb táncos? Párbajt! Párbajt! Párbajt!
Mutasd meg kislány!
Ejnye, egyes számú. Mit csinálsz? Jobb vagy te ennél.
Hölgyeim, jöhet a mellbedobás és még nagyon sok más.
Lebilincselő a műsor. Hajrá lányok!
Nézzétek a kettes számút.
Kettes számú menyasszony, te vagy a legszexisebb ara a házban.
Nagy tapsot a kettes számúnak!
Bocsi, egyes számú, ez most nem jött össze.
Szar érzés veszteni...
Nekem legalábbis nem jön be.
Jaj, tök jók voltatok mind a ketten.
Az a lényeg, hogy kiálltál és megpróbáltad.
Nem izgat. Csak azért is jól érzem magam.
Helyes.
- Jó, tessék. - Belelátsz a fejembe.
Jézusom. Úristen.
Taxi! Taxi!
Kevin, kell sok kávé.
Bocsánat. Egy liter kávé, négy Aspirin...
4 üveg víz, és tölts abból a kávé likörből, ami a barna dosszié mögött van.
Helló Elena, túl sokat dolgozol, meghívlak ebédre.
Merre vagy Kev? A szobádban?
Hová mész? Liv! liv!
Á, itt vagy. Az Aspirin, add már ide...
Liv, figyelj már. Kék hajad van.
Jézusom, teljesen kiment a fejemből.
7-re kellett volna mennem a fodrászhoz.
Nem olyan rossz. Nem érdekes.
Megoldom, nem gond...
Nézzenek bele a jelentésbe, amit összeállítottam.
A lényeges dolgok ki vannak emelve... A bizonyítékfeltárás, a vallomások...
...Önök nézzenek ketten egyet... nagyon jelentős eredményeket hozott.
Egy pillanat, ez itt a két héttel ezelőtti jelentés...
- hol van az új változat? - Úgy emlékeztem, ez már a javított.
A francba. Megörülök.
- A haja. - Igen a hajam, a hajam kék. Jól látja.
Kék a hajam, nyakamon az esküvő és pénzt adok a nyoszolyómnak.
Mégcsak nem is én, hanem a cég, igen, igen elvesztettem a...
jelentést, és igen a legjobb barátnőm végérvényesen megutált.
Halálosan.
Uramisten.
Láttak már kopasz menyasszonyt?
Nem akarom.
- És ez a nő képvisel minket. - Többé már nem.
Elvettem tőle az ügyet, én viszem továb.
Nem, nem. Nyugalom. Semmi baj. Átfestem a hajam.
Ms. Lerner, menjen ki kérem.
Ez a nő nem én vagyok.
Én mindig jól dolgozom, tőlem nem vesznek el ügyeket.
Annyira egyedül vagyok. Miért nincs nekem senkim?
Kicsim, én itt vagyok.
Emma hiányzik?
Rá lenne szükség.
Ő meg tudna vigasztalni.
De rá is dühös vagyok. Hajba támadt engem.
Egy barátnő nem csinál veled ilyet.
Átfested, és ha nem lehet így is jó.
Tényleg. Lesz nekem egy nagyon szép, nagyon nagy Törpillám.
Édes.
Nem csak a hajam miatt vagyok így.
Az a legszörnyűbb, hogy még igaza is van.
És annyira kimerítő, hogy folyton próbálok tökéletes lenni.
Kiskorom óta ezzel védem meg magamat.
Azt gondoltam, többé nem érhet semmi rossz, ha mindenkit meg tudok előzni.
Nincs olyan, hogy tökéletes élet.
És ne is legyen.
Igazad van.
Tökéletes akartam lenni neked, de...
ha azt mondod így is lehetetlen, akkor bocs...
Ne akarj te tökéletes lenni.
Nekem hús-vér feleség kell.
A tökéletes nőket fárasztó felfújni.
- Hoppá, teljes félsiker. - Lehet gratulálni.
Bőröm az ugyan nem sok maradt...
de újra esküvőkész vagyok, úgyhogy bocsi Liv...
Kár, hogy nincsenek fotók.
Nem hiszed el, az az egész színpad, és ahogy ráugrottam a kötélre...
- Istenem. - Elég. Elég. Elég.
Huszadszor hallgatom végig. Halálosan unom.
Te meg vagy bolondulva.
Ez van, és elegem van belőle.
Hosszú hetek óta feszült vagy, ideges, ingerlékeny...
és én kiakadtam ettől, érted? Kiakaszt.
És nagyon érdekelne, hogy ez most az esküvő miatt van...
- vagy ezentúl erre számitsak? - Nos, Fletcher, számíts erre.
Mert jó esély van rá, hogy többször is leszek feszült és...
- és ingerlékeny a következő 40 évben. - Tényleg?
- Megmondjam, hogy most mi vagy? - Mi?
Olyan, mint egy... nem mondom, hogy egy sárkány, de...
mondom, hogy nem sárkány, de nagyon közel állsz hozzá.
Valahogy vissza kellene találnod a...
Kedves út-Aranyos utca sarokra, ahonnan elindultál...
Jól van, az a bajod, ami Livvel van köztünk...
- Ja biztosan. - Mondd meg, mert ebből elég nehéz...
Uramisten, persze, nekem az a bajom, hogy neked érzéseid vannak.
Más szóval, nekem ne nagyon legyenek érzéseim és...
- ha vannak, akkor titkoljam őket... - Már beszélni sincs kedvem veled.
Te meg sem próbálsz beszélni velem. Nem lehet felfogni...
hogy nekem iszonyú nehéz elmondani ezeket...
Megse kérdezed, hogy mit érzek, hogy mi ez az egész.
Már azt sem tudom ki vagy.
Érted? Elegem volt.
Nekem is húzós napok ezek. Na jó lementem edzeni.
Szia.
Emma!
- Liv Lerner irodája. - Szia, Kevin. Emma vagyok.
Liv bent van?
- Tudná tartani egy percet. - Köszönöm.
- Bocsánat. - Beraknak egy dobozba.
Bocsánat, de itt egy kis helyzet van, vissza tudjuk hívni?
Nem, nem kell. Kösz. Szia.
Elnézést ki beszél?
Halló.
- Helló? - Mi van veled? Rég láttuk egymást.
Ja, eltüntem. Millió dolgom volt.
Millió dolgod volt, ja...
Nem azért tüntél el, mert a húgom az ősellenséged? Bocs a legjobb barátnőd.
Hé, velem kell jönnöd. Szmokingot bérelünk.
Gyere.
Na, jó...
Hogyhogy egy ilyen híres újságírónak nincs saját szmokingja?
Hogy vagy, Emma?
Őszintén.
Jól vagyok.
Olyan nincs, hogy jól vagyok.
Miért ne lenne?
Lehet mondani, hogy jól vagyok. Mindig mondjuk.
Ja, persze. Lehet.
Jó, igazából...
Az esküvő egy csomó gonddal jár...
és ezer féle dolgot kell elintézni, és...
Nekem ez volt az álmom, mindig elképzeltem, hogy milyen lesz és...
és...
egyáltalán nem olyan jó.
És nem tudom miért.
De különben jól vagyok.
Megkötöm a nyakkendőd.
- Szörnyen néz így ki. - Helyes, váltsunk témát.
Anélkül nem mutat a szmoking.
Nagy bajban lennék, ha nekem kéne megkötni.
- Azért mert türelmetlen vagy. - Gondolod?
Van amire tudok várni.
Iszol velem egy kávét?
Ó, most az a helyzet, hogy el kell rohannom... De majd felhívlak.
Ha majd... nem lesz... de...
különben ez jól áll... Ritka az ilyen elegáns...
menyasszonyvezető.
Köszönöm.
Te pedig csodaszép menyasszony leszel.
- Igen? - Persze, ezt mondani sem kell.
Köszönöm. Szia.
Mindezek ellenére, június 6.-a olyan szép nap volt...
mintha az ég is ünnepelné ezt az esküvőt.
Ezt a két esküvőt.
Három óra múlva ütközet emberek, ha mindenki éberen őrzi a saját...
- táborát, talán túléljük ezt a napot. - Elértük a helyszínt.
A fehér Lerneré, a rózsaszín Allené.
- Allanék papja megjelent a szolgálati helyén? - Igen.
- Lernerék terítői. - Megvannak! Kitűnő.
Mozgás emberek, ez nem a jelmezes főpróba, ez a premier.
Hibátlan, semmi kétség. Esküszöm.
Ó, istenem Liv, ön a leggyönyörűbb menyasszony, akit valaha láttam
Köszönöm.
Ó, bocsásson meg.
Furcsa egy nő.
Istenem, tiszta ideg vagyok. Csak tudnám, hogy miért.
- Te, biztos, hogy így kell feltenni azt a fátylat? - Igen. Miért?
Mindegy. Jó így.
De azért, ha belegondolsz, szörnyű, hogy van ez a kényszer,hogy a...
a menyasszony külseje legyen tökéletes. Ez annyira abszurd.
Nem muszáj mindenkinek pont az eskövőjén a...
legszebbnek lennie. Nincs ilyen törvény. Anyám!
- Ha érdekel a véleményem... - Nem, Deb, nem érdekel a véleményed.
Mi?
Deb, én egész életemben a magadfajtákkal küzködtem...
Most mondok neked egy érdekes dolgot, amire én is csak nemrég jöttem rá.
Néha én vagyok a fontos. Érted? Nem túl gyakran, de vannak olyan napok.
Például a mai. Ez az enyém.
Na már most, ha ez nagyon zavar téged, akkor menj haza,
de ha maradsz, akkor csináld a dolgodat.
Ez azt jelenti, hogy mosolyogj és áradozz a szépségemről...
és ami a legfontosabb, hagyd meg nekem a főszerepet.
Rendben? Képes vagy rá?
- Meg fogom próbálni. - Fantasztikus.
A hárfás Allané, a kvártett Lerneréké.
Ha nem mondtam már el tízszer, akkor egyszer sem.
Vőlegény kontroll és harcállások elfoglalása.
Lányok, aki át akar menni a másikra, az szól a többieknek...
- és ők elterelik a figyelmet, - Oké, én Livnél...
nézem meg a szertart ást, deaztán piálni Emmánál fogok.
Én felmérem hol van több részeg szingli pasi, aztán döntök.
Allan. Lerner.
Üdvözlöm, Mr. Allen. Hogy van?
- Jól fiam, remekül? - Nagy nap ez.
- Bizony ez nagy nap. - Voltam olyan szemtelen és meglestem Emmát.
Átsurrantam az ellenséghez.
Gyönyörű. Gratulálok, uram.
Köszönöm, Nathan.
Válthatnék pár szót a nővéreddel? Nem erről a torzsalkodásról, más ügyben.
Ó, hogyne. Jöjjön.
- Nahát, Mr. Allen. - Ó, Liv.
- De büszkék lennének most a szüleitek. - Köszönöm.
Rád is Nat.
- Köszönjük. - Én pedig, hadd fejezzem ki...
nemzedékem jó kívánságát.
Úgy a magam nevében, mint az én...
Drága barátaim helyett is, akik sajnos nem lehetnek itt ma...
Sok boldogságot.
- Nathan. - Köszönjük Mr. Allan.
- Nagyon köszönjük. - Minden jót!
Csupa szív ember.
Olyan, mint a lánya.
Úgy instruált engem Miss St. Claire...
hogy ihatok egy gyenge kortyot a szertartás előtt...
lámpaláz ellen. Van skót whiskey...
Ne is folytasd. Az jó.
- Meg van Vodka és tequila. - Tequilla! Tequilla! Tequilla!
- Kevin! - A tequila olyan tré.
Vidd el ezt Marionnak. Mondd meg neki, hogy kicseréltem a DVD-t.
Mondd meg neki, hogy ezt játsza le, mikor Emma bevonul..
- Azt hittem, már túl vagyunk az ilyen húzásokon. - Erről van szó. Ezért kell most nagyon sietned.
Megköszönöd ezt még nekem.
- Majd én kinyitok. - Ez igazán kedves.
- Szaladok. - Köszönöm.
Ó, istenkém a szüleid. Jöjjenek
Nézze, hát nem elbüvölő menyasszomy?
Jaj, nem hiszek a szememnek.
Te jó ég, csak most látom. Ez az én ruhám?
- Örülsz neki? - Persze, hogy örülök, ha te...
boldog vagy, drágám. Felőlem barna csuhában is lehetnél, az sem zavarna.
Ez a nap csak a tiéd.
Jaj istenem, kell egy zsebkendő.
- Mit csináljak, sírnom kell. - Ne tegye tönkre a sminkjét, drágám.
Ezt a költözéskor találtam.
Eltettem, mert...
tudtam, hogy egy napon jól fog jönni.
Nyisd ki.
Kellhet valami régi, valami kék.
- De ez Livé volt. - Akkor kölcsönholmi.
Beszélnem kell vele.
Szerintem, ő most ugyanezt gondolja.
Majd én kinyitok.
Ó, Marion.
Mindenki a helyére. Két perc múlva indulunk.
Marion, el kellene még szaladnom valahova.
Emma, maga a leggyönyörűbb menyasszony, akit valaha láttam.
Helyes. Egyes számú indul.
Megyek, megyek.
Menjünk.
Hölgyem, kérem.
- Így ni. - Jaj, istenem! Férjhez megyek.
Boldog vagy?
Egyes számú indítására felkészülni...
videó plusz őt másodpercre indul.
Vigyázz, kész...
indul.
Éljen Acapulco, bébi.
Ismerkedjetek meg Miguellel.
Imádom a tavaszi szünetet.
Emma király.
Ki táncol velem?
Rakéta indul. Becsapódás lesz.
Emma!
Miért csinálod ezt? Mit akarsz tőlem?
Megesküdtél. Megesküdtél.
Hagyd, lejátszák.
Emma!
Kérlek szépen hallgass meg..
- Mondani akarok valamit. - Hat másodpercre hagyjuk abba.
- Hagyd abba! Hallgass meg! - Én nem bírom tovább.
Én ezt nem bírom tovább.
Hála Istennek.
Semmi baj.
Emma, elment az eszed? Hogy viselkedhetsz így?
Tönkre tetted az esküvőnket, Emma? Most boldog vagy?
Búcsúzz el a bolond barátnődtől, mert többé nem fogod látni.
Ahogy a DVD-t elnéztem, jobban hasonlítasz rá, mint hittem.
- Kösz, örülök neki. - Mi?
Fletcher, tíz évig barátok voltunk.
Kérlek szépen légy most őszinte. Kérlek, ez most nagyon fontos.
Az a lány kell, akit tíz éve megismertél?
Igen, és miért baj az?
Már nem létezik az a lány.
Nem akarok egész életemben veszekedni.
Nem akarom ezt.
És te se akarod.
Mások vagyunk. Mások a vágyaink.
Te is tudod, hogy így van.
Tudom.
Ég veled.
Uramisten, Emma.
Semmi baj.
Én tehetek róla.
Azt a videót, azt nem akartam. Illetve...
eredetileg akartam, de... vissza akartam csinálni... mert azt gondoltam,
- ezt nem tudnám megtenni a legjobb barátnőmmel. - Annyira hülyék vagyunk.
Annyira sajnálom az egészet.
Bocsáss meg nekem mindenért.
Bocsáss meg Emma.
Ha neked nem lehet, akkor én sem akarom már.
Ha Fletcherrel tényleg kellenénk egymásnak...
akkor most...akkor most megesküdnénk, de ne akarunk.
- Te sírsz? - Igen, úgy rám omlott minden és...
és egyre csak... reggeltől estig bőgnöm kell.
- Ó, én ezt nem akartam - Semmi baj...
- Ne haragudj. - Emma, nincs semmi baj.
Tudjuk nem kell sebezhetetlennek lennem minden nap minden percében.
Ez jó, mert végre felébredtem.
Egy kicsit azért még kótyagos vagyok, de...
Jó ébren lenni.
- Ott fogsz állni mellettem, Emma? - Ott fogok állni, Liv.
Próbáljuk meg újra, a legelejétől.
- Van itt még egy apróság számodra. - Jézusom, Emma.
- Hol találtad meg? - Két kislány őrizte meg neked.
Menjünk be.
- Helló. - Helló!
- Te szingli vagy? - Igen.
- És hetero? - Ezek a skatulyák.
- Nagyon ki vagy akadva a válástól, igaz? - Ugyan, ez még csak az eslő.
De a következő esküvőmet én is a Plazaban tartom.
- Táncolunk? - Igen.
Drágám, csak hagyd, bízd rájuk a dolgot.
Ki ne derüljön, hogy olyan pasihoz mentem, aki okosabb, mint én.
Varázslatos esküvő volt.
Ahogy ott álltam és néztem, eszembejutott valami, amit...
régesrég elfelejtettem.
Talán valóban születnek néha örök...
és megbonthatatlan kapcsolatok.
Egyesek tényleg rátalálnak arra az egyetlen emberre, aki jóban rosszban kitart mellettük.
Ez az ember lehet egy házastárs és ünnepelheted őt álomesküvővel.
De az is lehetséges, hogy az az ember, akire...
egy életen át számíthatsz...
Az az ember, aki igazán ismer, talán jobban ismer, mint te önmagad...
ő nem más, mint az az ember, aki melletted volt gyerekkorod óta.
Egy évvel később
- Fantasztikusan nézel ki. - Istenien nézel ki.
- Mesélj, milyen volt a nyaralás? - Valami álomszép.
Mindent mesélj el. Menden percet. Inkább mégse. Ne mondj semmit.
Az öcsém a férjed. Nem akarok hallani semmit.
Fújfújfúj.
Koccintsunk? A házasságra?
Az a helyzet, hogy nem iszom.
És én sem.
- Terhes vagy? - Terhes vagy?
- Mikor...? - Te mikor szülsz?
- Mert én március 3. - Március 3.
Forította: Attos Időzítette: Tarzaan[==T==]