Happy New Year! 新年快乐！
Hey, there's wine in Lotta's Fountain! 嘿，在洛塔的喷泉那儿有酒！
Free wine! 免费酒！
Hey, Mr. Duane. Mr. Duane! 嘿，杜安先生。杜安先生！
You want any more? 你想要更多吗？
-Sure, all of it. Empty the warehouse. -You bet. -当然，所有的。清仓。 -你说了算。
-I'll take a dozen pints at the same price. -Hello, Blackie. Happy New Year. -我将用相同的价格带12品脱。 -你好，布莱基。新年快乐。
-Hello, Duane. Happy New Year to you. -Yeah. -你好，杜安。祝你新年快乐。 -是哦。
-Some sight, huh? -Yeah. Some advertising. -有些看头，恩？ -是啊，有点显眼。
Hello, there, Blackie! 你好，在这儿，布莱基!
-Happy New Year and many of them. -Happy New Year, Della! -祝你和他们新年快乐。 -新年快乐，黛拉 ！
Happy New Year, girls! 新年快乐，女孩们！
-You know everybody, don't you? -Everybody that's worth knowing. -你是不是认识每一个人？ -值得认识的每一个人。
Hello? Fire! 恩？失火啦！
Where's the fire? 哪儿失火了？
-Where's the fire? -On the Barbary Coast. -哪儿失火了？ -在巴巴利海岸.
Maybe it's my joint. 弄不好是我的舞厅。
Stand back. Keep clear. 向后退。让路。
Give them a chance to work, boy. 给他们一个工作机会，孩子。
Clear out for the hose! 水龙带来了，请让开！
-lt ain't your joint, Mr. Norton. -No. It isn't hot enough for my joint. -那不是你的，诺顿先生。 -是啊。这还没有我的舞厅热呢。
Oh, God, the kids! 噢，上帝，孩子们！
Help! Save us! Please, save us! 救命！救救我们！请救救我们！
Up pressure, up pressure. 往上喷，往上喷。
Hurry! Hurry! 快！快！
-ls everybody out of there? -Okay. They're all out, Mr. Norton. -所有人都逃出来了？ -是的，他们都逃出来了，诺顿先生。
-Well, happy New Year. -Same to you. -这就好，新年快乐。 -彼此彼此。
-Hello, Blackie. Happy New Year. -Thank you. Thank you. -你好，Blackie.新年快乐。 -谢谢。谢谢。
Hello, Romeo! 你好，罗密欧!
-Hello. Happy New Year. -Happy New Year to you, Blackie. -你好。新年快乐。 -你也新年快乐，布莱基.
Happy New Year, Blackie. 新年快乐，布莱基.
-Hiya, Blackie, happy New Year. -Hi, Blackie, happy New Year. -嗨，布莱基,新年快乐。 -嗨，布莱基,新年快乐。
-Where's the fire, boss? -Dupont Street. The old Bristol house. -老板，哪儿失火了？ -杜邦街。老布里斯托尔的房子。
-Happy New Year, Blackie.-Happy New Year, honey. -新年快乐，布莱基. -新年快乐，宝贝。
Gee, I want it to be happy. 吉，我想新年是快乐的。
-That fire was at the Bristol. -Oh, that trap. --是布里斯托尔那儿失火。 -噢，那个陷阱。
-Hey, Blackie, your shoes are all muddy. -Yeah, I know. -嘿，布莱基,你的鞋全是泥。 -是的，我知道。
-Here, put them up here. -You know, that makes... -这儿，把鞋放上来。 -你知道么，这...
the third fire we've had in one week. 这已经是我们这儿这一周发生的第三次火灾了。
-Hello, Blackie. -Hello, Jim. -你好, 布莱基. -你好, 吉姆.
Yeah, if it keeps up, we'll have to get ourselves some asbestos suits. 是啊，如果这样持续下去，看来我们必须为我们自己准备一些石棉衣服了。
Yeah. I'll say so. 是啊。我也会这样说。
I thought I told you not to wear that thing. 我好像告诉过你不要戴这些东西。
Gee, honey, I think it's nice. 吉,宝贝，我觉得它很漂亮。
Yeah? Well, I think it makes you look cheap. 是吗？我觉得它让你看起来很廉价。
Now, don't wear it anymore.Blackie doesn't like it. 听着，不要再戴它了。布莱基不喜欢他。
Say, Blackie... 听我说，布莱基...
Mrs. Forrestal's here with a party of swells. 福雷斯特尔女士和一群时尚人士在这儿。
She's been asking especially for you. 她还特地问到了你。
-That so? -Yeah. -是吗？ -是的。
-Happy New Year. -Happy New Year, Blackie. -新年快乐。 -新年快乐。布莱基.
-Oh, I want you to meet my husband. -How do you do? Happy New Year. -噢，我想要你认识我的丈夫。 -你好！新年快乐。
-Happy New Year to you. -Thanks. -你也新年快乐。 -谢谢。
-Mark this on the house. -Okay. -关注一下剧场的演出。 -好的。
-Happy New Year. -Thanks. -新年快乐。 -谢谢。
-Throw him out! -Come on, pal. Let's go. -让他滚下台去！ -来吧，朋友。我们走。
-I don't like his singing. -But you mustn't hurt the artist's feelings. -我不喜欢他唱歌。-但是你不可以伤害艺术家的感情。
His feelings? Who is he against so many? 他的感情吗？那为什么那么多人都不喜欢他？
Say, where are you from? 说，你从哪儿来的？
-Los Angeles. -I thought so. -洛杉矶. -我想也是。
I beg your pardon.Are you the manager here? 打扰了。你是这儿的经理么？
Well, I kind of run the joint. 恩，我负责运营这个舞厅。
What do you want, sister? 你有什么事吗，妹妹？
-I'm looking for work. -Oh, just get to town? -我正在找工作。 -哦，刚到城里来的？
Oh, no. No. The place I've been living at was just burned down. 噢，不是的，不是的。我打工的地方刚刚被烧毁了。
-Oh, yeah. That trap on Dupont Street. -Yes. -哦，明白了。是杜邦大街上那个陷阱。 -是的。
Well, that's tough. 恩，那还真不好办。
Yes. I've been looking for work uptown, but there doesn't seem to be anything... 是这样的。我一直在找能在城里的工作，可是，那儿好像无事可做...
so I thought I'd try the Barbary Coast. 所以我想在巴巴利海岸来试试运气。
-I've been to several places, but there-- -How about a little drink? -我去过几个地方，可那些-- -来点饮料如何？
Thank you, but if you don't mind, I'd like to see the proprietor. 谢谢，但是如果你不介意，我想见你们的老板。
-Oh, you would? -Yes. -噢，你是真的想见？ -是的。
All right. 那好。
This is The Paradise? 这是伊甸园？
I'll say it is.The hottest spot on the Barbary Coast. 我会说它就是。在巴巴利海岸最火的地方。
-Hello, chica! -Watch yourself, brother. -你好，美女! -当心点，兄弟。
Wait here a minute, honey. 在这儿等一会，宝贝。
Say, Blackie, there's a little lady out here looking for a job. 嗯，布莱基，外面有一位女士来这儿找工作。
She was burned out in that fire at the Bristol. 她是从失火的布里斯托尔那儿过来的。
-Yeah? -She's not bad. -是吗？ -她还不错。
All right, bring her in. 好吧，带她进来。
-This is Mr. Norton. He owns the joint. -How do you do? -这是诺顿先生。他是老板。 -你好？
-Well, sister, what's your racket? -I'm a singer. -恩，妹妹，你是做什么的？ -唱歌的。
Let's see your legs. 让我看看你的腿。
I said I'm a singer. 我说了我是唱歌的。
Well, all right. Let's see your legs. 行，好了。让我看看你的腿。
Come on, come on, come on. Let's see them. 快点，快点，快点。让我瞧瞧。
A little thin for down here. You know that number? 有点过于苗条了。你知道那首曲子吗？
-Yes. -All right. Let's hear you sing it. -知道。 -好啊。唱一下给我听。
I care not 我不在乎
For the stars that shine 对于那些闪耀的星星
I dare not hope to e'er be thine 我不敢希望永远是你的
I only know 我只知道
I Iove you 我爱你
Love me 爱我
And the world 和这个世界
Is mine 是属于我的
Well, you got a pretty fair set of pipes, kid. 哇，你的唱功相当了得啊，年轻人。
What do you say to $75 a week? 你看周薪75美金如何？
I guess she fainted. 我想她昏过去了。
Yeah. Give me $75 a week,and I'll drop dead. 是啊。给我周薪75美金，我也会昏死过去。
Hello, kiddo. Did you get some rest? 你好，女孩。休息得怎样？
-Yes. Thank you. -Good. -还不错。谢谢你。 -好。
-Joe, get rid of this, will you? -Yes, sir. -乔,把这儿清一下。 -是的，先生。
I want to thank you, Mr. Norton, for your kindness in.... 我想要感谢你，诺顿先生，因为您的好心...
Now never mind the etiquette. 不要这么客气。
Well, it was so stupid of me, fainting like that... 像那样昏倒看上去很笨...
but I haven't eaten much today and l.... 但是是因为我今天没有吃什么东西而且我...
But, it's true, isn't it? You did offer me a job? 但是，这是真的吧？你给我提供了一个工作？
What's the matter? You want it in writing? 怎么了？你想要书面合同吗？
Well, no, but.... 哦，不，但是...
You're all right, honey. 你很棒，宝贝。
-What's your name? -Mary Blake. -你叫什么名字？ -玛莉布莱克.
Mary Blake, eh? Well, that's catchy. 玛莉布莱克,呃？好，还挺好记。
Make yourself at home.I'll be right with you. 在这儿不要拘束。我马上回来。
-Where did you hail from? -Benson, Colorado. That's near Denver. -你从哪儿来的？-本森，科罗拉多.那儿离丹佛很近。
-I see. Been here long? -No, just a few weeks. -哦。在这儿呆多久了？ -没多久，就几个星期。
-Where have you been working? -The Benson Public Library. -你过去在哪儿工作？ -本森市公共图书馆。
Singing? 唱歌？
No, I sang in the church on Sundays. 不，我每周日在教堂唱歌。
-Oh, so you sang in the church choir? -Yes. -哦，你是唱诗班的成员？ -对。
You see,it was my father's old church, and-- 那是我父亲的老教堂，并且--
And your father is a preacher? 并且你父亲是牧师？
Well, yes. He was. 对，没错，他曾经是牧师。
Was? Oh, he got onto himself, huh? 曾经？哦，他升职了吗？
He died four years ago. 他四年前去世了。
I get it. 我明白了。
The orphaned child of a country parson, eh? 是乡下牧师的孤儿？
Well, after all, Mr. Norton,there are such men as country parsons. 呃，不管怎样，诺顿先生，像乡村牧师这样的人。
Sometimes they do have daughters. 有时他们会有女儿的。
Well, now that sort of puts me in my place, don't it? 哦 ，现在别把话题扯远了，好吧？
-Well, who brought you to San Francisco? -No one. My mother helped me get here. -谁带你到旧金山来的？ -没人。我妈妈帮我到这儿的。
Oh, I see. 哦，这样。
-You don't believe me, do you? -Why, sure, sure, I believe you. -你不相信我？ -嘿，怎么会呢，当然，我相信你。
You're all right, Mary. 你真的很棒，玛莉.
Tomorrow we're going to get rid of those Benson glad rags... 明天我们就要把这些乡下的晚礼服脱掉了...
and dig you up some swell, new scenery. 让你变得时尚和新潮一点。
You got all the makings, kid. Why, you're going to do great. 你具备所有的成功条件，年轻人。恩，你会出名的。
What's the matter? 怎么了？
-Where are you going? -I don't know. -你到哪儿去？ -我不知道。
Well, wait a minute. Wait a minute.You don't have to stall me, honey. 等一等。等一等。你不是在耍我吧，宝贝。
Well, you know,I wrote that old spiel you just pulled... 你要明白，我把你刚刚描述的往事写了下来...
parson father, sacrificing mother,the whole thing, years ago. 牧师父亲，甘于奉献的母亲，整件事情，几年以前。
I guess you got some John on the string.Is that it? 我想你可能还要些更好的条件是吗？
Please let me go. 请让我走。
I see. 我懂了。
How much is the railroad fare here from Benson? 从这儿到本森的火车票要多少钱？
I paid $16.80. 要16.8美金。
Tomorrow morning I'll have Babe give you an advance in salary, $20. 明天我需要美女，给你加薪，到20美金怎样。
And you can send for that mug you're stuck on. 而且你可以约你喜欢的傻瓜。
You know, if there's anything I admire, it's a woman you can trust out of town. 你瞧，如果有什么是我欣赏的事情，那就是你能相信一个离开家乡的女人。
Getting late.You could bunk here, if you want to. 现在很晚了。如果你愿意，你可以住这儿。
Try the sofa. 可以躺在沙发上。
Good night, sucker. 晚安，爱受骗的家伙。
Hey, Blackie, that professor's waiting for that new girl to show up for rehearsal. 嘿，布莱基,那个教授正在等着要排练新来的女孩呢。
-She hasn't showed up. -That so? -她不会来了。 -是吗？
-I guess we can forget her, huh? -Yeah, forget her. -我想我们最好把她忘了，恩？ -好吧，忘了她。
-Oh, am I relieved. -No good, huh? -哦，那我就轻松了。 -不行啊，恩？
I'll say she's good. Her father was a preacher. 我觉得她很不错。她的父亲还是个牧师呢。
What, are you falling for an old preacher gag? 那么说你觉得老牧师的说法是个谎言？
Maybe her father was a preacher. 也许她的父亲是一名牧师。
Oh, so you still believe in Santa Claus, huh? 哦，怪不得你还相信圣诞老人呢，恩？
Trouble with you is you don't believe in anything. 你的毛病就是你不相信任何事。
No, that's where I'm smart. 不，那正是我聪明之处。
-Did you say smart? -That's what I said. -你说你“感到痛”了？ -没错。
I'm a sucker if I'll ever learn anything. 不管我学了些什么我是一个容易轻信别人的人。
For 20 years, that big mug has been mauling me around... 20多年了...那个大傻瓜一直在抨击我周围...
making a chump out of me,and I always come back for more. 我觉得自己是越来越傻。
Well, he got to bed earlier than you did last night. 恩，他昨天晚上可比你早睡觉。
Come on, get up. 快点，起来。
I'm not going to move from this spot till you're out of the building. 我一点都不想动了除非你从这儿滚出去。
All right, kid. So long, mug. 好吧，伙计。再见，傻瓜。
-Goodbye. -That guy packs an awful wallop, don't he? -再见。 -这个家伙出拳很重是不是？
Yeah. 是啊。
Is he gone? 他走了？
-Look at the parade. -Hello, Blackie. -瞧瞧这个地方。 -你好啊，布莱基.
-Hello, Mat. -Hello, boys. -你好，Mat. -你们好，伙计们。
Blackie, would you like to.... 布莱基,你是不是想...
Yeah, thanks. Someone just showed me to a seat. 谢了。有些人就是想看到我坐到位子上去。
-Mat, get me my robe, will you? -Okay. -玛特,帮我把长袍拿过来好吗？ -好。
Blackie, we've looked you up to complain about that fire... 布莱基,我们来找你是想...
Iast night on Dupont Street. 就昨晚在杜邦大街失火的事发发牢骚的。
Complain? Why, I thought it was perfect. 发牢骚？怎么会，我觉得棒极了。
What do you boys want in the way of a fire? 你们想知道关于火灾的什么事？
Listen, you talk better at the meeting, sitting down. 坐下说，你在开会的时候可是很能说的。
Hey, listen, Blackie. 嘿，听着，布莱基.
Jim Sullivan's kids got trapped in that fire last night. 吉姆.沙利文的孩子们昨天晚上在火灾现场被困住了。
-They had to jump for it. -Yeah, I know. I saw them. -他们不得不跳下来。 -是的，我知道，当时我在现场看到了。
They pulled it off like circus performers. 他们就像马戏演员一样。
Mr. Norton, you ain't got no kids. 诺顿先生，你没有孩子。
I got plenty kids. Luigi, Pedro, Maria and little Tony... 我有好多孩子。路易吉，佩德罗，玛莉亚 还有小托尼...
and maybe one or two more when I get home. 当我回到家里时可能会有一个、两个或更多。
Well, don't go home. 那就别回家。
Well, look, boys, put me down for $100 for Jim and the kids, and tell them-- 好了，伙计们，我捐100美金给吉姆和他的孩子，并且告诉他们--
That isn't what we came for, Blackie. 我们来不是为了这个，布莱基.
We want you to let us run you for Supervisor. 我们想要你当区长进行管理和运作。
-What? -That's right, Blackie. -什么？ -没错，布莱基.
The only way to get some decent fire regulations on the Coast... 在海岸要想有合理的消防规章只有一条路...
is to force them through the Board of Supervisors. 那就是让它们在监事会通过。
And you're the only man on the Coast with the.... 而你是在海岸唯一一个有...
-Authority. -To do it. -影响力的人。 -对。
Sure, and there's nobody else crazy enough to fight-- 当然，这儿再也没有其他人疯到去抗争--
Ixnay, shut up. Ixnay, 闭嘴。
-Yeah, and maybe I'm not, either. -I think it's a great idea. -是啊，我可不疯。 -我觉得这是个好主意。
-Hello, Father, good morning. -Hello. -你好，神甫，早安。 -你好。
Why, certainly. It's dynamite.Supervisor Norton. 嗨，当然。它会很轰动。 诺顿区长。
Why, it'll get the joint a million dollars' worth of publicity. 嘿，这可值得花100万美金去宣传。
-Well, what do you say? -Where you gonna get the dough from? -你觉得如何？ -你们从哪儿去弄那么多钱？
We'll back you, Blackie. 我们会赞助你，布莱基.
-That's right. -Up to the limit. -对。 -尽我们所能。
-Father Mullin, you speak to him. -You like a fight, Blackie. Go on. -穆林神甫，你也跟他说说。-你喜欢抗争，布莱基.快点。
-Have you all gone crazy? -I can't do anything with him. -你也疯了吗？ -对他我一点办法也没有。
I've been trying for 20 years. Maybe you fellas can. 我已经尝试了20年。也许你这个家伙能行。
-So long. Good luck. -Bye, Tim. -再见。祝好运。 -再见，提姆.
Well, Blackie, what about it? 布莱基,觉得怎样？
-Come over to the bar. Let's have a drink. -All right. -先到酒吧我们大家喝一杯再说。 -好啊。
Can you imagine what that chesty Nob Hill guy is going to say-- 你能想象那个爱夸夸其谈的大腹便便的家伙会说什么--
-...since there won't be any competition. -Mr. Norton, I tell you what. -...自从那儿再没有任何竞争开始。 -诺顿先生，我告诉你该怎么办。
The next boy my Maria give to me,I name him Blackie after you. 我的玛莉亚给我生的下一个男孩，我想给他取名为布莱基。
Oh, name the next half-dozen after him. 哦，在他后面还有好多孩子等着取名呢。
You think it won't be a battle? 你不认为这是一场战斗吗？
Say, he'll have all of Nob Hill floating around him like bees. 瞧，所有大腹便便的人都会像蜜蜂一样围绕在他周围
No, I think you fellas have all gone crazy. 我觉得你的伙伴们全都疯了。
-Oh, Mr. Norton. -Yes? What is it? -噢，诺顿先生。 -有什么事吗？
May I have that job? 我能得到那个工作吗？
-Well, didn't I say so? -Yes. -呃，难道我没答应吗？ -你答应了。
Well, how many times do you want me to say it? 那你还想要我说多少遍呢？恩？
Come on around here. Come on. 都过来，快。
-What will you have, boys? -Make mine a little whiskey. -你们想来点什么，伙计们？ -给我来点威士忌。
-Whiskey. -Whiskey. That's good. -威士忌。 -威士忌。好的。
Open your Golden Gate 打开你金色的大门
You Iet no stranger wait 请你不要让陌生人
Outside your door 在你的门外等待
-Hiya, gentlemen. -What'll you have to drink, Mat? -嘿，先生们。 -你想来点什么，Mat?
San Francisco 旧金山
Some chloroform. 来些麻醉品吧。
-Water for me. -Water? -给我水。 -水？
Here's looking at you, Blackie. 大伙都看着你呢，布莱基.
Gentlemen, thank you. 先生们，谢谢。
Other places only make me Love you best 和其他地方比我最爱你
-Ain't she singing kind of slow, Blackie? -Yeah. -她正在唱慢歌吧，布莱基? -没错。
Hope you ain't gone and signed her up. 希望你已经跟她签了约。
Why? So you can grab her off for your joint? 怎么？难道你想把她抢走？
Wait a minute. What do you think I'm running here, a funeral parlor? 等一下。你们到底怎么想的，这儿像殡仪馆吗？
But, Blackie, with a voice like hers,it ain't so easy to-- 可是，布莱基,像她这样的嗓子，并不容易--
Go on, go on. Get out. 算了，算了。让开。
Give it this. 我想要这样的。
Put something into it. Heat it up. 加点东西进去，更欢快一些。
-That's what it's about, San Francisco. -Oh, but I can't sing like that, Mr. Norton. -这才有旧金山的味道。 -噢，可是我不能那样唱歌，诺顿先生。
Well, that's the way you're going to sing... 噢，那你最好改变唱歌的方式...
or you're not going to sing it for Blackie. 要么你就别打算在我这儿唱。
Hey, Mat. 嘿，玛特.
-Go tell Babe to dig up a contract. -A contract? -跟宝贝 说一下帮我理个合同。 -一份合同？
Yeah. I'd better sign that girl up before I change my mind. 是的。趁我还没有改变主意前跟这个女孩签约。
Change your mind? Well, you've lost it. 改变主意？哦，那你就有损失了。
I'd like to see Burley's face when he hears about it. 我倒想看看伯利听到这个的表情。
Open your Golden Gate 打开你金色的大门
You Iet no stranger wait Outside your door 请你不要让陌生人在你的门外等待
Well, here's to Supervisor Norton. 来，敬诺顿区长一杯。
Here is your wandering one 无论谁流浪到你这儿
Saying, "'I'II wander no more "' 都会说：“我不会再流浪”
Other places only make me Iove you best 和其他地方比我最爱你
Tell me you're the heart Of all the golden West 告诉我你就是金色西部的心脏
San Francisco 旧金山
Welcome me home again 欢迎我再次回家
I'm coming home to go 我将回到故乡好好地
Roaming 漫步
No 不
San Francisco 旧金山
Open your Golden Gate 打开你金色的大门
You Iet no stranger wait Outside your door 你不会让陌生人在门外等待
San Francisco 旧金山
Here is your wandering one 无论谁流浪到你这儿
Saying, "'I'II wander no more "' 都会说，“我不再流浪”
-Good evening, Mr. Burley. -Good evening. -晚安，伯利先生。 -晚安。
Show Mr. Burley and Signor Baldini to a box. 把盒子拿来给伯利先生和巴尔迪尼先生看。
Yeah, sure. I was just going to. 好的，我马上去。
All right, just a minute.Blackie Norton around? 恩，等一下。布莱基诺顿在吗？
-Yeah. -Tell him I'd like to see him. -在。 -跟他说一下我想见他。
Come with me. I'll take you right to him. 跟我来，我带您去他那儿。
-Boss, couple of gentlemen to see you. -All right. -老板，有两个人想见你。 -好。
-Hello, Blackie. -Oh, hello, Burley. -你好，布莱基. -噢，你好，伯利.
Mr. Norton, Signor Baldini. 这是诺顿先生，这是巴尔迪尼先生.
-How do you do? -Very pleased to meet you. -你好。 -见到你很高兴。
-Gentlemen, what'll you have to drink? -Maestro, my name is Hansen. -二位想喝点什么？ -大师，我叫汉森.
I played under your direction one night in Dresden. 在德累斯顿的一个晚上我曾得到过您的指点。
-Really? -Yes. -是吗？ -是的。
-I haven't been in Dresden in 20 years. -Yes, that was the night. -我有20年没去德累斯顿了。 -是啊，那时是个晚上。
-I'm happy, very happy, to see you again. -Thank you. -我很开心，很开心再见到你。 -谢谢。
Me, I'm nothing, but, Maestro, we have down here a voice... 我自己没什么成就，但是，大师，我们这儿现在有一个...
a voice that would delight your soul,Maestro. A voice that would-- 愉悦你精神的嗓子，大师，一个--
Professor, how about going on with the show? 教授，先去继续演出吧？
Yes. Yes. Excuse me, Mr. Norton. 好的好的，打扰了，诺顿先生。
Maestro, this voice,if you could only hear it... 大师，如果您能听听这个歌喉...
is something good.If you could hear it as I have heard it-- 很不错的。你会发现你听到的和我听到的是--
Professor! We're trying to give a show tonight. 教授！我们今晚是来看表演的。
Yes. Yes. Excuse me, Mr. Norton. 好的好的，打扰了，诺顿先生。
Maestro, this voice,I would like to have you hear it. 大师，这个嗓子，我太想让你听到它了。
-Well, how about it? -Yes. Yes. I'm going. I'm going. -恩，够了吧？ -好的，好的，我这就走。我这就走。
-I guess you know why I'm down here. -No. -我猜你知道我为什么到这儿来吧。 -我猜不出来。
I heard this afternoon you're going to run for supervisor. 今天下午我听说你准备竞选区长。
Yeah, that's right. 对，没错。
-I wouldn't do it if I were you, Norton. -Why not? -诺顿，如果我是你我是不会去竞选的。-为什么呢？
I don't think you'll like it. 我觉得你不会喜欢的。
I'll love it. 我当然喜欢。
Well, now,have you ever stopped to consider-- 呃，现在，你能不能停下来仔细考虑--
Just a minute, Burley. 等一下，伯利.
-Waiter. -Yes, sir? -服务员。 -是的，先生？
Tell Babe to go backstage and see what's the matter. 让宝贝到后台看看出什么事了。
Yes, sir. 好的，先生。
Something seems to have gone wrong with the.... 有些事好象不对劲...
Jack. Jack, that girl got a voice. 杰克. 杰克,听听这个女孩的声音。
-Yes. -She had some training, too. -听到了。 -她也受过一些训练。
Say, boss, you gonna let that crazy dame boss the show around? 嘿，老板，你想让那个疯女人掌控舞台吗？
Pipe down. 住嘴。
-Listen, Blackie-- -Beat it! Beat it! -听，布莱基-- -好了！好了！
Okay. 好吧
Then Iet music ring 然后让音乐围绕
While three voices sing 当三个声音在歌唱
PIeasure is mine 我满心欢畅
Echoes repeating, measures retreating 回声在重复，慢慢地变小
Song of a heart light and free 心灵之歌光明而自由
Not a thought, not a care 无须去想，无须去担忧
With a heart debonair 满心欢畅无忧无虑
I am free as the sea 我像大海一样自由
Like the Iark who at dawn Bid the darkness be gone 像迎接黎明到来的百灵鸟
So I sing merrily 我快乐地歌唱
With a Iaugh and a dance My design to entrance 带着笑声和舞蹈
For I know not what will be 用我所知道的一切
And the things that I bring And the words that I sing 包括我所带来的和我所唱的
Is the song of a heart 来谱写心灵之歌
That's free 那是多么的自由。
-Bravo. Bravo. -Brava. Brava. -太棒了。太棒了。 -太棒了。太棒了。
-How long has that girl been down here? -Just started. -这个女孩来这儿多久了？ -才来不久。
-What's her name? -Mary Blake. -她叫什么名字？ -玛莉布莱克.
What did I tell you, Maestro? Was I wrong? 我怎么跟您说的来着，大师？我没说错吧？
-Or was l-- -Will you get back to that piano? -或者我-- -你能不能回到钢琴那儿去？
Yes. I'm going. And I don't care if you fire me. 好的，我这就走。我不会怕你把我解雇的。
At least I've had the opportunity to help a great-- 至少我有了一个机会来帮助一个伟大的--
Well, who said I was firing you? 谁说了我要解雇你的？
-Now, come on. Get going. -Yes. Thank you, Mr. Norton. Thank you. -行了。先走吧。 -好的。谢谢你，诺顿先生。谢谢你。
I'd like to meet that girl. 我想和那个女孩聊聊。
-Waiter. -Yes, Mr. Burley? -服务员。 -有什么事吗？伯利先生？
See if Miss Blake will meet a respectful admirer. 看看布莱克小姐是否愿意和一名有礼貌的崇拜者见面。
Yes, sir. 好的，先生。
I haven't had her working the boxes yet, Burley. 我还没打算让她在包厢里工作，伯利.
I'm glad of that. 那样我很高兴。
One never knows where one's going to find talent. 一个人永远不知道在哪儿能找到伯乐。
No. No, one never does, does one? 不。不，一个人永远不会那样做，不是么？
Yes, and I quote from Plautus. 我会，我还会开出我的价码。
Yeah. You took the words right out of my mouth. 不错。你说的正是我想说的。
Mr. Burley? 伯利先生？
It's very gracious of you to allow us this privilege, Miss Blake. 请和蔼可亲地您允许我们使用这种方式，布莱克小姐。
-Thank you. -May I present Signor Baldini? -谢谢。 -我能向您介绍巴尔迪尼先生吗?
-How do you do, signor? -Good evening, my dear. -你好，先生? -晚上好，亲爱的。
-Won't you sit down? -Thank you. -请坐下好吗？ -谢谢。
Waiter, a bottle of Cordon Rouge '94. 服务员，拿一瓶94年的Cordon Rouge香槟。
You bet, sir. And the usual for you? 好的，先生。您还是跟平常一样吗？
Yes. A little water. 是的。来点水。
Hearing a voice like yours in the variety theater... 在这个综艺戏院听到您这种声音
has been for me a great experience. 让我深受感动。
Thank you, signor. 谢谢，先生.
But you might have heard me under more favorable circumstances. 但是你可能在某些地方听说过我。
I sat in the outer office of the Tivoli for six days once. 我每六天要去一次远离市中心的蒂沃利的办公室。
Really? 是吗？
-So you want to sing in opera? -That's why I came to San Francisco. -你的意思是你想在歌剧里唱歌？-这正是我来旧金山的原因。
-You have the training, too, huh? -Yes, with the best teacher in Denver. -你也受过训练，对吧？-是的，是受训于丹佛最好的老师。
I led the Bach Choral Society, I won first prize at the Schubert Festival... 我是巴赫唱诗班的领唱，我在舒伯特纪念日得过一等奖...
and I've done, Violetta, Marguerite... 我还唱过维奥莱特, 玛格丽特...
Puccini's Mimi, and Tosca. I love Puccini. 普奇尼的咪咪,还有托斯卡.我喜欢普奇尼.
Did you ever hear of Puccini, Norton? 你有听说过普奇尼吗，诺顿?
Yeah. Didn't he run a joint down on Dupont Street? 当然，他是不是在杜邦大街的街角开酒馆？
There's no law against an opera singer being slender and young and beautiful. 没有任何规定会反对一位歌剧演唱者是如此修长、年轻和美丽。
What do you think about giving Miss Blake an audition? 你能不能给布莱克小姐一次试唱的机会？
Yes, by all means. 当然可以。
Say, that's darn sweet of you, Burley... 瞧你的嘴甜的，伯利...
to take an interest in the little lady,and you, too, signor... 对年轻的女士感兴趣，你也一样，先生...
but, unfortunately, she's under a two-year contract. 可是，很遗憾，她已经签了两年的合同。
-To whom? -To me. -跟谁签的？ -跟我。
-Two years? -Yes. -两年？ -是的。
But I'll have her notify you the minute it runs out. 但是如果合约快到期了我会让她尽快通知你。
But surely you wouldn't let that stand in her way to sing in the Tivoli. 但是你肯定不会阻拦她在蒂沃利唱歌的。
Why? She's doing all right here. 为什么不？她在这儿做得好好的。
-I'm sorry, Miss Blake.-Mr. Norton's quite right. -我很抱歉，布莱克小姐。 -诺顿先生是对的。
After all, Paradise is just as important to him... 毕竟，伊甸园对他很重要就像
as the Tivoli is to you. 蒂沃利对您很重要一样。
What would happen to the Tivoli... 即便在蒂沃利...
if its artists were allowed to walk out anytime they pleased? 也不会允许它的签约艺术家可以在任何时候随便走出去吧？
You are a very loyal girl, Miss Blake. 你是个非常忠诚的女孩，布莱克小姐。
No, I'm very grateful to Mr. Norton. 是的，我非常感激诺顿先生。
Well, I'll be going. 好了，我该离开了。
We don't have much time between numbers. 演出期间我们没有多少时间。
Thank you, signor. 谢谢您，先生。
This has been the happiest night of my life. 这是我一生中最愉快的晚上。
Goodnight. Thank you. 晚安。谢谢。
-Bye. -I haven't given up yet about the Tivoli. -再见。 -在蒂沃利这件事上我不会屈服的。
-You don't know Mr. Norton. -You don't know me. -你不了解诺顿先生。 -你不了解我。
-Goodbye. -Goodbye. -再见。 -再见。
Just a minute. I want to see you. 等一下。我有话和你说。
Who told you to sing that highbrow number? 是谁要你唱那些高深的曲目的？
No one. 没有人。
Well, now that you've made your impression, don't do it again. 那好，现在你已经达到你的效果了，不要再这样做了。
Blackie doesn't like it. 布莱基不喜欢。
Wait a minute. 等一下。
Friend of mine runs a joint around on Kearney Street. 我的一个朋友在卡尼街附近开了个小馆子。
I want you to hurry around there, tear off a little number for him. 我想要你到那儿去，帮他撑撑场子。
All right. Where is it? 行。那地方在哪儿？
St. Anne's Mission, just around the corner. 圣安妮传教团，就在拐角那儿。
-St. Anne's? -Yes. Ask for Father Mullin. -圣安妮？ -是的。去找穆林神甫。
I guess you'd know all the hokey-pokey they sing in those traps. 我想你会帮他们解决歌唱的困境的。
Well, come on, get going. You've got a number to do back here at 10:30. 好了，去吧，你要在10：30赶到那儿，有你的曲目。
-We won't need that now. -Thank you. -这些现在都不用了。 -谢谢。
Burley, you don't want me to run for supervisor, eh? 伯利,你不想要我竞选区长是吧？
You know as well as l it's not practical to rebuild the Coast. 你和我一样清楚重建海岸是不现实的。
No? Why not? 是吗？为什么？
The Coast is picturesque.People come down here slumming. 海岸是有特色的。人们来这儿就是为了找乐子。
They don't want to feel like they're in a spotless town. 他们不喜欢这儿变得像一个纯洁的小镇。
-Yes, but that isn't your real reason. -That's one of them. -是的，但是这不是你真正的原因。 -这是他们的原因之一。
But the main one is you don't want to spend your dough... 但是最主要的原因是你不愿意花钱...
to make your property down here safe. 在这儿来保证你财产的安全。
If I did what you wanted me to,to my property... 如果我按你的要求做了...
it would be a calamity for the Coast. 那会是海岸的不幸。
-How do you figure that? -ln the first place... -此话怎讲？ -首先...
the Burley Estate has got to make certain interest on its investment. 伯利房地产无疑对自己的投资很感兴趣。
I'd have to raise rents. Why, you boys couldn't live. 我必须提高租金。 当然，你的伙计们将没法生存。
You'd have to charge 10 cents for a glass of beer. 你不得不卖10美分一瓶的啤酒。
You know, I don't get him, Mr. Baldini. 你要明白，我不会和他一样，巴尔迪尼先生。
He tosses a fortune every year into the Tivoli Opera House. 他每年都要投一大笔钱给蒂沃利歌剧院。
But that's not business.That's for San Francisco. 但是那不是生意。那是为了旧金山。
-Yeah, the Coast is San Francisco, too. -That's why I wouldn't change it. -没错，海岸也属于旧金山。 -这就是我为什么不想改变它的原因。
Well, Burley, these little mugs down here are my people. 好了，伯利,下面这些人都是我的人。
And I'm gonna see that they get a square deal. 我想让他们看到一场公平的较量。
So I'm not pulling out of this fight. 所以我是不会放弃竞选的。
I don't want to fight you, Norton,but you're asking for it. 诺顿，我可不想和你竞争，但你这样做是自讨苦吃。
I'm not ducking anything. 我是不会有任何屈服的。
-Good night. -Good night. -晚安。 -晚安。
-Good night. -Good night, sir. -晚安。 -晚安，先生。
-You're wanted on the phone, boss. -Okay. -有个电话找你，老板。 -好的。
Hello. 你好
Oh, hello, Tim. 哦，你好啊，提姆.
I've finished the service, so why don't you come on over? 我都已经做完礼拜了，为什么你不来？
What for? 为什么来？
For the organ recital and to hear the young lady sing. 为了管风琴独奏和听一位年轻女士唱歌。
She'll be coming back here to sing the things I like. 她会回来为我唱我想听的歌的。
All right, have it your own way. 好吧，随你便吧。
I was just sort of hoping you'd make my evening complete. 我只是有点希望你能让我的晚会更完整。
If I had you here now, I'd hug you and then I'd knock your block off. 如果我现在让你来这儿，我肯定会抱着你，把你揍一顿。
I guess I don't have to tell you again how I feel about the organ. 我想我用不着再告诉你我对管风琴的感觉吧。
-Forget it. -All right, Blackie. Goodbye. -当然。 -那好，布莱基.再见。
-Oh, Father, that was simply marvelous. -And that little boy, wasn't he sweet? -噢，神甫，实在是太棒了。 -还有那个小男孩唱的太好听了。
It's pretty late now. Can you get home all right? 现在已经很晚了。你们先回家好吗？
-Yes, thank you. -Thank you, Father. -好的，谢谢你。 -谢谢你，神甫。
-Good night. -Good night. -晚安。 -晚安。
-Hey, Mike. -Yes, Father? -嘿，麦克. -什么事，神甫？
-Got any money? -Sure, Father. Me wife's got a job. -有收入了吗？-当然，神甫。我老婆已经找到了一份工作。
-Good night, Father. -Good night. -晚安，神甫。 -晚安。
-Good night, Father Mullin. -lt was very nice of you... -晚安，穆林神甫。-您能放弃自己的工作...
to leave your work and come to our rescue. 来救我们的场真是太好了。
It made me feel good being here. 在这儿我感觉很好。
You're not the girl whose father was a preacher, are you? 你的父亲是一个传教士，对吧？
Well, yes. How do you know? 哦，是的。您怎么知道？
Blackie told me. 是布莱基告诉我的。
Come in here, won't you? I'd like to talk to you. 到这儿来一下，行吗？我想和你谈谈。
-Oh, but I'm afraid I'll be late. -That's all right. I'll fix it with Blackie. -哦，但是我担心我会迟到。-放心。我会和布莱基解释的。
-Will you join me in a cup of coffee? -Yes. I'd like to. Thank you. -和我一起喝杯咖啡如何？ -好啊，谢谢您。
I make good coffee. 我可煮得一手好咖啡。
How are you making out at The Paradise? 你对伊甸园做和理解？
-Well, I've only just started. -I see. Sit down there, won't you? -您瞧，我才刚刚开始。-我明白，就坐那儿，好吗？
-Thank you. -How do you like Blackie? -谢谢。 -你觉得布莱基怎么样？
I'm afraid of him. 我怕他。
And he's someone to be afraid of. 他也怕一些人。
He's as unscrupulous with women as he is ruthless with men. 他对女人就像他对男人那样无情。
But why did he send me down here? I don't understand him. 但是他为什么会让我来这儿？我真是搞不懂他。
-You don't, huh? -No. -你搞不懂？ -是的。
What's the matter? 怎么了？
You probably understand Blackie... 你或许了解布莱基...
a whole lot better than he understands you. 比他了解你要多得多。
You see, I don't think Blackie ever knew your type of woman before. 你瞧，我想布莱基不会知道你原来是哪种女人。
But there's nothing to be afraid of,unless you're afraid of yourself. 但是这也没什么好怕的，除非你害怕自己。
Are you? 对不对？
No. 不。
No, I guess I'm a little dazed. 不是这样的，我想我有点困惑。
You see, I've been in San Francisco for over six weeks... 您瞧，我已经在旧金山呆了六个多星期了...
and nothing ever happened. 可是什么事都没有发生。
And then, within the last 24 hours,the whole world's gone topsy-turvy. 然后，在最后这一天，这整个世界一下子变得颠来倒去的了。
Makes me feel like running home. 让我想要跑回家。
Well, if you are afraid,you'd better run home. 恩，如果你害怕，最好跑回家。
How about it? 接着呢？
-I'm going to stay. -That's right. -我决定留下来。 -很好。
You're in probably the wickedest,most corrupt... 你恐怕呆在一个全美国里最黑暗...
most godless city in America. 最腐败、最不相信上帝的城市。
Sometimes it frightens me. I wonder what the end is going to be. 有时它让我感到害怕。我担心最后会发生什么。
But nothing can harm you if you don't allow it to... 但是如果你不去管它就没有什么可以伤害到你...
because nothing in the world,no one in the world, is all bad. 因为这个世界上的人和事，不是所有的都是坏的。
Do you know who gave the chapel that organ we've been dedicating tonight? 你知道是谁给这个教堂捐献的每晚都在使用的管风琴吗？
The most godless, scoffing and unbelieving soul in all San Francisco. 是全旧金山最不信上帝，最贪婪和最多疑的。
Blackie Norton. 布莱基诺顿
Yes, Blackie heard one night that I was saving for an organ. 有一晚布莱基听说我正在为有一架管风琴存钱。
The very next morning men arrived to plan the installation. 第二天早上就有很多人来做安装设计了。
Cost him $4,000. 花了他4000美圆。
You know, if that monkey would save his money for a couple weeks... 要知道，如果那个家伙把他的钱存上半个月...
he'd be a rich man. 他会成为有钱人的。
He's a tremendous force, Blackie is. 布莱基有惊人的影响力。
If he were only a force for good instead of evil. 如果他能把这些影响力都用于做好事的话。
I've tried to do something with him for years... 我有一些年头尝试与他一起做些事情...
but I haven't had any luck. 但是我无功而返。
Maybe I'm not the right one. 也许是我本身有什么不对。
You've known each other a long time,haven't you? 你和他认识很长时间了吧？
Oh, sure, sure.Blackie and I were kids together. 对，没错。布莱基和我从小就在一起玩了。
Born and brought up on the Coast. 从出生到长大都在海岸.
We used to sell newspapers in the joints along Pacific Street. 我们曾经一起沿着太平洋大街，在那些小酒馆和赌场里叫卖报纸。
Blackie was the leader of all the kids in the neighborhood... 布莱基是附近所有孩子中的头儿...
and I was his pal. 而我是他的挚友。
Our families used to try to get us to go to mass on Sunday... 我们两家过去常常都努力要我们俩星期天去做弥撒...
but we generally ducked. 但是我们都躲开了。
That reminds me,that Rooney kid ducked mass. 那提醒了我，那个小子躲开了弥撒。
And then I got so I wanted to go.Blackie thought I was crazy. 后来我就做了我想做的。布莱基认为我疯了。
And when I made up my mind I was going to study for the priesthood... 当我决定要为教职去深造的时候...
I wanted to talk to Blackie. 我去找布莱基谈。
I wanted to see if I couldn't get him to understand... 我想看看我能否让他懂得...
to feel a little bit as I felt... 或者有哪怕那么一点点像我有的那种感受...
but he just said, "Well, good luck, sucker,"and that was all. 但是他只是说，“好吧，祝你好运，混蛋，”就这些。
We never were able to have that talk. 我们就再也没有说过话。
I came back from college... 我从大学回来后...
and found Blackie deeper than ever in the life of the Coast. He's gone right on. 发现布莱基已经陷入到海岸的生活当中了。他一直在往前走。
But he has a code. He's always had, ever since he's been a kid. 但是他有一个原则。从他还是孩子的时候就有了。
He never lied, he never cheated... 那就是他从来不撒谎，从来不欺骗...
and I'm sure he never took an underhanded advantage of anyone. 而且我确定他从没有在任何人身上靠欺诈牟利。
There's a picture of us together when we were kids. 那儿有一张我们还是孩子时在一起拍的照片。
Don't let him know I told you about the organ. 别让他知道我跟你讲过的管风琴的故事。
-Boy, he'd never forgive me. -Oh, no. Oh, no, I won't. -那样的话他永远不会原谅我的。-哦，不，我不会的。
He's that way, Blackie is. 布莱基就是那种我行我素的人。
Ashamed of his good deeds as other people are ashamed of their sins. 以他做的好事为耻就像别人为自己犯下的过错为耻一样。
But nobody in the world will ever make me believe... 但是这个世界上还没有人能让我相信...
there isn't a whole lot more good than there is bad in Blackie Norton. 他们能比布莱基诺顿好很多。
Holy smoke! The coffee. 哎呀！咖啡。
Ladies and gentlemen... 女士们先生们...
introducing the President... 允许我介绍女士们的布莱基诺顿俱乐部的...
of the Ladies' Blackie Norton Club... 总裁...
Miss Della Bailey! 德拉贝利小姐！
Girls and boys, I just want to tell you that the ladies of the Coast... 兄弟姐妹们，我只想告诉你们海岸的女士们...
wish to go on record as endorsing Blackie Norton... 希望在支持布莱基诺顿的选票上创造记录...
right up to the limit! 直到上限为止！
Ladies and gentlemen... 女士们先生们...
I will now introduce that great guy... 我现在很荣幸地介绍最伟大的...
our candidate. 我们的候选人。
Born on the Coast, raised on the Coast... 生长在海岸...
Iives on the Coast, a-vying for the Coast... 生活在海岸，为了海岸去竞争...
our champion, Blackie Norton! 我们的冠军，布莱基诺顿!
Thanks. Thanks. 谢谢，谢谢。
I'm no politician. 我不是政治家。
I didn't ask for this,but now that I'm in it... 我也从来没有要求过，但是现在我既然在政治的旋涡里...
I won't stop until I get some decent fire laws... 我就不会停下直到我得到了为了...
for our people down on the Coast. 我们居住在海岸的人们的公平的消防法。
Wait a minute, Norton. 等一等，诺顿.
What I want to know is,what construction company... 我想知道的是，是哪些想重建海岸的建筑公司...
is paying you for trying to rebuild the Coast? 正在支付你的竞选费用？
Yeah. That's right. How about it, Blackie? 是啊，没错，请回答，布莱基?
Why are you going into politics? Go on, Norton, tell us. 为什么你要投身到政治中来？ 来呀，诺顿,告诉我们。
Here's the answer you can take to your boss, Jack Burley. 把这个答案带回去告诉你们的老板杰克伯利.
We've tried long enough to get a square deal... 我们尝试了很长时间想得到一个公平的交易...
from those potbellied landowners up on Nob Hill. 从那些富有的大腹便便的土地主那儿。
Now we're going to go after it on our own! 现在我们会自主地来寻求它！
Wait a minute. Tommy, come here. 等一下。托米,过来。
This is Jim Sullivan's kid. 这是吉姆.沙利文的孩子。
Last New Year's Eve... 上一个除夕...
he and his sister had to jump three floors out of a burning building. 他和他的妹妹为了逃生不得不从燃烧着的大楼的三楼跳下来。
Are we going to go on letting these Nob Hill stiffs... 我们难道还要让这些有钱的人渣...
make fire dancers out of our women and kids? 继续让我们的女人和孩子在火里跳舞吗？
Not if I can help it! 如果我可以做得到就决不！
And now, free beer on me! 现在，我这儿有免费的啤酒！
Kiddo, you were swell.I'm so proud of you, l-- 老兄，你太棒了。我为你感到骄傲，我--
Yeah, yeah, now thanks.You run along and get yourself some beer. 好了好了，多谢。你也去给自己拿些啤酒喝吧。
But, Blackie,aren't we going to be together? 但是，布莱基,我们能一起去吗？
Well, I told you I'd be busy when I brought you out here. 哦，当我带你从这儿出去时我告诉过你我会很忙的。
-I'll wait for you. -Over there by that first beer truck. -我会等你的。 -到第一辆啤酒卡车那儿去吧。
You get yourself a drink. That's a girl. 给自己拿点喝的。这才是乖女孩。
Professor, will you do a favor for me? 教授，你能帮我一个忙吗？
Sure. What is it? 行啊，什么事？
Go over there and get Trixie and take her back to town. 到那儿帮我找到特里克茜并把她带回城去。
-To town? -Yeah. -回城？ -是的。
She's hanging around those beer trucks getting stiff. 她就在那些啤酒卡车的周围喝得醉醺醺的。
Then what about Miss Blake? 那布莱克小姐怎么办？
-Oh, how do you do? -How do you do? -哦，你好？ -你好？
You know, I brought Miss Blake out here. 你瞧，是我把布莱克小姐带出来的。
That's all right.I'll see that she gets home all right. 没问题。我会让她平安到家的。
That's awful pretty. Know the name of it? 那可真美。知道它的名字吗？
Would You? 你能？
Would I what? 我能什么？
-Glad you came? -Yes. -来这儿高兴吗？ -当然。
-What's the matter? -Nothing. -怎么了？ -没什么。
Do you mind going a little faster, please? 能不能麻烦你赶快一点？
I promised Father Mullin I'd stop by if I had time. 我答应过穆林神甫我一有时间就去顺便拜访他。
Yeah, sure. 当然可以，没问题。
Go on. Giddap, Dan. 快点。快跑, 丹.
You and Tim seem to be hitting it off pretty well. 你和提姆看上去很谈得来啊。
Oh, yes. 哦，是的。
-What do you talk about? -Lots of things. His work, mostly. -你们都说些什么呢？-很多很多事情。主要是谈他的工作。
Oh, yeah, yeah, that's right. 哦，对，对，没错。
You believe in that hocus-pocus,don't you? 你相信那些魔法，是吗？
Yes. 是的。
Even if I hadn't believed, the faith of a man like Father Mullin would make me. 即使我不相信，像穆林神甫这样信仰坚定的人也会让我相信。
Yeah, that's the trouble. 恩，是啊，真是个麻烦。
It gets hold of people that are all right and makes monkeys out of them. 它抓住那些本来很好的人把他们变成了猴子。
It lost me Tim Mullin. 它让我失去了提姆穆林.
Why, he'd have made the greatest gambler the Coast has ever had. 要不然，他可能会成为海岸前所未有的最伟大的赌徒。
The only mug I ever wanted to hang on to. 这才是我最想要的。
He loves you more than anyone else in the world. 他爱你胜过这个世界上的任何人。
Yeah? Well, he blew me for a lot of plaster saints. 是吗？他为了那许多石膏神像总是向我吹牛。
You know, I don't go for that sucker competition, Mary. 你要明白，我不会去和容易受骗的人竞争的，玛莉.
Blackie's got to be number one boy. 布莱基会成为头号男孩。
But it isn't competition. 但是这不是竞争。
I think people who believe in something can love each other more. 我认为有信仰的人们会互相更爱彼此。
Yeah. Honey, if that's what you believe, it's all right with me. 是的，宝贝，如果那是你相信的，对我来说都没问题。
I don't hold it against you. 我不会拿它来影响自己对你的评价或看法。
-Say, who's that mug you're stuck on? -No one. -嘿，到底是哪个傻瓜让你这么迷恋？ -没人。
-Well, didn't there used to be? -No. -那曾经有过？ -也没有。
-Never? -Never, no. -从来都没有？ -从来都没有。
Whoa. 吁。
-Are you kidding? -No. -你在开玩笑？ -没有。
Well, I'm a sucker if I ever knew a girl like you before. 恩，如果我早先认识像你这样的女孩肯定要上当。
Come on. Get along there, Dan. 快。走了，丹.
You must have had to do some fast footwork... 你从本森，科罗拉多出来的时候...
to side-step those dudes out there in Benson, Colorado, huh? 不得不加快步伐躲开那些站在台阶旁的花花公子，是吗？
It wasn't so difficult, Mr. Norton. 诺顿先生，那并不是什么难事。
Blackie. 布莱基
That's better. 这样好多了。
He holds her in his arms 他把她抱在怀里
Would you? Would you? 你愿意吗？你愿意吗？
He tells her other charms 他告诉她其它的魅力
Would you? Would you? 你愿意吗？你愿意吗？
They met as you and I 他们遇见了你和我
And they were only friends 他们只是朋友
But before the story ends 但在故事结束之前
He'II kiss her with a sigh 他吻她，一声叹息
Would you? Would you? 你愿意吗？你愿意吗？
If the girl were I 如果那个女孩是我
Would you? Would you? 你愿意吗？你愿意吗？
And would you dare to say 你敢说不
Let's do the same as they 让我们做的一样
I would 我会
Would you? 你会吗？
Well, that lets me out. 好了，我出去了。
-That all your dough you got left? -Every dime. -这是你剩下的所有现金？ -是的，每一个仔儿。
Here's $100, Edgar.Go get yourself a cup of coffee. 把这100美金拿去，埃德加.自己去喝一杯咖啡。
Gee, thanks, Blackie. 噢，太谢谢了，布莱基.
I guess I'm gonna get some sleep. 我想我得睡一会了。
-Hey, Chick. Put this stuff away, will you? -Okay. -嘿，奇克.麻烦你收拾一下好吗？ -好的。
-Hello, Mr. Burley. -Good morning. -你好，伯利先生。 -早上好。
Well, good morning, Burley. Anything I can do for you? 早上好，伯利.找我有什么事吗？
Yes, I want to buy that contract that you have with Miss Blake. 是的，我想买你和布莱克小姐签署的那份和约。
What makes you think it's for sale? 是什么让你以为它是可以卖的？
I don't see why you're so stubborn about it, Norton. 诺顿，我不明白为什么你在这件事上这么顽固。
-You might be needing money. -I'm doing all right. -你可能需要钱。 -我现在好着呢。
You may be in for a few difficulties down here. 从今往后你可能会遇到不少麻烦的。
What do you mean difficulties? 你说的麻烦是什么意思？
Did you ever hear of the Johnson-Addi gambling ordinance? 难道你没有听说约翰逊阿迪赌博法令吗？
Yep. 听说过。
You know you're operating against the law. 要明白你正在违法经营。
Well, so's every other joint in San Francisco. 呵呵，旧金山的其他地方不都一样吗。
Well, I'm just telling you, that's all. 恩，我只不过是给你一些忠告。
You've taken quite an interest in the little lady, haven't you? 你对这个小姐相当感兴趣是吗？
I'm only interested in making her a useful member... 我只对她成为蒂沃利歌剧公司...
of the Tivoli opera company. 的一员感兴趣。
Yeah. Now isn't that sweet of you? 恩，你现在可能并不高兴吧？
I'll tell you what I'll do, Burley. 我来告诉你我会怎么做，伯利.
If the little lady wants to leave me,you can have her contract for nothing. 如果这个小姐要离开我，你可以免费得到她的合约。
-Mary. -Yes? -玛莉. -什么事？
Come here a minute, will you? 能过来一下么？
You're taking a long chance, Blackie. 你给了不错的机会，布莱基.
Yeah. Maybe I got an ace or two in the hole, too. 是的。可能在我这个小地方也会有一个或两个能手。
-Oh, Mr. Burley. -Good morning, Miss Blake. -噢，伯利先生。 -早上好，布莱克小姐。
-I'd like to thank you for the lovely roses. -I'm so glad you liked them. -我想对你送那些可爱的玫瑰表示感谢。 -我很高兴看到你喜欢这些花。
Sit down, kid. 坐吧，宝贝。
Mr. Burley wants to buy your contract from me. 伯利先生想从我这儿买你的合约。
I told you I wasn't giving up. 我告诉你我不会放弃。
You really think I'm ready for the Tivoli? 你真的认为我为蒂沃利做好准备了？
Yes, but what's more important,Baldini thinks so. 是的，但是更重要的，是巴尔迪尼也这么想。
What do you say, kid? 你觉得如何，宝贝？
Would you like to sell my contract,Mr. Norton? 你想卖我的合约吗，诺顿先生？
Nope. 我不想。
I'm very sorry. I can't accept. 我很抱歉。我不能接受。
Too bad, Burley.I hope I can do you a favor some time. 太糟糕了，伯利.我希望我有时间能帮到你。
Thanks, Norton. 谢谢，诺顿.
Would you thank Signor Baldini for me? You've both been more than kind. 你能替我谢谢先生 巴尔迪尼吗？你们都非常友好。
It's been a pleasure. 这是我的荣幸。
And I hope to show you another side of San Francisco, if I may. 并且如果你愿意，我希望能带你看到旧金山的另一面。
Thank you. 谢谢。
-Goodbye, Norton. -So long. -再见, 诺顿. -再见。
You wouldn't take $5,000 to tear up that contract, would you? 你不会为了5000元去撕毁那份合约吧？
-Nope. -$10,000? -当然不会。 -一万元呢？
What are you trying to do? Make an impression? 你想干什么？制造影响吗？
I told him he could have your contract for nothing... 我告诉过他他可以免费得到你的合约...
if you wanted to leave me. 如果你要离开我的话。
I'm afraid the Tivoli will have to struggle along, Burley. 我怕蒂沃利会继续争下去，伯利.
Did you do that, Blackie? 你那样说了，布莱基?
Sure. You made your own choice, kid. 当然。你有你自己的选择，宝贝。
And I hope you'll never be sorry, Miss Blake. Goodbye. 并且我希望你永远不会遗憾，布莱克小姐。再见。
Goodbye. 再见。
That was awfully generous of you. About the contract, I mean. 你还真是很慷慨呀。我是说关于那份合同。
Oh, forget it. Say, look, kid. 哦，算了吧。恩，看，宝贝。
You've heard a lot about the Tivoli opera house... 你已经听到了关于许多蒂沃利歌剧院的事...
from a bunch of mugs that never get anywhere. 从那些傻瓜那儿。
Now I'm going to tip you off to a few facts about The Paradise. 现在我会偷偷告诉你一些关于天堂的真相。
Come on. 跟我来。
-Never been in here, have you? -No. -你从来没来过这儿吧？ -没有。
Well, I don't do much office work,but here's where I keep my records. 恩，我没有太多的事情需要在办公室做，不过这是我保留档案记录的地方。
Take a hinge at those cups. 这些杯子可是有些来头。
Every year, the wine agents in town... 每一年，这些城里的酒商...
Freddie Duane and all the rest of them pull off an event called the Chicken's Ball. 弗雷迪杜安还有其他所有人都会来一场叫做“奇肯球"的比赛。
-Did you ever hear of it? -No. -你从来没有听说过？ -没有。
I thought not. You know what happens at that ball? 我想也是。你知道在那种比赛上会发生什么事么？
They have a competition and give a prize of $10,000 in gold... 他们会举办一场竞赛并且会拿出高达1万美金的奖金...
to the proprietor of the joint who puts on the most artistic show. 给有最棒艺术演出的歌舞厅经营者。
And you know the joint that's won it three times running? 你知道哪个歌舞厅连续赢了三次吗？
The Paradise.Paradise。 天堂的乐园
-Well, that's fine. -Yep, for artistic achievement. -恩，不错啊。 -是啊，就因为艺术成就啊。
That's what they said in the speech when they slipped me the trophy. 这是他们把奖品塞给我时说的。
Artistic achievement. 艺术成就。
-That's wonderful. -Well, isn't that telling you? -很棒啊。 -是啊，这些可都没和你说过吧？
I'm gonna win it the next time, too. 我想下次我还要赢。
And the dough goes to the campaign fund... 赢来的钱会成为...
for those little mugs down here on the Coast. 为了海岸那些小傻瓜们的竞选资金。
You know,I like to look into those big lamps of yours. 我喜欢去检查你们的那些灯光。
You know, if you ever decide to cut any of this, I'll put some in my watch. 瞧，如果你决定把这些剪掉的话，我会放一些到我的表里面。
I'm crazy about you, kid. You know it, don't you? 我为你疯狂，宝贝。你知道的，不是吗？
-What's the matter? -Nothing. -怎么啦？ -没事。
-You look kind of scared. -I guess maybe I am. -你看上去有些惊慌。 -可能是的。
-Of what? -You. -因为什么？ -你。
Are you sure it's me you're afraid of? 你确定是我让你感到害怕吗？
Well, kid. What do you think we ought to do about it? 哦，宝贝。那你觉得我们应该怎么做好呢？
-Nothing. -Nothing? -什么都不用。 -什么都不用？
Because you don't want to, maybe. 也许是因为你不愿意。
If that's it, don't be afraid to spill it,and we'll call it a day. 如果是这个原因，没关系不妨说出来，我们可以说一整天。
-Oh, but it isn't right. -What isn't right? -哦，但是这么做是不对的。 -什么不对？
For a man and a woman to be stuck on each other? 就因为一个男人和一个女人相互迷恋吗？
Have you anything better than that out in Colorado? 还有比在科罗拉多外更好的事情吗？
If you have, I'd like to take a whirl at it.It must be immense. 如果你有，我肯定会昏头的。它肯定很美妙。
How does it feel to feel like a woman and be afraid of it? 像女人一样感到害怕是怎样的感觉哦？
Oh, Blackie, listen. 哦，布莱基,听着。
If you're going to preach, Mary, please sing. 如果你想开始唠叨了，玛莉,还不如唱呢。
That's what I believe in. 那才是我觉得有效的。
Your voice. The way you move. 你的声音。你的身姿。
The way you stand on those pretty little feet of yours. 你那迷人的小脚。
That's what I believe in. 那才是对我有效的。
Don't you believe in anything more than that? 难道你不相信有比这些更好的东西吗？
-What more is there? -God. -有吗？ -上帝。
God? 上帝？
Hey, isn't he supposed to be taking care of the suckers... 嘿，他可不会关心这些...
that come out of the missions... 容易被传教所欺骗的人...
Iooking for something to eat and a place to sleep? 他会帮他们找吃的和睡觉的地方吗？
I've seen them down on their knees asking for things... 我总是看到他们跪下来乞求...
they should stand up and fight for. 他们应该站起来奋斗。
I don't see God coming down and giving the suckers a shortcut. 我可没看见上帝下来给这些人捷径。
That's not what I want. 那不是我想要的。
I want to push over the mugs that stand in my way... 我会在这些挡我路的家伙推倒我之前...
before they push me over. 先推开他们。
What I believe in is not up in the air.It's in here, and in here. 我相信的绝对不会犹豫。它在这儿，还有这儿。
But maybe that's not right. 但是那些也许不全对。
Maybe it's not right to feel alive,like you and I feel this minute. 也许感觉活着不对，就像现在你和我的感觉一样。
But I think it's right. 但是我认为它是对的。
You know, Mary, I want to get a kick out of things I can see. 要知道，玛莉, 我对我能明白的事情会感到兴奋。
Like lights on the harbor, or a good fight,or a woman worth looking at. 就像是码头或者是拳击场上的灯光那样，或者像一个值得去关注的女士。
Did you ever taste a fog in your mouth like it was salt... 你有没有感觉过抽烟很刺激...
or take hold of someone and feel your blood rushing up like a river? 或者是你注意到有些人会让你觉得热血沸腾？
What more does a man need, or a woman, either? 还有什么是一个男人或女人更需要的？
You know, I never tried to kid you, Mary. 我从来没有欺骗你，玛莉.
You take me as I am, or you don't take me. 你可能像我关心你一样关心我，或许你根本就不在乎我。
Tim doesn't try to change me,because he knows he can't... 提姆从未试着改变我，因为他知道他做不到...
and you can't, either. 你也一样。
Nothing can. 没人能做到。
You know what I've been waiting for? 你知道我在等什么吗？
I've been waiting to hear you say that I'm all right with you the way I am. 我一直在等你对我说我用我的方式和你相处是正确的。
Maybe you're ready to say it now.Are you? 可能你现在准备说出来了。是吗？
I don't know. 我不知道。
Well, it's about time. 恩，是时候了。
It's going to be swell, baby.I'll make you queen of the Coast. 简直太棒了，宝贝。我会让你成为海岸的皇后。
You'll ride through town in your own carriage... 你会坐在你自己的马车上穿过城镇...
and everybody will know who you are. 每个人都会知道你是谁。
I'll plaster your name and face clear to the Golden Gate. 我会把你的名字和相貌清晰地已在金色的大门上。
You and I together, Mary... 你和我在一起，玛莉...
are gonna find out that we don't need anything else but us. 会发现除了我们自己我们不会需要任何东西。
Look. 看
How about going upstairs and having some chop suey, huh? 去楼上吃点什锦杂炒，好吗？
Come on. 走。
Will you watch me, and keep your mind on my feet? 当你看着我的时候，能不能把你的注意力放在我的脚上？
Watch this wing. 注意边上。
See? That's it. 明白了吗？就这样。
Then you do a sort of a.... 然后你做类似的...
What's the matter with you? 你是怎么回事？
Come on, let's-- 快点，来--
Yeah, that's right, Trixie.You can knock off. 对，对，特里克茜.你可以歇会了。
Everybody's gonna have champagne on me! 我请大伙喝香槟酒！
Dig up some of that Pommery Sec for the boys and girls. 拿一些伯瑞香槟出来给大家伙儿喝。
All we've got is Semillon. 我们全部有的是赛来雄葡萄.
That champagne is starting to make me fizzy. 那些香槟酒开始让我流口水了。
Fast or a guy gets killed. 差点没摔死看来应该绝食。
Can I order you some breakfast, Blackie? 需要我帮你订些早餐么，布莱基?
No, thanks. Mary and I are gonna have some chop suey upstairs. 不用，谢谢。 玛莉和我会在楼上去吃些什锦杂炒。
Mary, I have another new number I'd like to have you try out. 玛莉,我又有了首新曲子，我想让你试一下。
Oh, no, no. Not this morning. 哦，不，不，今天早上不行。
Hey, Mat! Tell Charlie to....No, never mind. I'll tell him myself. 嘿，玛特!麻烦去跟查理说...哦，算了，我自己去跟他说好了。
Stay right here, honey.I won't be a minute. 宝贝，请留在这儿。我一会就好。
Gee, I haven't had any champagne since.... 恩，我再也没有喝过香槟了自从...
Nice going, sister. You done all right. 最好先离开，妹妹。你干得不赖。
Knock off there, Maggie. You're going to have champagne. 别做了，麦琪.去喝点香槟酒吧。
-Me, too? -Well, I'd like to know why not. -我也去？ -当然，为什么不呢。
Mr. Blackie, I haven't had any of that for a long time. 布莱基先生，我很长时间没有喝过那玩意了。
Well, you're gonna have some right now. 哦，那你现在正好去喝啊。
Here's to Blackie! 敬布莱基!
All right, drink. 好的，喝。
-Where's Mary? -I guess she went upstairs to set the table. -玛莉到哪儿去了？ -我想她可能上楼布置桌子去了。
And here's to you, darling.And I wish I had me youth. 这是敬你的，亲爱的。我真希望像你这么年轻。
I wish I'd never had mine. 真希望这事发生在我身上。
-Nix, nix, Trix. -Why, Trixie. That's not nice, baby. -不，这样不行，特里克茜. -嗨，特里克茜.这样可不好，宝贝。
Tell Mary here's to her! 帮我们敬玛莉一杯！
-Babe. -Yeah. -宝贝. -在。
-When that runs out, open up some more. -You bet I will. -喝得不够尽管拿。 -好的，我会的。
Tell Mary here's to her, Blackie. 帮我们敬玛莉一杯！布莱基.
Sure. "Everyone to his own taste,"the old lady said as she kissed the cow. 对。“每个人的口味都不一样，”当那个老女人吻那头牛时说的。
Ain't that a.... What's the matter, no sense of humor? 然后... 怎么哪，一点幽默感都没有吗？
Oh, Blackie! 噢，布莱基!
Hello, Tim. 你好，提姆.
I just came over to talk to you about the campaign, kid. 我正好过来想跟你谈一下竞选的事。
Oh, well, look, Tim, do you mind coming back a little later? 哦，恩，这样，提姆,你不介意的话能晚点再过来吗？
Sure. Sure. 好吧。
By the way, Blackie, I just saw Mary. 对了，布莱基,我刚刚看到玛莉了。
Yeah. I put her in a cab. 没错。我送她上的车。
She said to tell you goodbye... 她说想跟你说再见...
and that she was taking you up on your offer to let her out of that contract. 而且她会接受你的提议让她解约。
What? What's that? 什么？这是怎么一回事？
Well, you said she could go, didn't you? 恩，你说过她可以走的，是不是？
-Well, yes, but-- -She's gone to the Tivoli. -没错，可是-- -她去蒂沃利了。
And I'm glad you did it, Blackie. This was no place for her. 而我很高兴你这样做，布莱基. 这儿不适合她。
-Oh, you think not, eh? -Of course not. -哦，你也这么想，恩？ -当然。
Neither did you, did you? 难道你不这样认为吗？
I guess you think she's better off at the Tivoli... 我想你认为她在蒂沃利比在这儿好多了...
under the management of Jack Burley, huh? 在杰克伯利的管理下，恩？
She'll be safe with Burley, Blackie. 她和伯利在一起会很安全的，布莱基.
You see, she doesn't love him. 你该明白，她并不爱他。
Hey, look, Tim.You like chop suey, don't you? 哼，对了，提姆.你喜不喜欢什锦杂炒？
-Chop.... Sure. -Come upstairs. We're gonna have some. -杂炒...当然。 -走上楼我们去吃点。
-Good evening, ladies. -Oh, hello. -晚安，女士们。 -哦，你好。
Good evening, and get out. 晚安，请赶快出去。
The child has a performance to give. 这孩子正准备演出呢。
Oh, no, please.We've got to thank him for all this. 哦，别，求你了。我们应该为了这些感谢他。
Do let him stay. 让他留下吧。
-Alone, I suppose. -That's right. -我想是单独留下来吧。 -没错。
Come on, Louise. 来吧，路易丝.
In my day, the opera came first. 在我的工作时间，歌剧总是在第一位的。
-My mother's out there tonight, Mary. -ls she? -我的母亲今晚就从那儿出发，玛莉. -是吗？
Yes, she came all the way back from New York. 是的，她会尽所有努力从纽约赶回来。
I guess she got tired of reading about you in my letters. 我想可能是因为她已经厌倦了只从我的信总了解你。
Well, in a few hours, you'll be famous. 恩，接下来的几个小时，你会出名的。
Before the whole town is at your feet, I want to put in my bid. 在整个城市都被你踩在脚下之前，我想先做一个我的努力。
I love you, Mary,and I want you to marry me. 我爱你，玛莉,并且我想让你嫁给我。
I've always wanted you,from the moment I first set eyes on you... 我一直都想拥有你，从我第一次见到你的那一刻起...
but I didn't realize then how I wanted you. 但是我并没有意识到我对你的渴望有多深。
-Well, l-- -Please don't try to answer me now. -这个，我-- -现在请先别回答我。
I just wanted you to know how I felt. 我只是让你知道我的感觉。
Good luck, darling. 祝你成功，亲爱的。
-How you do, Mr. Burley? -Good evening. -你好，伯利先生？ -晚上好。
-How do you do, Mr. Burley? -Fine, thank you. -你好，伯利先生？ -你好。
-How are you, Mr. Burley? -Fine, thanks. -你好，伯利先生？ -你好。
Thank you. 谢谢。
I'll be right with you, darling. Want to take a look out front. 我一会就来，亲爱的。我去看看观众席。
Hello, there, Mr. Burley. 你好，嘿，伯利先生。
-Hello, there. -Jonathan. -你好。 -Jonathan.
-What a thrilling first night. -I hope so. -这是多么令人激动的首演啊。 -我希望如此。
Good evening, Mr. Burley. 晚上好，伯利先生。
-We can't wait to hear the new star. -Good evening. -我们已经迫不及待地要听新星的演唱了。-晚上好。
-Hello, Jack. -Hello. -你好，杰克. -你好。
-Have you seen Signor Baldini? -Not yet, sir. -你看到巴尔迪尼先生了吗？ -还没有，先生。
-Hello, Jack. Big night, eh? -I hope so, Senator. -你好，杰克.一个重要的晚上，是吗？ -我希望是这样，参议员。
-Hi. -Good evening. -嗨。 -晚上好。
Hello, Norton. 你好，诺顿.
-Good evening. -Good evening. -晚上好。 -晚上好。
-I didn't know you were a first-nighter. -I am tonight. I came to close you up. -我不知道你会来看首演。 -我这不来了吗。我来要你停业的。
-You came to what? -Close you up. -你来干嘛？ -让你停业啊。
You got a girl appearing here that's under contract to me. -你把还在跟我履约的女孩抢走了。
No, you're wrong.You abrogated that contract. 不，你错了。是你自己废除了那个合约的。
You gave her permission to leave. 你答应她离开了的。
Sure, sure, I gave her a choice, and she said she'd stay with me. 没错，没错，我让她选择，可是她说她要和我在一起。
So the contract stands. 所以这份合约还是有效的。
Look. See that man over there? The one with the big black mustache? 瞧。看到那个人了吗？那个有着大八字胡子的男人？
Well, that big, stupid-looking man represents the law... 恩，那个看上去狂妄自大愚蠢的家伙代表着法律...
and he's got a piece of paper in his pocket... 他会从他的包里那出一张纸来...
that's going to stop your prima donna... 那个会让你的女主演停下来的...
right in the middle of her first cantata. 就在她唱到第一个清唱中间的时候。
-Now, isn't that just awful? -You wouldn't do that. -那样，是不是很糟糕？ -你不会这么做的。
Well, I'm sorry, Burley,but I thoughtlessly got the man started... 恩，我很抱歉，伯利,我一不小心就让那个人开始了...
and I can't do a thing with him. 而我却不能和他做同样的事。
-Well, I guess I'll get my star. -Wait a minute. -嗯，我想我会得到我的明星。 -稍等一下。
She doesn't go on till the second act. 别让她在第二幕开始前发生这样的事。
What? Now that's not very good showmanship. 什么？现在可不是逞能的时候。
We'll wait. I don't want to listen to those others mugs. 我们会等的。我可不会听其他那些傻瓜的。
Well, while you're waiting,would you have a cigar? 恩，当我们等待的时候，你能不能给只雪茄？
Yeah, thanks. 哦，多谢。
Pardon me. I'll get them. 抱歉，我这就去拿。
Excuse me. I want to speak to Mr. Baldini. 抱歉。我和巴尔迪尼先生有些事要谈。
-Excuse me. -Sure. -不好意思。 -没问题。
What is it? 怎么一回事？
Hello? Hello, Central. Fillmore, 2871. 喂？喂，呼叫中心。菲尔莫尔, 2871.
Norton's outside with the Sheriff to stop Mary Blake. 诺顿的人和司法官在外面不让玛莉布莱克演出。
-Stop her? -Yes. During the performance. -不让她演出？ -是的，在表演的中间。
He can't do that. 他不能这么做。
Hello, is Mr. Davis there? Maybe he can. 你好，是戴维斯先生么？也许他能。
Hello, Davis? This is Jack Burley. 你好，戴维斯? 我是杰克伯利.
I want you to hurry over to the Tivoli Opera House... 我想让你赶快赶到蒂沃利歌剧院来...
with a restraining order to hold up a process. 带着禁令阻止一个程序。
What's that? I don't care if the office closed 10 hours ago. Find him. 什么？我可不关心办公室是否在10小时前关闭。找到他。
But I've got to have it. 而且要给我必须找到他。
-But what is it? -You go backstage. I'll see what I can do. -有怎么了？ -你去后台。我去看看我能够做什么。
-Well, here you are, Norton. -Oh, thanks. -嘿，给你，诺顿. -哦，谢谢。
Thank you. 谢谢。
-Have a peanut? -No, thanks. -来点花生么？ -不，谢谢。
-Cameo here, huh? -Yes. -是卡米奥牌的，对吧？ -没错。
I didn't think you knew that brand down at The Paradise. 我还以为你不知道这个牌子呢。
Yeah, that's right. 是啊，没错。
You know, you needn't have bothered to call up Davis, Burley. 你瞧，你本不必去叫戴维斯.伯利的.
I could have told you that deputy of his was away on a deep-sea fishing trip. 我会告诉你他的那个代理人已经走了，去做一次深海捕鱼的旅行了。
He's just crazy about fishing, so I chartered him a boat. 他恰恰很热衷捕鱼，所以我租了一条船给他。
How about you and I make a deal? 我们两个做个交易如何？
I'll give you $15,000 for that contract. 为这个合约我给你1万5千美金。
Well, I'd like to oblige you, Burley, but, you see, the thing is out of my hands. 恩，我并不介意施恩与你，伯利,可是你瞧，这件事已经不是我能掌握的了。
That process server is the meanest man west of the Rocky Mountains. 这个司法官可是罗基山脉以西最吝啬的人。
He'd push his mother off a ferry boat for half a dollar. 他可以为了半美圆把他妈妈从渡轮上推下去。
Yeah, he'd turn the air off in a baby's incubator... 他还曾经关掉过一家育婴室的空调...
just to watch the little sucker squirm. 仅仅是为了看那些小家伙们蠕动的样子。
Well, Jim, what do you say? 吉姆,是不是这么回事？
The quicker I stop her,the quicker we get home. 我会很快地阻止她，办完了会很快地回家。
Remind me not to order any of these for The Paradise. 记得提醒我不要让伊甸园订这些东西。
Right. 是。
That's kind of pretty, ain't it? 还真的挺美的，不是吗？
Yeah. 是的。
Sit down. 坐下。
Hey, what's the idea? 嘿，干嘛？
I didn't come to this opera to hear the opera. 我可不是来歌剧院听歌剧的。
Sit down. 坐下。
Blackie, I think she's great. 布莱基,我觉得她很棒。
Yeah, not bad. 是的，还不赖。
Seems a kind of shame to choke her off, huh? 看来阻止她可并不明智，是吧？
Yeah. 是啊。
He's gone around back. 他跑到后台去了。
It's all right. There's nothing to worry about. Just him. 没事了。没什么好担心的，除了他。
Thank you. 谢谢。
Thank you so much. Darling! 太谢谢你了，亲爱的！
Wonderful! 太精彩了！
-Blackie. -Hello, kid. -布莱基. -你好啊，宝贝。
-Madame Albani.... -Oh, I understand. -阿尔巴尼太太... -噢，我懂。
It looks like Burley's getting a little careless... 看来伯利有点粗心...
putting things down on paper. 把这些东西放在报纸上。
Yes. He's asked me to marry him. 是的。他向我求过婚。
No. On the level? 不。这样公平吗？
You know, you were all right tonight, kid. 瞧，你今晚表现得太棒了，宝贝。
-Did you really think so, Blackie? -Yes. -你也真的这么想，布莱基? -是啊。
Say, who am I to hold out against these 3,000 mugs... 瞧，我可是坚持反对那3000个傻瓜的...
that went goofy over you? 那些比你还傻的家伙。
See, I never caught this opera racket up to now. 瞧，到现在为止我还从没有被歌剧迷住过。
-How long has that been going on? -Only about 150 years. -它到底有多久的历史？ -大概有150年了。
No fooling? 没骗人吧？
Well, it's all right. 算了，管他呢。
You know, I was proud of you tonight. 你瞧，我今晚为你感到骄傲。
-ls that all? -All? -就这些？ -怎么啦？
-Don't you love me? -Sure, sure. -你不爱我吗？ -当然，当然。
Well, you haven't said so. 恩，你没有说。
Well, I love you, kid. 呃，我爱你，宝贝。
Do you know, I never sprang that line but once, 25 years ago. 你知道么，自从25年前有过一次，我就再没有涌现出这种念头了。
Who was she? 她是谁？
Just a girl I knew. I haven't seen her lately. She's up in San Quentin. 只是一个我认识的女孩。我很久没看到她了。她已经到圣昆廷去了。
So I'm the second? 所以我是第二个？
No, you're the first. 不，你是第一个。
Will you marry me, Blackie? 你会娶我么，布莱基?
Marry you? 娶你？
Well, I'm a sucker.If you ain't the most domestic woman.... 恩，我是个容易受骗的人。如果你不是最恋家的女人...
Well, I suppose if that's the only thing in the world would make you happy. 恩，我在猜是不是在这个世界上只有这件事能让你快乐。
You know, the gang always said I'd be a sucker. 你瞧，那些家伙总是说我容易受骗。
Oh, Blackie. 噢，布莱基.
Wait a minute. Wait a minute. 等一等。等一等。
Come in. 请进。
-Hello, Blackie. How are you, boy? -Feeling pretty fit. -你好，布莱基.你好啊，伙计？ -见到你真是高兴啊。
-Mary, you were great. -Thank you. -玛莉,你太棒了。 -谢谢。
I had to battle my way through half of San Francisco to get here. 我不得不努力穿过半个旧金山来到这儿。
Father Tim, Blackie and l,we're going to be married. 提姆神甫，布莱基和我，我们准备结婚了。
Yup. That's right.The little girl harpooned me. 是的，没错。这个小女孩射中了我。
Well, I guess you know how I feel about it,don't you, Mary? 恩，我想你知道我对这件事的感觉，是吗，玛莉?
So she harpooned you, huh? 你说是她射中了你，恩？
A girl that any man in San Francisco would give his right arm for... 一个让旧金山的所有男人都梦寐以求的女孩...
but she had to harpoon you. 可是她只选择了你。
Blackie, I'm not going to wish you the best of everything... 布莱基,我不会再希望你有什么最好的愿望了...
because you've got it already. 因为你已经得到了。
Thanks, Tim. 谢谢，提姆.
Now I know you folks would like me to stay... 我知道你的人想像我一样留下...
but I really have to go. 可是我必须得走了。
Really. I'm sorry. 真的。很抱歉。
-Of course if you insist, I could stay. -Will you get out? -当然如果你坚持的话，我可以留下来。-你怎么还不走？
-I'm sorry. -Sorry, Father. -抱歉。 -抱歉，神甫。
Mary, you haven't changed yet. 玛莉, 你还是没有变。
Well, Norton. 恩，诺顿.
I just thought I'd come back and congratulate my fiancee. 我正在想我应该回来和我的未婚妻好好庆祝一下。
Your.... 你的...
I'm sorry, Jack. 很抱歉，杰克.
Gee, you better get out of that rig, baby. 哎呀，你最好赶快把戏服换了，宝贝。
The gang are waiting to celebrate your homecoming. 那些家伙都在等着庆祝你回家呢。
-Where? -Down home in The Paradise. -哪儿？ -伊甸园呀。
They're waiting to hear you sing San Francisco. 他们等着听你唱旧金山。
-At The Paradise? -Yeah. -在伊甸园? -是啊。
Wait a minute. 等一下。
You don't mean to say that you're going to send her back there now? 你的意思是要现在把她带回到那儿去？
Well, sure.What kind of a chump do you think I am? 对啊，没错。要不然你认为我说的是什么？
I'm going to marry her, ain't l? 我要和她结婚了，不是吗？
Well, what do you want, kid? 哦，你想怎么样，宝贝？
Me or this? 我还是这儿？
-Evening, Father. -Good evening. -晚上好，神甫。 -晚上好。
-Great business tonight. -Tell Mr. Norton I'd like to see him. -今晚生意很不错啊。 -去告诉诺顿先生就说我想见他。
Thank you. 好的。
-Blackie back here? -Yeah. -布莱基回来了？ -是啊。
-Where is he? -Where do you think? In there. -他在哪儿？ -你以为他在哪儿？就在里面。
Come in. 请进。
Gee, she looks pretty sharp, huh? 咦，她看上去真是太漂亮了，恩？
She's all right. 没错。
Say, Blackie, Father Tim's out there. 呃，布莱基,提姆神甫在外面。
He wants to see you. 他想见你。
Well, all right. Bring him back. 哦，好啊，带他进来。
Okay. 好。
-You know, you're a funny kid. -Why? -你瞧，你是一个有趣的家伙。 -为什么？
Why, the way you act, anyone would think that it wasn't becoming. 瞧，你演出的方式，任何人都会想这是不可能发生的。
-Are you happy? -Yes. Yes, yes, I'm happy. -你快乐吗？ -是的，是的，我很快乐。
That's good. 那就好。
Blackie, Blackie,let's set the date for our wedding now...Blackie, Blackie, 让我们现在确定我们的婚礼的日期 ...
so we can tell Father Tim when he comes in. 等提姆神甫进来的时候我们就和他说。
Yeah, sure. Any time. Oh, but, look, it's got to be after election. 当然，当然，任何时候都可以。哦，可是，你看，这还是应该在选举后好些。
Really? 是吗？
Sure, sure, the mob down here know how I've always kidded that sort of thing. 当然，当然，在这片地区的家伙都知道我总是在这类事情上开玩笑。
I can't back down now... 我现在不能退下来...
and make a fool of myself just before election. 在选举之前让自己出丑。
It would lose me too many votes. 这样做可能会让我失去太多的选票的。
It means a lot to me to win this fight, honey. 取得这次选举的胜利对我来说意义重大，宝贝。
Not just for putting it over on Burley,but for the Coast. 不仅仅是为了谴责伯利，更是为了整个海岸。
You understand? 你明白吗？
Yes. Yes, I do. I do understand. 是的，是的，我明白，我想我明白。
But the first chance I get... 但是我想做的第一个选择是...
we'll sneak off to Sacramento... 我们俩悄悄地离开萨克拉曼多...
and I'll let you slip the halter on me. 我会随你处置的。
Say, I never thought I'd be so goofy about anyone. 瞧，我从没想过我会这么傻。
Come in. 进来。
-Hello, Tim. -Good evening, Father. -你好，提姆. -晚上好，神甫。
What's wrong? 怎么了？
Are you out of your mind? 你疯了吗？
Why? 为什么？
Showing Mary like this to that mob out there. 像这样让玛莉为外面那些家伙演出。
Like this? What's wrong with her? 像这样？这样怎么了？
What's wrong with her? 这样怎么了？
Yeah, sure. 是，当然。
What's wrong with my being proud to show her off? 我炫耀她我感到骄傲又怎么了？
Blackie, don't you understand what I'm trying to tell you? 布莱基,难道你还不明白我要跟你说什么吗？
Wait a minute, Tim.I'm making her queen of the Coast. 等一等，提姆.我正在让她成为整个海岸的女王。
You see those posters there? 你看到外面那些海报了吗？
Five thousand of them will be plastered... 它们中至少有5000个要被覆盖...
all over San Francisco by tomorrow morning. 在明天早晨来临之前甚至覆盖整个旧金山。
And 10,000 other ones for ashcans and the front of trolley cars. 还包括那1万多个垃圾箱以及电车前面的广告位。
I'm not going to let you do this, Blackie. 我不是让你做这个，布莱基.
I don't get you, Tim.You never butted in on me before. 我真搞不懂了，提姆.以前你可从来没有阻止过我做什么。
Well, I am now.You're not going to exploit this girl. 是的，但现在我要。你不能去剥削这个女孩。
Come here, Mary. 过来，玛莉.
Will you tell his holiness... 你能不能以他上帝的名义诚恳地告诉他...
that you made up your own mind to come back? 你是自愿回来的？
I love him, Father. 我爱他，神甫。
That isn't love, Mary. 这不是爱，玛莉.
Is that so? Well, it happens to suit me. 是吗？哼，这对我来说倒挺合适。
It isn't love to let him drag you down to his level. 让他把你拖到跟他一样的水平这不是爱。
Say, wait a minute, Tim. I'm going to marry her. 嘿，等等，提姆.我准备和她结婚了。
Not if I can stop you,you're not going to marry her. 如果我能阻止你就不会让它发生，你不能和她结婚。
You can't take a woman in marriage and then sell her immortal soul. 你不能让一个女人因为婚姻而出卖她自己的灵魂。
Immortal soul? 自己的灵魂？
Now, look, I don't go for that kind of talk, Tim. 现在，我真没想到你会这样说，提姆.
Don't believe in that nonsense and never have. 我从来就不会相信那些胡说八道。
You better get back to the half-wits that do. 你最好回去对那些傻瓜们说也许有用。
Blake's on next. 布莱克要上场了。
Come on, Mary. Come with me. 来，玛莉.跟我走。
Just one minute. I'm running this joint. 等一下。这儿是我在经营。
You take care of your suckers.I'll take care of mine. 你去关心你那些容易受骗的家伙。我关心我自己。
She's not going out there. 她不会去演出。
I've listened to this psalm-singing blather of yours for years and never squawked. 我听了你的那些赞美诗这么多年从没有大声抗议过。
You can't bring it in here. This is my joint! 你不能阻止她，这是我的地盘！
Miss Blake. Miss Mary Blake. 布莱克小姐。玛莉布莱克小姐。
She's not going out there. 她不能去演出。
The place is crazy without you. 你没出场观众都要发疯了。
Get out there, kid. 走吧，宝贝。
Wait a minute. 等一下。
You leave now, and you're never coming back. 你现在离开，你永远也别回来了。
Hey, Blackie. Hey, Blackie, it's Burley. He's giving the joint the works. 嘿，布莱基.嘿，布莱基,是伯利.他正在砸我们的馆子呢。
-I told you, you can't buck a guy like-- -Shut up. -我跟你说，你别再在这儿闲话了-- -住嘴。
Blackie, come on. Take a gander at this thing, will you? Look at it. Come on. 布莱基, 快点。你是不是傻了？看看，快点。
Hey, Blackie, break it up! 嘿，布莱基,快阻止他！
Look what they're doing to our joint.You see what they're doing, Blackie? 看看他们对我们的馆子在做些什么。你瞧他们在干什么，布莱基?
-Good afternoon, Mr. Burley.-Good afternoon, Allen. -下午好，伯利先生。 -下午好，艾伦.
-Mrs. Burley in? -Yes, sir. She's in the small salon. -伯利太太在吗？ -是的，先生。她在小会客厅。
-What do you think of our little shack? -But it's magnificent. -你觉得我们的小房子怎么样？ -但是它看起来很壮观。
We really only have one real treasure.She's waiting to meet you. 我们实际上只有这个是真正的财富。她正等着见你呢。
You needn't sneak up on me.I know you're there. 你不必悄悄地走了。我知道你来了。
Mary. 玛莉
This is my mother. 这是我妈妈。
-How do you do, my dear? -How do you do, Mrs. Burley? -你好，亲爱的？ -你好，伯利太太。
Well, Maisie, have you been in the house all day? 呃，梅西,你整天都呆在房子里吗？
Oh, sure, I just got back from the races. 哦，当然，我刚刚比赛回来。
Why, you're even prettier close to than you were from me box at the Tivoli. 哦，现在可比在歌剧院离你近得多了。
-So are you, Mrs. Burley. -Go on with you. Get out. -我也这么觉得。伯利太太。 -算了吧。出去。
-Get out? Me? -Certainly you. -出去？我？ -当然是你。
If I have to sell this amazing,beautiful creature... 如果我必须得出售一些惊奇、美丽的造物...
the idea of joining the Burley family... 加入伯利家族的主意...
sure I got to tell her lies about us that,heaven help me... 当然我会告诉她那些关于我们的流言，上帝保佑我...
no son should hear his mother speak. 没有哪个儿子愿意听她母亲唠叨。
Will you call me as soon as you've made the sale? 当你唠叨完了能叫我吗？
Get out! Get out! 出去！出去！
-Sit down, my dear. Take off your coat. -Thank you. -请坐，亲爱的。把大衣脱了。 -谢谢。
Now tell me, why won't you marry my boy? 现在告诉我，你为什么不想跟我孩子结婚？
Mrs. Burley, you belong to the aristocracy of San Francisco. 伯利太太，您是旧金山的名门望族。
I'm just the daughter of a country parson. 我仅仅只是个乡村牧师的女儿。
I haven't had the advantage Jack deserves in a wife. 我觉得我不具备做杰克妻子的资格。
Wait a minute, darling. 等等，亲爱的。
I didn't mean what I said just now about telling lies. 我刚才说的关于那些流言没有别的意思。
You and I are gonna speak the truth to each other. 我们应该坦城交谈。
I think I know what it's all about. 我想我知道那些流言是什么。
It's that rapscallion, Blackie Norton, you were working for... 是关于那个恶棍的，布莱基诺顿,你过去在他那儿工作...
down on Pacific Street. 在太平洋大街上。
Now listen, Mary. 现在听着，玛莉.
I'm an old lady, and I've been through a lot in my life. 我年纪大了，我这辈子经历得太多了。
I came to San Francisco in the winter of '51... 我是在51年冬天坐船来到旧金山的...
in a sailing vessel around the Horn. 当时我坐在船上汽笛的旁边。
When I got here,there were 150 males to one female. 当我到了这儿，男女比例大概是150：1。
And if I do say it, I shouldn't, I wasn't so hard to look at. 如果要我说，在我看来这也没什么困难的。
I started business in a shack near Portsmouth Square doing washing. 我开始在一间出租屋里做生意，在靠近朴茨茅斯广场的地方做洗衣店。
Do you know how long me business lasted? 你知道我的生意维持了多久吗？
No. 不知道。
About 45 minutes. 可能45分钟吧。
They busted me tub to smithereens,and there was a free-for-all fight... 他们把我的盆子打成了碎片，那简直是一场乱斗...
between five of the big swells of the town to see which one would take me to lunch. 这个城里面五个风头最盛的人都争想带我去吃午餐。
So, you see, I got to know men. 所以，你看，我开始了解男人。
I knew all kinds in them early days... 我很早以前就了解他们的全部类型了...
and among them was a man like Blackie Norton. 在他们当中有个人就很像布莱基诺顿.
He was a selfish and sinful... 他是个自私和邪恶...
and adorable scoundrel. 又有点可爱的混蛋。
So, you see,I've had my Blackie Norton, too. 所以，你瞧，我也有了我的布莱基诺顿.
And you gave him up? 你后来没跟他在一起？
Yes, yes, I gave him up. 是的，是的，我放弃他了。
Because he was killing me soul. 因为他扼杀了我的灵魂。
Killing your soul? 扼杀了您的灵魂？
And I pulled myself together,and one day I married Burley. 我控制住了自己，后来我就嫁给了伯利.
Burley was a good, solid man. 伯利是个很好有很富有的男人。
He never got used to wearing his coat till the day he died. 直到他死的那一天他都不习惯穿他的大衣。
But he built me this mansion... 但是他给我建了这间大宅子...
and every cuspidor of the place was 18-carat gold. 这个地方就连痰盂都是18K金的。
And there came a time when I was glad I married him... 当因为他爱我而我很高兴嫁给他时...
because he loved me. 这儿就变成了一段回忆。
After a while, Jack was born,and I had me peace. 过了不久，杰克出生了，我也平静了下来。
Look, Mary, you say we're the aristocracy of San Francisco. 瞧，玛莉, 你说我们是旧金山的名门望族。
We are. 我们是。
Listen. 听。
Come here, Mary. 过来，玛莉.
Listen to that. 听听这声音。
That's the McDonough mansion. 那是麦克唐纳大厦。
Aristocrats. 很气派。
And that party's been going on for two days and nights straight running. 那儿的聚会可以两天两夜不挺地开。
There isn't a rougher joint on the whole Barbary Coast... 在整个巴巴利海岸没有哪一个酒馆...
than that home right here on Nob Hill. 比得上在诺布希尔上的家。
They call this the wickedest city in the world... 他们称呼这是世界上最邪恶...
and it's a bitter shame, it is. 最让人感到羞耻的城市，是的。
For deep down underneath all our evil and sin... 因为我们的罪恶都深深地埋在下面...
we've got right here in San Francisco the finest set of human beings... 我们恰恰在旧金山这儿最适合人呆的地方...
that was ever rounded up on one spot. 都集中在这儿了。
Sure, they had to have wild adventure in their hearts... 当然，在他们的内心他们不得不冒很大的风险...
and dynamite in their blood to set out for here in the first place. 有时仍然很冲动。
That's why they're so full of untamed deviltry now. 这也是他们为什么现在还是没有完全抑制恶行的原因。
But we can't go on like this. 但是我们不能像这样。
Sinful and blasphemous, with no fear for God in our hearts. 在我们内心，罪恶、亵渎，不惧上帝。
That's the reason why I want my boy to have a good woman near him... 这就是我想让我的孩子能有个好女人在他身边的原因...
and raise fine, beautiful kids for the glory of our heritage. 并且为了我们家族的光荣培养杰出和美丽的孩子。
You can make a fine man of him. 你能让他成为一个优秀的人。
And maybe one day... 也许有一天...
you'll be proud that you met up with the family... 你会为遇到这个老梅西伯利一家...
of old Maisie Burley, the washerwoman. 感到骄傲，一个洗衣工。
-I'm glad I know you now, Mrs. Burley. -Maisie to you, darling. -我很高兴我现在了解你了，伯利太太。 -梅西对你也一样，亲爱的。
Maisie. 梅西
Jiggers! Jiggers! The joint's pinched! 跳舞的！跳舞的！酒馆被封了！
-Wait a minute. Where you going? -It's closing here. -等一下，你往哪儿去？ -这儿关门了。
It's gonna be closed, so where you going? 这儿是要被关闭了，你现在要去哪儿？
-Hey, what's the big idea? -Go on, you kids. Get back to the stage. -嘿，这到底是什么意思？ -快点，你们这些小可爱。回到台上去。
-Get out! -Come on! -出去！ -快！
-No rough stuff now. Nobody get hurt. -Good evening, Charlie. -行为不要太粗鲁了。别让人受伤。 -晚上好，查理.
-Good evening, lad. Sorry I have to do this. -What's the charge? -晚上好，小伙子。抱歉我不得不这么做。 -什么理由？
-Serving liquor without a license. -We've got a license! -这儿卖酒没有许可证。 -我们有许可证啊！
-It's been revoked. -What'll the rap be, Charlie? -原来的已经没用了。 -会有什么样的麻烦，查理?
Probably $5,000 fine and a year in jail. 可能会判5000美圆罚金和入狱1年。
-You know Judge Cardigan. -Yeah, I know him. -你认识卡迪根法官。 -是的，我认识他。
But Burley knows him better. 但是伯利和他更熟。
I'd like to help you, but you know I have me wife and me kids to care for. 我很想帮你，可是你要知道，我有老婆孩子。
Yes, yes. I understand, Charlie. 是的，是的，我理解，查理.
Look, I've been counting on winning that prize money from the Chicken's Ball. 听着，我一直想从奇肯球那儿赢些钱。
Will you give me a couple hours to rustle up bail and get my entertainers out? 你能不能宽限我几个小时去筹保释金，把我的演员放出来？
Well.... 这样...
How about being at the station before 6:00 in the morning? 那早上6点之前到局里如何？
Okay, I'll be there. Thanks. 好，我会去的。多谢。
It's an outrage. 简直是暴行。
Burley's timed this so that you can't cop that prize money tonight. 伯利操纵这这件事所以你今晚不能赢那些奖金。
-Come on, Babe, let's take a ride. -Will you bring me back? -快点，伙计，让我们上车。 -你会带我回来吗？
-That's up to him. -I'll have you all out in plenty of time. -那由他决定。 -我会有足够的时间让你们全出来。
Well, Blackie, had enough? 恩，布莱基,来得及吗？
-Hello. What's eating you? -We can't fight Burley, Blackie. -恩。你想吃什么？ -我们不能和伯利斗，布莱基.
So he's got you buffaloed, eh? 难道他恐吓你了，恩？
It's tough, but if we trail along with you we'll get just what you're getting. 没有的事，但是如果我们继续跟着你，恐怕我们会和你一样的下场。
And none of us can afford to be raided. 我们没人能受得了突击检查。
I'm not here on my own. The boys sent me. 我不在这儿非我本意。那些家伙让我这样做的。
The district's full of little mugs who are counting on me to go through for 'em. 这儿到处都是那些想算计我的家伙，好让他们得逞。
-And I'm going through. -Now wait a minute. -而我正要获得通过。 -请等一下。
You haven't done any business since they started raiding you. 从他们开始突击检查你后你不能再做任何生意了。
Where are you going to get the money to carry on your campaign? 那么你打算到哪儿去筹你的竞选经费呢？
Whoever wins that $10,000 tonight could carry us clear through the campaign. 今晚谁赢了那1万美圆谁就能带我们赢得竞选。
-Not if I win it. -Why not? It's a good investment. -如果我赢了就不会。 -为什么不会？这可是一笔很不错的投资。
We'll build a new Coast that'll top anything San Francisco's ever known. 我们会建立一个全新的海岸，那将会比旧金山所有已知的任何东西都高。
The old Coast has been pretty good to me, Blackie, yes... 老海岸对我来说一直很不错，布莱基,是的...
and it's been pretty good to you, too.Up to now. 同样对你来说也是如此。知道现在。
Well, I'm not going to quit. 行了，我不会退出。
Are you fighting for the Coast, or are you fighting Burley for a personal reason? 你到底是为了海岸做斗争，还是因为你和伯利的私人恩怨？
We think that it's personal. And we've had a bellyful of this boudoir battle. 我们认为那是私人恩怨。我们都有一肚子这种私人恩怨。
So long. 再见。
Get away! Don't you dare take my purse! 滚开！别想拿我的钱包！
-Want anything from inside, Blackie? -What? -还有什么想拿的吗？布莱基? -什么？
No. 哦，没有了。
Well, I guess I might as well turn out the lights. 恩，我想我最好把灯给关了。
By golly, that's right. There's no use of running up your light bill. 天啊，没错。没必要多花这些电费。
You can't do that! 你不能这么做！
You know, that's the first time the joint's ever been locked. 你看，这可是第一次被封。
I threw the key away the night it opened. 今晚在它打开后我会把这钥匙仍了。
See you before 6:00, Blackie. 6点前见，布莱基.
Come on, let's get going here, now. Come on. 快点，我们出发了，快点。
-Come on. Break it up. -Paper! -快点。别打了。 -报纸！
Get your early morning paper! 拿你的早报！
-Hiya, Blackie. -Oh, hello, Bill. -嗨呀，布莱基. -哦，你好啊，比尔.
-Have a paper. -Yeah, thanks. -来份报纸吧。 -哦，当然，谢谢。
That's all right. It's on me tonight. 算了。今晚上算我的。
Paper! 报纸！
Get your paper! Early morning edition! 卖报纸啦！早报！
-Hey, hey, wait a minute. -Oh, you're jealous. -嘿，嘿，等一下。 -哦，你嫉妒了。
That's the matter with you. 那是你自己的事。
-Mary, I love you. -I'm glad. -玛莉,我爱你。 -我很高兴。
Mr. Burley, the caterers are here from the Poodledog Restaurant. 伯利先生，狮子狗饭店筹备人到了。
Fine. Have them put the tables on the stage. 很好。让他们把桌子放到舞台上。
Yes, sir. 是，先生。
-You'd better look after things, dear. -Right, as usual. -你最好去看一看，亲爱的。 -没错，想往常一样。
Oh, wait. You forgot to ask the stagehands for the banquet. 哦，等等。你忘了请那些舞台工作人员。
-Did l? -I asked them. -是吗？ -我已经请了。
Darling. 亲爱的。
-All right, boys. Let's start the music. -Father Mullin. -好了，伙计们。让我们开始奏乐。 -穆林神甫。
-Mary. -Were you out front tonight? -玛莉. -你今晚在观众席么？
Your last night? 你的最后一晚？
I'm glad someone of the old crowd remember me. 我很高兴能有老朋友记得我。
I got my invitation to your wedding, Mary. 我得到了你的婚礼邀请了，玛莉.
-Are you coming? -Of course. -你会来吗？ -当然。
Good. 好极了。
Mary, are you happy? 玛莉,你开心吗？
Yes. Yes, I'm happy. 是的，是的，我很开心。
Then everything's all right. 那就好。
-Good night, my dear. -Won't you stay and join our party? -晚安，亲爱的。 -你不留下参加我们的宴会么？
No, I'm sorry. I must run along. 很抱歉，不了。我必须离开。
Well, good night. 那好吧，晚安。
God bless you. 上帝保佑你。
Is madame tired? 夫人疲倦吗？
No, no. I'm quite all right, thank you. 不，不。 我十分好，谢谢。
Come in. 进来。
-They're calling for you, dear. -But I've got to change. -他们都等着你呢，亲爱的。 -可是我得换妆。
Don't bother now. Change before we go to the ball. 现在别换了。等我们参加舞会之前再换吧。
-The ball? -Why, sure. -舞会？ -是啊。
We're going to wind up at the Chicken's Ball. 我们会在齐肯球结束。
-Oh, no, Jack. -Why not? -哦，不，杰克. -为什么？
-Well, l.... -That's all right, dear. -呃，我... -没事的，亲爱的。
I happen to know that Blackie Norton won't be there. 我刚刚打听到布莱基诺顿不会在那儿。
"Eat, drink and be merry,for tomorrow you die." “为了明天你可能会死尽情吃喝享乐吧。”
-Dead men don't have any fun. -That's right. -死人不会开心的。 -没错。
Alice, look what I found in one of the dressing rooms. 爱丽丝,看看我在更衣室找到了什么。
Well, I can recommend him, honey.He's my cousin. 哦，我记得他，亲爱的。他是我的堂兄弟。
Good evening. Just this way, please. 晚上好。请这边走。
Good evening, folks.Do you mind if I sit down? 晚上好，大伙们。我坐下你不介意吧？
-Hello, Della. I'm glad to see you again. -You won't be for long. -你好啊，Della.很高兴又见到你。-你不会高兴多久的。
I just dropped over to tell you what I think of you. 我只是跑过拉告诉你我对你的看法。
You know, I haven't seen this woman... 你瞧，我从来没见过这个女人...
since she walked out on the best man in San Francisco... 自从她遗弃了旧金山最好的男人...
to marry the town's number one rodent. 却嫁给了这个城里的头号坏蛋。
-I think you better go, Della. -Oh, no. -我想你最好离开，黛拉. -哦，不。
I've got a few things I want to tell you, too. 我还有几件事也想和你说。
Now, in case you folks don't follow me,I'll tell you that this mouse here... 现在，如果你们这些家伙不听我的，我告诉你们这儿的这个鼠辈...
has just had a padlock put on The Paradise... 刚刚把伊甸园封了...
and thrown all of Blackie Norton's performers in jail. 还把布莱基诺顿的所有演员都送到了监狱。
That's what Blackie got for picking this phony up out of the gutter... 这就是布莱基从贫民窟选出来的骗子...
-and giving her a chance. -Come on, folks. -还给了她一次机会。 -走吧，大伙们。
Hold still. 别忙走。
Don't think I want to breathe the air near you... 别以为我愿意呼吸你周围的空气...
any longer than I have to. 只不过我要把话说完。
You ought to make that mouse awfully happy. 你应该做那种鼠辈，会非常愉快的。
Here's a five spot, brother.I'm buying back me introduction to you. 是个5点，伙计。我就省了我对你的自我介绍。
Ladies and gentlemen, now... 女士们先生们，现在 ...
that distinguished proprietor,that illustrious showman... 那名卓越的经营者，那名杰出的主持人 ...
"Alaska" Joe Kelso presents... "阿拉斯加"乔·凯尔索出品...
the Golden Gate Trio. 金门三重奏
There's a big sensation Going around the town 镇上有一个大的感受
Called the Philippine dance 估计菲律宾舞蹈
Philippine dance 菲律宾舞蹈
Blackie! 布莱基
Beat it, will you? 先瞒一下，好吗？
All right, Della. 好啊，黛拉.
How about it, kid? Did you get them out? 怎么样了，伙计？你让他们出来了？
Well, what's the matter? Aren't there any hockshops open? 呃，怎么了？没有当铺在开业吗？
No. It wasn't any use.My troupe's being held without bail. 不，没用。我的人不准保释。
Without bail? 不准保释？
-There they are now, celebrating. -Who? -现在他们在庆祝了。 -谁？
Burley and your ex-nightingale. 伯利和你的前女友。
Are they? 他们？
He won't be satisfied until you're under a wet rock. 他不把你整趴下是不会满意的。
Why don't you go over and curl that dude's mustache... 你为什么不过去揍那家伙...
-and I'll kiss the lady with a bottle? -Forget it, doll. -我会用瓶子去打那个女人？ -算了吧，宝贝。
Thanks just the same.You're a sweetheart if there ever was one. 不过还是谢谢你。你是这儿唯一让人觉得心爱的人。
-You know, didn't I give you this one? -Yeah. You were just a kid. -你知道，我没有把这个给你吗？ -是啊，那时你还是个孩子。
Yeah, that's right. 对，没错。
Go get him, Swanee
-Where you going, Blackie? -Over to my place. -你到哪儿去，布莱基? -回家。
Well, I got to pack up a few things.I may be taking a little trip. 恩，我回去收拾点东西。准备出门旅游一下。
-I'll go help you. -No, no, no. -我去帮你。 -不，不，不用。
You stay here and see the show.You come over later and tell me who won. 你呆在这儿看演出。稍后你过来告诉我谁赢了。
-Blackie, they say you'll go up for a year! -No, no. I can handle it. -布莱基, 他们说你会坐一年的牢！ -不，不，我能处理好。
But I'm worried about the others. 但是我有些担心其他人。
Gee, Blackie.You're kind to all that you love. 哦，布莱基.你太好了。
Ladies and gentlemen... 女士们先生们 ...
the last entry of the evening was supposed to have been... 今晚最后出场的应该是...
from Mr. Blackie Norton's Paradise. 来自于布莱基 诺顿先生的伊甸园.
But, as it is now 4:30,and the performers have failed to arrive... 可是，因为现在已经4:30,而这些演员都没有准时到达...
why, we'll close the show without them. 因此，我们会在他们缺席的情况下结束演出。
Mr. Duane. 杜安先生。
I'm representing The Paradisefor Mr. Norton. 我代表诺顿先生的伊甸园。
Mary, I forbid you to go up there. 玛莉, 我不许你上去。
-Dave. -Yeah? -戴夫. -恩？
-Know where Blackie Norton lives? -Sure. -知道布莱基诺顿住哪儿吗？ -当然。
-Well, go get him. -You bet. -那好，快去找他。 -好的。
Ladies and gentlemen,representing The Paradise Cafe... 女士们先生们，代表伊甸园咖啡馆的 ...
玛莉布莱克女士.
Play San Francisco. 请演奏旧金山.
It only takes a tiny corner of 它只需要一个小小的角落
This great big world To make the place we Iove 这个大的世界使我们爱的地方
My home upon the hill 我的家在山上
I find I Iove you still 我发现我爱你依旧
I've been away, but now I'm back 我离开了，但是现在我回来了
To tell you 想告诉你
San Francisco 旧金山
Open your Golden Gate 打开你的金门
You Iet no stranger wait 你让任何陌生人等待
Who's a-knockin ', who's a-knockin 'Outside of your door 在你的门外，是谁唤醒了 ，是谁唤醒了
San Francisco 旧金山
Here comes your wandering one 这里是你漂泊的人
And I'm saying, and I'm saying 我在说，我在说
That I'm gonna wander no more 我将不再徘徊
Other places, other places 其他地方，其他地方
Only make me Iove you best 只让我爱你的最好
Tell me, tell me 告诉我，告诉我
You're the heart of the golden West 你是金色的西部的心
The golden West 金色的西部
San Francisco 旧金山
Welcome me home again 欢迎我回家了
I'm coming home to go a-roamin ' 我在回家的路上去漫游
No more 没有更多的
Come on, everybody!Join in the chorus with me! 来吧，各位！加入与我的合唱！
San Francisco 旧金山
Welcome me home again 欢迎我回家了
Come on! Everybody sing! 来吧！大家一起唱！
Sing, everybody! 唱吧，每个人！
Other places only make me Iove you best 其他地方只让我爱你最好的
Tell me, tell me You're the heart of the West 告诉我，告诉我你是西部的心脏
San Francisco 旧金山
Welcome me home again 欢迎我回家了
I'm coming home to go roamin ' no more 我要回家去，在没有更多的
San Francisco, open your Golden Gate 旧金山，敞开你的金门吧
You Iet no stranger wait outside your door 你让任何陌生人在你的门口等待
San Francisco, here is your wandering one 旧金山，这里是你流浪的人
Saying I'll wander no more 说我将不再流浪
Other places only make me Iove you best 其他地方只让我爱你最好的
Tell me you're the heart Of all the golden West 告诉我你是所有金色西部的心
San Francisco 旧金山
Welcome me home again 欢迎我回家了
I'm coming home to go roamin ' 我在回家的路上去漫游
No more 不再
No, kid. Wait here. 不，宝贝，等一下。
Ladies and gentlemen... 女士们先生们 ...
you are the jury who shall judge these criminals... 你们将是评判这些演员中谁能获胜...
and by your applause shall ye know them, beginning at this end! 请用你们的掌声让他们知道，从开始到结束！
Ladies and gentlemen, the appearance of Miss Blake for The Paradise... 女士们先生们， 伊甸园的布莱克小姐的出现 ...
was as much of a surprise to me as it is to you... 对我而言是最大的惊喜相信对大家也一样...
but, however,I congratulate you upon your choice... 但是，不管怎样，我祝贺你...
and present the award to Miss Blake... 并把奖品授予布莱克小姐...
for Mr. Blackie Norton with my congratulations. 同时向布莱基诺顿表示我的祝贺。
Wait a minute. 等一下。
There's been a mistake here, Mr. Duane. 恐怕弄错了，杜安先生。
I never told this woman she could appear for me. 我从来没有说这个女人她能代表我。
You got me all wrong, sister. 你让我犯大错误了，妹妹。
I don't need this kind of dough. 我不需要这种东西。
-Shall I take you home, dear? -Thank you. -我能送你回家吗，亲爱的？ -谢谢。
Everybody stew! All right, Professor,give a little music there. 大家都有点不安！好了，教授，来点音乐。
What was that? 怎么了？
Mary! 玛莉！
Blackie! Blackie! 布莱基！布莱基！
You can't go in there! You're crazy! 你不能进去！你疯了！
-Ethel, come back! -You let me alone! -埃塞尔,回来！ -你别管我！
Jim! Jim! 吉姆!吉姆!
Jim! 吉姆!
Hey, you better get out of here before this place falls-- 嘿，在这个地方倒塌之前，你最好走出去 --
Jim! Jim! Where are you, Jim? 吉姆! 吉姆!你在哪里？吉姆?
Jim! Jim! 吉姆!吉姆!
Jim, where are you? Jim! 吉姆!你在哪里？吉姆?
Mr. Norton. 诺顿先生.
There. Thanks a lot. Gee. 多谢了。
-That was a whopper, huh? -Yeah. You think you can walk all right? -那块板子还真大，是吗？-是啊。你觉得你自己能走吗？
-Yeah, I can make it. -You know if Mary Blake got out all right? -恩，没事，我能行。 -你知不知道玛莉布莱克在哪儿？
I didn't see her. 我没有看到她。
Well, we certainly don't do things halfway in San Francisco, do we? 恩，我们在旧金山做任何事都不能半途而废，不是吗？
Yeah, that's right. 没错。
-Eddie! Eddie! -Mildred! Mildred! -埃迪！埃迪！ -米尔德里德！米尔德里德！
-You're hurt! -No, I'm all right. Where are the kids? -你受伤了！ -不，我很好。那些孩子在哪儿？
-They're safe. You're hurt. -Where are the kids? -他们很安全。你受伤了。 -孩子们都在哪儿？
They're safe in a vacant lot.The roof fell in. The baby laughed. 他们在一片空地里，都很安全。屋顶塌了。宝宝在笑。
He laughed? Ain't that just like him? 他笑了？那不是正像他一样？
Oh, gee. My kid. 噢，唉呀。 我的孩子。
Mr. Norton. Mr. Norton! 诺顿先生。诺顿先生！
Please. We're pinned under. 帮下忙。我们卡在下面了。
Please. 请帮下忙。
Connie's still alive.I can hear her breathing. 康妮还活着。我能听到她的呼吸。
Hey, hey, give me a hand here, will you? 嘿，嘿，过来帮把手，行吗？
Come on. They're caught in here. 快。他们卡在这儿了。
Here it comes again! 地震又来了！
-Wait a minute. Wait a minute. -You'll get killed. Come on! -等一下。等一下。 -你会死的。快！
Get out of here! 快出去！
-Kelly. Kelly, have you seen Mary Blake? -I'm innocent, O Lord-- -凯莉. 凯莉,你看见玛莉布莱克了吗？ -我是清白的，主啊 --
Stop that drivel!Have you seen Mary Blake? 别胡说了！你看见玛莉布莱克了吗？
Leave me alone! 别管我！
Have you seen Mary Blake? 你看见玛莉布莱克了吗？
Or Jack Burley? 或者杰克伯利?
I saw Mr. Burley. 我看到伯利先生了。
He's over there. 他就在那儿。
I thought I'd lost you! 我以为我失去你了！
There, there, honey. It's all right.You're not hurt, are you? 那里，那里，宝贝。没关系。 你没受伤，是吗？
There, there. Don't cry, dear. 那里，那里，别哭了，亲爱的。
Irene! 艾琳！
-lrene! -Give me a hand here, will you? -艾琳! -帮把手，好吗？
-lrene! -Give me a hand, will you? -艾琳! -帮把手，好吗？
Irene! 艾琳！
Irene! Irene. 艾琳！艾琳！
Irene. 艾琳
No. No. 不。不。
Irene! 艾琳！
Oh! 哦！
Oh, no. 哦，不。
Hey, Chick.Chick, have you seen Mary Blake? 嘿, 奇克. 奇克,你看见玛莉布莱克了吗？
-I've lost my old lady, Blackie. -Maybe she went home. -我失去了我的老太太了，布莱基. -或许她回家了。
No, I can't find her.My house is in the street. 不，我没法找到她。我的房子就在街上。
Look out for live wires! 当心电线！
Can you tell me where they've taken the injured? 你能告诉我他们在哪儿安置伤员吗？
Couldn't tell you, partner. 恐怕我也不知道，抱歉。
-My house is on fire! -Where is it? -我的房子着火了！ -哪儿？
Four blocks down on Fulton Street! 从富尔顿街向下的4个街区！
-No use, boss. -Sorry, brother. The water main's broken. -没有用，头。 -对不起，兄弟。主水管已经损坏了。
There's no water to fight the fire. 没有水救火了。
-Anybody here? -Who is it? -有人吗？ -是谁？
Is Mary Blake here? 玛莉布莱克在吗？
She lived here,but hasn't been back since the quake. 她住这儿，但是地震之前一直没回来。
We're getting everyone out of here.The flames are picking up. 我们正在救每个人出去。火势越来越猛了。
Mommy. Mommy. 妈妈。妈妈。
Jimmy, I love you. 吉米, 我爱你。
Let's get out of here. 我们从这儿走出去。
You'll all get something to eat at Sacramento and Octavia Street. 在萨克拉曼多和奥克塔维亚大街，你们都可以得到食物。
You people will all get something to eat down at Sacramento and Octavia Street. 在萨克拉曼多和奥克塔维亚大街，你们都可以得到食物和水。
Push on, push on. Get it out, get it out. 继续，继续。拉出来，拉出来。
-I'm sorry, friend. Good luck to you. -Thanks. -对不起，朋友。祝你好运。 -感谢。
Why can't you do something about saving what's left of my building... 你们为什么不能有所行动，来保留我的屋子留下的东西...
-instead of destroying it? -I can't help it, mister. -而不是破坏它？ -我没有办法，先生。
That's the way it's going. 现在只能这样。
That's my building you're going to dynamite. 那是我的房子而你们要把它炸掉。
-I've worked half my life for it. -lt can't be helped, sir. -为了它耗费了我半生精力。-实在是没有办法，先生。
We're doing it to save other buildings. 我们这样做是为了保护其他的建筑。
We haven't any water. It's the only way we have of stopping the fire. 我们没有水。那是我们阻止火灾的唯一方法了。
We're dynamiting all the way from here to Nob Hill. 我们会从这儿一直炸到诺布希尔。
-All right, let her go. -Fire! -好了，让她走。 -起爆！
Mrs. Burley? 伯利太太？
-Mrs. Burley, have you seen Mary Blake? -She was with my son. -伯利太太，你看见玛莉布莱克了吗？ -她和我儿子在一起。
He's dead, isn't he? 他死了，是吗？
Well, it's God's will. 嗯，这是上帝的意愿。
You have to move on, Mrs. Burley.We're dynamiting. 你们必须离开，伯利太太。 我们正在爆破。
-Can't you wait a minute? -Oh, it doesn't matter. -你不能等一下吗？ -哦，没事。
-Are the wires all set? -All set. -电线全部安好了？ -全安好了。
Everybody clear! 清场！所有人出去！
All ready. 全准备好了。
Fire! 起爆！
My son was born there. 我儿子在那儿出生的。
Never mind, Blackie Norton. 不要紧，布莱基诺顿.
It's God's help we both need now. 我们两个现在都需要上帝的帮助。
Goodbye. 再见。
Hey. You can't go through there. 嘿，你不能从那儿过去。
Hurry up. 快点。
Fire! 起爆！
Mary. Mary, my darling! 玛莉. 玛莉,我亲爱的！
Thank God! My prayers have been answered. 感谢上帝！我的祈祷终于有了回应。
I've found you at last. 我总算找到你了。
Want a lift, brother? 要搭车吗，兄弟？
-No thanks. Where are you going? -Daly City to get some milk for the kiddies. -不，谢了，你们是去哪儿？ -达利市给孩子们送了些牛奶过来。
If you see a red-headed girl in a white dress... 你们如果看到一个红头发白衣服的女孩...
tell her Blackie's looking for her, will you? 告诉她就说布莱基正在找她，好吗？
Glad to,and God help you to find her, brother. 好的，上帝会帮助你找到她的，兄弟。
Better stand back from that wreckage, neighbor. 最好离那些废墟远一点，邻居。
I'm looking for the priest that used to be here. 我正在找原来住这儿的神甫。
I think he's doing rescue work at the stable down next to the car barns. 他可能正在下面那个紧挨着车库的棚子里做营救工作。
Thanks. Have you seen anything of a girl-- 多谢。你有没有看见一个女孩--
Sorry. I've just come down from the Presidio. 抱歉。我刚从驻地下来。
All right. 好吧。
Hiya, Blackie. 嗨呀，布莱基.
Hello, Mat. 你好，玛特.
The cops couldn't hold on to me.I got away from them. 那些警察抓不住我。我摆脱他们了。
Did you? That's great. 是吗？那太好了。
Yeah. It took an earthquake to get me. 是啊。好象地震是专门为我引起的。
How are you making it? 你现在怎么样？
I'll pull through. I'll be all right. 我能挺住，我会好起来的。
Sure. Sure you will. 当然，当然你会好起来。
Hey, Blackie... 嘿， 布莱基...
I hear that Mary went on for you at the Chicken's Ball. 我听说了玛莉在齐肯球为你所做的了。
I was wrong about her. She's a great kid.She's all right. 我可能错怪她了。她是个好孩子。她会没事的。
Don't leave him. 别离开他。
There you are. 好了。
Now you're going to try to get some sleep,aren't you? 现在你要试着睡会儿觉，好吗？
-Yes. -With your eyes open? -好的。 -还睁着眼睛吗？
That's right. 这才对。
Hello, Blackie. 你好，布莱基.
Thanks, Tim. 谢谢，提姆.
That map of yours needs some attention. Come on. 你的脸需要处理一下。来。
No, no, no. I'm all right. 不，不，不。我没事。
You haven't found Mary yet, have you? 你还没有找到玛莉，是吗？
No. 是的。
Well, you can't want her for The Paradise,Blackie. That's gone. 恩，你不能因为伊甸园而要她，布莱基. 都过去了.
I wasn't thinking of The Paradise, Tim. 我并不是因为伊甸园，提姆.
Wait a minute. 等一下。
Come on, mug.I'm going to take you to Mary. 来吧，伙计。我带你去找玛莉.
You.... Is she all right? 你...她没事吧？
Yeah, she's all right. 是的，她很好。
You folks will have to be vaccinated. It's for your own good. 你们大伙儿都必须打疫苗。这是为你们自己好。
Joe, will you take these people over to the hospital tent? 乔,你能不能把这些人带到医院帐篷那儿去？
Stiller my 斯蒂勒是我的
song would be 歌曲将
Nearer 亲密的
my God 我的上帝
to Thee 给你的
Nearer 亲密的
my God 我的上帝
to Thee 给你的
Nearer 亲密的
to Thee 给你的
Tim... 提姆...
I want to thank God. 我应该感谢上帝。
What do I say? 我该说些什么？
Just say what's in your heart, Blackie. 只要用你的心去说就行，布莱基.
Thanks, God. Thanks. 感谢上帝。感谢。
I really mean it. 我是说的真心话。
Fire's out! The fire's out! 火止住了！火止住了！
The fire's out! 火止住了！
-The fire's out! -The fire's out! -火止住了！ -火止住了！
Come on, come on! 快，快！
-The fire's out. The fire's out. -Come on, come on! The fire's out. -火止住了！火止住了！ -快，快！火止住了！
We'll build a new San Francisco! 我们会建起一个崭新的旧金山！
Hallelujah! 哈利路亚！
Of the coming of the Lord 主的降临
He has trampled out the vintage 他踩出了年份
Where the Grapes of Wrath are stored 愤怒的葡萄存放在哪里
He has Ioosed the fateful Iightning 他释放致命的闪电
Ofhis terrible, swift sword 他可怕的利剑
His truth is marching on 他的真理在前进
He has sounded forth the trumpet 他吹响了号角
That shall never call retreat 那决不撤退
He is sifting out the souls of men 他找出人的灵魂
Before his judgment-seat 在他的判决前
O, be swift, my soul, to answer 哦，快，我的灵魂，回答
And be jubilant, my feet 而兴高采烈，我的脚下
Our God is marching on 我们的上帝在前进
GIory, glory, hallelujah 光荣,光荣,哈利路亚
His truth is marching on 他的真理在前进
GIory, glory, hallelujah
光荣,光荣,哈利路亚
GIory, glory 光荣,光荣
Hallelujah 哈利路亚