\h\h\h\h人人影视 英剧社 倾情奉献
维兰德
翻译 复古苹果脸 木恺 萌su 奶酪 某羽 熊猫 毛豆米
改编自 亨宁·曼凯尔 小说《霜降之前》
时间轴 糖不甩 sumenq 贝贝不宅了
特效 法海
后期 鱼骨头
校对 & 总监 草草
维兰德
霜降之前
过来 来吃吧
美人 过来
过来
BBC 307
不是
JWF 553
不是
WOB 01248
-也不是 -那是德国车牌
对 但不在这张单子上
谢谢
你来吧 发生什么事了吗
没什么 接到一个112报警电话
莫里波湖上空有什么东西
有什么东西烧着了
万圣节期间总会有些事
还有一个老太太可能失踪了
她今早没去照看小孩
-她本该几点去的 -大约四个小时前
随时跟那家人保持联络
如果她迟迟不归
我们明天一早就去
-好的 -就这样 多谢
MLB 975
不是
抓着这里
很好
非常好
扶住 扶着这儿
很好 能动动腿吗
你想好你以后...怎么办了吗
做什么工作吗
我不单是那个意思
我不能做以前的工作了 对吗
不过没关系
因为我可能长眠不醒
科特
你不用总跑来看我
我还有亨瑞克和桑娜照顾
当然 我知道 我知道
大家都该继续各自的生活了
-好吗 -当然
新的开始
-要我帮你... -不用
-好吧 那我... -好
再见了
谢谢你 科特
不用
代我跟亨瑞克和其他人问个好
知道了 知道了 来了 来了
乖孩子 你真是个乖孩子
好家伙 臭臭的 臭先生
好 好 我先把灯打开
你怎么样啊 还好吗
在家有没有乖乖的
看来你可不乖啊 瞧瞧这儿
你是不是又把水壶打翻了
这是怎么回事
这是怎么回事 你这个大捣蛋鬼
你个大捣蛋鬼
到这儿来
安娜
安娜 是你吗
还好吗
快进屋
你真的没事吗
狗没吓着你吧
要喝点水什么的吗
你想找琳达吗
她已经结婚了
我知道
我只是想见你
是吗
父亲死后 你来过我们家
你是琳达的父亲
我当时无法理解你来是干嘛
你是我朋友的父亲
我一直信任你
出什么事了
我一直非常爱他
我知道
为什么
他为什么要自杀
他有我 为什么还要自杀
我们还是给你妈妈打个电话吧
她还在瓦尔贝格 对吗
我肯定把她电话号码放在哪儿了
我知道你一定很不好受 安娜
我知道...这种事
有时候你只能...
有时候你只能放...
安娜
喂
琳达 我是你爸爸
我知道 很晚了 什么事
安娜·威斯汀刚刚来过
她是一个地缘文化学家
制作一些古道的地图
你最后一次见到她是周日早上
是的
她看上去挺好吗
你妈妈结婚了吗
离过婚 现在是寡妇
我继父去年圣诞节过世了
马丁
她还承受得来吗
她不会想不开...
她太在乎孩子们了
当然
-我去拿钥匙 -好 谢谢
开始在各医院找人吧
谢谢 再联系
不是你的东西 别动
警察
你知道这是谁的吗
知道 博塔 她制作地图
-你今天见过她吗 -没有 怎么了
抱歉
我们去种树吧 尼克拉斯
能告诉我这条小路在哪里吗
嗯 那是以前的旅行小路
-沿湖有六七公里 -好的
那边
好的 谢了
怎么了 她还好吗
但愿如此
给那些社工录口供
说有东西烧着了的那通112报警电话呢
拿不到录音 系统崩溃了
只知道电话是周一晚5点52分打来的
能查到机主身份吗
不行 他们得重启系统
-尽快弄好 -有发现 长官
来了 谢谢
在坟墓里找到的
但这没烧坏啊
有丹麦语注释 大部分在《启示录》部分
后面
我曾信奉基督
但后来成了法医病理学家
丹麦语
她是烧死的 这是致死的原因
然后才埋了她吗
先眼睁睁看着她烧死 然后埋了她
给社工录口供了吗
嗯 他们大都是诈骗和酒驾被罚
都有不在场证据
你怎么想
我觉得她可能就是在树林里遇到个疯子
好吧
-那我们明天见 -好的
科特 我查到《圣经》上指纹是谁的了
真的
扬纳克·兰格斯
丹麦人 2009年11月
逃出欧登塞看守所
欧登塞
-他是纵火犯 -那里是精神病院
他还患有妄想精神分裂症
好 让警员去搜查旅店
营地和度假租屋
兰纳特会
兰纳特会安排新闻发布会
你去准备下嫌疑人描述和照片
好
谢了 克里斯蒂娜 干得不错
不客气
你来这里做什么
你昨晚吓到我了 爸爸
对不起 我不是故意的
安娜怎么了
老样子 她爸爸的事
我一直联系不上她
她肯定会没事的
她要真没事你干嘛要打电话给我
-我以为你 -你知道她以前什么样
我今晚去她家过夜 我还留着钥匙
-看她会不会回来 -好
我送你一程吧
我是安娜·威斯汀 请留言
安娜 又是我 琳达
我回于斯塔德了 去你家住喽
打给我吧
也许你该试试打给她妈
她们不说话
去我那里住吧 别这样 这太傻了
明天打给你
琳达
等她回来我再去找你 好吗
扬纳克·兰格斯
他右脸有一道非常醒目的疤痕
我们有理由相信他周一晚上在莫里波湖区
我们认为他有可能很危险
请在那一区有闲置房产
避暑房和车库的人
去看看有没有人曾在那儿凑合住过
但不用说 如果真碰到他 不要和他接触
别接近他 马上联系于斯塔德警方
现在 欢迎各位提问
但请记住 部分具体事宜我不能透露
他有犯罪记录吗
维兰德
我是你的房地产经纪人 露易丝·艾克布洛姆
希望没有打扰你 但我认识那个男的
没关系的
我这就去找你 谢谢
这个问题暂时无可奉告
今天就到此为止 感谢大家前来
我去找个人
我们会及时发布案情的最新进展
我一看新闻就认出他了
那道疤
名字虽然不一样 但绝对是他
他用的是什么名字
杨·桑博格
二月份时来的
来买房吗
对 在莫里波湖边的树林里
-你还有那套房子的宣传册吗 -有
你喜欢你的新家吗
我一直非常喜欢那栋房子
能一览波罗的海的美景
是啊 很不错
他怎么支付的
现金 五十八万
我们一起去了广场上的外汇银行
他在那儿转的帐
你对他印象怎么样 他看起来...
挺好的
我们不是谈房子 就是谈上帝
他问我有没有得到过救赎 我说有
-科特 -扬纳克·兰格斯
二月时在莫里波湖边买了栋房子
我这就去看看
不要单独行动
我打给林德曼 找人支援你
不必了
我先过去看看 就这样
斯特凡 我是兰纳特
我看他早走了
-是啊 -待在这儿
科特 让他们去吧
没事 我能行
等等 原地别动
掩护
停下 停下
停止射击 快停下
停火 上 上
小心
对 按一下那个
打开了
你还好吧
嗯 不是...
安全
谢谢
把这个吃了
谢谢
他在外汇银行有个账号
账户名是杨·桑博格
这是结算数目和账号
-好 -报警电话的事怎么样了
科特 我盯着呢
我在旷野对他们的儿女说
[出自《以西结书》]
不要重蹈父辈的覆辙
不要沿袭他们的准则
也不要以他们为榜样 玷污自己
认得出这个吗
你知道这个教堂在哪儿吗
不知道
-怎么了 琳达 -安娜还没有回来
她的东西都在 但人好像没来过
我觉得她是真走了 不回来了
好 要不我...
我待会儿就过去 我们会找到她的
-好吧 -好的 就这样
科特
你还好吧 莫妮卡
这是一首哭声的交响乐
四十四种不同的哭声
用"声"不足以形容它
我留给他们一个小录音机
他们不开心的时候就打开记录
-是吗 -哭声比你想的要容易捕捉
安娜前天晚上来找我了
是吗 她怎么样
她很难过
是吗 我自从
去年圣诞左右就没见过她了
她现在不跟我说话了
她就是...琳达现在住她家
但我觉得她有阵子没回去了
也不接电话
-她在隆德上学 -是吗
她好像在那边有住处 她可能在那儿
-你还住在马利亚嘉顿吗 -不
我在斯瓦特买了房
靠近我父亲生前的住处
住得怎么样
不太好 但是...
你自己住这儿会怕吗
我总带着猎刀
别吓唬我
你怕什么 你还有枪呢
如果安娜离家出走了
她以前也干过 你知道的
艾瑞克死前 她常离家去找他
我不知道她现在在找什么
大概是鬼魂
科特 我相信她没事的
好吧 谢谢 我回去了
我会告诉琳达 她肯定...
你有没有觉得自己让孩子失望了
你有她消息就告诉我 好吗
琳达结婚了 对吗
没错
但你没有
是啊
很高兴能见到你
再见
维兰德
科特 兰格斯的账户上有六十二万
去年5月9日在于斯塔德开的户
存入七万元现金
之后又存入六笔巨款 然后转账买房
再后来他取出了余款 关闭了账户
其他几次存款是什么时候
6月7日开始 然后大约每六周一次
直到今年1月26日
他一直在到处走 藏踪匿迹
但这些现金是哪来的呢
把所有的银行文件都找出来吧
再查一下存款前后有没有现金盗窃案
-没问题 -谢谢你 斯特凡
我刚刚去找过莫妮卡
她觉得安娜没事
你知道她就是这样 她会回来的
我看莫妮卡说的未必准吧
莫妮卡现在怎么样
看起来挺好的
妈妈老是觉得你跟她有外遇
我们可以谈谈
到底是谁有外遇 琳达
我不知道你想不想 但我们可以谈谈
不过 莫妮卡说
安娜在隆德大学念书
-是吗 -所以她在那儿可能有住处
她从这儿拿走了什么吗
没有 电话薄 牙刷什么的都还在
手机充电器也在
我还记得在葬礼上 她哭个不停
她一直在嚎啕大哭
我觉得莫妮卡是对的 安娜没事
这都还没到...
都还没到48小时呢
爸
-我... -怎么了
-我得... -到底怎么了
就是...
安娜怀孕了吗
她没怀孕吧
据我所知 没有
她要是没怀孕 怎么会有关于怀孕的书呢
我怀孕了
安娜
兰格斯
琳达
-你没事吧 -没事 去吧
待在这儿 好吧 我让林德曼来接你
-你没事吧 -没事
你没事的 我去叫救护车
你躺着别动
-她没事吧 -应该没事
停车
喂 叫林德曼来接我女儿
她在瓦尔贝格路4号6栋
兰格斯刚刚去了
我在追他 他开一辆深蓝色沃尔沃
车牌号是OU
OUT 040
紧急热线 请问需要什么服务
莫里波湖上有什么东西着火了
有什么东西着火了
不好意思 您是需要火警吗
求你了 有什么东西着火了
请问需要什么服务
没错 这是安娜·威斯汀
她是我女儿学校里的朋友
她周二晚来找过我
为什么
我也不清楚
我以为她
以前她情绪低落时就会来找我和琳达
我以为她是想起往事了
兰格斯开的是安娜的车
他有她家的钥匙
我猜她不是自愿给他的
周二晚之后有人见过她吗
不知道 不过她好像一直没有回家
她妈妈也没见过她
失陪一下
乖 这就对了 好孩子
对了 这是尤希
尤希 你好
它真可爱
可什么爱啊 臭臭的
过来 乖
这边走
-房子很漂亮 -谢谢
我相信安娜会没事的
我们会找到她的 明早我们就去隆德
她没准就在那儿呢
我跟你一起去吧 我也想帮忙
你还是别管了 你大概也...
你看起来有点累了
是啊
我帮你安顿好 先好好睡一觉 好吗
你怎么想 爸爸
什么怎么想
孩子
我很高兴 非常高兴
来吧 我们...你睡这儿
找谁
你好
警察 找一个叫安娜·威斯汀的学生
她以前住在这儿吧
她 她早就退学了
你知道她为什么退学吗
不知道
她有跟你提过什么学习上的困难
或是个人问题吗
我都尽可能不跟她往来
她不可信
怎么了 她干什么了
你见过她和一个年长一点的男人在一起吗
安娜 没有 她一心想着上帝呢
你用不着这副口气
她是个宗教狂 而我恨宗教狂
我有次想跟她探讨流产 她就大发脾气
她还有东西留在这里吗
有 她留了箱东西在床下
我能看看吗
谢谢
可以的话 我把这个拿走了 谢谢帮忙
有事吗
是的 我是于斯塔德警局的科特·维兰德
在找一个叫安娜·威斯汀的女孩
找她做什么
你认识她
她以前来救助小组帮过忙
我向无家可归的人布道
那些吸毒 酗酒或是精神有问题的人
她也来你这儿做礼拜吗
有时来 她基本上都坐在后面
我们认为她可能失踪了
失踪几天了
我很久没见她了 大概有几个月吧
好的
你认识这个人吗
他参加过那个组吗 他叫扬纳克·兰格斯
也许吧
这么说 他们可能在小组活动时相识
你觉得是这样吗
我不知道 也许吧
我不是很想协助警察
斯德哥尔摩警方曾把我关进监狱
我在自己教堂的讲道坛上
做反同性恋的布道
就因此被控仇恨罪 入狱一个月
后来我的判决被推翻了
对于基督徒
没有什么仇恨罪可言
不是吗
你的教友多吗
瑞典基本上没人去教堂了
人们认为进教堂不道德
是吗
如果见到她 请通知我们 谢谢
安娜从年初开始就没在隆德大学了
她退学了
是吗
对 她去一个救助小组做志愿者
这个小组隶属一个福音派教会教堂
她在做她父亲做过的事
-你上次见她时她提过这些吗 -没有
那你们聊了些什么
她问我为什么要做一些那样的事
什么事
她问我艾瑞克自杀前
有没有联系过我
他在美国的时候
他联系你了吗
-莫妮卡 -联系了
就在他...
就在他去世前不久
他让我带上她 我们都随他去
我让他别再联系我们了
你没告诉过安娜
她以前总离家出走 这你知道
只要有机会 她就会离家出走去找他
你不觉得你该告诉她吗
安娜受过伤害
有次她出走去找他
被一个男人侵犯了
我只想保护她
好的
但我没法跟死人争
她希望死的是我
她肯定不是那么想的 莫妮卡
-琳达 是我 -我在这儿
不要乱跑
安娜在学校吗
没有 她退学了
最近都没人看见过她
然后呢
那个男的可能是她在一个教会小组结识的
她可能曾试图帮助他
怎么帮 什么意思
那是个救助小组
她可能一直在帮助他
我也不清楚
他把安娜也杀了吗
你好啊 小兔兔
安娜小时候信教吗
信
她父亲自杀之后也是
-之后她更虔诚了 -谢谢
妈妈不让去教堂 她就偷偷去
斯维德伯格和你一起把艾瑞克接回来的吧
不算是 我们就在机场迎了一下灵棺
又帮她们办了些手续
就是尽量帮助她们母女
你要酒吗
不要
抱歉
没关系
范妮娅留了点样子奇怪的茶叶
那就来点样子奇怪的茶叶吧
我喜欢范妮娅
我也是
汉斯·冯·英克怎么想
他很激动
他对我很好
我很想哪天见见他
我不用系领带吧
他不是那种人
我真希望能看着你走进婚姻殿堂 琳达
那就太好了
爷爷去世后你就没来过这边
你也没去过斯德哥尔摩 电话也不打
没错 因为你遇见个人
就嫁给了他 都不让我参加婚礼
知道那个周末我在干嘛吗
我在验尸
然后还清理了马利亚嘉顿的阴沟
接着你妈妈就来电话
她告诉我说 我女儿刚刚结婚了
凭什么她就能去
她当时正好跟我在一起 事情就是这样
我告诉你以后会发生什么事吧
头几年你看着孩子姗姗学步
给她过生日 扮成圣诞老人
然后就是好几年的叛逆期
你知道我期盼着什么吗
差不多是最后一件让我骄傲的事
就是亲手把你嫁出去
我真的很想那样
我们没想叫别人
他父母也不在
我和妈妈当时在度假
一见钟情就嫁给了他 我很抱歉
你就为此大发雷霆
别这样了 爸爸
别再这样了 好吗
我是为了安娜而来
怎么了
是兰格斯吗
过几个小时就能知道了
和烧死梅德博格的燃料一样 油桶都一样
那回警局见了
我得跟校长谈谈
他把动物也烧死了吗
对
学生把它们养大 给它们画像
你觉得为什么有人
会想烧掉你们的生物试验室
除了神经不正常 还能是什么
这里是宗教学校吗
以前是 我来了之后做了改变
最近有个问题 我们禁止了教授创世论
有人对此不满
生物学里还包括了创世论
我这儿不教
不好意思
好的
还有什么事吗
没了 谢谢
谢谢 再联系
于斯塔德警局 科特·维兰德
[出自《启示录》]
"其中两个被扔进硫磺火海中活活烧死
其余的死于剑下
被天启骑士所杀
飞鸟饱食了他们的尸体"
我为谋杀罪忏悔
我为赎他人之罪而牺牲自己
我所做一切
均以那死而复生者之名
再放一遍
我们得查查他之前去过哪吧
也许能顺藤摸瓜找到安娜·威斯汀
退到结尾之前 就是那儿
我所做一切
均以那死而复生者之名
你看 他没去关机器 他没探过身去
他没关机器 是别人关的
他不是一个人
有人在拍他
那人把带子从摄像机里取出来
然后留在学校给我
打扰一下 抱歉 我想...
我知道我前几天问过你
-能再帮个忙吗 -好 当然了
离河边不远有一栋红房子
周围有外屋的那栋
旅行小路尽头的那栋吗
你最近看到那里有什么人出入吗
有啊 有几个人在进行修葺
他们大概有多少人
说不好
六七个吧
你怎么看他们
我也说不好 看起来都挺正常的
像个健康小组
公社什么之类的
通往"天堂之门"的路
艾瑞克·威斯汀 瑞典
安娜·威斯汀 剪贴簿 1997
死亡邪教成员尸检完毕
纪念"天堂之门"自杀事件
我们身边的邪教 他们都想获得救赎
爸爸
瑞典居家男子参与自杀邪教
银行账单
科特
把兰格斯的银行账户明细调出来
-好的 -看1月26日
-八万克朗 -那是最后一笔存款
那笔钱是安娜·威斯汀汇的
一共有几笔这样的汇款
六笔
去查同城银行的现金提款记录
不是存款 是提款记录
同一时间其他账户相同金额的提款记录
那些钱不是他偷的 是有人给他的
茱莉娅·海瑟博格 来自吕勒奥
去年六月失踪
她提空银行存款之后出走 十万克朗
同一天 兰格斯的银行账户进账十万
是在同一个城市存入的
她现在不在北部
她去过新闻发布会
乔·索德伯格
他今天早上在学校
从去年八月起就没人见过他了
23日提光了他的存款
同一天 同样的金额汇入兰格斯户头
亨瑞克·雅各布森
艾丽卡·布莱德菲尔特
克拉斯·哈尔格伦
全都提空存款 离家出走
把钱汇给兰格斯
这些人都跟原教旨主义教会有关
文化基督徒 反同性恋 堕胎和伊斯兰
这些人是邪教成员
共有七笔汇款
这五个人 再加上安娜
那么最后一笔是谁汇的呢
你在安娜的教堂遇到那个人
哪去了 叫斯温森的那个
他是个文化基督徒吧
他进过监狱
如果他们真是邪教成员
-可能会有危险 -是啊
安娜 我知道你还活着
我知道你跟那些人在一起
我还知道他们的身份 我会找到你
如果可以的话 请先来找我
我们刚说到社会福利旅行者
他们是欧盟政策的直接反映
那些来自伊斯兰国家的移民
-从本质上破坏了... -打扰一下
什么事啊
我们知道安娜·威斯汀
和扬纳克·兰格斯在这个教堂结识
他昨晚自焚了
你跟支持他的那些人有关系吗
你给过他钱吗
我这里是救助小组
我帮助像扬纳克那样的人 而不是资助他们
那你最后一次见到安娜·威斯汀是什么时候
什么时候
几个月以前 她回来过一次
我有阵子没见过她了
她回来干什么
她想让我加入一个组织
他们在森林里什么地方有个隐居所
加入他们干什么
表明立场
什么意思 表明什么立场
我不知道
她就那么走了
她会不会是被迫加入的
最终还是取决于她自己
没人会加入邪教
没有人会加入一个
他们认为会伤害自己或他人的组织
你一定是加入一群你喜欢的人
你信赖的人
安娜·威斯汀
不是吗
-安娜 -科特 你能来见我吗
求你
你在哪儿
安娜
-你还好吗 -还好
其他人呢
现在只有我
我在救助小组认识的扬纳克
那时他刚搬来这儿
他患有精神分裂症
他怕他又要发作了
我尽力帮助他脱离药物
-照顾他 -安娜 你不用这么做
你不用听他们的
我没有
是我想做
麻烦拿点咖啡
我们都是罪人
都应该为自己
和他人的罪行赎罪
世间有太多罪孽
而我们国家现在已经完全抛弃
精神层面上的东西
你不能把宗教信仰强加于人 安娜
为什么不能
社会不是这样的
我们不是这样
但世界各地屡见不鲜
再说 社会主义和自由主义
不就是政府强加于我们的吗
你协助扬纳克·兰格斯自杀了吗
我只想不被人...
我只是想按自己的意愿做事
这恐怕是不可能了
你之前为什么来找我 安娜
我...对扬纳克做的事...
你当时很难过 想和我谈谈
现在和我们说吧 安娜
别走 科特
她知情不报 窝藏罪犯
还可能协助他自杀 我们可以起诉她
她是一个受害者
我觉得关着她对我们也没什么用
不如放了她
监视她 监视那栋房子
她肯定能领我们找到其他人
好吧 我们那时再做定夺吧
谢谢你
安娜 你可以走了
那天晚上你来找我 谈到你父亲
我不想说我父亲
我觉得你父亲误入歧途
别说了
你过这种日子不会给他增光
你信什么
你有信仰吗
琳达怀孕了
[出自《旧约 箴言篇》]
子孙是老人的冠冕
儿女之荣属于父亲
你可以离开
回头吧
再见
安娜
老这么散步 总有一天会自言自语
-是吗 -我就这样
我还把不同的树当成不同的人
前面这棵是我妈妈
那是斯维德伯格
后面有棵是你爷爷
还记得我第一次穿警服回家
我以为他会心脏病发作呢
-他讨厌你当警察 -我不觉得
他就想看我有点精神
我理解爷爷
我觉得我也有能理解他几分
他只是 他对我不一样
他不和我谈灵魂什么的
他只是对我当警察
还从不陪他打牌抱怨不止
要我和安娜谈谈吗
这是警方调查 琳达 你不能
我们从小就认识 我能帮她 和她谈谈
不安全
爸 她要是有危险 也许会愿跟我谈
至少她会听我的
爸爸
维兰德
格林姆斯堡的一家教堂失火
什么 有教堂失火
在格林姆斯堡 还发生了多起火灾
你能搞清楚总共有多少起吗
我等下再打给你
对 挪开 挪开
你能去下后面吗 那儿需要医护人员
斯特凡
里面有具上吊女尸 大概近七十岁
是茱莉娅·海瑟博格
兰纳普也有家教堂失火了
目前还没找到安娜·威斯汀
还有个医学中心也着火了
两处都有自焚者
出什么事了 爸爸
我找人送你回家
是安娜吗
不是 亲爱的 你得回家
我会跟你联络的
迈克尔 请送我女儿回家
-好 一会儿见 -一会儿见
-再见 -再见
兰格斯一伙共七人
其中三个已经死了
我们必须假设他们还将实施攻击
直到他们一个不剩
索德伯格说他有违圣言
他死在兰纳普的教堂
是个多信仰 崇尚融合的教堂
雅各布森残害生命
他死的地方是干细胞研究所
茱莉娅·海瑟博格 同性恋
格林姆斯堡教堂主持同性恋婚礼
那就剩艾丽卡·布莱德菲尔特
克拉斯·哈尔格伦和安娜
我们再看一遍他们的病历
社保报告和手里的其他资料
尽可能猜测他们可能攻击哪里
我们知道他们不是要自杀
他们是在寻求帮助
至少有人拍摄了这些录像
为什么会找个组外的人呢
我觉得...
我觉得他就是最后那个人
我觉得他就是第七个人
有道理
我叫茱莉娅·海瑟博格
我忏悔与同性发生肉体关系
我叫亨瑞克·雅各布森
我曾伤害他人
我所做一切是为赎我和他人之罪
我所做一切均以那死而复生者之名
我所做一切是为赎我和他人之罪
我所做一切均以那死而复生者之名
死而复生
我所做一切均以那死而复生者之名
艾瑞克·威斯汀
艾瑞克还活着 是吧
是吧
我一开始以为是他
他们发现了一具有他东西的尸体
你怎么想的啊 你怎么...
你知道不是他还认领了尸体
-还埋葬了他 -那对安娜更好
什么 让她以为爸爸死了吗
我必须阻止这一切 科特
她受伤很深 不能再这样了
现在他回来了
他死而复生 她跟他在一起
和一群每晚自焚的人在一起
他们每晚都找个不知怎么
跟他们自认的罪孽有关的地方自焚
安娜有什么罪孽
她没什么罪孽
她会认为自己有什么罪孽
天哪
你提过有个男人
在她有次出走时侵犯了她 出了什么事
她被强奸了吗 莫妮卡
是
她怀孕了吗
她做了流产
我逼她去做的
她那时才十五岁 科特
在哪家诊所
兰尼斯霍姆
兰尼斯霍姆诊所 安娜在那儿做过流产
艾丽卡·布莱德菲尔特也是在那儿
-林德曼和克里斯蒂娜赶过去了 -好
-来了吗 -没有
-他怎么来了 -他去了警局
我在新闻上看到了大火的事
我觉得我能帮上忙
他们可能会听我的
至少比起警察来会更愿听我的
是他们
斯特凡 克里斯蒂娜
举枪 让他们看到
这是他们做出的反应
你总对人步步紧逼
-他们终会反抗 -斯温森
让我试试
等等 不行
待在那儿
手放在窗口上 马上
你们上
安娜
是艾丽卡·布莱德菲尔特和克拉斯·哈尔格伦
安娜 安娜
没有
维兰德
科特 我是莫妮卡 他们来了
别让他们进门
安娜 莫妮卡
有汽油 都后退
都别动 别开枪
科特 科特 我们在这里
艾瑞克 我是科特·维兰德
艾瑞克 求你
我没有枪 武器放下了
艾瑞克 我理解你的立场
很多人都听到了你的倾诉
谢谢你选择了避免人员伤亡的时间和地点
那就别让任何人受到伤害 好吗
我们在洗清世间的罪孽
我明白
但你想伤害你女儿吗
你想伤害莫妮卡吗
安娜
莫妮卡骗了我
对不起 亲爱的 真的对不起
-你骗了我 -好吧
艾瑞克 我知道你是个有信仰的人
那你一定也愿宽恕他人吧
如果我留下 你能放了莫妮卡吗
我女儿不走我哪也不去
艾瑞克 那你能放了安娜吗
安娜是自愿留在这儿的
她当然不是自愿的
-莫妮卡 -她会跟你到天涯海角 艾瑞克
-莫妮卡 -无论你是生是死
-她从来都跟着你 -莫妮卡
我回来是为赎罪
为我抛妻弃女而赎罪
那就留下来当个好爸爸
艾瑞克 你不想伤害你的女儿
安娜和我会永远在一起
莫妮卡 把刀放在桌子上
安娜 听我说
你那天晚上来找我
安娜 你记得吗
你有点犹豫
你有点犹豫 很难过
对他们心存疑惑 你现在也是
很抱歉那晚没能帮上你
对不起 但我现在能帮你了
没有父亲愿意伤害自己的女儿
没有父亲想这样
上帝为了拯救世人牺牲了自己的孩子
你不是上帝 艾瑞克
莫妮卡杀了你的孩子
我的孙子
我那是为她好
我只想保护她 安娜
我可以替你赎罪
求求你 走吧 求你了
求求你 走吧 跟科特走吧
爸爸
爸爸 别这样
不 艾瑞克
快进来 快点
好了 没事了 没事了
你没事了
迅速冷静地带她们出去 跟我来
我给你拿点水吧
-不用了 -好
-琳达 -是我
-第一胎 -是
躺下 你能把门关上吗
没问题
谢谢 把上衣掀起来 裤子解开
行了 坐下吧
好
有点凉
-你是爸爸 -对
爸 你是我爸
对 不好意思 我是她爸爸
没有多大空间 看看能不能...
有了
这是两条小腿
小胳膊
看见了 一切正常
-没事吧 -没事
-你想当什么 -你说什么
你想当什么 当外公
姥爷 还是孩子妈她爹
我们该走了
好的
外公吧
我来 我来弄 你上车吧