"מעגל של חברים"
- אירלנד, 1949 -
כשכל הסיפור הזה החל
,המשפחות שלנו גרו בנוקגלן ,כך זוכרים כולם מאז ומעולם
ובאירלנד יש לאנשים .זיכרון ארוך
עד זמן לא רב לפני שנולדתי הארץ נשלטה במשך 1,000 שנה
,"בידי "פולשים כופרים .כפי שקראו להם הנזירות
,שרדנו בשלטון הוויקינגים .הנורמנדים ואפילו האנגלים
האמונה והכנסייה .הן שנתנו לנו את הכוח לשרוד
ואחרי כל ההישרדות הזאת
נכח כל הכפר ביום הקבלה .לכנסייה שלי ושל שתי חברותיי
...היינו איב
...ואני, בני
.ונאן
אי אפשר היה להפריד .בין שלושתנו
,נאן מאהון הייתה יפהפייה
ולכן הייתה בטוחה .שתמיד תקבל כל מה שתרצה
.ואני, כמובן, בני .ברנדט הוגאן
.בבת עינם של הוריי
בת יחידה, אבל אמי האכילה אותי .כאילו הייתי שני ילדים
.נסיכה קטנה שלי. -אמא שלי ?נכון שהן נראות נהדר-
,ואיב מאלון. -אבא ?איב יכולה להצטלם איתנו
?בוודאי. -כמובן. אפשר, אחיות ?זה בסדר-
איב הייתה יתומה .שגידלו הנזירות
?ואתם יודעים .זה מה שעשה אותה מיוחדת
.חיוך גדול, כולם
.נהדר. נהדר
באותו יום איב לקחה אותנו .לקוטג' שאביה הוריש לה
הוא היה הגנן ,של משפחת וסטוורד
המשפחה הפרוטסטנטית .שגרה בבית הגדול על הגבעה
מר וסטוורד הזקן ,כבר לא יצא מהבית
'אבל בדרכנו לקוטג ראינו את בנו סיימון
.רוכב על סוסו .הוא נראה מרשים כתמיד
?הוא באמת שלך .הנזירות שומרות עליו בשבילי-
כשאהיה בת 18 ?אני אגור כאן. -באמת
גם אתן תוכלו לגור כאן .אם תרצו
,אנחנו עוברים לדבלין .כך אומר אבא שלי
טוב, את תוכלי .לגור איתי, בני
אני לא חושבת .שאמא ואבא ירשו לי
כשתהיי בת 18 תוכלי לעשות .כל מה שתרצי
.בוקר טוב, גבירותיי
.קדימה, מהר יותר
!בני, איב, חכו
שנים אחר כך, כשאיב ואני סיימנו ,את הלימודים בבית הספר התיכון
נאן כבר מזמן ,עברה לדבלין
ורק אני ליוויתי את חברתי בשביל המוביל לבית וסטוורד
כדי שתטפל בעניין חשוב .שהיה לה שם
?את רוצה שאכנס איתך
,מיהי? -איב מאלון .הנערה שהנזירות גידלו
בתו של הגנן. נראה שהסכמנו .לממן את לימודיה
השלמתי את הלימודים .בשבעה מקצועות, שניים בהצטיינות
שכר הלימוד הוא 65 ליש"ט בשנה .לארבע שנים
!קיבלתי אותו
.ליש"ט בשנה 65 !כל הכבוד-
.תזדרזי, צב שכמוך
..'תלמידות קולג .בהחלט-
.שלום, גברת הילי
.שלום, מר פלוד .שלום, מר פלוד-
אוי לא, הנה אבא שלי .עם שון ולש המגעיל
.שלום, בנות .שלום, אבא-
...בדיוק אמרתי לאביך, בני
.לא ניתן לה ללכת
היא לא תלך שולל .אחר העיר הגדולה כמו אחרים
היא תחזור כל ערב .באוטובוס של 6:10
,אנחנו נחמיץ את האוטובוס .להתראות. -כן, להתראות
האוטובוס של 6:10 .בכל ערב
ייתנו לי ללמוד .רק אם אמשיך לגור בבית
איך אספר לאנשים שאני צריכה .לחזור בכל ערב כמו איזו פתיה
לפחות את לא צריכה .לגור במנזר
את חושבת שנחמד לי לעבור ?מהמנזר בנוקגלן למנזר בדבלין
.אל תדאגי, אנחנו נסתדר
.אנחנו נרשים ?באמת-
!ברנדט, איב
!בני
!נאן. נאן מאהון
.הייתי מכירה אתכן בכל מקום .בכלל לא השתניתן
?באמת לא השתנינו ...אני חוזרת הביתה... -בחייך
.אתן נראות נפלא ?'גם אתן בשנה א
.היום הראשון .גם אני, כתלמידה לפחות-
הייתי כאן .באירועים חברתיים ובמסיבות
.בקיאה בהלכות דבלין .תצטרכי ללמד אותנו להשתלב
.טוב לראות אתכן שוב !שלוש הבנות מנוקגלן
.נאן .שלום, ג'ק-
.את נראית יפה כתמיד .תודה. גם אתה-
.תודה לך .על לא דבר-
?אתן באות למשחק היום .ייתכן-
.נהדר, אז נתראה שם
,מי זה, נאן? -הוא? ג'ק פולי .הנער עם העיניים הכחולות
הוא שיחק בליגת הרוגבי של אירלנד .לבתי ספר. אביו רופא
?את חושבת שהוא נראה טוב ,כתוב כאן, הרצאת פתיחה-
.האולם הראשי, פרופסור פלין ?איפה זה
קורס המבוא הזה 'לתלמידי שנה א
."נקרא פעם "לטינית לתינוקות
"לטינית לתינוקות" ."על "מזון לתינוקות
השנה כדי להרחיב את מסגרת ההתייחסות שלנו
אני מציע שנעיף מבט .על כמה חברות אחרות
בייחוד בזו של בני האי טרובריאנד
.שבדרום האוקיינוס השקט
על פי ברוניסלאו מלינובסקי :במחקר האנתרופלוגי הנפלא שלו
."חיי המין של הפראיים"
באמצעות למידה ...של פולחני מעבר
!קדימה! קדימה
!ג'ק, קדימה
.אוי לא .הוא יהיה בסדר-
.כל הכבוד, היית מצוין .זה לא היה מהלך מחוכם-
?אתה בסדר .בסדר, תודה-
.בול עץ. -קדימה, בחורים ?את מתכוונת להכיר בינינו, נאן-
,טוב, בסדר. ג'ק פולי .ברנדט הוגאן. -בני
.בני. -ואיב מאלון .נעים לפגוש אתכן-
אנחנו הולכים לפאב ברציף .אחרי המשחק
.תבואו? בערך בשבע
.נשמח .אני לא יכולה-
אני צריכה לתפוס .את האוטובוס של 6:10 הביתה
.טוב, אז בפעם אחרת .להתראות
...10, 20, 30
.ליש"ט 42 ,40
?ליש"ט בחודש 42 תסתום את פיך-
.או שאסתום אותו בשבילך
אף אחד לא יכול לומר ?שבריאן מאהון אינו נדיב, מה
.תודה, אבא .זה נדיב מאוד
אני מקווה שתחשוב .שהשקעת השקעה טובה
.אתה תתגאה בי .אני מבטיחה
ותהיה גאה בעצמך .ששילמת את שכר הלימוד שלי
.אתה לא תתחרט על כך .אני מבטיחה
.את ילדה טובה, נאן
.תודה
תודה לך, איב, נהדר. היה לך .יום מוצלח? -יום נפלא, אחות
האזנתי להרצאה והלכתי ?למשחק רוגבי. -מה היא אמרה
היא האזינה להרצאה .והלכה למשחק רוגבי
.נחמד
בניגוד לקהילות אנושיות אחרות
המפרידות בין המינים ,בגיל ההתבגרות
בני טרובריאנד מאפשרים לבניהם ולבנותיהם
חופש מוחלט בגישה זה לזה
.מגיל ההתבגרות ועד לבגרות
ומלינובסקי מצא .שהם אנשים מאושרים ושבעי רצון
!ברנדט, תמהרי
שיטת הרישום הכפול ,היא השיטה היחידה בשבילך
.האמן לי, מר הוגאן .אתה לא תתחרט על כך. לעולם לא
.סוף סוף הגעת
לא הייתי כאן .מאז חג המולד האחרון
התכוונו לערוך מסיבה .לחג ההודיה. -נחמד
?מה את עושה שם ?את רק לומדת
.אני רוצה להיות מורה
.מורה? טוב מאוד ,את יודעת
.אישית, אני מעריך אנשים חכמים .אחי צ'רלי הוא בחור חכם
הוא למד .'כמה שנים בקולג
לא מדובר רק בשכל .אלא באיך שאתה משתמש בו
.כן, אני מבין אותך
את יודעת שכבר ראיתי אותך ?הרבה פעמים
את זוכרת בבית הספר הקהילתי ברחוב פלוסקי
?לפני שבע או שמונה שנים ...השיער שלך
...היו לך .צמות-
,הוא נראה כמו חתיכת חבל והיה לך גשר על השיניים
...ומשקפיים .לא נראית טוב כל כך
אני יכולה להגיע הביתה .בעצמי. תודה
.אל תיפגעי .רק התלוצצתי קצת
התכוונתי לומר לך .שנעשית... בחורה יפה
.תודה !תסלק את היד-
?את לא זוכרת אותי, נכון
.ברגע הראשון שנפגשנו זכרתי אותך ?קשה לשכוח אף כזה, מה-
.זה היה סרט מעניין מאוד ?זה מה שאתה חושב-
?נלך לסאליבן לאכול צ'יפס .לא, תודה-
אמרתי להורייך .שזה מה שנעשה
?משהו קרה, בני .כן-
אני לא רוצה שאנשים יחשבו .שאנחנו יחד כי אנחנו לא
ואני לא רוצה שאתה תחשוב כך .כי אנחנו לא
.פשוט אין לי רגשות כאלו אליך, שון .זה הכול. אני מצטערת
אני חושב שאביך יצטער מאוד .לשמוע את זה, בני
אני לא חושב שאת יכולה להרשות .לעצמך להיות גאה ובררנית כל כך
.לילה טוב, שון
כמה זמן עבר מאז הווידוי .האחרון שלך? -שבועיים, אבי
.המשיכי, ילדתי
היו לי מחשבות לא ראויות .על הוריי
,הם רוצים שאלמד באוניברסיטה .אך מצד שני, שאשאר ילדה קטנה
ויש איש אחד שהם רוצים ,שאנשא לו למען העסק
.אבל הוא נורא לגמרי, אבי ,אני לעולם לא אוהב אותו
אני לא יודעת .מדוע הם לא מבינים את זה
,אני באמת אוהבת אותם, אבי .אבל קשה לי מאוד לכבד אותם
?יש עוד משהו
.היו לי מחשבות לא טהורות
?האם פעלת על פיהן
אני לא רואה בזה .שום דבר מפתה, באמת
.אני לא מצפה לזה בכלל ,כלומר, אני רוצה ילדים
.אבל זה עניין מכוער ?אינך חושבת כך
...אני לא יודעת ...את יודעת. -אני-
את זוכרת שראינו את וילי ברנס ?ביער משחק עם עצמו
הדבר האדום העצום ...והנורא הזה שלו
טוב, אולי אם את באמת אוהבת ...את הבחור
אבל אני מבינה .למה את מתכוונת
תבקרי בקוטג'. נוכל לסדר אותו .בחופשה. אולי נערוך מסיבה
.נהדר. להתראות ביום שני .להתראות-
.בבקשה, בני .תודה, דיזי. -תודה-
.שלום, ג'ק .היי, בני-
?את גרה כאן ?כן. מה אתה עושה כאן-
.אבא, זאת ברנדט הוגאן .גם היא לומדת באוניברסיטה
.נעים לפגוש אותך, ברנדט
רציתי לפגוש כאן עמית שלי .שאינו מרגיש טוב
.ג'ק הסיע אותי לכאן בטובו ?ג'ק, לכמה שעות, זה בסדר
את חושבת שתוכלי לסבול .את נוכחותו? -אני חושבת. בקושי
.זו הייתה הפתעה נעימה
זה בוודאי מדכא .להיות רופא
לומר לאנשים שהם עומדים למות .ושאין מרפא למחלתם
אני לא חושבת שהייתי יכולה .לשאת את זה. -לא, גם אני לא
.אני אעדיף לברוח .אבל אתה תהיה רופא-
.אני יודע ?נכון שזה חמור מאוד
וזו לא הבעיה היחידה. קשה לי .לחתוך אנשים ולהסתכל בקרביהם
את יודעת שאני מתעלף ?למראה דם
.זה נכון .אני פשוט מאבד הכרה
?אמרת לאביך את כל זה
הוא אומר .שזה רק שלב חולף
.אולי הוא צודק
,זה מקצוע מצוין .אבל אני לא יודע אם אני מתאים
?מה אתה אוהב לעשות
.אני אוהב ספורט
בני, אני פשוט אוהב .לעשות דברים מהנים
.אני לא מאמינה
,קל לדבר איתך ?את יודעת
אני מרגיש שאני יכול .לומר לך כל דבר
?את ממש חזקה, נכון
.כן, כולם מבחינים בכך .חזקה
גדולה וחזקה .כמו פרה אירית
.לא התכוונתי לכך
.התכוונתי שאת בטוחה בעצמך ?את יודעת מי את באמת. לא
.טוב, כן .ודאי שאני יודעת
לפעמים אני מרגיש ,שאני לא עצמי
שאני רק מנסה להיות מה שאחרים ?רוצים שאהיה, את מבינה
.זה היה סרט מצוין
כשהיא הפילה את הכפפה שלה ...והוא הרים ומדד אותה
...עדינה כל כך
אם הוא היה מנסה למדוד את שלי .היא בטח הייתה גדולה עליו
?מה אתה עושה ?כמעט באותו גדול. את רואה-
.לא נורא כל כך .לא נורא כל כך-
כמה מאיתנו מתאספים .'ללכת יחד לנשף של הקולג
?הנשף הגדול במלון הייברניאן ?תבואי? -אני-
.באמת? אני אשמח
אפשר לומר הרבה דברים ,בזכותן של נערות גדולות וענוגות
.לזו יש מראה ענוג
,עיניים יפות, שיער יפהפה
.חיוך נעים ושיניים טובות
,אתה לא מחמיץ דבר ?מה, אבא
.לא
ג'ק פולי הזמין אותי .'ללכת לנשף של הקולג
.נהדר
,כולנו הולכים, כולנו בחבורה ...רוזמרי, שילה קהיין
.בטוח יותר לצאת בקבוצה
.אבל הוא הזמין אותך אישית .את כן מיוחדת בעיניו, בני
.לא, זה בסדר. יופי
,נלך בחבורה .זה יהיה נהדר
אלוהים, מה אלבש? אני נראית .כמו לווייתן בכל הבגדים שלי
.טוב, לי אין אף בגד .נקודה
אולי אם ארעיב את עצמי מעכשיו .ועד שבת... -את תיראי נפלא, בני
...תסתכלי עליהם .נאן, גזרת יותר מדי במחשוף-
.לא, בדיוק במידה הנכונה ?זה לא צנוע. הם לא ייפלו-
,אם יש לך מה להראות .אז תראי
תשתדלי לעמוד זקופה .ותהיי בסדר
,ישו, מריה ויוסף .אני נראית כמו חרטום של אונייה
.לא נכון, את נראית מצוין, בני ...אלוהים, לא-
,לא, לא, לא. אני באמת נראית טוב .לא? כולנו נראות טוב
.תודה, נאן. את נפלאה
- מלון הייברניאן -
.הגענו, בנות .תודה רבה-
?כמה אמרת שאנחנו חייבים ...ליש"ט. -כן 12-
...יש לך עודף? -כן ?כמה זה עלה-
.ערב טוב, גבירותיי .שלום-
?מה אתה עושה כאן ?לא באת לנשף, נכון
.לא, לצערי הרב
.סיימון וסטוורד, נאן מאהון
.נעים להכירך
.תיהנו מהנשף .תודה. בהחלט-
אין מה לעשות" הבחורה פשוט נולדה לבלות
אין מה לעשות" אין מה לעשות
ואם אבוא אליה" על ברכיים
אין מה לעשות" אין מה לעשות
אל תגידו שלא ידעתם" פשוט אין מה לעשות
אל תגידו שלא ידעתם" ."פשוט אין מה לעשות
?נכון שהנשף נפלא .כן, מושלם-
.נכון. בואו ננצל את הרגע ?נאן, תרקדי איתי
קדימה, כולם, בואו" נתאסף הלילה
יש לי קצת כסף בכיס" ואבזבז אותו כמו שצריך
הכנתי שיעורים כל השבוע"
ועכשיו אני מוכרח לומר" "...שההורים אינם
?את רוצה לרקוד "...קדימה, כולם"-
.בסדר
החברה שלי ראשונה" אבל ארקוד עם שלוש או ארבע
וצעדינו היחפים" ירעידו את הבית
כששומעים את המוזיקה" אי אפשר לא לזוז
אם אחיך לא ירקוד" בוודאי אחותך תרקוד
"...קדימה, כולם"
?את מוכנה להסתכן, בני
אני אשמח. -"אנחנו באמת נעשה מסיבה, אבל נעמיד שומר בחוץ
ואם הוריי יחזרו הביתה" אני חושש שאהיה בסכנה
לא יהיו סרטים" "...במקום שאליו נלך
?זה נחמד, לא .כולנו יחד במסיבה והכול
את רוצה לדעת ?איך זה קרה
ג'ק לא הצליח להחליט את מי הוא מחבב יותר
.אז הוא הזמין את כולכן
,טוב, נראה שעכשיו הוא כבר החליט .לא? -אני לא בטוח
אתה יודע את מי אתה היית .מזמין, איידן? -כן, את איב
אז למה אתה רוקד איתי ?ולא איתה
.כי אני טיפוס ערמומי
?את חושבת שיש לי סיכוי, בני ?היא תסכים לצאת איתי אם אבקש
ייתכן. יש לה .טעם משונה מאוד
.לכולנו יש תקווה, איידן ?נכון, מה-
,תיזהרי .הנה בא צעד מסובך
ערבים, ערבים" הזיכרונות שנתת לי
אינך יכולה לסלק" את הזיכרונות שנתת לי
קח נשיקה אחת" רעננה וענוגה
הוסף לילה גנוב אחד" של אושר
נערה אחת, נער אחד"
מעט צער, מעט שמחה"
...מהם עשויים הזיכרונות" ...ערבים, ערבים-
הזיכרונות שנתת לי"
אינך יכולה לסלק" את הזיכרונות שנתת לי
אל תשכח קרן ירח קטנה"
."בחש בעדינות עם חלום"
?אולי תשתקי !צאי מכאן
,הוא מחבב אותך, בני .באמת
.הוא כל הזמן מדבר עלייך
?באמת ,אם הוא מחבב אותי כל כך
למה הוא בילה כל הערב ?איתך ועם רוזמרי
,ובואי נודה בכך ?למה שהוא בכלל יסתכל עליי
.הוא יכול להשיג כל אחת .לא נכון-
הוא לא יכול .להשיג אותי, למשל
,אני לא מעוניינת בג'ק .לא באופן כזה
.וגם לא בכל הנערים כאן .אני רק מתאמנת עליהם
תני את לבך" שאוכל להישען עליו
הראי לי את חומו" של חיוכך הסודי
שאראה שלא שכחת"
עכשיו ולנצח" לתמיד ולעד
הדברים הקטנים" ."הם הכי חשובים
,קדימה, בני .תקלקלי לעצמך
הנה עוד אחד .מהשירים האהובים עליכם
?הכול בסדר, בני .אני רק הולכת לשירותי הנשים-
?לאן את בורחת .בדיוק באתי לחפש אותך
?את מוכנה לריקוד ?התעכבת קצת, לא-
.בני, אני מצטער
,אל תיפגעי .שמרתי אותך לסוף
אני תמיד שומר לסוף .את הדברים הטובים. באמת
.אל תכעסי .בואי לרקוד. בבקשה
.אסור לך לפגוע בי
,אני אולי נראית כמו קרנף .אבל יש לי עור די דק
,אז מוטב שתתייחס אליי בעדינות .אחרת אני אכה אותך
,אני לא אשחק ברגשותייך .בני. אני מבטיח
.בואי, בואי נרקוד
?בוקר טוב, בית וסטוורד ?כן, גברתי. עם מי ברצונך לדבר-
סר ויקטור צ'מברלין מעוניין לדבר .עם מר סיימון וסטוורד
.מצטערת, הוא לא בבית .מדובר בעניין דחוף-
את יודעת אולי איפה סר ויקטור ?יכול למצוא אותו
אני חושבת שהוא סועד היום !בהייברניאן. -בנטון! רופוס
!קדימה, תיכנסו .תנסי להתקשר לשם מאוחר יותר-
.תודה לך
.יום טוב, מר וסטוורד .תשב בשולחן הקבוע שלך? -כן
.לא, חכה
.שלום לך .שלום-
?את סועדת לבדך .נראה שכן-
אבי היה צריך לסעוד איתי, אבל הוא .התקשר הרגע לומר שלא יגיע
?אם כך, מדוע שלא נסעד יחד .תודה. זה יהיה נחמד-
.צירוף מקרים נהדר ?נכון-
אני יכול לומר לך .את האמת
מה בדרך כלל ?אתה אומר
אני חושב שבדרך כלל אני אומר .לאנשים מה שהם רוצים לשמוע
.בייחוד לבנות .אבל לא לי. -לא-
?באמת .תנסי ותראי-
אתה מאמין באלוהים ?ובישו ובכל זה
?כן. ואת .כן-
האם... הלכת פעם עד הסוף ?עם בחורה
.לא. לא בדיוק
.לא! אפילו לא קרוב
?אתה רוצה !מה, עכשיו? -לא-
.לא, זו לא הייתה הזמנה .זו הייתה בקשה לקבלת מידע
.טוב, התשובה היא כן .אני רוצה
לו רק זה לא היה חטא .שאין לו כפרה
?ואת
לא יודעת. לפעמים אני חושבת .שזה מוזר לרצות לעשות את זה
מגוחך. כאילו מישהו ,דוחף לך אצבע לאף או משהו
,אבל מצד שני... כשאתה רוקד ...למשל, זה נראה כמו
?אלוהים, אני מסמיקה, לא
אני לא מאמין .שאנחנו משוחחים על כך
.גם אני לא
?זה נהדר, לא
.כן. כן, בהחלט
אני חושבת .שזו תהיה בעיה
,גופנו שייך לאל הכל יכול .כשם שנשמתנו שייכת לו
,גופה של נערה צעירה, כנשמתה .צריך להיות גן המוקדש לישו
דבריי מופנים בייחוד לנערות .ולנשים הצעירות של הקהילה
מה יהיה גופכן: גנו של ישו ?או כלי קיבול לחטא
את התשובה .אתן נוצרות בלבכן
אני חושבת שזה לא הוגן .שכל האחריות היא רק שלנו
איידן אומר שהתפקיד שלו ,לנסות לפתות אותי
.והתפקיד שלי לעצור אותו
מה את חושבת, נאן? -אני חושבת .שאלו שטויות. הכול שטויות
הכמרים פשוט ממציאים .תאוריות לנוחיותם
?את לא באמת חושבת כך, נכון .אני כן חושבת כך-
)המכתבים הצרפתיים" (קונדומים" האלה שבנים שמים
כדי שבנות ...לא ייכנסו להיריון
?למה קוראים להם כך ,זה הצרפתים האלה-
.הם תמיד זוממים משהו
.איב, המקום השתפר פלאים
,איידן עזר לי. טוב .הוא עשה את רוב העבודה
.הוא עשה עבודה מצוינת
?את מתכוונת לגור כאן עכשיו .רק בחופשות-
האמת, יש לי ?הרגשה משונה כאן. -למה
.אמי מתה כאן בשעה שילדה אותי .ואחר כך אבא שלי
.חשבתי שאולי נערוך מסיבה .נחמם קצת את המקום
,יש כאן חשמל .אפשר להשמיע תקליטים
.אפשר להזמין את הבנים
?חשבת על מישהו מסוים, בני .לא, לא בהכרח. לא אני-
,זה היה פשוט טעים מאוד .גברת הוגאן
איני זוכר שנתקלתי .בעוף עסיסי כל כך
,העושר שלו והטעם .פשוט אי אפשר לחלוק על כך
.תודה לך, שון .אתה אדיב מאוד
.לא, לא, לא, לא .את אדיבה
טוב, שון, אנחנו לא יכולים .להשאיר אותך לבדך כל יום ראשון
עכשיו אתה .כמעט חלק מהמשפחה
אני שמח מאוד לשמוע אותך .אומרת את זה, גברת הוגאן
חשבתי שאולי נצא .לשאוף אוויר צח, בני
זה יהיה נחמד מאוד .לשניכם
שוחחתי ארוכות ?עם אביך, בני. -כן
.בנוגע לאפשרות לשותפות
,אני צריך לחשוב על העתיד .את מבינה
אני חייב .לסלול את דרכי, בני
.כל החיים לפניי ,כמובן, שון-
.ואני מקווה שהכול יסתדר לך .באמת שאני מקווה
?אביך דיבר איתך על כך ?לא, מדוע שידבר-
.זה בינך ובינו. זה לא קשור אליי .זה דווקא כן-
את יודעת .שאני זיווג מושלם בשבילך, בני
אם נינשא, אני לא מדבר ,על עכשיו אלא בעתיד
זה יהיה הדבר שיקשור ?את כל הקצוות, אינך חושבת
,את ואני .אנחנו יכולים להסתדר מצוין
?את יודעת את זה. לא, בני .לא, אנחנו לא נסתדר-
תשמע, אני לא רוצה ...לפגוע ברגשותיך, שון, אבל
,באמת .זה לא בא בחשבון
את חושבת שאני לא טוב מספיק .בשבילך? -לא אמרתי את זה
,תשמע, אם אתה מוכרח לדעת .אני מאוהבת במישהו אחר
?ומיהו ה"מישהו האחר" הזה
."יש כאן אווירה כמו "בבית הארוך .איפה? -כאן-
,את יודעת ,"כמו ב"חיי המין של הפראיים
רק שבני טרובריאנד ערכו מסיבות .שישה חודשים בלי הפסקה
שישה חודשים של התנסות מינית .בלא מגבלות. תארי לעצמך
.איידן, זה לא אותו דבר .בני טרובריאנד אינם קתולים
.הם לא צריכים להתוודות .למזלם-
ובכלל, אני לא חושבת שתעמוד .בשישה חודשי התנסות מינית כזאת
.הייתי שמח לנסות
שלח לי נשיקה" מעברו האחר של החדר
אמור שאני נראית נחמד" אפילו אם לא
גע בשערי" כשאתה חולף לידי
הדברים הקטנים הם החשובים"
תן לי את ידך" ."כשאנחנו חוצים את הרחוב
חברות מכוונות את התנהגות חבריהן .במגוון של דרכים
שלטון החוק .היא הדרך הבולטת שבהן
ישנם גם כלי הנשק הוותיקים .והמכובדים: הבושה והאשמה
בני טרובריאנד מצליחים לחיות .באושר מבלי למצוא בהם מפלט
,באירלנד, כפי שידוע לכם .שתיהן קיימות
.כמו גם הפחד, כמובן .הפחד
.ג'ק .בני. -ג'ק-
.נאן .סיימון-
.נאן .בני-
.סיימון .נאן-
...נאן
!לא
.סיימון .נאן-
...נאן
!לא
.לא, ג'ק, בבקשה .אסור לנו
.סיימון, לא. בבקשה .לא כאן. לא עכשיו
,בני... -אני יודעת .זה קשה כל כך
?אז איפה ומתי
אני רוצה שתיקח אותי .לבית מלון יפה
אבל מתי? אני לא יכול .לחכות עוד זמן רב, נאן
לא תצטרך. זה יכול להיות .בכל לילה, בין החמישי לעשירי
.בסדר, ניצחת ?מה אני צריכה לעשות
את צריכה להחזיק אותו .ביד שלך 60 שניות
.בסדר, אני אחזיק אותו
אבל אני ?לא אנענע אותו. מובן
אתה לא מוריד ?את כל הבגדים? -מה
...לא. לא, לא, אני פשוט ...את יודעת
?מה את עושה ...אני חושבת שכדאי לנו-
,זו הפעם הראשונה שלי .אתה מבין
?זה לא משנה לך, נכון .בכלל לא. לא תיארתי לעצמי-
רציתי לשמור אותה .למישהו באמת מיוחד
,משפחת וסטוורד ?בעלי האחוזה הגדולה שמעל נוקגלן
?טוב, אתה רואה
?מה, את והוא ?למי את חושבת את עצמך
?אולי תסתום, טיפש שכמותך
.וגם אתה
תביאי אותו הביתה ?שנפגוש אותו, נאן
אני לא חושבת ?שזה רעיון טוב. אינך חושב
הגברת ליוויניה אשמור, בתם" ."היחידה של הלורד וליידי אשמור
,היא בת 28 .היא לא תהיה בררנית במיוחד
,לפי התמונה שלה .גם בעלה לא יהיה
גברת פילידה פוט-קרמפ" ."מסלי אוק
בבעלות המשפחה שרשרת .של בתי מטבחיים. אמידים מאוד
."גברת קנדידה קרוז"
נראית כמו שק תפוחי אדמה על ...סוס, אבל אביה הרוויח מיליון
.בעסקי החצץ, אני חושבת
."'גברת אוליביה בייקון-באץ"
.לאנגליה? -רק לשבוע .נשחק ארבעה משחקים
הייתי רוצה שתבואי .לשם תמיכה מוסרית
תמיכה לא מוסרית תתקבל .עוד יותר בברכה. -תפסיק, ג'ק
אני יכול לקנות לנו .את "המכתבים הצרפתיים" האלה
את יודעת ?שמוכרים אותם לכל אחד
...זה ממש קל .רק נכנסים לחנות ומבקשים
,בקול רם .אף אחד לא מניד עפעף
?זה לא מדהים
?אז לקנות כמה חבילות
,לא יראו אותנו, נכון? -לא .זה בסדר. אף אחד לא בא לכאן
.רק הנזירות באות .והן סגורות במנזר משבע בערב
?מה אמרת לאיב .אני מקווה שלא הזכרת אותי
.לא ביקשתי ממנה בכלל .אני לא חושבת שאיב תבין
.אולי תתענייני בזה .קניתי אותו בשנה שעברה בלונדון
,"אמנות האהבה בחיי הנישואים" ,מאת ואן דר גלט. -הוא הולנדי
אבל הוא יועץ רפואי .מוסמך. תראי
...חשבתי שאולי ננסה
...משהו כמו
.זה ?היית רוצה, סיימון-
,אני חושב שכן .אבל רק אם את מסכימה
?מי הבחור הקטן הזה ."זה נקרא "התינוק מפראג-
,פראג. אלוהים .אתם משונים כל כך
.אל תאמר את זה
?מה ."אל תאמר "אתם-
.אני לא כמוהם, אני כמוך ...מצטער, פשוט התכוונתי-
,אני כמוך .אני לא כמוהם
אין לנו כל קשר ?לכל השטויות האלו, נכון
?אני כמוך, לא .אני כמוך
.כן, במובן חשוב מאוד .המובן הכי חשוב-
.כן, אולי
גבירותיי ורבותיי, לא לעתים קרובות .מזדמן לנו מקרה כזה
מישהו רוצה להסתכן ?ולנחש את סיבת המוות כאן
.עגבת בשלב השלישי .אני לא מבין את זה, דוקטור"
היו לי כמה פצעים פתוחים" ."אבל הם נעלמו מעצמם
זה כמובן .היה השלב הראשון
השלבים הבאים .תוקפים את רקמות הגוף
.תסתכלו כאן .הן כמעט נעלמו
בשלב הזה תופיע .התרככות נרחבת של המוח
אם תהיו סבלניים לכמה דקות ,אנחנו ננסר את ראשו של המסכן
ואז אדגים לכם .למה אני מתכוון
.זה בסדר. אני אהיה בסדר ...אני פשוט
שונא את שיעורי האנטומיה .האלה
למה לא תאמר לאביך שאתה רוצה ?לוותר על הקורס הזה
.אני לא יכול
,הוא מעולם לא אמר דבר .אבל אני יודע שלבו יישבר אם אוותר
.אני יכול לעשות את זה .אני חייב לעשות את זה
.אני חייב להצליח במשהו
.זה נחמד, בני .בהחלט-
,לא היית צריכה .עם כל הלימודים שלך
.רציתי שתנוחי
ו... -רציתי ...לדבר איתכם על
האפשרות שאשאר בדבלין .בכל תקופת הלימודים
.רק בימי חול
טוב, בטח לא ממש .משעשע לך כאן
,אבא, לא התכוונתי לכך
אבל הייתי רוצה לפגוש ,את החברים שלי יותר
ואני שונאת שאני מוכרחה .תמיד לתפוס את האוטובוס
,את מדברת על חבר מסוים .בני? -כן, ג'ק
.אני אוהבת אותו
,נרשמת לאוניברסיטה ללמוד .לא להתאהב
,אם הוא בחור טוב ,אם כדאי לך להיות איתו
.הוא יהיה סבלני .הוא יחכה לך
.אמא שלך צודקת, בני .הוא יחכה אם הוא בחור טוב
כמו שון ולש הארור? בסבלנות ?מלקק לעצמו את הדרך לעסק
מסתובב סביבי בסבלנות ,בתקווה שיתיש אותי
,והוא יינשא לי .ואז יקבל את הבית והכול
אני לא יודעת למה הסכמתם .שאלך ללמוד באוניברסיטה
כאילו לקחתם אותי לפסגת ההר ,והראיתם לי את העולם
ואחר כך הורדתם אותי :שוב למטה ואמרתם לי
,את לא יכולה לקבל את כל זה .שמנה מטופשת שכמותך
:וזה מה שאת כן יכולה לקבל נוקגלן עד סוף ימייך
.ונישואים עם שון ולש הארור .אני מעדיפה להתחתן עם לטאה
שלא תדברי כך !לאמא שלך או אליי לעולם
...יש לי מספיק
אנחנו דואגים מספיק בגלל העסק .ולא צריכים לשמוע את זה
,ארוחת הערב שלי הסתיימה .אני לא יכול להמשיך לאכול
- הוגאן -
- מכירה, מבצעים מיוחדים -
.שוב שקט, מר הוגאן .כן-
...שון
אני לא מרגיש ,טוב כל כך היום
אז אני חושב, אם זה בסדר .מבחינתך, שאלך הביתה מוקדם
.תסמוך עליי, מר הוגאן .הכול בשליטה
.כן. זהו זה. טוב
.אני משתתף בצערך, גברתי .תודה לך, בן-
?שלום. מי הבחורה הזאת .היא נראית כמו כוכבת קולנוע
.זו נאן מאהון .מאהון הבנאים
הם התגוררו בנוקגלן .כשנאן הייתה ילדה קטנה
זה לכבודו של מר הוגאן .שכל כך הרבה אנשים מדבלין הגיעו
.זה בהחלט משביע רצון ?נאן מאהון, אמרת
?כן. למה אתה שואל ?אתה לא מכיר אותה, נכון
לא, אני לא יכול לומר .שאני מכיר, גברת מאלון
יש לי פשוט הרגשה .שכבר ראיתי אותה באיזשהו מקום
אני חושב שהיא ידידתו .של מר וסטוורד שלנו
?'את נהנית מחיי הקולג .כן, כולם אוהבים אותם-
ג'ק, אני מרגישה .נורא כל כך
הדבר האחרון כמעט שעשיתי .היה לצעוק עליו כמו תגרנית בשוק
בני, באמת. אני לא מכיר מישהי .שהיא בת טובה כל כך להוריה
.זה ממש קשה ?הוא אהב אותי מאוד, אתה יודע
,הוא תמיד נתן לי דברים .אבל תמיד את הדברים הלא נכונים
,ותמיד חשבתי: אבא לא יכולת לעשות משהו נכון בחייך
?רק פעם אחת ?אתה רואה
תמיד הייתי גועלית .וכפוית טובה בתוך תוכי
.ועכשיו הוא מת .ג'ק, הוא מת
.מצטערת, אני אפסיק
.זה תמיד כך .כל ההורים אותו דבר
כל מה שהם רוצים בעצם .הוא שתהיה בדיוק כמותם
עכשיו אני צריכה להישאר בבית .ולדאוג לאמי ולחנות ולכול
.היא לגמרי התמוטטה
.לא אוכל להיפגש איתך .יעברו שבועות על גבי שבועות
לא תוכלי ?לבוא לדבלין בכלל
.לא בזמן הקרוב .אני אהיה בחנות כל היום
אי אפשר להשאיר .את אמא לבד במצבה
.אני חייבת לעשות את זה .רק לזמן מה. -אני יודע
שון, אני לא מבינה .למה העסק במצב רע כל כך
,מספר הלקוחות לא ירד כל כך ?אז למה מספר הקבלות כה קטן
טוב, זה בגלל שיטת .הרישום הכפול
לא כל אחד יכול .לתפוש את זה מיד
בני, כבר דיברתם עם מר דאגן
על תוכניותיו של אביך ?בנוגע לעתיד העסק
.מחר, שון .טוב מאוד-
יהיה מצוין אם הכול ?יהיה ברור וידוע, לא
כך נוכל .לתכנן את העתיד
שון, ההכנסות לא צריכות להתאים ?לסכום הרשום בפנקס ההפקדות
.בערך, כן. פחות או יותר ?תלוי במשיכות. -המשיכות
הכסף שאביך משך .מהקופה הרושמת
.לקנות דלק, למשל
או אולי לקנות לך בגד יפה .כמו זה שאת לובשת עכשיו
,אוי לי, מר דאגן .זו דילמה קשה מאוד
אני פשוט לא יודעת מה כדאי לעשות. -אם יש לך ספק כלשהו
,בנוגע לוולש או לשותפות .אני מייעץ שתשקלי זאת בזהירות
.מבחינה משפטית אין כל הגבלה .עצתי היא שלא תיחפזי להחליט
.לא ניחפז, מר דאגן. תודה .שמרו על עצמכן-
.תודה לך, מר דאגן .על לא דבר-
לדעתי את לא צריכה לתת לוולש .אפילו חלק קטן בשותפות
.אבל זה מה שאביך רצה
ואת יודעת שהוא תמיד אמר .שחבל שאינו יכול לשלם לשון יותר
אבל לא היה צורך בזה .אם הוא לקח לעצמו כסף מהקופה
.תשתקי, בני
אני לא יכולה להאמין .ששון עשה את זה
.הוא תמיד היה טוב כל כך
בעשר השנים שהוא כאן .הוא לא בזבז אפילו אגורה על עצמו
זה נכון. מעניין מה הוא עשה .עם כל הכסף, אמא
.אני יודעת שמשהו לא בסדר איתו .זה מספיק, בני-
,ג'ק המסכן .הוא מתגעגע אלייך
אבל הוא מוכרח להתנהג יפה .כי אנחנו כל הזמן משגיחות עליו
הכרחנו אותו ללכת איתנו .לקולנוע, נאן, אני ואיידן
."האהבה היא רבת הוד"
.והוא בכה .לא! -כן-
.אני באמת מתגעגעת אליו .פגשתי את האם פרנסיס במנזר-
?אתן יודעות מה היא סיפרה .מישהו נכנס לקוטג' בלילות
.מי? -אני לא באמת מאמינה לזה מישהו חשב שהוא ראה אור
.ועשן עולה מהארובה .זה הכול
,רוחות רפאים אולי. -לא .רוחות חשובות מדי בשביל נוקגלן
.זוג נאהבים
.טוב, אני לא יכולה לשקר לכן .אלה היו אני ושון ולש מהחנות
!אלוהים .הוא דומה ללטאה-
,איך לטאות עושות אהבה ?לדעתכן
.אני אראה לך
,המחיר הוא 1.11, גברת ברג ,ואם זו לא תמצא חן בעיניו
תאמרי לו לבוא ונמצא אחת .שתתאים לו. -יפה מצדך, תודה
.להתראות .להתראות-
.את לומדת מהר, בני .אני שמחה שאתה חושב כך-
יש סרט טוב בפלדיום .ביום שישי
."מורד בלא מטרה"
אמילי, כבר ביקשתי שלא תלבשי ?את הסינר הירוק הזה כל הזמן
הוא נותן לי הרגשה .שאני חי במוסד
.נסי, אידיוט מלוכלך שכמותך .תראה מה עשית
אם לא תנקה את הפנים שלך .אני אתן לך סטירה
.אלוהים, זה נורא
?את בטוחה .כן, אני בחודש השני-
קיבלתי הבוקר .את תוצאות הבדיקה
.נראה שדרכי האל נסתרות
.אלוהים, זה איום ונורא ?לא בהכרח, לא-
,לא, את צודקת. נאן .את באמת משהו
את בחורה נהדרת. מעולם .לא הכרתי מישהי כמוך. -טוב
.לא חשבתי שזה יכול לקרות, סיימון .אף אחד לא חושב-
.אהובתי המסכנה
,אני אטפל בך .זה לא סוף העולם. תקשיבי
.שמעתי את זה מחברה קרובה שלי ,מישהי שהכרת, למעשה
.אבל אין טעם להזכיר שמות .היא אומרת שזה לא עניין גדול
,זה באנגליה, כמובן .אבל, טוב, הכול לטובה
את לא צריכה לדאוג, אני אשלם .את ההוצאות. אני עומד על כך
?אתה רוצה שאפטר ממנו ?כן, כמובן. אלא מה-
.חשבתי שנתחתן
את חייבת להבין .שזה לא בא בחשבון
.חשבתי שאתה אוהב אותי
.כל הזמן אמרת שאתה אוהב אותי .אהבתי, כלומר, אני אוהב-
...כל זמן שאנחנו
נאן, ודאי הבנת. אני חייב להתחתן עם מישהי שיש לה כסף
...או שנאבד את הבית .כל ה... כל המשפחה תיפול
,אני לא יכול להתחתן איתך .נאן, גם אם אני רוצה מאוד
,לא, לא הבנתי את זה .סיימון
,הייתי ממש טיפשה ותמימה .אני מבינה את זה עכשיו
,אני לא יכולה לקחת אותו .סיימון. אני קתולית
אין לי ברירה, אני לא יכולה .להרוג את התינוק שלי
...אלוהים, אתם הקתולים .קחי אותו בכל זאת
כדי שלא יהיו לך ?רגשות אשם. הצ'ק יחזור
.להתראות, סיימון
...נאן
.היה נחמד
,אני יודעת. אתה באמת מנוול ?אתה יודע את זה, נכון
?נאן, את נשארת לארוחה .לא, אמא, אני יוצאת-
?את רוצה לשתות משהו, נאן ,אולי אחר כך, ביל-
.אני מחפשת מישהו
.שלום אורח ?נאן, מה את עושה כאן-
,חיפשתי את איב ואיידן .אבל לא משנה, מצאתי אותך
אני חושבת שמעולם לא ראיתי אותך ...בלי חברים. -טוב
חשבתי שהערב יש מסיבה .של מועדון הרוגבי
.זה בדיוק העניין
,רציתי שבני תבוא .אבל היא לא יכולה או לא רוצה
אם באמת היה אכפת לה ממני .היא הייתה מוצאת דרך לבוא
אני לא חושב שאמא שלה תתפרק .אם ישאירו אותה מדי פעם לבד
...אני לא הוגן? אני
היא מרגישה שהיא כעת כל עולמה .של אמה כי היא ילדה יחידה
...אבל בכל זאת, חבל
?אולי אני אבוא איתך ?זה יהיה בסדר
.טוב, בסדר
.זו יכולה להיות מסיבה קצת פרועה ?אתה תשגיח עליי, לא-
.אני מרגישה בטוחה איתך
.בוא נלך, יהיה יופי .נעודד זה את זה
היה היה נזיר מפורסם מאוד"
ששכב עם כל נשות דבלין"
המנוול, המנוול"
הזקן המנוול והמלוכלך"
."הממזר ראוי למות"
!כן! תוריד אותם
?מה אנחנו עושים
.תחמם אותי. תרגיש אותי
.כן, כן
,אלוהים, נאן .לא התכוונתי שדבר כזה יקרה
.אל תאשים את עצמך .זו אשמתי בדיוק כמו אשמתך
.אנחנו פשוט נסחפנו .זה לא קשור אליך ואל בני
,אף אחד לא יודע חוץ מאיתנו .ואין צורך שנספר
.ואין צורך שזה יקרה שוב
.אבל זה היה נחמד, ג'ק
.לא, לא רציתי משהו מיוחד .מצטערת שהפרעתי לך
?תוכלי לומר לו שהתקשרתי .מובן שאומר לו, ברנדט-
?מה המצב אצלך, יקירה ?את עדיין תקועה בחנות
?ואיך מרגישה אמך עכשיו
.תאמרי לה שמחשבותינו איתה .תודה, להתראות-
אז כשמתבצעת מכירה .אנחנו מסמנים סימון קטן כאן
.בשביל רישום המלאי .נכון, גברת הוגאן, תפסת הכול-
?מה קרה
ג'ק? אני יכולה לחזור ,לשיעורים באוניברסיטה
ואמא מרגישה .הרבה יותר טוב
.היא תתפוס את מקומי בחנות ?נכון שזה נפלא
.ואיב מארגנת מסיבה נוספת .אני מקווה שתבוא
,אתה יודע ...חשבתי קצת עלינו, ו
אני חושבת ששיניתי את דעתי .בנוגע למשהו
,אני לא יכולה לומר לך בטלפון .אבל זה כנראה ימצא חן בעיניך
.ג'ק, לא נתתי לך לומר מילה ?נתראה מחר
?איפה ניפגש .אני אחכה לאוטובוס שלך-
בני, גם אני צריך .לומר לך משהו
?מה קרה .בואי נלך למקום אחר-
.זאת נאן. היא בהיריון .אלוהים-
.נאן המסכנה ?היא עצובה מאוד
היא יוצאת מדעתה .מרוב דאגה
מדהים, לא? לא הייתי חושבת .שזה יקרה דווקא לה
?אתה יודע מי הבחור
.התינוק שלי .אנחנו מתחתנים
.וזו אשמתי !אשמתך? -כן-
כי הוא רצה ,שאעשה את זה איתו
.וגם אני רציתי. מאוד .וזה כמעט קרה, הרבה פעמים
,לו רק עשינו את זה .אני הייתי מצפה לתינוק ולא נאן
אלוהים, לא אכפת לי ,מה אומרים הכמרים
אני חושבת שאנחנו צריכים .לעשות מה שאנחנו מרגישים
.כמו ג'ק, את מתכוונת ?הוא בהחלט נהנה, לא
.לא, הוא אוהב אותי. הוא אמר לי .הוא לא אוהב אותה
אבל הוא יינשא לה .בגלל התינוק
.ג'ק המסכן !בני, בחייך-
.הוא היה חבר שלך, והיא חברה שלך ?למה הם לא הניחו זה לזה
.הם לא יודעים .הם לא יודעים
.זה לא מתאים להם .לאף אחד מהם
.אולי מישהו שם להם משהו במשקה ?בני, אולי תתבגרי-
אני לא מתכוונת לדבר שוב .עם ג'ק פולי
ואם היא תתקרב אליי .אני אהרוג אותה. אני מתכוונת לכך
?איב, מה אני אעשה
,תעמידי פני אמיצה .זה דבר אחד שתעשי
אל תיתני להם לראות .כמה הם פגעו בך
.כבר מאוחר מדי
.טוב, אני אנסה
.לחיי הזוג המאושר
אדם מוויקלו פיתה" ."את הסמור של שכניו
?איידן ?מה-
.'מישהו היה כאן בקוטג
.הם השתמשו בזה להבעיר אש .העיתון הוא מ-4 במרס
לא הבערתי כאן אש .מאז פברואר
,הם היו ממש מסודרים .מי שהם לא יהיו
.הם לא פרצו פנימה
הם בטח מצאו את המפתח .או משהו. הם רק השתמשו בו
.זו טעות .יהיה נחמד, תאמין לי-
אתה הכוכב, ג'ק, כל מה שאתה .עושה הוא בסדר מבחינתם
?מה שלומך, ג'ק ?מה שלומך-
.שלום, בני .שלום-
?מה שלום אמא שלך
?איך הולך בחנות .בסדר, תודה-
?ומה שלומך
?הכול בסדר אצלך .אני בסדר-
.לא חשבתי שתבוא
.זה... זה קצת פתאומי .נראה שזה קצת מוקדם מדי
.אל תדאג, אני בסדר
?איפה איב .היא במטבח-
לא חשבתי .שתעזי לבוא, נאן
.הבאתי לך מתנה, איב
והיא תכפר ?על כל מה שעשית, נכון
,רק חשבתי שתאהבי את זה .כקנקן או כלי לשים בו פרחים
תמיד חשבתי שצריך ...להיות כאן אחד, אבל מעולם
?מתי? מתי חשבת כך
?מה .העיתון הישן באח-
.זו היית את
.את היית בקוטג' שלי !חכי... -לא, חכי את-
,אני יודעת שאלה לא היו רוחות .ידעתי שמישהו היה כאן
.זו היית את .והרבה לפני שהיית עם ג'ק
.אלוהים, עכשיו אני מבינה הכול ...איב, בבקשה-
את מתכוונת לספר לג'ק פולי ?או שאני אספר. -מה לספר לו
?זו היית את, נכון ...את היית כאן
?עם סיימון וסטוורד, נכון
לכך התכוון שון ולש .בהלוויה
הוא ראה אותך .ואת וסטוורד כאן
?את בהיריון ממנו, נכון
אלוהים, כל אחד היה אומר לך .שהדג הקר הזה לא יתחתן איתך
לכן לקחת את ג'ק מהחברה ?הכי טובה שלך. זה מה שעשית, נכון
את לא יודעת ?מה עשית, נכון
!שברת את לבה של בני
.הלוואי שיכולתי לפגוע בך כך .תירגעי. -אני לא אירגע-
...מה שעשית... אני לא !אלוהים, היא מטורפת-
.אני חושבת שמישהו נפצע
.יהיה בסדר, נאן
?היא נפגעה קשה .יהיה בסדר-
.זה בסדר .הוא מטפל בה
!אלוהים
.קח את זה, ג'ק
.יהיה בסדר. בסדר
בואו ניקח אותה .לבית חולים
מצאת משהו ?שמוצא חן בעינייך
,לא, לא. בבקשה .תסתכלי היטב
.את בטח משתוקקת לזה
עכשיו שחבר שלך החליט שהוא .מעדיף להשתעשע עם החברה שלך
.זה הזמן והמקום
.אני חושב שנתת לי לחכות מספיק .שון, אל תהיה טיפש-
.לא אני הטיפש
את לא יודעת .שכך נגזר שיקרה
הטעות שלי הייתה .שהייתי יותר מדי סבלני
.אני עושה לך טובה
לא הרבה גברים .ירצו אותך בכלל
.תמיד מצאת חן בעיניי, בני
.תורידי את הבגדים, בני .זה בסדר
.נעלתי את דלת הכניסה .אף אחד לא יפריע לנו
.קדימה, בני
.אל תתביישי
אני אוריד אותם ?אם את תורידי. -השתגעת
תורידי את הבגדים !המחורבנים שלך עכשיו
!רד ממני
!הו, אלוהים ?מה אלו, שון-
הם משיטת ?הרישום הכפול שלך, נכון
.הכסף הזה הגיע לי, בני .כל פני
הכסף שאביך שילם לי .לא היה יכול לפרנס עכברוש
,הוא בטח בך .ואתה רימית אותו
.לא בזבזתי אפילו פני ?שמרתי אותו בשבילנו, את יודעת
איך אתה מעז? עכשיו תסתלק !מכאן לפני שאקרא למשטרה
.הייתי מתחתן איתך, בני
,ולא הרבה היו אומרים את זה .פרה שמנה שכמוך
אף שאני שווה כמו 10 כמוך ,וכמו כל המשפחה שלך יחד
אני לא אגע בך .עכשיו
,תני לי 100 ליש"ט .ונסגור את העניין
!קח
הנוסעים לאנגליה, גשו בבקשה .לשער 2! -לא היית צריך לבוא
,אני שמחה שבאת .אבל זה כבר לא נוגע לך
קשה לי לראות אותך ,נוסעת כך
במצבך. -אנחנו הנשים חזקות יותר .מכפי שאנחנו נראות
.אני מצטערת, ג'ק
?הייתי קצת נואשת. אתה מבין !הנוסעים לאנגליה, נא לעלות-
.תמסור את אהבתי לבני
את יכולה ?להיכנס פנימה, אמא
,כן, אדוני ?אני יכולה לעזור לך
תשמעי, בני, אני יודע שאין לי זכות .לצפות ממך למשהו. -נכון
...רק רציתי שתדעי שאני
...העניין הזה עם נאן .אני לא רוצה לשמוע את זה-
לא, אני מתכוון .לכך שעצרתי את הדימום
,כשהבנתי שהצלתי את חייה ,שהיא הייתה עלולה למות
חשבתי רק על כך שאני אסיר תודה .שאני יכול לעשות את זה
לא הרגשתי שאני עומד להתעלף .או חלש. הייתי בסדר
אז ידעתי שזה מה שאני רוצה .לעשות עד סוף חיי
.אני שמחה בשבילך
...וידעתי דבר נוסף
.שאני אוהב אותך
,מעולם לא אהבתי אותה .את יודעת את זה
ואם תסכימי, אני רוצה .להתחתן איתך. בני, את היחידה
.אני לא אוהב אף אחת אחרת ?להינשא לי-
כן. -ו... למה שארצה ?לעשות את זה
,אני יודע שהרסתי הכול .בני, אני מצטער
.אני רוצה לפצות אותך .אני אפצה אותך אם תיתני לי
את חושבת שתוכלי לאהוב אותי .שוב? -לא, אני לא חושבת שאוכל
.זה שקר
,אני אוכל לאהוב אותך שוב .אבל אני לא בטוחה שאני רוצה
,שברת את לבי .ואני לא אותו אדם שהייתי קודם
...אז אם אתה רציני
תצטרך ללמוד להכיר אותי ...כפי שאני עכשיו, ו
ואני אצטרך ללמוד להכיר אותך .כפי שאתה עכשיו
.ואחר כך נראה
.ג'ק אמר את האמת
במשך השנה הבאה הוא המשיך .בלימודי הרפואה שלו בלהיטות
הוא גם המשיך .לרדוף אחריי
אני עברתי לדבלין בסתיו .וחלקתי דירה עם איב
ובאוניברסיטה, מאמר שלי המשווה את מנהגי החיזור הקתוליים
לאלו של בני האי טרובריאנד
עורר מהומה לא קטנה .וכיוון אותי לקריירה שלי כסופרת
ולאט לאט ג'ק ואני .בילינו יותר ויותר זמן יחד
.נראה שהתאהבתי בו מחדש
אחר צהריים אחד .מצאנו עצמנו בקוטג' של איב
?מה אנחנו עושים כאן .תיכנס-
,ברך אותי, אבי .כי חטאתי
:במאי פאט אוקונור
מבוסס על ספרה - - של מאב בינצ'י
כריס אודונל מיני דרייבר
אתה ממלא" "...את חלומותיי הכי יפים
ג'רלדין אוראו
אתה ממלא את שנתי"
אתה ממלא את לבי באהבה"
אתה הופך את חיי לשלמים"
כשהכול כבר נאמר ונעשה"
אהובי, אני יודעת" שאתה האחד
שוכב במיטתי לבד"
חושב עלייך כשהירח מקשיב"
לשירי העצוב כאן למטה"
אני רואה בך את המנגינה"
הלוואי שיכולתי לומר לך"
אני רואה בך" את השמש של חיי
את הולכת איתי" לכל מקום שאני הולך
אני יודע שאת האחת"
האחד שאני מייחלת לראות"
להטביע את עצמי בך"
להקיף עצמי בבטחה" בזרועותיך לנצח
אהובי, אני יודעת" שאתה האחד
משונה איך הגלגל מסתובב"
משונה שהלהבה עוד בוערת"
עכשיו שהכול נעשה ונאמר"
אהובי, אני יודעת" שאתה האחד
...אהובי, אני יודעת" ...את האחת-
אהובי, אני יודעת" ."שאתה האחד