Saí da mesma casa aproximadamente na mesma hora
...como faço cada dia há onze anos.
Peguei o mesmo bonde.
Cheguei à mesma estação e enfrentei o mesmo tráfego.
Dobrei na mesma esquina.
Entrando no mesmo banco.
Armadilha de Aço
Meu nome é James Osborne.
Comecei aqui com assistente de caixa.
Agora sou subdiretor.
Hoje me cabe formar um novo assistente de caixa.
E nos outros onze anos ele poderia ocupar meu posto.
...e eu chegar a diretor.
Quem sabe?
Estou preparado.
Ótimo. O Sr. Woodley disse que... aprende rápido.
Obrigado!
Ele lhe deu a metade de sua combinação?
Eu decorei.
Ótimo.
Olá, rapazes.
Entrem.
Veem essas seis pequenas caixas, uma para cada administrador do caixa.
A maioria dos bancos faz o mesmo.
Eu as conheço. Primeiro, as combinações.
Cada caixa sabe a outra metade da combinação por segurança.
Aqui está. Vamos.
Está bem
Tão simples como isso, hem?
Sim.
Tão simples como isso...
...quantas vezes me veio à cabeça isso...
...observar um caixa com segredo...
...e memorizar a metade de sua combinação.
Muitos já terão pensado nisso.
Pergunto-me se tiraram vantagem disso.
Vocês pedem quanto dinheiro precisam ao caixa chefe.
Esta é o cofre.
Às vezes pode chegar ao milhão de dólares.
É sério?
Na sexta-feira, por exemplo.
Quando o banco central nos abastece no final do mês.
Imagine que poderia fazer com um milhão de dólares!
De fato, roubar as caixas me ocorre frequentemente.
...como uma ideia divertida enquanto me barbeio ou vou trabalhar.
Tão simples como isso, hem?
Estranho como uma simples observação fosse se apoderando de mim.
Lenta e insidiosamente uma ideia foi se forjando em minha cabeça.
Aqui estão as estatísticas para a reunião, Jim.
Incluo também as cifras do projeto imobiliário?
Jim, está me ouvindo?
Desculpe.
Dizia que se quiser incluir as cifras do projeto imobiliário.
Não. Acho que tudo quanto precisamos está lá.
Que é Jim? O que lhe preocupa?
Veja, Ken, eu apenas pensava...
Tenho uma mulher e uma filha maravilhosas.
...boa saúde...
...trabalho estável...
...um futuro razoavelmente seguro...
...deveria estar satisfeito.
E daí?
Isso é o que pensava.
Sim, havia algo fascinante na ideia de roubar o dinheiro.
Eu me animava em pesar nisso, e a ideia se apoderou de mim.
Lá estava, lá foi crescendo e lá ficou.
Senhores, acho que já estamos todos. Sentem-se.
Jim, deveria começar com suas contas.
Está bem.
8 de março de 1952, os acionistas autorizam aumento de capital...
....a 25 dólares a ação...
Foi então quando comecei a me perguntar se haveria um país...
...sem nenhum tratado de extradição
...e onde um homem estivesse a salvo das leis americanas.
Claro que não pensei nisso a sério...
...mas senti a imperiosa necessidade de me aprofundar em suas probabilidades.
Que podia perder?
DEPARTAMENTO DE ESTADO AMERICANO DIV. DE SEGURANÇA
Escrevo uma tese de direito financeiro para minha pós-graduação
...a respeito da conexão dos bancos e a delinquência.
Entendo.
O Departamento de Estado é o melhor lugar para encontrar
...informação sobre leis de extradição.
Acho que não podemos lhe ajudar aqui.
Sugiro que escreva a nosso escritório em Washington.
- Quanto tempo pode levar? - Algumas semanas.
Entretanto e que eu saiba...
o tema da extradição é uma petição muito complexa...
...que exige mecanismos e procedimentos complicados.
E tampouco isso está claro.
É o mínimo que se pode dizer!
A menos que seja por morte ou tráfico de drogas
...duvido que o governo tomou qualquer iniciativa.
De fato, e se lhe interessa tanto,
...pode encontrar nossos tratados, onde guardam os estatutos.
Por que não tenta na biblioteca?
Boa ideia. Obrigado.
Houve momentos durante a tarde quando estava....
...perturbado pela enormidade de meus pensamentos
...em que me invadiu um medo frio.
E sem poder evitar outra vez, me vi olhando a hora.
Olhando que eram as cinco horas para poder ir à biblioteca
...e acessar esses estatutos.
Em todos os anos que Laurie e eu estávamos casados
...nunca a havia enganado.
E odiava ter que começar agora.
Olá, querida.
Desculpe telefonar tão tarde.
Estou em reunião e se prolongou bastante.
Oh...acho que voltarei perto das 23 horas.
Fique tranquila, jantarei em algum lugar.
Claro. Adeus.
BIBLIOTECA PÚBLICA
Verifiquei todos os países de Europa
...e da coroa britânica.
México, América Central
...e América do Sul.
Todos tinham tratados de extradição.
Tinha marcado uma alteração em um tratado do Brasil.
Era a última oportunidade.
E lá estava. Em 1913, por algum motivo inexplicável
...o Brasil tornou sem efeito seu tratado de extradição.
O que o transformava em um país sem extradição.
O país ideal, muito perto para chegar depois do encerramento
....dos bancos na sexta-feira, até a reabertura na segunda-feira.
Esse foi o ponto de inflexão em minhas reflexões.
A ideia se transformou em obsessão.
Na semana seguinte começaria o inverno. O banco voltaria a abrir aos sábados.
Este fim de semana era a data limite.
Minha última chance de dispor de 48 horas para fugir.
Onde jantou?
Na verdade, não tive tempo nem de comer.
Querido, que vou fazer com você? Que tal ovos mexidos e café?
Bom. Antes vou ver Susan.
Como foi o dia?
Tive que consertar a televisão. Para nada.
Que houve?
O primeiro conserto custou 18 dólares.
O segundo, 32.
A terceira foi um cabo solto, tanto que não me cobraram nada.
O típico. Como o que li no Reader's Digest (*Seleções) da mulher
...que desligou o distribuidor da ignição do carro...
...e o levou de oficina em oficina até que consertaram.
Tentaram enganá-la em algo sem importância.
Não sei, a honestidade parece uma coisa do passado.
Inclusive eu suspeito do meu irmão.
Eu fico pensando sobre o que você disse que ganha
...mais dinheiro consertando carros que na sua venda.
De que se tratava a reunião?
Brasil.
-Brasil? -Sim.
Sentemos lá.
Querem tratar de um assunto importante e me escolheram para que eu vá.
-Sério? -Sim, mas serão só duas semanas.
Mas não entendo... Se só é o subdiretor!
Por isso é uma grande oportunidade. Se me sair bem,
...poderia ser o primeiro passo para ser o novo vice-presidente.
Não é bem mais uma tarefa de Ken?
Na verdade, sim.
É uma das razões pelas quais não deve... divulgar.
O banco me permitiu pular por cima dele...
Ele nem sequer sabe.
Além disso isso, é confidencial.
Querido, é ótimo! Por que no me telefonou?
Ainda não ouviu o resto.
-Tem mais? -Sim.
-O quê? -Susan e você vêm comigo.
Não deveria brincar com isso...
O avião sai nesta sexta-feira à noite.
Querido, que emoção ouvir algo tão inesperado!
Mas... que lhe parece o banco pagar nossa viagem?
Bem, eu não pagarei. Que importa?
Querido, nada me faz mais feliz, naturalmente!
Mas não é algo caro para nossas economias?
Não irei sem você.
Se me diz que não, eu entenderei.
Nunca nos separamos. Assim dissemos antes de nos casar.
E continuo pensando o mesmo. Inclusive acho que mais!
É verdade?
Quero você sempre comigo.
Meu Deus!
Isso nos deixa só dois dias para preparar a bagagem!
Podemos conseguir os vistos?
Se for uma emergência, estarão em dois dias.
Mas tenho que estar no consulado às nove horas.
Você e Susan reunidos comigo lá.
Este é o endereço.
Jim acha que devemos levar Susan?
Além do mais, são só duas semanas!
Ela gostará!
Talvez o primeiro ou o segundo dia, mas...
Não, não estaria bem tanto tempo. Podem acontecer muitas coisas!
O que pode acontecer?
Comida diferente. Água diferente...
Não, quero estar à vontade!
Eu quero que ela vá!
Não, Jim, não teria sentido!
Percebi que Laura já tinha decidido, mas...
...então pensei que, uma vez que estivéssemos no Brasil
...ninguém poderia impedir que enviassem minha filha de volta.
Então seus assuntos de negócio no Brasil são urgentes!
Tenho que partir sexta-feira à noite. É uma coisa urgente!
Estou vendo. Entende que solicitar o trâmite do passaporte em 24 horas 204