Action Manga Team ( http://actionmanga.ru ) 2011 год
Перевод: Timekiller; Оформление: Nolf; Корректура: Jurgen, Nolf
Часть четвёртая. Земля несчастий.
Я перевяжу ваши раны. Будет неприятно - потерпите, пожалуйста.
Этого должно хватить на какое-то время.
Спасибо.
Я когда-то был полевым врачом.
Жаль, что могу оказать только первую помощь.
Когда вернёмся в Иллиос, вашими ранами смогут заняться как следует.
Эрект, что с Клео?
Увы, я не смог этого выяснить.
Генерал Тор тратит большую часть своего жалования на поддержку приюта.
Ты тоже тут выросла?
Сейчас не до этого! Ты должен учиться управлять Делфингом!
Ага. Я даже на мотоцикле ездить не могу, так что кроме Делфинга полагаться не на что.
Умирать мне как-то не хочется.
Да и на военном кладбище лежать не собираюсь, спасибо.
И тебе хватает наглости называть себя мужчиной Крисны?
Где твоё мужское достоинство?!
Показать?
Т... Тупица!
Ставни можно открывать и закрывать с помощью кварцевых связок...
Прекрасные сегодня звёзды, да?
Да нет.
Здесь чертежи Големов и ещё много чего.
Не хочешь посмотреть на секретные документы своих врагов?
Даже если посмотрю, всё равно ничего не пойму.
И потом, копаться здесь как-то... неправильно...
Вообще, почему вы оставили меня здесь одну, я ведь даже оружие у вас украла?
Предпочитаешь пыточную?
Я не о том.
Я предала ваше доверие, и пыталась убить вашего друга.
И правда.
Но я тогда кое-что поняла.
Ты первый раз стреляла в человека, да?
Можешь оставаться здесь, я не против.
В этой комнате можешь делать, что хочешь.
Но если ещё раз попробуешь навредить Райгату, я тебя не прощу.
Ну ладно...
Ты рыбу ешь?
А?
Да...
Тогда давай поужинаем под звёздами.
СЛОМАННЫЙ МЕЧ
Tokubetsu na Mono wa
Ничего особенного
Nani mo Nai Kedo
в этом нет.
Sono Te ni Tsukamu ni wa
Но когда мы держимся за руки,
Juubun Sugiru Ai o
меня переполняет любовь.
Shinjiru Mono o
Те, кому есть
Motte Iru Mono wa
во что верить,
Yuruginai Ai no Tame ni
будут бороться
Tsuranuku Omoi o
за верную любовь.
Unmei ni Tachimukaeru Nara
Если я брошу вызов судьбе,
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
то вложу в это все свои чувства.
Генерал Тор! Что это за назначение?!
Нарви, успокойся. Послушай меня...
Слышала уже, потому и спрашиваю!
Почти вся охрана западной границы идёт в бой...
Почему только меня оставили в столице?!
Я же сказал, успокойся.
Никто тебя не оставлял.
Ты просто отправишься чуть позже.
Предлагаете мне оставить вас без присмотра?
Не перегибай палку.
Я генералом был, когда тебя ещё на свете не было!
Да вы без меня и шагу ступить не можете!
Успокоилась?
С удовольствием взял бы тебя с собой,
но тебя, как одного из лучших бойцов, я рекоммендовал для другого.
Рекоммендовали?
Первый независимый отряд?..
Да.
Вашей основной задачей будет оборона страны.
Но вы будете действовать как особый боевой отряд под личным руководством короля.
Тяжёлый рыцарь первого класса Нарви, вы назначены капитаном.
Так точно.
Это даёт мне много полномочий, а заодно неплохую возможность показать себя.
Может, даже окажусь под прямым командованием генерала Тора.
В ваш отряд входят...
Найл, тяжёлый рыцарь второго класса.
Капитан Нарви - ваша младшая сестра, вы сможете следовать её приказам?
Так точно!
Она бывает грубоватой, но я буду подчиняться её приказам, как вашим, и приложу все силы для их исполнения.
Везёт так везёт!
Мало того, что на фронт позже других отправлюсь, так ещё смог увидеть госпожу Сигвен в очках!
Логин, тяжёлый рыцарь второго класса. Рассчитываем на вас.
Есть!
Райгат, тяжёлый рыцарь второго класса.
Следуй приказам капитана Нарви.
Принято.
Нужно делать, что прикажут, так?
Райгат, личные обиды нам в бою ни к чему.
Хочешь что-то сказать - сейчас самое время.
А? А, точно.
Значит, если капитан Нарви ещё раз захочет увидеть мои причиндалы, отвертеться уже не получится, да?
Попробуй только - прострелю в ту же секунду!
Хочешь сказать, раньше это уже случалось?
Госпожа Сигвен вышла из себя...
Вместе с солдатом, который сейчас отсутствует, отряд будет состоять из пяти человек.
И, насчёт пятого,
это ещё не утверждено, и я против.
Но, по настоянию начальника штаба, Дзирг...
Дзирг?!
Эй, в чём дело?
Это Сэр Дзирг!..
Хватит!
Ты кто такой?
Неплохо уворачиваешься.
За защиту даю больше 60 баллов, но меньше 80.
У тебя там есть оружие.
Выбирай любое.
Хватит бред нести! Что за чушь!
Разрубил кварц надвое?!
Прекрати уже, чёрт возьми!
Псих несчастный!
Сломался...
Так и думал.
Чёрт!
Плохо дело!
Отлично, отлично!
Меняю свою оценку.
Больше 70, но меньше 150.
Чтоб тебя!
Чёрт..
Сэр Дзирг, я не помню, что давала разрешение на подобную тренировку.
Позвольте-ка и мне поучаствовать.
Отличная позиция для стрельбы, леди Нарви.
Прямо по учебнику.
Логин, твои атаки легко предугадать.
Но ты отлично отрезал мне путь к отступлению заградительным огнём.
И...
Если бы я не остановился, твой голем лишился бы головы.
А я - жизни.
Всех тяжёлых рыцарей ждёт один конец, так?
У меня нет желания сражаться с остальными, не имея обзора, сэр Найл.
Из обкатки этого голема вышла неплохая тренировка.
Мне придётся им командовать?
Фух... Пронесло.
Да что с ним такое?
Он разрезал, а я не смог.
Райгат.
Ты правда одобрил присутствие Дзирга в отряде?
Да, хотя моё одобрение не слишком много значит.
Но почему? Он же опаснее, чем наши враги.
Ну да.
"Ну да"?
Может, это и так, но я поклялся сделать всё, чтобы заставить Атенс убраться отсюда.
Говорю же, всё хорошо. Выкручусь как-нибудь.
Тянутся... Класс!..
Завтра выходите, да?
Да.
Ты сегодня утром был на кладбище?
Вы обознались.
Не вини себя в чужой смерти.
Сказал же, это не я был.
Вот как?
Ага.
Вижу, с пятым сослуживцем ты уже встретился.
Ну да, хотя встречей я бы это не назвал.
Ясно.
Не понимаю я его.
Ясно.
У него не все дома.
Он же в тюрьме сидел.
Я был против его освобождения.
Похоже, его все ненавидят.
Он и вправду невероятен.
В прошлом году он убил нескольких товарищей во время учений.
Без причин.
Совсем?
Кто знает, о чём он думает.
Он был вашим солдатом?
Нет...
Он мой единственный сын.
Не верь ему, понятно?
Никогда!
Если он сделает хоть что-нибудь подозрительное, немедленно убей его!
Ни за что!
Я возьму на себя ответственность.
Ни за что!
Иначе ты сам погибнешь!
Ни за что!
Он...
НИ ЗА ЧТО!
Родители не должны просить кого-то убивать своих детей.
Желаете ему смерти - убейте сами.
Решайте, что будет при следующей встрече:
убьёте его или поговорите.
Только сами не умрите, папаша!
Хорошо.
Генерал Тор, не наделайте глупостей!
Пневморужьём ты пользоваться не можешь, так что придётся полагаться на метательное оружие!
Целься точнее!
Если не можешь справиться с врагом, у которого нет пневморужья, тебе и сотни жизней не хватит!
Защита никуда не годится!
Мечты о лучших днях
Эй!
Эй, Хозул!
ко мне придут изнутри.
Что за кислая мина.
Я вернусь живым и здоровым.
Судьба моя лихая придет просить своё.
Так что обещай мне, Хозул.
Не сдавайся и не принимай эти идиотские условия, хотя бы пока я не вернусь.
Хорошо.
Я принял решение.
И в этой мимолетной неге
Пока ты не вернёшься, я забуду о наших с Орландо разногласиях и попрошу военной помощи.
я погружаюсь в сон.
Тобой лишь грежу я.
За что я бьюсь, теперь мне ясно.
Завтра...
Я в сердце скрыла это все.
И ты, хозяин моих мыслей,
пока мечтаю о тебе,
Уже завтра, да?
Угу. Даже грустно немного, что ухожу.
все горе наяву, что я забыла,
А что будешь делать, когда вернёшься домой?
Отцу нужна помощь,
так что, увы, опять придётся стать фермером.
Ну, будем считать, что мне приснился хороший сон.
Я... Ясно...
растает в небе без следа.
Удачи.
Тебе тоже удачи.
Ты будешь первоклассным магом, я уверен!
Первоклассным...
Именно! Будешь надеждой простого народа Крисны!
Ты станешь лучшим магом во всём дворце!
Я... Не так уж хочу становиться лучшей...
Мне достаточно... Чтобы кто-нибудь иногда покупал мне книги...
Или водил в библиотеку раз в месяц. Вот и всё...
Так что я... Не против выйти замуж, скажем, за фермера...
А? Чего?
Не бурчи себе под нос. Говори разборчивей!
...Ничего.
Хм, ну ладно.
Увидимся!
Я... Не против...
Он уходит сегодня.
С добрым утром. Ты сегодня уходишь, верно?
О, ну да.
Что такое? Ты злишься, что ли?
Не злюсь.
Но сержусь.
Ох...
И почему ты сердишься?
Не хочу говорить.
Я что-то не то сделал?
Ты не виноват.
Но ты всё равно сердишься?
Да.
Вот незадача.
Я буду к тебе по ночам являться, если умру там.
Как мне тебя развеселить?
"Умру"...
Если вернёшься невредимым, я перестану сердиться.
Хорошо, слушаюсь.
Отступаем налево!
Они нас отрезали!
Спасайте генерала!
Что это был за звук?
Отлично сработано.
Что?! Генерал Тор попал в засаду Атенса?!
Бред!
До границы 30 тысяч мер, откуда им здесь взяться?!
Граница прорвана?
Что случилось с отрядом?
Практически уничтожен.
Генерал Тор...
Погиб в бою.
Отряд Нового Тысячелетия, выдвигаемся!
Я получил ваш отчёт.
Отличная работа, полковник Ио.
В данном случае мой отряд не заслуживает похвалы.
Более того, сопротивление противника было серьёзнее, чем мы ожидали.
Мы потеряли нескольких лучших солдат.
Вы уничтожили около 50 противников, входивших в основные войска.
Ваши солдаты умерли не напрасно.
Мы получили разрешение на небольшую передышку.
Вашему отряду пришлось тяжелее остальных, так что дайте им отдохнуть.
Есть!
На вас смотреть противно!
Девушкам такие слабаки не нравятся!
Да ну тебя. Мы ж не такие монстры, как ты.
Не стыдно уступать такой милой девочке?
Бабуль, да ты уже 25 лет как девочка!
25 лет.
Это. Всё ещё.
М-м-м-мо...
М?!
Молодая девушка...
Нике!
Ухи, ухи!
Полковник! Я испугалась, так испугалась!
Но я старалась!
Д-да. Хорошо.
Хорошо? Я ведь молодец, да?
Да, конечно.
Ты убила вражеского генерала.
Когда вернёмся, тебя ждёт орден Почёта.
Тогда... Можно мне получить свою награду, как обычно?
Похвала полковника мне дороже, чем награда генералов Локвиса и Боркуса.
Эм, полковник?
Мы получили разрешение на отдых, но стоит ли это делать на вражеской территории?
Да. Не беспокойся, нас охраняют войска генерала.
Отряд уже больше суток на ногах. Неудивительно, что вы на пределе.
Остаткам вражеских войск понадобится около шести часов, чтобы вернуться к своей армии.
У вас четыра часа на отдых!
Потом мы продолжим наступление!
Мы разобьём войска Барда. И на этом война закончится!
Сигнал от часовых!
Замечены атенские войска! Около 50 единиц!
50 големов?! У нас на 20 больше!
Капитан Эльза, да мы их одним махом!..
Не горячись.
Ждите приказов генерала Барда!
Приготовьтесь открыть огонь из пневморужей!
Мы заняли высоту! Не оставлять позиции!
Так точно!
Замечены войска Крисны! Приблизительно 70 единиц!
Они заняли идеальную позицию, чтобы встретить наше наступление. Меньшего я и не ждал, генерал Бард.
В атаку.
Всем войскам, начать наступление!
Огонь!
Окружают?
Генерал, капитан Эльза, там!
Ты можешь разглядеть отсюда? Это точно он?!
Да. Он крайне похож на голем вражеского командира, который был замечен на границе.
Невозможно...
Генерал Бард.
Нет, Эльза. Они явно пытаются нас спровоцировать.
Да, скорее всего.
Но...
Если будем стоять и смотреть друг на друга - лишимся драгоценного времени.
Не сделаем ничего сейчас - второй возможности не будет.
Позвольте мне взять 10 големов до того, как придёт их подкрепление.
Хорошо. Берите 20.
Но отступайте при первой опасности!
Ясно?
Так точно!
Что происходит?
Всем войскам, огонь!
Превосходная атака.
Молниеносное нападение.
Только вот обернулось всё не так, как вы предполагали.
Такова уж война. Ваше продуманное решение погубило вас самих.
Ясный разум может только мешать.
Это послужит вам бесценным уроком.
Отряд Эльзы уничтожен!..
Каких-то шестеро големов уничтожили Эльзу и 20 наших големов!
И Атенцы даже не тронулись с места!
Они и не собирались защищать своего командира!
Да, они просто стояли и ждали нас... Словно разинутая пасть.
То, что Эльза проиграла всего лишь шестерым големам, и безумные действия их флангов...
Ничего удивительного, что солдаты теперь в ужасе.
Ты с самого начала сделал на это ставку, Боркус?..
Генерал Бард, ваши решения всегда очень продуманы.
Но не более.
Моим бойцам не страшны те, кто мыслит логически.
Страх наносит солдатам смертельный удар.
Один солдат, или миллионная армия - разницы никакой.
Перед голодом и страхом люди бессильны.
Нике. Давай.
Да, но...
Генерал, мне кажется, что в этом нет необходимости.
Есть.
Давай, Нике.
Простите, полковник.
Ну ладно, она всё равно уже мертва.
Будем считать это разборкой металлолома.
Боркус...
Это капитан Эльза!..
Капитан Эльза...
Твои люди в панике.
И наступление, и отступление приведут вас под огонь.
Теперь тебе не победить.
Прости, Эльза.
Все в атаку!
Вы меня не слышали? Все големы, в атаку!
Разведка, поддержка, пехота - быть наготове!
Уничтожить всех врагов до единого!
Но... Ведь враги...
Хорошо! Вперёд!
Т... Так точно!
Так точно!
Вернём тело капитана Эльзы!
Они идут в атаку.
Теперь победа в наших руках.
Быть может.
Но теперь страх солдат превратился в ярость.
Они будут сражаться до последнего вздоха.
Генерал Бард, меня раздражает ваша прямолинейность.
Идём на перехват.
Полковник Ио, наш разговор мы продолжим позже.
Благодарю за заботу, но в этом нет необходимости.
Вперёд!
Есть!
Какого чёрта там делает левый фланг?!
Не обращайте внимания на группу прикрытия!
Так мы не сможем объединиться с правым флангом!
Сделаем крюк и атакуем основные войска!
Боркус!
Осталось дождаться, пока фланги войдут в радиус поражения.
Да.
Победа наша.
Чёрт возьми! Это ещё не конец, Атенс!
Укрепите оборону! Они нападают!
Отлично, огонь!
Не отступать! Положитесь на группу прикрытия!
Ещё рано! Продержитесь ещё немного!
А они неплохо держатся.
Сегодня точно заработаю медаль!
Полковник! Враг слева!
О-огонь!
Не отступать!
Генерал Бард! Левый фланг противника прекратил атаку!
Это Райгат?
Левый фланг разбит!
Блин, пусть они там соберутся наконец!
Всего один враг?..
О, и правда, всего один.
Хм. А в Крисне есть интересные личности.
Бардис! Тебя так веселят смерти товарищей?
Нет! Я всего лишь улыбнулся своим словам.
Прошу прощения, генерал Боркус.
Ты понял, Райгат?
Когда начнёт разрушаться третий слой,
можешь считать, что внешняя броня уже бесполезна.
Ты должен будешь немедленно сбросить её и отступить.
Уже второй слой...
Но... Я должен!
Должен стать убийцей!
Он меня остановил!
Огонь!
Чёрт! Как бы то ни было, броня долго не продержится!
Ч... Что это был за прыжок?!
Защищайте уязвимые места и сокращайте дистанцию!
Чёрт, от метательных ножей толку нет!
Такими уколами их не убить.
Цельтесь в точку приземления!
Мы под снайперским огнём, рассредоточиться!
Райгат, этого хватит! Отступай!
Эй, Нарви, эта дрожь была от приземления Делфинга!
Они уже начали!
Мы должны были атаковать первыми...
Логину и Райгату было дальше идти. Да что же у него за голем?!
Найл, вижу врага!
Да!
С тыла зайти не получится, но можем напасть с фланга!
Похоже, их там 23. Уверена?
Конечно! Бард будет приманкой, а мы их перебьём!
Лучше просто некуда, я отправлю отличный рапорт генералу Тору!
В атаку!
Дзирг?! Ты что делаешь?!
Я сказала, в атаку!
Дзирг!
Не могу.
Что?
Ноги подгибаются, не могу сдвинуться!
Мне... Страшно!
Я ни разу не был в настоящем бою!
Превосходно, Райгат.
Левый фланг противника разбит. Войска генерала Барда начали перегруппировку.
Этой штуке всего 6 минут осталось.
Дзирг, это что, шутка?!
Боишься?!
С каких пор ты стал такой тряпкой?
Да, точно!
Покажи-ка нам ту же силу, как когда пытался убить нас!
Иначе нам всем крышка...
В тот раз была тренировка! Я точно знал, сколько противников!
А сейчас - не учения!
Нарви, плохо дело! Нас заметили!
Внезапная атака теперь не удастся. Отступаем?
Нет, враги всё ещё рассредоточены! Мы с тобой сможем прорваться!
Бард уже заметил нас и начал движение!
Мы возьмём их в клещи!
Вперёд!
Есть!
Голем с осколком клинка на шлеме, который вмешался в наши планы...
Мы о нём ничего не знаем, но его сила и скорость просто невероятны.
Буду пока что называть его "сломанным мечом".
Это... Боркус?
Полковник, враг отступает!
Чтоб тебя, Бард.
Он пытается выманить нас.
Мы не можем просто смотреть, как убивают наш правый фланг. Хорошо! Выдвигаемся!
Так точно!
Подождите, полковник Ио!
Время пришло.
Что, сигнал к отступлению?!
Не уйдёшь!
Двое есть!
Теперь нам с Найлом осталось только уничтожить правый фланг!
Хотя всё идёт не совсем по плану.
Отлично!
А?
Никого нет.
Похоже, войска Барда их преследуют,
но они уже далеко впереди.
Враг... Отступил?..
Блин! Опоздали!
Он убегает?
Не вздумай. Если останется меньше пяти минут, ты можешь оказаться без энергии прямо посреди вражеской армии.
Ни в коем случае не преследуй врагов.
Интересно, почему мне от этого спокойнее.
В... Вы в порядке?
Просто не спала три дня...
Прикрепить часть 5-86 новыми заклёпками...
Клео... Помоги мне снять эти запчасти...
Переодеться, да?
Спасибо.
Какие красивые чёрные волосы...
По-моему, светлые красивее.
Думаешь?
Без следа других теней. Абсолютно чёрные...
Мне они... Очень нравятся.
Они с господином Зессом друзья, и этот Райгат - тоже.
Но они враги.
Ничего не понимаю.
Мы же их почти раздавили, так нет, убегаем какого-то чёрта...
Нике, это стратегическое отступление.
Мы присоединимся к арьергарду и дождёмся подкрепления.
Какая удобная фраза, правда? "Стратегическое отступление".
А на самом деле этот чёрный голем просто вас всех сделал.
Нике, стой!
Всего одним выстрелом...
В слабое место у основания шеи, с такого расстояния...
Нике! 11 часов, 80 градусов!
"Эльтемис"?
Нике, отступай!
Ах ты тварь!
Нике!
Он пользуется ей, как живым щитом!
Нам так с места не сдвинуться!
Полковник!
Великолепная точность.
Он опасен! Не подставляйтесь!
Раздавлю, как жука!
Ух! На такой высоте и правда как-то страшновато.
Ну как? Видишь противника?
Мы можем пользоваться глазами Делфинга, но если останется меньше минуты - я спускаюсь.
Так.
Нашёл!
Дзирг...
Korekara no Sekai ni wa Dare mo Inai
В будущем никого нет,
Koe Dake o Senaka ni Kanjite
слышен лишь голос из-за спины.
Miwataseba Daichi ni Saku Hito no Negai
Оглянись в поисках тех, кто
Fumitsubusu Mono o Sagase
давит людские мечты, расцветающие на земле.
Mamorenai Yakusoku Dake wa Shinai Keshite
Не давай обещаний, которых не можешь сдержать,
Hokori Takaki Yume Kagayaki Korosanu Youni
чтоб не убить гордое сияние мечты,
Kakaeru Kodoku no Tsuyosa Inochigake no Mirai
дающей силу одиноким в этом опасном будущем.
Furimukazu ni Susumu Beki da to
Идти, не огладываясь назад,
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
туда, куда ты указал.
Hashiridashite Kigatsuitanda
Стремясь вперёд, я поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства исчезают, достигая цели.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я живу лишь ради того дня, когда мы встретимся вновь.
Dare mo Inai Kaze no Naka Hitori de Samayou Toride
Под безлюдным ветром, я одиноко блуждаю по этой твердыне,
Dare ka Ite mo Onaji Koto Samayou Basho wa Majiwaranai
но даже если здесь кто-нибудь есть, наши пути не пересекутся...
Furimukazu ni Susumu Beki da to
Идти, не огладываясь назад,
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
туда, куда ты указал.
Hashiridashite Kigatsuitanda
Стремясь вперёд, я поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства исчезают, достигая цели.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я живу лишь ради того дня, когда мы встретимся вновь.
ALIVE SERIOUS AGE
В следующей части.
Сломанный меч
Часть пятая. На грани смерти.
A