Я...
решился...
Неважно, кого придётся убить.
Прямо сейчас я защищу всё, что имею.
Presented by YakuSub Studio
Драконы Хаоса: Война красного дракона
Светлая Эра 3015 год
Нил Камуй, округ Щука
Сиротский приют
Сестрёнка Маширо, обед уже готов?
Перевод: Selfish Редакция: Aero Оформление KeeperRus, Nika_Elrik Лирика: Nika_Elrik
Я голоден...
Ребята, подождите ещё немножко,
пока что можете раздать тарелки?
Ай-яй!
Кай! Насилие — это плохо!
Но братик Ибуки!..
Эта мелюзга!..
Сказала, что наша страна слабая!
Наша страна называется Нил Камуй.
Это крошечный остров.
Однажды сюда вторгся беспощадный народ — Коуран.
Мы потеряли треть населения.
Наш восточный союзник — нация Донатиа,
заботится только о собственных поселениях,
ограждая их.
Народ Нила Камуя ютится между двух империй,
разделённый на две части словно жертвенный скот.
Красный дракон, божественный охранник народа, вдруг взбесился.
Он ничего не оставляет на своём пути, сея хаос и убивая всех.
Если скажем, что проиграли,
мы не сможем отомстить за смерти и посмотреть в лицо нашим отцам.
Даже так, насилие — это плохо.
Понимаешь, Кай...
Ну если братик Ибуки настаивает...
Я был неправ, прости!
Ладненько, пойдёмте обедать!
Да-а-а!
К слову, тот огромный рынок открывается завтра, так?
Я помогу тебе с покупками!
Спасибо, но если только ты...
Если только Кай пойдёт, то всё не унесёте?
Ну вот, я и один бы справился.
Спасибо тебе, Ибуки.
Тем временем Никл Камуй, военный порт Щука
Быстрее, балбесы!
Мы должны отчалить до завтрашнего дня.
Чёртов коуранский старпер!
Люди в этой стране полнейшие отбросы...
Ничего не делаете толком, а всё причитаете.
Пощади.
Не беспокойся,
есть кое-что поважнее ваших жизней.
Коурецу,
вот наш козырь против Красного Дракона.
Чтобы не было никаких проблем с перевозкой.
Да, госпожа Коукаку!
Сделаем как надо.
Пошевеливайтесь.
Экспедиция на Красного Дракона Коурана
скоро начнётся.
Если не захватим Красного Дракона до них,
нас посчитают слабаками.
Мы полноправные хозяева острова,
а не эти мелкие сошки.
Нил Камуй
Земля Коурана, территория храма
Не верится, что ты сама пришла.
Группа экспедиции Красного Дракона,
они снова что-то замышляют, да?
Верно.
Красный Дракон — большая помеха для Коурана.
К тому же, тебе ведь это только на руку, Ро.
Запугала...
Следующий день
Нил Камуй, округ Щука
Пещера рядом с сиротским приютом
Очисти ты грешных,
Смилуйся и услышь нашу скромную просьбу.
Да прибудет с нами благословение Красного Дракона.
Где он?
В нашем додзё.
Понятно.
Фугаку?
Почему опустил меч?
Я не тренируюсь для боёв.
Ни капельки не изменился.
Всё так же
не хочешь идти по стопам своего отца.
Нил Камуй больше не нуждается в короле.
Мой король, как только Коутоши коронуют, начнётся кровопролитная война.
Я понимаю тебя.
Ибуки, пора.
Уже открылся?
Идёте на рынок?
В таком случае,
хотя бы на сегодня
возьми это с собой.
Твой отец гордился бы.
Показать меч дракона после всего?
Хоть пока что ты и не король,
однажды ты обязательно им станешь.
Я понял.
Ты тоже собрался на рынок, Фугаку?
Да.
Тогда мы с Маширо пойдём впереди,
встретимся там.
До встречи.
Прости меня, Ибуки.
Я должен заставить твою ярость проснуться.
Много же людей!
Так много всего!
И всё же, тебе подходит.
Что?
Я просто подумала,
что с мечом ты ещё больше похож на своего отца.
Всё это в прошлом...
Ты очень добрый, Ибуки.
Прошу прощения!
Это ты прости.
Не поранился?
Нет.
Сердечно извиняюсь.
Не переживайте.
Тогда мы пойдём.
Так это Нил Камуй!
Всё такое необычное.
Превосходно.
Остров полон разных диковинок.
Ах, какой же чистый воздух, Мерил.
Лорд Соирот,
Неважно, дышите вы им или нет.
Погрузитесь в атмосферу.
Всё ли в порядке?
На данный момент народ по-прежнему переживает последствия войны.
Мерил, ты такая заботливая...
И вовсе нет.
Лорд Соирот, что касается поимки Красного Дракона...
вы правда возьмётесь за это?
Мне придётся, таков уж контракт Чёрного Дракона.
Не переживай, будет весело.
Можете сбавить цену?
Я всегда покупаю у вас,
сделаете небольшую скидку?
Даже не знаю...
Освободите дорогу!
Здесь пройдёт войско из пяти тысяч солдат Коурана!
Армия... Коурана?
Если бы не спешка, не пришлось бы проходить через этот мерзкий городишко.
Артефакт, заключающий в себе сознание Дракона.
Этот Драконий глаз — наше главное оружие против Красного Дракона.
Расслабься уже, Корецу.
Понял вас, госпожа Коукаку.
Что такое, Ибуки?
Рождённый королём Нила Камуя...
Это...
Подпиши договор
и я исполню твоё желание.
Нил Камуй
Жители острова зажаты между двумя воюющими империями Коуран и Донатией.
Субтропический климат. На острове преимущественно неурожайная почва, непроходимые джунгли и частая вулканическая активность.
Люди ютятся на небольших, пригодных для жизни участках.
В горах обитает один из Семи драконов — Красный Дракон, божественный защитник,
обладающий энергией "Масурю". При достаточном количестве Масурю
он порождает монстров и странные феномены, которые в простонародье именуют магией.
Люди назвали этот остров проклятым и покинули его.
Королевская семья Нила Камуя обладает сверхъестественными способностями
и названа Коутошу. Многие века правили те,
кого благословил Красный Дракон.
Во время семи лет войны с Коураном все Коутошу были уничтожены.
Знак отличия Коутошу, особый меч дракона, давным-давно утерян.
Всем сюда!
Перед вами
генерал армии префектуры Джирае из Коурана.
Достопочтенная госпожа Коукаку!
Благодарите госпожу Коукаку за визит, плебеи!
В Ниле Камуе её армия
ищет того, в ком пробудится Красный дракон,
чтобы сокрушить его.
Всем известно, что в прошлой войне Красный дракон совершил великое зло.
Нападал на людей и города,
но всё позади,
мы использовали этот Глаз Дракона
и вернули мир на остров!
Они сказали "Глаз Дракона"?..
Это сокровище Нила Камуя.
Впоследствии... О?
Эй ты, мальчишка.
Она это мне?
Всё ещё таскаешь с собой меч?
Было провозглашено, что ношение мечей запрещено для народа Нила Камуя.
Этот остров находится под защитой Коурана.
Бессмысленно носить оружие.
Меч дракона...
церемониальный меч.
Не имеет значения.
Приказываю тебе, выкинь его.
Нельзя, Ибуки!
Ты не должен выкидывать меч Дракона.
Это наша душа, душа народа Нила Камуя!
Любой меч —
лишь железяка.
Сестрёнка Маширо!
Ну что, мальчишка?
Отдашь его?
Думаешь, кусок железа ценнее твоей собственной жизни?
Ибуки...
Отпусти.
Так и должно быть,
гордость без силы бессмысленна.
Я...
Что?
Больше не хочу быть королём.
Не собираешься его отдать?
Думала, что отделаемся предупреждением, но ты напрашиваешься.
Чего ещё?
Возмездие!
Да начнётся революция!
Пришло время, господин Ибуки!
Вооружённые повстанцы напали со спины.
Восстание?
Бунтовщики?
Так примитивно, как и ожидалось от дикарей.
Уничтожьте повстанцев и всех на своём пути!
Понятно? Убейте всех жителей Нила Камуя!
Почему же...
Почему это происходит?
Ваал, пора начинать.
Если не уйдёшь —
умрёшь.
Знай своё место, повстанческое отродье.
Ибуки,
...хотя бы на сегодня, возьми это с собой.
Твой отец гордился бы.
Фугаку, есть ли возможность, что с самого начала...
Ибуки?
Понятно, вашей целью был глаз Дракона.
У дикарей нет никакого уважения.
Что ты сказал... дикари?!
Рождённый королём Нила Камуя...
Кай! Беги!
Маширо!!!
Не верю...
Как ты посмел поступить так с сестрёнкой!!!
Кай!
Мелкая помеха...
Я... должен...
Если стану королём...
снова начнётся война...
Они остались внутри!
Твой отец и семья уже...
Кроме того, армия Коурана приближается.
Быстрее!
Я думал, что нынешнему Нилу Камую не нужен король...
Думал, что если стану королём, войны не прекратятся...
Но... кровь всё ещё преследует меня...
Способен ли я сделать хоть что-нибудь?
Дай мне клятву, Коутоши.
Пожертвуй собой.
Подпиши договор,
и я исполню твоё желание.
Договор?
Договор со мной, Коутоши.
Если решишься,
я наделю тебя силой дракона.
Если поклянусь...
Если подпишу договор...
Смогу ли я спасти Маширо?
Конечно, раз таково твоё желание.
Желаю...
этот мир...
изменить!
Если таково твоё желание,
оно услышано!
Я...
ведь умру?
Нет.
Этого не случится.
Ибуки...
Красный Дракон! Быстрее!
Быстрее! Прошу, спаси Маширо!
Рука... не слушается...
Принеси жертву.
Воплоти своё желание.
Не надо! Почему я?..
Ты подписал договор
с Красным Драконом.
Маширо...
Ты наконец-то это сделал.
Я счастлива.
Я...
готова отдать свою жизнь за тебя...
Условия договора...
Превратить душу самого ценного в меч и спасти им народ.
Всё как в той легенде.
Хватит! Пожалуйста, остановись!
Не плачь...
Всё хорошо,
я всегда буду с тобой.
kagerou yureru enbaa toon
В мареве тлеют угольки ей в тон.
kasumu zanzou wa kanata
Вдали виден туманный образ...
Стань хорошим королём.
I’m back in this life
Я воскресла!
Условие выполнено.
sakebi wa noizu wo mashi konton ni kietetta
Смешивается крик с окружающим шумом и растворяется в хаосе.
Я признаю тебя правителем Нила Камуя.
Вот ты где, отродье.
(Don’t wait)
(Не жди)
One single life I choose to end
Одну жизнь выбираю я,
in every breath I take it ends
буду жить до последнего вздоха.
One single life I choose to end
Одну жизнь выбираю я,
in every breath I take it ends
буду жить до последнего вздоха.
erabareta unmei saemo
Даже если идти по выбранному судьбой пути,
sabaki no chi de kegashite
мои руки запятнают реки крови...
Ты... Ты...монстр!
kuruidasu ima wo kono te de tadaseru nara to
Надеюсь, эти руки смогут исправить обрушившийся на мир хаос.
Замолчи.
Во имя правителя и Красного Дракона...
seimei yakitsukusu hodo ni naita
Моя жизненная сила уже кричит: «Хватит превращать всё в прах».
sugarenai kako ni nozomi wo nokoshite kieta
Отброшу все свои мечты, шагая по бесцельному пути.
Сокруши!
koe wa zankoku nimo utsukushikatta
Даже в жестоком мире затихающий голос красиво звучит.
Это и есть Дракон?
owaru sekai
В погибающем мире
I’ll be a Judgement Light
я — правосудия свет!
Мы с тобой ещё свидимся.
Это...
Понятно.
Теперь понимаю почему я здесь.
Чёрный дракон — это нечто.
Ваше высочество, это Коутоши.
Единственный наследник трона этой страны.
Выглядит заманчиво, правда, Ро?
Да,
Заманчивая причина, чтобы остаться тут.
Маширо умерла?
Кто ты...
Я Эйха.
Одна из повстанцев.
А кто ты?
Я...
Ибуки.
Король...
Маширо...
Я стану...
Я стану королём этого острова.
Пер
вое
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Действие первое
Смерть одного — спасение многих
Вто
Действие второе: "Противоречие".
рое
Действие второе
Монстры появятся прямо во время экспедиции.
Чтобы спасти друга, ты должен убить его.