《低俗怪谈》前情提要 Last season on Penny Dreadful...
你相信过去会重来吗 Do you believe the past can return?
过去从未真正远去 It never leaves us.
那是我们的本质 It is who we are.
路西法堕天时 坠落的可不只他一个 When Lucifer fell, he did not fall alone.
一个贬入凡尘 一个投进地狱 One brother to Earth and the other to Hell.
两个都在无休止地寻找邪恶之母 Both in an eternal quest for the Mother of Evil.
你该明白我为何难以接受 You'll understand I find it difficult to accept
我成了魔鬼永恒寻找的猎物 I'm the object of an eternal satanic quest.
你得学会保护自己 You have to learn to protect yourself.
他们会追猎你直到世界末日 They will hunt you until the end of days.
她有一个保护者 She has a protector.
是神狼 Lupus Dei.
他很强大 And he is powerful.
钱德勒先生 我是巴塞洛缪·拉斯科探长 Mr. Chandler? Inspector Bartholomew Rusk.
我们伦敦出了些麻烦事儿 凶杀案 We've had some trouble here in London. Murders.
我知道此案一定与你有关 I know you're involved.
证据呢 And your proof?
我会找到的 我总能找到证据 I'll find it. I always find it.
莉莉 你必须回家 Lily, you must come home.
我爱你 I love you.
我就在家里啊 亲爱的 I am home, darling.
等我们的时代来临 When our day has come...
你才会懂得何为恐惧 you will know terror.
她是主人最想要的那一位 She's the one the Master seeks above all.
结束痛苦吧 温妮莎 End the torment, Vanessa.
接受你的命运 Be who you were meant to be.
我知道自己是谁 I know what I am.
神狼 The Wolf of God.
归顺伟大的带翼路西法麾下 Stand alongside the great winged Lucifer
重夺天堂的王座 as he reconquers heaven's bloody throne.
我注定应当远离人类 I belong away from mankind.
当你在血泊中浸淫了太久 When you have stood in blood long enough...
还能做什么呢 what is there left?
马尔科姆爵士要去非洲 Sir Malcolm is going to Africa.
这幢可怕的房子马上就要空了 This dreadful house will soon be empty.
我们可以锁上门一走了之 We can lock the doors and walk away forever.
跟我一起走吧 Walk with me.
我没法逃避自己的本质 There's no walking away from what I am.
-你要认罪 -是的 - You'll confess? - Yes.
是一封引渡令 It's an extradition order.
你要回家了 伊森 You're going home, Ethan.
亲爱的温妮莎 Dear Vanessa...
你的温情与善意 我永志不忘 your many kindnesses I will always carry with me.
但我命属黑暗 But I am made for the dark.
你的前路或许艰难 Your road may be difficult.
但我已无路可走 But mine is doomed.
就此别过 So we walk alone.
低 俗 怪 谈
第三季 第一集
亲爱的艾芙斯小姐 我知道你在 My dear Miss Ives. I know you're there.
我不会走开的 I shan't go away.
我特别固执 亲爱的 I am singularly persistent, my dear.
我会在这儿待一天 I shall stay here all day
如果有必要 会把指节敲出血来 and bloody my poor knuckles in the endeavor if necessary.
我喜欢你的新布置 I love what you've done with the place.
你可以听到钟声 Ah, you can hear the bells.
响彻全城 They're tolling all over the city.
对我们陨落英雄的合适致敬 A fitting tribute to our fallen hero.
我猜你肯定还没听说 Oh, you would not have heard of it, I'll hazard.
丁尼生逝世了 Tennyson has died.
曾与柯勒律治同桌进餐 与华兹华斯并肩同游 He who dined with Coleridge and walked with Wordsworth,
是连接我们与那逝去岁月的诗意 our great poetic link to ages gone...
丁尼生 《悼念集》
"无论遭遇何事 我坚信不疑 "I hold it true, whate'er befall;
在最悲痛的时刻 也发自心底 I feel it, when I sorrow most;
宁愿爱过又失去 'Tis better to have loved and lost,
也好过从未爱过" Than never to have loved at all."
你没理会我的信和卡片 You've ignored my letters and cards.
我本该感到大受侮辱 I should be capaciously insulted
但我理解你的 but for my understanding of your...
独特个性 unique nature.
亲爱的艾芙斯小姐 My dear, dear Miss Ives.
见你憔悴如此 My heart is saddened to see you in these
与蜘蛛 苍蝇为伍 lowered circumstances,
令我心中十分难过 amongst the spiders and flies.
我们至少也该试试 Shall we not at least try to bring you back
让你重回哺乳动物族群吧 to the mammalian community?
我也曾经 There was a time in my life...
陷入无以复加的厌倦 when I fell into a state of ennui beyond compare.
那时的我不复以往 又没变成想要成为的样子 I was quite divorced from the man I was or wanted to be.
但我 But my...
独特的个性 unique nature...
令我深感厌恶 自觉面目可憎 left me feeling loathed and loathsome.
之后我结识了一个女人 她拯救了我 And then I was introduced to a woman who saved my life.
一位精神医生 A mental doctor of a sort.
我本来还有些怀疑 但事实昭然 I was skeptical but the proof is in the pudding,
如今你面前的我 and here I sit before you...
能尽情做我自己 resplendently who I am,
完全拜她的帮助所赐 entirely because of her ministrations.
我求你去见见她 I beg you to see her.
生命虽然悲苦万分 Life, for all its anguish,
可仍是我们自己的 艾芙斯小姐 is ours, Miss Ives.
不是别人的 It belongs to no other.
如果你允许 我会为你预约 I'll make you an appointment, if I may and
然后我们就再也不提这事 we shan't have another word about it.
不过你或许该 Though you might want to...
梳梳头发 you know, fix up your hair.
新墨西哥领地
我从没见过这么多荒地 I've never seen so much nothing.
看仔细些 Look closer.
辨识自然的规律 Recognize the patterns of nature.
蛇窑 狼窝 Snake holes. Wolf dens.
动物骸骨 And the animal bones.
这个国家整个都建在骨骸之上 This whole country is built on skeletons.
但我想喝杯茶 One would like a cup of tea, though.
车上有餐车吗 法警 Is there a club car, Marshal?
后面 In the back.
失陪一下 塔尔伯特先生 You will excuse us, Mr. Talbot?
有茶吗 Do you have tea?
有 I do.
请来两杯 Two, please.
后面那个囚犯是你们的 You with that prisoner back there?
是的 Yes.
但你们是英国人 You're British, though.
我们要引渡他去接受审判 We are extraditing him to stand trial.
我看他不怎么危险 他做了什么 Ah, he doesn't look so dangerous to me. What'd he do?
他杀了很多人 He butchered a lot of people
还吃了不少 and ate a fair number of them.
你不能过去 Hey, you can't go up there!
求你 别 Please, no.
不要 No!
求你 先生 Please, sir.
你不会伤害一个手无寸铁的女人吧 You would not harm a defenseless female?
欢迎回家 伊森 Welcome home, Ethan.
德属东非 桑给巴尔
一八九二年十月六日 Sixth of October, 1892.
我亲爱的温妮莎 My dear Vanessa.
已经完成了 So it's done.
我把我们的朋友辛博尼安葬在了 I've buried our friend Sembene in the mountains
他出生的群山中 from whence he came.
葬礼仪式朴素私密 It was a private ceremony with no ornamentation.
大部分当地土著都被德国人或比利时人 Most of the local natives have been run off or captured
赶跑或抓走了 by the Germans and the Belgians,
去做橡胶和象牙生意 for the rubber and ivory trade.
做奴隶 虽然这不受官方承认 For slaves in all but name.
我眼中曾经浪漫的非洲已不复存在 What romance I saw in Africa is done for me.
这片土地如今已被玷污 无法恢复 The land is tainted now, beyond repair
我想远离这肮脏的地方 and I want to be quit of the filthy place.
之后怎么办 What then?
再没有鲜活的奇迹了吗 Are there no fresh wonders left?
没有尚未征服的世界了吗 No worlds yet to conquer?
等我想好了日程就发电报 When I have my itinerary in mind, I'll cable.
希望你现在身体康健 心境安宁 I hope this finds you well and at peace,
至少 有你我能够拥有的安宁 or such a peace as those as we can summon.
你真诚的 马尔科姆·穆雷 Yours sincerely, Malcolm Murray.
先生 给我的孩子点钱吧 Sir, money for my baby.
钱 是啊 Money. Yes.
-给 -再给点 - Here. - More!
你是个有钱的英国人 You're a rich Briton.
跟我来 我让你操我 Come with me. I let you fuck me.
随你想怎么干 英国人 Any way you want, John Bull.
不用 抱歉 No. Sorry.
或许我让他们干你 英国佬 Maybe I let them fuck you, John Bull!
老习俗改不掉 是吧 马尔科姆爵士 Old traditions die hard, don't they, Sir Malcolm?
那是罪孽 It's an unholy thing,
吃人肉 eating human flesh.
还不如饿死 Better to starve.
我不要饿死 I'll not starve.
我们吃了皮革 We've eaten the goddamn leather...
连他妈木头也吃了 and the fucking wood
老鼠和虫子都吃光了 and every goddamn rat and bug.
船上除了他们再没有别的了 There's nothing left but them on deck.
我们吃吧 So I say we eat.
我宁可死 Better to die.
我们抽签决定 We draw lots.
再苟延残喘几日 然后呢 So eke out a few more days and then what?
如果我们要死 也要像个人的样子 If we're gonna die, let us die as men,
不是禽兽 not animals.
你觉得好笑吗 That amuses you?
他活不长了 He's not long for it.
给他来个利落的 Hasten the end...
然后我们吃吧 and let us eat then.
你想看他受苦吗 You want him to suffer?
让我们结束他的痛苦 你个残忍的混蛋 Let us put him out of it, you cruel bastard.
让我们吃吧 Let us eat!
*上帝会派来守护天使* *Guardian angels God will send thee*
*安睡一整夜* *All through the night*
*静谧夜幕 缓缓降落* *Soft the drowsy hours Are creeping*
*山丘峡谷 沉沉入梦* *Hill and dale In slumber sleeping*
*我的宝贝 静静守护* *I my loved ones' Watch am keeping*
*安睡一整夜* *All through the night*
他还能活多久 How long does he have?
几天 不到 A few days. Less.
他们不会给他机会 They won't give him that.
他还不如死快些 Better he die quickly.
祝你好运 I wish you luck.
你去哪里 Where are you going?
回家 Home.
我不饮酒 I don't drink spirits.
随你 As you like.
印第安人 American Indian?
天生天养的奇里卡瓦阿帕奇 Chiricahua Apache by birth and right.
熟悉西部吗 Are you familiar with the West?
只从报纸上了解过 Only through the newspapers.
那可不真实 It is not what it was.
但又有什么是真实的呢 马尔科姆爵士 But then what is, Sir Malcolm?
你怎么知道我是谁 How do you know me?
我一直跟着你 I've been following you.
在非洲 In Africa?
在伦敦把你跟丢了 所以我来到这里 I missed you in London, so I came to this place.
等着你从内陆回来 I waited for your return from the Interior.
你怎么知道我会回来 How'd you know I'd return?
因为未完成使命之前 你不能死去 Because you can't die until you've served your purpose.
什么使命 And what's that?
去斗世间和天上的恶魔 To fight the great demons of earth and sky
直到你死 until you are dead.
我已经斗够了 I'm done with that.
你还不如说自己喘够了气 Better say you're done with breathing.
你必须跟我走 You must come with me.
-去哪里 -美国 - Where? - America.
伊森·钱德勒需要你的帮助 Ethan Chandler needs your help.
你指望我跟你去美国 And you expect me to come with you to America?
我要求你 I demand it.
我叫卡伊特内 My name is Kaetenay.
跟我走 我就把这故事告诉你 Come with me and I'll tell you the story.
去哪里 To where?
去新墨西哥地界 The New Mexico Territory.
我的故乡 也是他的故乡 My home... and his home.
他就像我的亲生儿子 He who is almost my son.
你知道自己尚有天命 You know you have a further destiny.
就让这事成为你的天命 Let this be it.
儿子需要我们 Our son needs us.
你的雄心壮志呢 马尔科姆·穆雷 Where is your heart, Malcolm Murray?
做回你自己 Be who you are.
塔尔博特先生 Mr. Talbot.
-你们是什么人 -我们是解救你的人 - Who are you? - Hell, we're your liberators.
我们从联邦警察手里救了你 From those Federals who would have hung you
他们可是要照逮捕令把你吊死的 from the neck until dead, as the warrant goes.
你们为我父亲工作 You work for my father.
在火车上杀了那么多人 就为了找到我 He killed all those people on that train just to get to me.
老头子要见你 Man wants to see you again.
或许是时候让他该如愿以偿了 Well, maybe it's about time he did.
高兴起来 伊森 我们要带你回家了 Cheer up, Ethan. We're taking you home.
好运 Good luck.
瞧瞧这黑鬼 Look at this black bastard!
不是这里人吧 Not from around here, is he?
滚回家去 你这脏狗 Go home, you dirty wog!
我们这里不要黑鬼 Don't need no bloody niggers here.
滚回你们加尔各答老家去 Back to fucking Calcutta with every one of you, say I.
维克多 Victor!
弗兰肯斯坦博士 Dr. Frankenstein.
杰基尔博士 Dr. Jekyll.
谢谢你能来 Thank you for coming.
我无人可求 你也看到了 I had no one else, you see.
没人 No one.
因为爱情还是事业 Is it love or work?
都有 Both.
爱情 失业 还有麻醉剂 Love, work, and narcotics.
我们从哪里说起呢 维克多 Where do we begin, Victor?
我有很多... There is much I...
我在做研究 I have been working.
这就是一切的根源 That is the root of it.
那项研究 The old work?
是的 Yes.
然后呢 And?
成功了 Success.
我们在学校时梦想过的 When we were in school we dreamed,
一起走进皇家学会 you remember, of walking into the Royal Society together
展示我们胜利的果实 with our triumph of presenting our evidence
风光一时 with a glorious flourish.
那些恨过我们的 And how all those who had hated us,
嘲笑过我们的 都哑口无言 and laughed at us, would be silenced.
我们两个成为英雄 And we, heroes both,
征服世界 击败死亡 would conquer the world and beat back death.
我征服了死亡 I have conquered death.
造出了怪物 And have created monsters.
和你眼前坐着的这个人一样的怪物 None more so than the man who sits before you.
这事我没跟别人讲过 I've told no one this.
我是你真正的朋友 I am your true friend.
过去是 现在是 永远都是 Then, now, and always.
那么我就吐露一则该在午夜讲述的故事 Then I'll unfold a tale better suited to black midnight.
我离开学校之后 来到伦敦 When I left school, I came to London.
在掘墓盗尸的解剖间找了份工作 I found work at a resurrectionist's mortuary.
我那可怕手艺所需的工具唾手可得 Thus the tools of my sorry trade were all around me.
没过多久 我的心思转到了拼合重组上 And before long, my mind turned fully to re-animation
为那些残破肢体赋予鲜活新生 and bringing those sorry lumps of flesh to renewed life.
下午好 能为您效劳吗 Good afternoon. May I help you?
是的 Yes.
是的 我来见苏华德医生 Yes, I'm here to see Dr. Seward.
明白了 Oh, I see.
-有预约吗 -有 - Have you an appointment? - Yes.
我叫温妮莎·艾芙斯 My name is Vanessa Ives.
是一位朋友介绍的 I was referred by a friend.
他说我该来看看 He said I ought to come.
很好 Oh, lovely.
好的 请坐 Yes. Well, do sit down.
我马上就回来 Be back in two shakes.
这边请 艾芙斯小姐 This way, Miss Ives.
请不要拘束 Make yourself at home, please.
我马上就回来 I'll be with you in a second.
请坐 艾芙斯小姐 Take a seat, Miss Ives.
我说了请坐 艾芙斯小姐 I said, sit down, Miss Ives.
想必你对精神错乱不太熟悉 Since I'm sure you're not familiar with alienism,
我来讲讲规矩 I'll tell you how it works.
如果我接诊你 我的会谈每次一小时 If I accept your case, I insist on one-hour sessions
隔天一次 没有例外 every other day, no exceptions.
我们的谈话内容严格保密 Our sessions are strictly confidential.
我不会说出去 你也不能 I don't talk about them and you can't.
不许有例外 No exceptions.
鉴于我们是新的科学分支 Given we are a new branch of science,
没有收费标准可循 there's no standard scale for fees,
我每次会谈十先令 so I charge 10 shillings per session.
相当于像样的牙医 As much as a visit to a halfway-decent dentist.
所以选择来见我 或者去看牙 So you can come see me or get your teeth fixed.
你来决定 Your choice.
你为什么挠手 Why are you scratching your hand?
为什么那样做 Why were you doing that?
我很痒 I had an itch.
不 你不痒 No, you didn't.
这是一个挑战 This is a challenge.
你在考察我是否值得研究 You're seeing if I'm worthy of study.
这只是前期咨询 艾芙斯小姐 This is a preliminary consultation, Miss Ives.
请叫我温妮莎 Please call me Vanessa.
我不是你朋友 不是你的牧师 也不是你丈夫 I'm not your friend, or your priest, or your husband.
我是你的医生 I'm your doctor.
你来找我是因为你病了 想好起来 You come to me to get better because you are ill,
没别的原因 no other reason.
你明白吗 Do you understand that?
-没有例外 -对 - No exceptions. - Yes.
你知道你是病了吧 Do you understand that you are ill?
不是坏 不是卑劣 只是病了 Not bad, not unworthy, just ill.
你明白吗 Do you understand that?
明白 Yes.
你的手干吗 Are your hands dry?
-是 -那你快去买点护手霜 - Yes. - Then perhaps you should invest in some hand cream
就不用花钱来看我了 and save yourself the expense of seeing me.
我有钱 I have money.
是你丈夫有钱吧 You mean your husband has money.
我没有丈夫 I have no husband.
我有家族财产 I have family money.
一小笔遗产 A small inheritance.
一小笔还是一大笔 Small or large, really?
一大笔 Large.
先父是出庭律师 My late father was a solicitor.
那你为什么说一小笔 Then why did you say small?
不知道 I don't know.
为了礼貌吧 Politeness, I suppose.
有钱不礼貌吗 Is it impolite to have money?
不知道 I don't know!
我不在乎礼貌不礼貌 I don't care about politeness.
这里无所谓礼节 There are no manners here.
如果你想像动物一样尖叫 那就叫 If you want to scream like an animal, you should.
想哭 想喊也是 Or cry. Or yell.
这屋子接纳所有的情感 There are no emotions unwelcome in this room,
如果你不适应这种方法 and if this process doesn't appeal to you,
门在那边 the door is there.
你不会希望我走的 You don't want me to leave.
为什么不 Why not?
因为我挠了手 Because I scratch my hand.
你解读出了什么 You find that telling.
什么 Of what?
你对恐惧症感兴趣 Those phobias that interest you.
是你让我感兴趣吗 Do you interest me?
有可能 I might.
你都不确定 You're not sure.
你不需要那十先令 You don't need the 10 shillings.
但你需要自己感兴趣的人 But you do need interesting people.
为什么 Why?
-收集 -治疗 - To collect. - To cure.
有区别吗 Is there a difference?
我们以前见过 We've met before.
肯定没有 I'm sure not.
我见过个跟你很像的人 I mean, I've known someone very like you.
她叫琼·克莱顿 Joan Clayton was her name.
我姓克莱顿 My family name is Clayton.
德文郡人 Devon people.
西部乡村的 From the West Country.
我的祖先们 My ancestors...
是的 Yes.
许多代之前 Generations ago.
但这个不重要 But that's immaterial.
我是你的医生 仅此而已 明白吗 I'm your doctor, nothing more, understood?
明天上午十点再来 Come tomorrow at 10:00 A.M.
以后隔天十点来一次 And every other day at the same time.
-治疗要开始了吗 -已经开始了 - We'll begin our sessions? - We already have.
但是 But...
但你不想知道我有什么问题吗 but, don't you want to know what's wrong with me?
我知道你有什么问题 I already know what's wrong with you.
你不快乐 You're unhappy.
形单影只 You're isolated.
你觉得你不开心是因为自己 You think you're the cause of this unhappiness
自己不配有情感 所以没有朋友 and are unworthy of affection so you've few friends.
你最近失去了对自己很重要的东西 Recently you lost something you think very important.
情人 信仰 家人 或者都有 Your lover, your faith, your family, or all three.
你为这个怪罪自己 You blame yourself for this,
让你变得神经质 你睡不着 so it makes you neurotic, and you don't sleep
也不吃健康的食品 and don't eat anything healthy anyway.
你从前很注意仪表 You used to take care of your appearance,
但现在失去了兴致 不照镜子 but you've lost interest in that, so you avoid mirrors.
你不喜欢阳光 所以也要避开 Sunlight bothers you, so you avoid that too,
但你觉得内疚 about which you're guilty
因为你认为不喜欢太阳 because you think it's unhealthy
是不健康甚至不道德的 and even immoral not to like the sun.
你不是传统的女人 不然也不会来这 You're not a woman of convention or you wouldn't be here,
但你喜欢伪装成传统女人 免得引人注目 but you like to pretend you are so people don't notice you.
但你有时候也喜欢关注 But you sometimes like that as well,
也会打扮得很吸引眼球 and can dress to draw the eye.
然后你会觉得看你的男人都是蠢货 But then you think the men who look at you are fools,
甚至更糟 这点诱惑都受不了 or worse, to be taken in by such an obvious outward show.
所以你迷恋黑暗 复杂 So, instead you're drawn to dark, complicated,
得不到的男人 impossible men,
让自己继续不快乐 继续形单影只 assuring your own unhappiness and isolation because,
毕竟 你独处才最快乐 after all, you're happiest alone.
但即便那时你也不快乐 But not even then,
因为你总忍不住想自己失去了什么 because you can't stop thinking about what you've lost,
再一次归罪于你自己 again, for which you blame yourself.
这样循环下去 So the cycle goes on,
像是咬自己尾巴的蛇 the snake eating its own tail.
不如你就去看牙吧 Or you can just have your teeth fixed.
我明天来 I'll come tomorrow.
首先你要做件事 First, you've something to do.
打破循环 就一天 Break the cycle for this one day.
做点从没做过的事 Do something you've never done before.
现在 Right now.
做什么不重要 Doesn't matter what it is.
吃点新东西 Eat something new.
去点新地方 Go somewhere different.
明天给我讲讲 Tell me about it tomorrow.
明白吗 You understand?
明白 Yes.
出去时钱给我秘书吧 Pay my secretary on the way out.
谢谢 Thank you.
痛苦之屋 The house of pain.
盛装迎客 In all its glory.
这里就是你的莉莉诞生的地方 So this is where your Lily was born.
真是了不起 维克多 What a thing, Victor.
创造出生命 To have created life.
真是奇迹 Such a miracle.
是啊 我的奇迹 Yes, my miracle.
制造恐惧 Bringing forth horrors.
他们的每一桩恶行 And every act of my hideous creations,
每一件罪孽 都是我的错 their every sin, hangs on me.
你问我为什么吸毒 You wonder why I turn to the needle.
不吸毒就要自尽 'Twas that or the noose.
你不会自杀的 You're no suicide.
你太在乎自己 You think too much of yourself.
你要是这样... Well, if that's what you--
五年里一丝一毫你的消息都没有 I haven't heard a bloody peep from you in over five years,
让我痛苦非常 which caused me no small amount of pain,
说到这个 while we're at it,
我朋友可一直不多 as I was never precisely abundant with friends,
你记得吧 if you remember.
现在你叫我来 告诉我这些 And now you call me here and tell me all this,
这些可怕的 了不起的秘密 all these dreadful, gorgeous secrets.
为什么 Why?
我需要你的技术 I need your skills.
你首先需要我的友谊 维克多 看看你自己 You need my friendship first, Victor. Look at you.
这不重要 你还不懂吗 That doesn't matter, don't you see?
重要的是我创造的邪恶 Only the evil I have spawned matters.
你必须帮我毁灭她 You must help me destroy her.
你要我帮你杀掉莉莉 You want me to help you kill Lily?
是的 你必须杀掉她 Yes. You will do that.
你必须帮我 You will help me.
我没有别人了 I have no one else.
我不是杀手 I am not a killer.
不是吗 Are you not?
我认识的那个遭人唾弃的混血儿 That despised half-caste boy I knew,
每晚都要哭着入睡 crying himself to sleep.
被人嫌弃的杂种 That shunned little wog
在世界上除我之外再没有别的朋友 who had not a friend in the world aside from me.
他可会杀人 He could kill.
他多么想杀人 God, he wanted to.
你还记得哪些夜晚在宿舍 我们抽着水烟 You remember late at night in our room, over the hookah,
写下所有欺负过你的男生的名字 listing the names of all the boys who had insulted you?
你想杀之人姓名组成的长诗 The recitation of your potential victims.
是你每夜的祷文 Your nightly prayers.
你心底的愤怒 That anger inside you,
狂暴 all that rage.
已经不在了吗 Have you lost it?
我学会了控制它 I have learned to control it.
这正是我现在研究的中心 That is the essence of my work now.
大脑的神经化学反应 The neurologic chemical reactions of the brain.
驯服我心中的野兽 Taming the beast within.
你是我认识的最具天赋的药剂师 You were the most brilliant chemist I ever knew--
别奉承我 Don't flatter me.
我有自知之明 I know what I am.
你能承认我是对的 And you're right to acknowledge it.
但我比你想的更了解你 伙计 But I know you better than you think, old man.
我在学校认识的那个孤单男孩最是浪漫 The lonely boy I met at school was, above all, romantic.
诗歌对他心弦的触动 His heart stirred to poetry
远胜解剖学 远胜电学 even more than anatomy and Galvanism.
你一点都没变 维克多 You're still that boy, Victor.
对自己 也对我诚实一点 Be honest with yourself and with me.
你并不想杀莉莉 你想爱她 You don't want to kill Lily, you want to love her.
那不可能了 That's impossible.
你根本不知道她堕落得多么可怕了 You have no idea of the depths of her depravity.
要是我能把她变回之前的样子呢 What if I could make her as she was?
与你反目之前的样子 Before she turned on you?
她邪恶萌生之前的样子 Before her evil emerged?
这样如何 What then?
要是我能驯服她 What if I could tame her?
教化她 Domesticate her.
把她变成在你腿上撒娇的小猫 Leave her purring like a kitten on your lap.
又如何呢 What then?
你想要吗 Would you want that?
你能做到吗 Can you?
回答我 Answer me.
想 Yes.
那我们就这么办吧 Then shall we attempt it?
我们一起 兄弟 You and I, brother?
好 Yes.
现在我还有事要做 I have to go to work now.
周六我会带你去我平凡的实验室 But on Saturday I will take you to my humble laboratory
你将在那里见证我创造的奇迹 and you can witness my miracles.
我得说清楚 But hear me.
要是我们失败了 If we should fail,
如果证明了我们无法帮助她 if we prove incapable of helping her,
那我们就毁灭她 we destroy her.
真正的毁灭 Utterly.
抹去她在这尘世间的一切痕迹 So it will be as if she never walked this earth.
黑丝带 女士 Death ribbon, ma'am?
什么 抱歉 What? Sorry?
黑丝带 女士 Death ribbon, ma'am.
为那诗人 For the poet.
死去的那位 The dead poet like.
一便士一条 纪念丁尼生先生 Penny apiece, honor Mr. Tennyson?
好吧 Yes, all right.
你在看我的脸 You're looking at my face.
太苍白了 Its paleness.
人家说这叫贫血症 They call it the anemia.
因为我的血什么的 Something to do with my blood...
我的血 my blood.
谢谢 Thank you.
享受今天吧 美丽的小姐 我的爱人 Savor this day, my beautiful lady, my beloved.
越小的东西越危险 The small ones are the most dangerous.
以色列金蝎 Leiurus quinquestraitus.
这里 最中间 白化的那只 There, in the center, the albino one.
也叫恩图曼蝎 Also known as the Omdurman scorpion
俗名"噬魂金蝎" or, more colloquially, as the "Deathstalker."
白化在自然界极为罕见 Albinoism is exceedingly rare in nature,
这是对世界的警示 a sign of caution to the world.
我是指颜色缺失 The absence of color, that is...
什么意思呢 signifying what?
毫无血色 独一无二 Bloodlessness. Uniqueness.
危险 Beware.
他来自苏丹 我猜是"他" He's from the Sudan. I think it's a he.
蛛形纲动物 非繁殖期很难判断性别 It's very hard to sex them unless they're breeding, arachnids.
一般会以为这一只最危险 You'd think this fellow would be the most dangerous,
一对大钳子 with his enormous claws.
你为什么认为我对危险的动物有兴趣 Why do you think I'm interested in the dangerous ones?
所有人都如此 Everyone is.
他们想象睡梦中被蝎子爬满全身的情形 They imagine them crawling over their bodies as they sleep.
吸引大部分人来到这里的 That's what draws most people in.
是恐惧 就不会有人排队看绵羊 The fear. You don't see them lining up to look at the sheep,
真遗憾 绵羊是多好的动物 more's the pity, glorious animals.
他们爱的是尖牙利爪 爱看捕猎者 They love the tooth and claw, the predators.
你想摸一摸吗 Would you like to touch one?
-捕猎者吗 -蝎子 - A predator? - A scorpion.
我摸过 I have.
你摸过蝎子 You've touched a scorpion?
天哪 别告诉我你是个动物学家 My God. Don't tell me you're a zoologist.
我不是 但你是 No, but you are.
亚历山大·斯威特博士 你好 Dr. Alexander Sweet, hello.
我是这里的老大 算是吧 I'm the boss here, more or less.
动物研究学刊主编 Director of Zoological Studies.
方舟中的诺亚 Noah in his ark.
温妮莎·艾芙斯 Vanessa Ives.
可诺亚的动物是活的 But Noah's animals were living.
它们在我眼中都是活的 只是很安静 Oh, I think of these ones as alive, just quiet.
剥制术 Taxidermy!
-什么 -你的爱好 - What? - Your hobby.
所以你才摸过蝎子 That's where you touched a scorpion.
不是 No.
不过我小时候确实学过 Though I practiced it as a child.
我也是 So did I.
我就是从那时爱上这个 That's where I fell in love with all this.
无害的爱好变成了 怎么说呢 A harmless hobby giving way to, what?
使命吧 A calling, I suppose.
你知道有种深海鱼 Did you know there are certain deep-sea fish
自身能发光 that create their own light
吸食致命火山气体为生 and feed on lethal volcanic gasses?
简直是不可能的事 That's supposed to be impossible.
澳大利亚的蝙蝠 跟狗一样大 And bats in Australia as large as dogs.
美国郊狼一生只有一个伴侣 And that American coyotes mate for life.
巨大的章鱼能蜷缩身体 And enormous octopi that can squeeze their bodies
通过比半便士大不了多少的洞 through holes no larger than a ha'penny coin.
你能想象吗 Can you imagine that?
如果我们能停下来细细观赏 If only we would stop and look and wonder.
徜徉 And wonder.
你最喜欢哪个 Do you have a favorite?
没有特定的 Not meant to.
但是主要喜欢那些没人爱的 But mostly the unloved ones.
无人问津的 The unvisited ones.
那些被人遗忘而堆满尘埃的 The cases that get dusty and ignored.
那些无法见人 残缺不全的生物 All the broken and shunned creatures.
总得有人来照顾他们 Someone's got to care for them.
我们不管的话还有谁呢 Who shall it be if not us?
是啊 Yes.
斯威特博士 您有空吗 Dr. Sweet, may I have a moment?
有 Of course.
杜德满先生 这位是... Mr. Dudman, may I present to you Miss...
对不起 我忘了你的名字 I'm sorry, I've forgotten your name.
温妮莎·艾芙斯 你好 Vanessa Ives. Hello.
实验室 先生 In the lab, sir.
我对那只老虎有些疑问 I have a question about the tiger.
恕我失陪 If you'll excuse me?
我怎么能介入一个男人和他的老虎之间呢 Far be it from me to get between a man and his tiger.
谢谢 艾芙斯小姐 Thank you, Miss Ives.
希望你喜欢我们的展品 I do hope you'll enjoy the exhibits.
那些堆满尘埃的 All the dusty cases.
赏光一顾 它们值得欣赏 Give them a glance. They repay the effort.
祝你愉快 Good day to you.
再会 Good day.
一九二二年十月六日 October the 6th, 1892.
亲爱的马尔科姆爵士 My dear Sir Malcolm,
这封信会寄到哪里 我不知道 where this letter shall find you, I don't know.
我希望你已经在某个遥远的地方展开冒险 I hope, on some far-flung adventure.
我不希望让你担忧 I don't want this to cause you any alarm,
但我在之前的信中没有照实相告 but I've not been entirely honest in my previous letters.
当时我不想让你担心 I didn't want to worry you.
也或许是我已藏着秘密生活太久 Or perhaps I have lived too long with secrets
变得习惯讳莫如深 and have become over reliant on them.
我过得很不好 All has not gone well with me here.
我一直很消沉低落 不愿意出门 I've been low and sedentary, unwilling to go outside.
陷入紊乱的昏睡 Sunk into a kind of unhealthy lethargy,
陷入我自己的悲伤之中 sunk into something like my own sadness.
我一直没有钱德勒先生的消息 I haven't heard from Mr. Chandler.
我想他已经从我们的生活中消失了 He has quite disappeared from our lives, I think.
他的消失...像是突然出现的空白 I feel his absence keenly... it's a cutting void.
如果我相信那些老话 If I believed in the old words,
我会为他祈祷 I would pray for him.
但我现在已经不信了 But that's gone for me now.
也许这就是困扰我的根源 Perhaps that is the root of what has been troubling me.
我丢弃了我的信仰 I have left my faith.
或者说我的信仰丢弃了我 Or it has left me.
我的未来因而 Thus, my prospects seemed
好像只有漫无尽头的黑暗 only a long, dark corridor without an end.
我一生做过许多激烈悖俗之事 I have done things in my life for reasons
为了看似正确 that seemed right and even moral
甚至有几分道义的原因 in their violent immorality.
而现在我失去了 And now I stand without that God
一直以来依靠的上帝 upon whom I have always depended.
但是请不要为我担心 But please do not fear for me.
我不害怕 I have no fear myself.
困扰我多年的怪兽已经消失 The old monsters are gone.
诅咒散去只余沉默 The old curses have echoed to silence.
而且即便失去了永恒的灵魂 And if my immortal soul is lost to me,
仍有一些东西存留 something yet remains.
还有我 I remain.
就让我以希望做结 还有爱 So I sign off now with hope, and, as ever, with love...
温妮莎 Vanessa.
又及 Post Script.
我不知道你那里消息是否畅通 I don't know if you've ready access to news,
我们今天听闻丁尼生逝世 but we learned today that Tennyson has died.
丧钟还在回荡 The bells are still tolling.
旗帜都降到了半杆 All the flags are at half-mast,
到处都是花圈和哀乐 and there are wreathes and funeral bands everywhere.
伦敦沉浸在哀悼之中 London has gone into mourning.
整座城市都在哭泣 It's a city of tears.
"星辰闪耀 陪伴着地上的人儿 "Beat, happy stars, timing with things below;
照耀着我的心 Beat with my heart
庇护着我的心 more blessed than heart can tell;
庇护我 Blessed,
不受暗流的悲伤所侵扰 but for some dark undercurrent of woe;
似乎一扫而空 但却不应如此 That seems to draw, but it shall not be so:
一切安好 安好" Let all be well, be well."
万能之主啊 Lord Almighty,
瞧你粉嫩的血色 you are pink with blood.
不要怕 孩子 Have no fear, child.
看着我 Look at me.
跟我说说她 Tell me about her.
你们叫她温妮莎·艾芙斯 She you call Vanessa Ives.
我什么都不知道 我什么都不知道 I don't know anything! I don't know anything!
你会去了解更多 并告诉我 You will learn more and inform me.
你将把她的秘密告诉我 You will open her secrets to me.
告诉我你的名字 Tell me your name.
我... My name...
我叫雷菲尔德 My name is Renfield.
把你的头转过去 Bend your head back.
给我你的脖子 Give me your neck.
给我你的喉咙 Give me your throat.
给我你的血 Give me your blood.
我叫德古拉 My name is Dracula.