Sapir :תורגם משמיעה ע"י PetiBer-הגהה ע"י: רוברט ו
!iSubs חברי קבוצת wWw.iSubs.Coil.us.to
- צעצוע של סיפור 3 -
.כסף, כסף, כסף
."קיבלת דייט עם הצדק, "שתום-עין חבל מאוד, שריף-
.אני אדם נשוי
?"בטי "שתומת-העין
אני חושבת שנפל .לך משהו אדון
ג'סי? -תיכנע .ברט, סופך קרוב
.תמיד רציתי סוף פיצוץ
!לא !היתומים-
זה מוקדם, אך .הטרמפ שלנו כאן
,זה אני או הילדודס .שריף. תיבחר
.רוץ כמו הרוח, בול-פגיעה
.הישאר יציב
.וודי, תמהר
!לא
.אני שמח שיכולתי לתפוס את הרכבת .עכשיו, בוא נתפוס כמה פושעים-
.אל האין-סוף ומעבר לו
.ידיים לשמיים .אינך יכול לגעת בי שריף-
הבאתי את כלב ההתקפה .שלי עם שדה הכוח
ואני הבאתי את הדינוזאור שלי .שאוכל שדות-כח של כלבים
.ד"ר צלעות חזיר המרושע
זה "אדון" דוקטור צלעות חזיר .המרושע בשבילך
- מוות על ידי קופים -
באז, תירה עם הלייזר שלך על התג .שלי. -וודי לא, אני אהרוג אותך
.פשוט תעשה את זה
,אתה הולך לכלא .ברט. תיזהר
אמא! -לא, לא, פשוט תמשיך .לשחק כאילו שאני לא כאן
...לא מולי .לא, זה בסדר, אמא-
תינוקת בגובה של 15 .מטרים מהחלל
.והיא בדרכה אלינו !רוצו לנפשותיכם
האור האדום אומר ?שזה מקליט
קדימה, תגיד למולי !יום-הולדת שמח
"אני חבר שלך"
.יום-הולדת שמח .מקסים-
אני חבר שלך" ."יום הולדת שמח"-
.תראה איך גבהת
כשהדרך נראת ארוכה" ואתה כה רחוק ממיטתך הרכה
זכור תמיד שאמרתי לך"
."שאני חבר שלך"
.באז-שנת-אור להצלה
.אכן, אני חבר שלך"
.עבודה טוב , באז
תמצא כאלה שממני חכמים יותר"
וחזקים הרבה יותר"
אולי"
אך איש מהם לא יאהב אותך" .כמוני, חבר
...אתה ואני כאן"
,הזמן חולף מהר"
".אך נשאר ידידים"
בסדר, למקומות כולם .קדימה, תכנסו לעמדותיכם
רגע, אני לא מוצאת .את העין השנייה שלי
?טוב, מי דורך לי על הפרצוף .זה שלי, תחזיר לי את זה-
הצלת את חיינו. אנחנו .אסרי-תודה לעד
באז, זה יהיה בסדר ?אם אדחס על-ידך
כן, לא, כלומר למה שאהיה ?אכפת לי להידחס לידך
?חם פה .הנה הם באים-
?סמל, השגתם את זה .המשימה הושלמה-
.תיזהר, תיזהר
בסדר חבר'ה, יש .לנו ניסיון אחד
?כולם מוכנים .מוכנים וודי, בוא נעשה את זה-
.בסדר באז, תתקשר
- 555-0112 - - מחייג -
.המטרה מתקרבת .בדיוק כמו שתרגלנו, חבר'ה-
.הלו ?הלו. יש שם מישהו
‏‎.מולי, אל תתקרבי לחדר שלי .לא הייתי בחדר שלך-
?אז מי בילגן לי את הדברים .זאת לא הייתה אני-
ובכן, זה הלך טוב. -הוא החזיק .אותי, הוא באמת החזיק אותי
זה פשוט עצוב. -על מי .אנחנו עובדים, הילד כבר בן 17
.הוא לא ישחק איתנו יותר
חבר'ה, המתינו. אנחנו צריכים ציוד .לישיבה, כולם את הציוד לישיבה
,לא שוב. -קדימה, סלינק .תאגד את כולם
.אנחנו מאוגדים, וודי
דבר ראשון, כולנו ידענו שמבצע .זמן-המשחק היה ניסיון לא-מוצלח
יותר כיכשלון. -אך תמיד אמרנו שהעבודה הזאת היא לא קשורה לזה שיחקו איתנו
אלא... -להיות שם בשביל .אנדי. אנחנו יודעים
?אפשר לנסות שוב, נכון
,אני מכריז על זה חבר'ה .אנחנו סוגרים את העסק
מה? -אנדי ילך .לקולג' בימים הקרובים
.זה היה הניסיון האחרון שלנו
אנחנו הולכים לעליית-הגג. תשמרו .את האביזרים שלך איתכם כל הזמן
חלקי-חילוף, סוללות, כל מה .שאתם צריכים למעבר בהקדם
?בהקדם? אתם לא קולטים את זה .אנחנו גמורים, נסיים בגיהינום
היי, היי, רגע. חבר'ה .כולנו ידענו שהיום הזה יגיע
כן, עכשיו זה כאן. -תראו, כל ...צעצוע עובר את זה אף-אחד לא רוצה
?היי, סמל! מה אתה עושה .המלחמה נגמרה, אנשים-
.אני והחבר'ה ממשיכים הלאה ?ממשיכים הלאה-
?אתם הולכים לאיי-וואל .מילאנו את תפקידנו-
אנדי מתבגר. בואו נודה בזה
לפח-הזבל זורקים את .חיילי-המשחק ראשונים
?פחי-זבל ?מי אמר משהו על פחי-זבל-
היה לנו הכבוד לשרת .לצידכם. בהצלחה
.אתם תצטרכו אותה .לא,לא, חכו, חכו-
?הולכים לזרוק אותנו בפח-הזבל .לא, לא, לא זורקים אף-אחד-
?איך אתה יודע .אנחנו ננטשים-
.נהיה בסדר, ג'סי ?אז למה הסמל עזב-
?אנחנו עוזבים ?או שאנחנו הולכים לעליית-הגג-
.אני שונא את חוסר-הוודאות הזאת !חכו, רגע. שקט-
לא הולכים לזרוק ?אותנו, בסדר
,אנחנו עדיין כאן. כלומר כן איבדנו כמה חברים לאורך דרך
.'וויזי ואטצ .ובו-פיפ-
.כן, אפילו את בו
כל הצעצועים הטובים .קיבלו בעלים חדשים
אך בכל יריד-מכירות, בכל ...ניקיון אביב
.אנדי שמר אותנו
חייב להיות אכפת לו מאיתנו .אחרת לא היינו פה
חכו, אנדי ישים אותנו בעליית-הגג .זה הולך להיות בטוח וחמים
.וכולנו נהיה ביחד .בדיוק-
...יש שם משחקים וספרים ו .מסלול-מרוץ חשמלי-
.מסלול מרוץ, תודה לך .והטלוויזיה הישנה-
הנה לכם, הטלוויזיה הישנה. והחבר'ה .האלה מקישוטי עץ חג-המולד
?נשמע כיף, נכון
יום אחד, אם יהיה לנו מזל .לאנדי יהיו ילדים משלו
?ואז הוא ישחק איתנו, נכון
.אנחנו תמיד נהיה בשבילו שם קדימה, חבר'ה-
בואו נאסוף את הדברים .שלנו. נתכונן ונלך לעליית-הגג
עדיף שאני אמצא את העין השנייה ?שלי. -איפה השארת אותה הפעם הזאת
במקום כלשהו .חשוך ומלא אבק
בואו נראה כמה .אנחנו שווים באיי.ביי
אל תדאגו, אנדי ישמור .עלינו. אני ערב לכך
?אתה ערב לכך, מה .אני לא יודע, באז-
?מה אני עוד יכול לומר
,ובכן, לא משנה מה יקרה .תמיד נישאר ביחד
.עד האין-סוף ומעבר לו
אני יכולה לקבל את .הסטריאו שלך? -לא
?למה לא
אני יכולה לקבל את .המחשב שלך? -לא
?את משחקי-הוידיאו שלך .שכחי מזה, מולי-
.בסדר אנדי, בוא נתחיל לסדר כאן 'כל דבר שאתה לא לוקח לקולג
,או שהולך לעליית-הגג .או שהולך לזבל
.אמא, אני לא עוזב עד יום-שישי .קדימה, זה יום-הזבל-
.אמא. -תראה זה פשוט .'סקייטבורד - קולג
גביע הליגה הקטן .כנראה לעליית-הגג
.שאריות תפוח לזבל
תעשה את השאר. -למה יש ?לך עדיין את הצעצועים האלו
.מולי צאי מהחדר שלי .בעוד שלושה ימים הוא שלי-
מולי, גם את צריכה למיין. יש לך יותר .מדי צעצועים משתוכלי לשחק איתם
כמה מהם ישמחו .מאוד ילדים אחרים
?איזה ילדים .הילדים מהמעון-יום-
.הם תמיד מבקשים תרומות ?מה זה מעון-יום-
בלי "אבל" את תבחרי את הצעצועים שאת רוצה
לתרום ואני אעביר ."אותם ל"סאניסייד
.ברבי המסכנה .אני מקבל את המכונית-
אנדי, קדימה. אתה .צריך להתחיל להחליט
כמו מה? כמו מה אתה ?הולך לעשות עם הצעצועים אלה
?"אתה רוצה לתרום אותם ל"סאניסייד ?לא. -אולי למכור אותם באינטרנט-
אמא, אף-אחד לא ירצה .את הצעצועים הישנים האלו
.הם זבל .טוב, יש לך עד יום-שישי-
כל-דבר שלא נארז לקולג' או לעליית-הגג
.ייזרק לפח .מה שתגידי, אמא-
- 'קולג -
,מה קורה? -הולכים לזרוק אותנו .אידיוט שכמוך, זה מה שקורה
?צריכה עזרה .הסתדרתי-
?הנה, אז תגעגעי אלי כשאני אלך
אם אני אגיד לא, אני עדיין ?אקבל את החדר שלך
.לא .אז, כן-
.אני לא יכולה לנשום .זה לא יכול לקרות-
?שקט, מה הקול הזה
!אנדי
.זה לא זבל. זה לא זבל
.תחשוב, תחשוב, וודי .תחשוב, תחשוב, תחשוב
בסטר, בוא הנה .ילד, בוא הנה
!בסדר ילד, למדרכה
.לא, בסטר, לא
.תקום, בסטר
.אנחנו על המדרכה .ידעתי שנגיע לזה-
!תדחפו כולם! תדחפו
.זה לא נקרע שכח מזה זה עם שכבה כפולה-
.שעשויה מפוליאתילן
חייבת להיות דרך החוצה. -אנדי לא ?(רוצה אותנו, מה הטעם (גם: חד
!חד! חד
!דחוף! דחוף .אני שומע את משאית-הזבל-
.היא מתקרבת
!באז! ג'סי
אנדי זרק אותנו. -אנחנו .זבל. -זבל, הוא קרא לנו זבל
?איך הוא יכל
.זה לא נשמע הגיוני .הייתי צריכה לצפות את זה-
.זה כמו הקטע עם אמילי .הסמל צדק-
ווודי טעה. -חכו רגע, זה .לא הזמן להיות היסטריים
.זה הזמן המושלם להיות היסטריים ?להיות היסטריים-
לא! -כן! -אולי, אך .לא ברגע זה
חבר'ה, אני יודעת .מה לעשות
- סאניסייד -
?מה לעזאזל
היינו צריכים לעשות את זה לפני ?שנים. -ג'סי, חכי. מה עם וודי
הוא בסדר, באז. אנדי .'לוקח אותו לקולג
!עכשיו, אנחנו צריכים לזוז
!את צודקת. קדימה
באז? -וודי? -מה קורה? אתם לא ?יודעים שהקופסה הזאת מיועדת לתרומה
הכל תחת שליטה, וודי. יש לנו !תוכנית. -אנחנו הולכים למעון-יום
?למעון-יום? מה ?יצאתם מדעתכם
.מה אתה רוצה שנעשה? אנדי זרק אותנו .לא, לא, הוא שם אתכם בעליית-הגג-
בעליית-הגג? אז איך הגענו .למדרכה? -זו הייתה טעות
.אמא של אנדי חשבה שאתם זבל .כן, אנדי שם אותנו בשקית-זבל-
.וקרא לנו זבל
.כן, כן, אני יודע. זה נראה רע .אך חבר'ה אתם חייבים להאמין לי
.'בטח. ילד-קולג .אנדי ממשיך הלאה, וודי-
.זה הזמן לעשות את אותו הדבר
!בסדר, צאו מהקופסה !כולם, ברגע זה
קדימה באז, תעזור לי .אנחנו צריכים... -וודי, חכה-
אנחנו צריכים לברר .מה הכי טוב לכולם
מעולה, לעולם .לא נחזור לכאן
.זה בסדר, ברבי .את תהי בסדר
אני ומולי התרחקנו .כבר שנים
אני פשוט לא יכולה .להאמין שהיא זרקה אותי
.ברוכה הבאה למועדון .בסדר, כולם תקשיבו-
.אנחנו צריכים לחזור לאנדי .וחייבים לעשות את זה מהר
בואו נתחבא מתחת לכיסאות וכך !נחזור הביתה. -תשחרר מזה, וודי
.אנדי לא רוצה אותנו יותר !הוא שם אתכם בעליית-הגג-
!הוא השאיר אותנו על המדרכה .בסדר, תירגעו שניכם-
בסדר, בסדר, חכו עד שתראו כמו מה ?נראים מעוני-יום. -למה? כמו מה הם
מעון-יום זה מקום עצוב ובודד .לצעצועים ישנים שאין להם בעלים
זה בטח מרגיע, לא? -אתה תראה ברגע שנגיע למעון-יום
.אתה תחנן לחזור הביתה
- סאניסייד - - מעון-יום -
?מישהו רואה משהו .יש שם מגרש-משחקים-
הצלחנו, בול-פגיעה. -יותר מדי ?בשביל מקום עצוב ובודד, הא
בסדר, קדימה חבר'ה, בואו נשמור ?על פרופורציה. -פרופורציה
.המקום הזה מושלם .וודי, זה נחמד-
.רואה, יש קשת על הדלת
.שלום לך .לא ראיתי אותך הרבה זמן-
אני רק רוצה להיפטר מכל ?הצעצועים האלו. זאת בוני
.תראי איך גדלת .תגידי שלום, מתוקה-
שלום. -מה שלום הילדים ?שלך, מולי ואנדי
הם כבר לא ילדים יותר. אנדי ?הולך לקולג' ביום שישי. -מה
מאמינה לזה? -את בטוחה ?שהם לא יתגעגעו לזה
לא, הם אף-פעם .לא ישחקו איתם
?אתם רואים ילדים כלשהם ?לאיפה היא לוקחת אותנו-
.תראו ?מה? מה זה-
.אני לא יכול לראות
.בסדר כולם, הפסקה, קדימה
?אז עכשיו מה אנחנו עושים .חוזרים לאנדי-
?מישהו רואה יציאה .יציאה שמציאה-
.בואו ניתן להם לשחק איתנו .הצעצועים החדשים יקנאו במשלוח החדש-
.אני רוצה לראות .זה תורי-
!צעצועים חדשים
.היי, נעים להכיר אותך .באז שנת-אור, לשרותך-
?תודה לך. אפשר
.הזרוע
.ובכן, שלום לכם
.חשבתי ששמעתי את ההמולה .ברוכים-הבאים לסאניסייד, חבר'ה
,אני לאצ'ו הדוב המחבק .אך בבקשה תקראו לי לאצ'ו
...באז-שנת-אור, אנחנו באים
הדבר בראשון שאתם צריכים .לדעת עלי, שאני חבקן
,תסתכלו על כולכם .אתם נזרקתם
.זה נורא .ובכן, אתם בטוחים עכשיו-
כולנו כאן נזרקנו. אנחנו ,הושלכנו, נתרמנו
נמכרנו, נמסרנו ומה .שלא תעלו בדעתכם
פשוט תחכו, אתם תגלו שהתרומה היא .הדבר הכי טוב שאי-פעם קרה לכם
אדון לאצ'ו, משחקים עם ?הצעצועים כאן כל יום
.כל היום, חמישה ימים בשבוע
?ומה קורה שהילדים מתבגרים .ובכן, עכשיו אני אספר לכם-
,כאשר הילדים מתבגרים .באים אחרים
וכשהם מתבגרים חדשים .באים במקומם
אתם אף-פעם לא תהיו ילדותיים ,מדי בשבילם או עזובים
או נשכחים. בלי בעלים אומר .שלא יהיה שבירון-לב
.זה נס .ואתה רצית שנישאר אצל אנדי-
.בגלל שאנחנו הצעצועים של אנדי ?אז נתרמתם על-ידי האנדי הזה, הא-
ההפסד שלו. הוא לא .יכול לפגוע בכם יותר
.בוא נעזור לכם להתמקם !קן? איפה הילד הזה. קן
.צעצועים חדשים .מגניב! אני יורד, לאצ'ו-
אז, מי מוכן לסיור ?החלומות של קין
בוא נראה לחברים החדשים .שלנו איפה הם יגורו
חבר'ה, אם פשוט תרצו ...ללכת בדרך הזאת
.היי
.אני קן .ברבי-
?נפגשנו פעם .לא, הייתי זוכר אם כן-
.אני אוהב את הגרביונים שלך .צעיף יפה-
.קדימה, קן. ההפסקה לא תימשך לנצח .בדיוק לעניין, לאצ'ו. מכאן כולם-
.יש הרבה מה לראות, חברים .הקטנים אוהבים צעצועים חדשים
.איזה דוב נחמד .ויש לו ריח של תותים-
יש לנו בסאניסייד כל דבר .שצעצוע יכול לבקש
,חלקי-חילוף, דבק מגע .וכמות עצומה של סוללות
כשאתם מזדקנים אתם .צריכים להפסיק לדאוג
אנחנו מתקנים הכל .ומשאירים אותך טרי
.וזה, זה איפה שאני גר .זה בית-החלומות של קן
.עם דיסקו, דון-באגי .וחדר-הלבשה שלם
יש לך הכל. -הכל, חוץ .ממישהי לחלוק איתה את זה
אם אתם צריכים משהו .פשוט תדברו איתי
.הנה, הגענו
ובכן, תודה לך, ביג-בייבי. למה שלא .תבוא לפגוש את החברים החדשים שלנו
תינוק מסכן, נזרקנו .ביחד, אני והוא
ננטשנו על-ידי אותו אדם. אך אנחנו ?כבר לא צריכים טובות. מבינים
אנחנו חיים בעצמנו. אנחנו .אדונים של עצמנו
.אנחנו קובעים את הייעוד שלנו
.תיזהרו מהשלוליות
,כאן זה איפה שאתם .חבר'ה, הולכים להיות
חדר-הזוחלים
.תראו את המקום הזה
.אלוהיי, איזה יופי של מקום
.הסתדרנו, מותק
.שלום .שלום-
.זה כל-כך יפה
?מה
.היי, בחור קטן
כמה שנים עברו מאז ?שלא שיחקו איתכם
.עברו שנים טוב, פשוט תחכו-
בתוך כמה דקות הפעמון יצלצל ואז .יגיע זמן-המשחקים שחלמתם עליו
.משחקים, משחקים אמיתיים .אני לא יכול לחכות
,עכשיו, אם תסלחו לנו .הכי טוב שנחזור
.ברוכים הבאים לסאניסייד, חבר'ה .תודה לך, להתראות-
?טוב, אני אראה אותך שוב .אני אראה אותך הלילה-
.בחלומות שלי .קן, בוא נזוז-
ברבי, בואי איתי לבית-החלומות שלי. אני יודע שזה מטורף
אני יודע שרק נפגשנו. ואת GI-Joe-לא מכירה אותי כמו ה
אך שאני מסתכל עליך אני מרגיש שכאילו אנחנו
?נועדנו זה לזו ?נועדנו זה לזו-
כן. -קן? -אני .בא, לאצ'ו
.זה כל-כך מרגש
.נשמע לי כמו ילדים אני רוצה שישחקו בי-
?למה הזמן לא יכול לעבור מהר יותר .כמה יש שם? -זה נשמע טוב-
תראו חבר'ה, נחמד .כאן, אני מודה
.אך אנחנו צריכים ללכת הביתה .יש לנו חיים חדשים כאן, וודי-
.הזדמנות לשמח ילדים, שוב ?למה שלא תישאר-
.כן, וודי. תישאר איתנו .קדימה, ווד תישאר-
...ישחקו איתך. -תישאר כאן, תוכל !לא, חבר'ה באמת,לא-
יש לי ילד, לכם .יש ילד. אנדי
ואם הוא רוצה אותנו ...בקולג', או בעליית-הגג
.תפקידנו הוא להיות שם בשבילו
עכשיו, אני הולך הביתה. כל-אחד .שרוצה להצטרף אלי מוזמן
.קדימה, באז
?באז
המשימה שלנו עם .אנדי הושלמה, וודי
מה? -ומה שחשוב עכשיו .זה שנישאר ביחד
אפילו לא היינו יחד אם .לא היינו שם בשביל אנדי
תסתכל על המגף של באז, גם ?את ג'סי, איזה שם רשום שם
.אולי לאנדי לא אכפת מאיתנו יותר .ברור שאכפת לו. אכפת לו מכולכם-
הוא רצה להשים אתכם .בעליית-הגג אני ראיתי
אתם לא יכולים פשוט !להפנות לו את גבכם עכשיו
!וודי, תעורר! זה נגמר
.אנדי התבגר
טוב, בסדר. מושלם. אני לא יכול .להאמין כמה אנוכיים אתם
אז זהו זה? אחרי ?כל מה שעברנו
בול-פגיעה, לא. אתה .צריך להישאר
בול-פגיעה. לא, אני !אמרתי תישאר
תראה, אני לא רוצה שתישאר ?לבד בעליית-הגג, בסדר
.עכשיו תישאר
!בוני! בוני
.אני חייב ללכת
?בוני, את כאן
אני יודעת ...היא כל-כך
...קדימה, קדימה .לא, לא
?מה
?מה לעזאזל
.עכשיו זה טוב יותר
.בוני! הנה את
.קדימה, זמן ללכת הבית
...לא, לא, לא
!ידיים לשמיים
.אתה הסגן המועדף שלי
!בוני .אני באה-
.נהדר
.יהיה בסדר, בול-פגיעה .וודי הולך לקולג' עם אנדי-
.כמו שהוא תמיד רצה .הוא משוגע-
.קולג' זה לא מקום לצעצועים .צעצועים מתאימים לזמן-משחקים-
.אם מדברים על זמן-משחקים .יש הרבה ילדים שם
?כמה .הם בטח אלפים-
.אני בקושי יכול לחכות .למקומות כולם-
אני הולך להיות .הראשון שישחקו איתו
?רקס .בואו לאבא-
.יש לי נחש במגף
,הייתי שמח להצטרף לקבוצה שלכם .חבר'ה, אך קודם אני אשיר שיר קטן
!שריף
.זוז הצידה, אדון פריקלפאנטס .יש לנו אורח
?רוצים קצת קפה
זה טוב לך, אך אל תשתה יותר ...מדי, או שתהיה חייב
...תהיה חייב .אני כבר חוזרת
.שלום, היי, סלחו לי
?תוכלו להגיד לי איפה אני .הבחור שאל אותך הרגע שאלה-
ובכן, סלח לי אני .רוצה להישאר בדמות
.קוראים לי דובשנית .פגשת את הברון וון שוש-
.שלום, אני טריקסי
חבר'ה, תראו, חבר'ה. אני לא יודע איפה אני. -או בקפיטריה בפריז
או בבית-קפה בניו-ג'רזי. אני די בטוחה שהרגע הגעתי מהרופא
עם חדשות משנות-חיים. -אנחנו מאלתרים הרבה כאן. רק תשתחרר
.תהנה. אתה תהיה בסדר לא, לא, אני-
?מי רוצה ארוחת צהריים
.יש כאן את המרכיב הסודי .סוכריות ג 'לי
.מישהו הרעיל את בור המים
?הרעיל
?מי עושה דבר כזה מרושע
.המכשפה המפחידה. תיזהרו
היא משתמשת בכוחות .המכשפה שלה
."אני מכיר מחבוא"
היא לעולם לא .תמצא אותנו כאן
?מה לא בסדר
היא מצאה אותנו. אנחנו צריכים .ספינת-חלל כדי להימלט מהמכשפה
.אתה משחק טוב ?אתה מתאמן בסגנון קלאסי-
אני רק צריך לדעת, איך אני .יוצא מכאן. -אין שום דרך החוצה
,סתם צוחק, הדלת שם. -ובכן ?קאובוי פתאום צצת לנו כאן, נכון
.אני דולי ?וודי. -וודי-
באמת? אתה נשאר ?עם השם הזה
בגלל שעכשיו יש לך הזדמנות .לשנות אותו, חדר חדש וכל זה
.אומרת את זה בובה בשם דולי
?מי זה הבחור החדש ?אתה קאובוי אמיתי-
...ובכן, למען האמת .ברור שהוא לא, מוח-אפונה-
.אין לו אפילו כובע .יש לי-
.הכובע שלי .אמרתי לך-
.מצאתי ספינת-חלל .ההצגה מתחילה-
תמהרו, תכנסו, ושימו חגורות בטיחות
תחזיקו חזק, הולכות .להיות קצת מהמורות
.שלוש, שתיים, אחת. למעלה
.הצלת אותנו קאובוי .אתה הגיבור שלנו
.כואב לי
הזנב שלי. איפה ?הזנב שלי
?מישהו צריך יד
?איפה האף שלי .הנה הוא-
.הנה הזרוע שלך ?מותק, השפם שלי-
אני לא זוכר שישחקו בי .בצורה כזאת
אנדי לעולם לא היה משחק .איתנו בצורה כזאת
אנחנו רק צריכים להפיק .מזה את המרב
אך הם תינוקות הם לא יודעים איך .לשחק איתנו. -הם יותר מדי קטנים
והם דביקים. -אנחנו צריכים .להיות בחדר-הפרפרים
.עם הילדים הגדולים .זה נכון-
זה יוצא משליטה. אני הולך לדבר .עם לאצ'ו לגבי מעבר לחדר השני
.נעול. תנסי את ההוא
.זה נעול .גם כאן-
.תנסה את החלון .שלילי-
זה סנקלר 380. מנעול .הילדים הכי חזק בעולם
.אנחנו לכודים ?רגע, מישהו ראה את הפתח-
?נהדר, איך נגיע לשם
.בסדר, כולם. לספור עד 3
...אחת, שתיים !שלוש-
!שחררו
!קדימה
.הוא עשה את זה
!מהלך מצוין, באז
?אתה חושב שהיה להם זמן-משחקים כיף .שקט, הם שומעים אותך-
.בסדר, עכשיו את תתחילי ?אני-
!אני אוהב... -אותך ?רואה-
עכשיו אני אמרתי אוהב. בסדר .עכשיו אני אתחיל. -בסדר, בסדר
...אני אוהבת
אותך. -את מבינה למה .אני מתכוון? זה מתחלף כל הזמן
.אתה כל-כך חכם .קדימה, רומיאו. אנחנו מאחרים-
.אני אתגעגע אליך
.תהמרו, קדימה כולם, קדימה
.טוב. -הנה זה בא .קדימה, קדימה-
.זהו זה. אין יותר הימורים
.תצביע לכאן .על הברווז-
.זה ברווז !ניצחתי-
.סיבוב אחרון !הפסדת-
בסדר, הימור .מינימאלי 5 כסף מונופול
שימו את הכסף .שלכם כאן
מה דעתכם על ?החדשים, יש מציאה
!הנה, למזבלה ?הקאובוית-
?הדינוזאור .שיזחל מפה-
אך איש החלל הזה הוא .יכול להיות שימושי
אך הוא לא הסכין החדה ביותר .במקום שהם שומרים את הסכינים
.גם אתה לא, זבל
,שמרת אחת לעצמך ?לא ככה קן
.'תשחרר, טוויטצ
.ברבי היא אחרת .יש לנו כאן אדון רגיש-
?מה אתה מצפה מצעצוע של ילדות !אני לא צעצוע של ילדות! אני לא-
?למה אתם ממשיכים להגיד את זה .כל הצעצועים האלו חד-פעמיים-
נהיה ברי-מזל אם .הם ישרדו שבוע
טוב, טוב, תראו את .מי יש לנו כאן
.תשחררו אותי .קחו אותו לספרייה-
!לא
.1225 השיקמה
?וודי, מה אתה עושה .כלום-
.אני חייב לצאת מכאן ?אתה עוזב-
אבל לא היה לך כיף היום? -ברור שהיה לי, כמו שלא היה לי שנים. אך
אתם רואים אני שייך ?למישהו אחר. -מי זה ידנא
.אני מאמין שמבטאים את זה י-דנא .חבר'ה, הכוונה לאנדי-
.הוא הבוני שלי הוא עוזב בקרוב
.אני חייב לחזור הביתה ?איפה הבית שלו-
.רחוב אלם, 2304 אלם
?יש לכם מפה .בטח קאובוי. טריקסי-
.אני אדליק את המחשב
שחררו אותי, מוגי-לב. אני .רוצה לדבר עם לאצ'ו
שתוק, באק רוג'רס, אתה תדבר עם ...לאצ'ו כשאנחנו נאמר שאתה יכול
קן? מה הולך כאן? למה ?הצעצוע הזה כבול
.הוא יצא החוצה, לאצ'ו ?יצא החוצה-
לא, לא, לא ככה אנחנו .מתייחסים לאורחים שלנו
זה כל-כך ברברי. הנה .אני כל-כך מצטער
.לאצ'ו נעשתה טעות ?טעות-
הילדים בחדר-הזוחלים לא .בגיל המתאים לי ולחבריי
אנחנו באופן מכובד מבקשים .מעבר לחדר-הפרפרים
.ובכן, הבקשה התקבלה ...אבל לאצ'ו-
שקט קן, הצעצוע .הזה גילה יוזמה
מנהיגות. אפשר להגיד ."שמצאנו לעצמנו "מציאה
?שמעתם את זה כולם !"יש לנו "מציאה
אנחנו מזמינים אותך .לליגת הגדולים
מעכשיו יהיה לך כל .דבר שתרצה
מצוין, אני הולך להביא את חבריי. -חכה, בוס
צריך שיהיה בחדר-הזוחלים .מישהו שאפשר לשחק איתו
.אך חבריי לא שייכים לשם .אף-אחד מאיתנו לא שייך לשם-
אני מסכים שמה שטוב ...לקהילה שלנו, זה
,לתת לצעצועים החדשים שחזקים מספיק .לשאת בעול שאנחנו כבר לא יכולים לשאת
.אני מניח שזה נשמע הגיוני
.אך אני לא יכול לקבל את זה .אנחנו משפחה. אנחנו נשארים ביחד
.איש של משפחה, מה? אני מבין
.תחזירו אותו לכיסא
.אני לא יכול
.תביאו את תועלת-הספרים
הנה זה. הקובץ .על שנת-אור
...בוא נראה. אביזרים, תחזוקה .הנה זה
הסר את הברגים להגיע .לאזור הסוללות
?מה אתם עושים
!תעזבו אותי
על מנת להחזיר את באז ...שנת-אור למצב המקורי
.'הזז את הכפתור מ'משחק' ל'דמו
!תפסיק! לא ,לא, לא
?מה זה היה .נשמע כאילו זה הגיע מהמסדרון
.אני אראה מה זה היה
?מה את רואה? משהו .לא, רק את המסדרון החשוך-
.רגע, רגע, אני רואה את אנדי ?מה-
.זה בלתי-אפשרי .לא, לא, אני באמת רואה אותו-
!בחדר שלו. העין השנייה שלי
.זו שהשארתי מאחור
.זה כל-כך מוזר. הוא אורז
זה בסטר. תעוף !מכאן! תעוף מכאן
.בסדר, אנדי במסדרון
.הוא מסתכל בעליית-הגג .רגע, הנה אמא שלו
?למה הוא כועס כל-כך
.לא. זה נורא
.הוא מחפש אותנו .אנדי מחפש אותנו
?הוא מחפש אותנו .אנדי רוצה אותנו. ידעתי את זה-
אני פשוט ידעתי את זה. -אני חשבתי .שהוא לא שם אותנו בעליית-הגג
.ובכן, וודי אמר לנו את האמת .לעזאזל. -ואתה לא האמנת לו-
אתה לא האמנת לו קודם. -חבר'ה .אנחנו צריכים לחזור הביתה
.לאצ'ו ?שלום לכם, איך עבר עליכם הערב-
?תודה לאל, ראית את באז .עשינו טעות. אנחנו חייבים ללכת-
.ללכת?! אתם רק הגעתם לכאן
באותה עת גם חסר לנו .מתנדבים לילדים הקטנים
הם פשוט אוהבים .צעצועים חדשים מאוד
אוהבים? לעסו אותנו, בעטו ...בנו, זרקו אותנו
.רק תסתכל על התיק-צד שלי
זה העניין, בטטה, אתם .לא עוזבים את סאניסייד
בטטה? אל מי אתה ?חושב שאתה מדבר
,יש לי מעל 30 אביזרים ...ומגיע לי יותר כבוד
.ככה טוב יותר
אף-אחד לא לוקח את .הפה של אתי חוץ ממני
.תחזיר את זה, מפיץ-ריח פרוותי
.קדימה, אנחנו הולכים הביתה .חכי, אתם לא הולכים לאף-מקום-
?כן? ומי הולך לעצור אותנו
.באז. חזרת ?באז
.היי
!תיזהר
?אתה משוגע
.האסירים מנוטרלים .המפקד לאצ'ו
?באז, מה אתה עושה .דממה, עוזרת של זורג-
!את נתפסת ע"י האיחוד הגלקטי ?זורג? -האיחוד הגלקטי-
.עבודה טובה, שנות-אור .עכשיו, תכלא אותם
.כן, אדוני
?לאיפה את חושבת שאת הולכת
.באז אנחנו החברים שלך .תחסכי ממני את השקרים שלך-
הקיסר שלך מובס ואני חסין .בפני יופייך המקסים
היי, טמבל, תעיף את .הידיים שלך מאשתי
היי, תעזוב אותי .פני-תינוק שכמוך
לא אותו. אני חושב שהתפוח-אדמה .הזה צריך ללמוד קצת נימוסים
.קח אותו לארגז .תוריד אותי, מפגר-
לאיפה אתם לוקחים אותי .אותי? תינוק רע, תינוק רע
קן? מה קורה? -ברבי, אמרתי .לך לחכות בבית-החלומות
?מה אתה עושה לחבריי .הנה זה-
.חכי, ברבי !אל תיגע בי-
.אנחנו גמרנו ...ברבי, אני לא-
.תחזיר לי את הצעיף שלי
שנות-אור, הסבר להם את .נוהלי-הלילה. -כן, אדוני
אסירים ישנים בתאים שלהם. מי .שייתפס בחוץ, יבלה את הלילה בארגז
מסדרי נוכחות מהשקיעה .ועד הזריחה
,כל אסיר שיעדר ממסדר-הנוכחות .יבלה את הלילה בארגז
.אסירים לא רשאים לדבר
אסיר שידבר יבלה .את הלילה... -בארגז
.קלטנו את זה
.תירגע, חייל. הם מנוטרלים
אבל תזכור, הם יגידו הכל .כדי לנסות להטיל ספק בעצמך
אל תדאג המפקד, כל ספק שהיה לי
.הם הסירו לי באקדמיה
תקשיבו חבר'ה, יש לנו דרך .לעשות דברים בסאניסייד
,אם תתחילו בתחתית ,תמלאו את חובותיכם
חייכם יכולים להיות .חלום שמתגשם
אך אם תפרו את החוקים ...שלנו, תעברו את הגבול
,תנסו לעזוב מוקדם, ובכן .אתם פשוט תפגעו בעצמכם
?וודי! מה עשיתם לו .כולכם צריכים לישון טוב הלילה-
יש לך יום שלם .של זמן-משחקים
...אחד-שתיים-שתיים-חמש שיקמ
?מי זה ולוסיסטר 237
זה רק צעצוע דינוזאור ממש מעבר .לרחוב. זה כלום. תן לי לטפל בזה
.רק דינוזאור
.שיקמה. בסדר. אינטר
.בבקשה שלא יהיה רחוק .בבקשה, בבקשה
!?זה ממש מעבר לסיבוב !זה ממש מעבר לסיבוב
תראו אותי. אני .'צעצוע גדול, אני בקולג
.שלום לכם
.אני אראה אותך בשיעור .בסדר-
תקשיבו, אם אי-פעם תגיעו למעון-יום סאניסייד
.תגידו להם שוודי חזר הביתה ?באת מסאניסייד-
?אבל איך ברחת .זה לא היה קל-
?"למה את מתכוונת "ברחת
סאניסייד זה מקום של הרס וייאוש
שנשלט על-ידי דוב מרושע .שמריח כמו תותים
?לאצ'ו ...הוא נראה טוב ואוהב מבחוץ-
.אך מבפנים הוא מפלצת ?אבל, אבל איך אתה יודע את זה-
.צ'קלס. הוא יספר לך
.כן, הכרתי את לאצ'ו
.הוא היה צעצוע טוב. חבר
לי ולו היה את .אותו ילדה. דייזי
הייתי שם כשלאצ'ו .הוצא מהקופסה
דייזי אהבה את כולנו. אבל .לאצ'ו, לאצ'ו היה מיוחד
.הם עשו הכל ביחד
אף-פעם לא ראית אהבה .כזאת של ילדה לצעצוע
.יום אחד נסענו לטיול
עשינו הפסקה היה .לנו זמן למשחקים
אחרי ארוחת הצהריים .דייזי נרדמה
.היא אף-פעם לא חזרה
- דייזי -
.לאצ'ו לא ויתר
,זה לקח הרבה מאוד זמן .אך לבסוף חזרנו לדייזי
.אך זה כבר היה מאוחר מדי
משהו השתנה ביום .ההוא בתוך לאצ'ו
.משהו נשבר
.היא החליפה אותנו
.קדימה .לא, היא החליפה אותך-
לא, היא החליפה ?את כולנו, נכון
היא לא אוהבת .אתכם יותר
.עכשיו, קדימה
.אבדנו. הושלכנו
.לא-אהובים, בלתי רצויים
.ואז מצאנו את סאניסייד
- סאניסייד -
.אך לאצ'ו לא היה חבר שלי יותר
.הוא לא היה חבר של אף-אחד
הוא לקח את סאניסייד - דייזי -
.והרס את המערכת - דייזי -
?אז איך נמלטת .נקרעתי-
.בוני מצאה אותי ולקחה אותי הביתה .לצעצועים האחרים לא היה כל-כך מזל
.זה לא הוגן מה שלאצ'ו עשה .לצעצועים חדשים אין-סיכוי
.חבריי נמצאים שם .אתה לא יכול לחזור-
.חזרה עכשיו תהיה התאבדות ?ומה לגבי אנדי הזה שלך-
?'הוא לא עוזב לקולג
.שקט. חזיר מוזיקלי .תפסיק עם זה
בול-פגיעה, אני גם .מתגעגעת לוודי
.אך הוא לעולם לא יחזור
- אנדי -
.בוקר טוב, חבר'ה .המפקד לאצ'ו. אדוני-
.הכל שקט, שום דבר לדווח .מצוין, שנות-אור-
קדימה, אנחנו צריכים אותך חזרה באזור ?הפיקוד. -רגע, מה עשיתם לבעלי
.ביג-בייבי
.מותק
זה היה קר וחשוך. כלום .חוץ מחול וכמה לינקולן לוגס
אני לא חושב שאלו .היו לינקולן לוגס
כדאי שתתכוננו, יש לכם שעת .משחק עם הגורל שלכם
.לא היית צריך לחזור קאובוי .הם הגבירו את השמירה
יותר שומרים, יותר מסדרים. אתה וחבריך .לעולם לא תצליחו להימלט מכאן עכשיו
.עשיתי את זה פעם אחת .היה לך מזל באותה הפעם-
?רוצה את העצה שלי .שמור על פרופיל נמוך
.אתה תשרוד את זה ?כן, לכמה זמן-
אני כאן שנים. הם לעולם .לא שברו אותו
יש רק דרך אחת שצעצוע .יכול להימלט מכאן
.בחור מסכן משאית-הזבל מגיעה
ולוקחת את זה למזבלה. -תראה, אני ,מעריך את הדאגה שלך כל הזמן
אך יש לנו ילד שמחכה .לנו, אנחנו עוזבים
אם אתה רוצה לעזור לנו כצעצוע לצעצוע .אחר, אני בטח אהיה אסיר-תודה לך
ובכן, אם אתם רוצים לצאת, דבר ראשון .שאתם צריכים לדעת על הדלתות
.הם נעולות כל לילה .מבחוץ ומבפנים
המפתחות תלויים על וו ?במשרד. -הבנתי מה עוד
המשאית של לאצ'ו .מחפשת כל הלילה
במסדרון, בלובי, במגרש ?המשחקים -ומה לגבי החומה
בגובה 2.5 מטרים. לבנים. לא ניתן .לעבור דרכה. או מעליה או מתחתיה
זהו זה?! זה לא נשמע .כל-כך רע. -כי זה לא
.הבעיה האמיתית שלך היא הקוף
.הקוף הוא העין שבשמיים .הוא רואה הכל
,את הכיתות
,את המסדרון
.ואפילו את מגרש המשחקים
,אתה יכול לפתוח דלתות ,להתחמק מהשומרים
לטפס על החומה, אך אם אתה לא תשתיק את הקוף הזה
.אתה לא תגיע לשום מקום ?אתה רוצה להימלט מכאן
.תיפטר מהקוף הזה
.הפסקה. קדימה ילדים
.היי, חבר'ה !וודי? -וודי-
.וודי
!וודי
.אתה עדיין חי .ברור שאני עדיין חי-
?הכובע שלי. רגע, איפה באז
לאצ'ו עשה לו משהו. -הוא שוב .חושב שהוא לוחם-חלל אמיתי
לא. -כן, שובו של .האסטרונאוט המשוגע
וודי, טעינו שעזבנו .את אנדי. אני טעיתי
.ג'סי צודקת. היא טעתה
לא, לא, זאת אשמתי .שעזבתי אתכם, חבר'ה
.מעכשיו, נישאר ביחד
.'אבל אנדי עוזב לקולג
קולג'? מה שאומר שאנחנו חייבים .להגיע הביתה לפני שאנדי עוזב מחר
...מחר? אז זה אומר .שאנחנו עפים מפה-
.הלילה .מה? בלתי-אפשרי-
.אין שום דרך לצאת מכאן .לא, יש דרך לצאת-
.דרך אחת
.כלב קפיצי .נוכח-
.חבר'ה ירוקים .קאובוית-
.כאן .סוס-
.חזיר קופת-החיסכון .כן-
.טיראנזאור .כאן-
.ברבי .כאן-
?ראש תפו"ד ?ראש תפו"ד
.סופר חייל, קום
.בלתי-אפשרי
!היי
יותר מדי מאוחר לצאת ?לטיול, ראש תפו"ד
.זה אדון ראש תפו"ד בשבילך ?אתה חייב להיות חצוף, נכון-
.הצעיף שלך ורוד כמו האף שלי .אתה לא צעצוע
.אתה אביזר .אתה שחצן
.קחו אותו חזרה לארגז .לא, לא לארגז-
אני מצטער, אני לא התכוונתי .לזה. אני אוהב צעיפים
.בסדר, תבדוק .עבודה טובה, שנות-אור-
בסדר, תמשיך עם .עניין החלל שלך
.כן, אדוני, אדם שקול
?קן? קן
?מה את רוצה .אני לא יכולה לעמוד בזה, קן-
אני רוצה ללכת .לחדר-הפרפר איתך
ובכן, כן היית צריכה לחשוב .על זה אתמול. -טעיתי
אני רוצה להיות איתך .קן בבית החלומות שלך
בבקשה תוציא אותי .מזה. תוציא אותי
לעזאזל ברבי. בסדר, אבל .הדברים מסובכים כאן
אתה חייבת לעשות מה שאני .אומר. -אני אעשה. אני מבטיחה
.אני אעשה הכל .אני אחליף לך טיטולים
.תביא את הדבק
.וכאן קסמים קורים
תסתכל על כל הבגדים שלך. אני לא .מאמינה שאף-פעם לא הבאת אותי לכאן
.בגדי טניס. בגדי מאדים ,אני יודע, תראי את זה-
לחימת קונג-פו, קנבס-הירו .עם חגורת אליפות ספורט
.תלבושת ילדי הפרחים .הו, קן
אף-אחד לא מעריך את .ארון-הבגדים, ברבי
אף-אחד. -קן, אכפת לך ?לדגמן לי כמה
.רק כמה
!תביא את המפתח
איפה זה? איפה זה? איפה ?המפתחות? איפה המפתחות
.בינגו
?היי, מה אתה חושב שאתה עושה .אמרתי לך להתרחק מהדברים שלי
.קדימה, חזירי
.בלי מריבות. תפסיקו
.היי, היי
אתם לא יכול להרביץ .אחד לשני. זה התפקיד שלי
.מרד אסירים
.תביא את הטורטיה
?מוכנה .מוכנה-
?ברבי
.אין יותר משחקים, קן ?מה לאצ'ו עשה לבאז
?ואיך אנחנו מחזירים אותו לקדמותו .את לא יכולה להכריח אותי לדבר-
!את לא יכולה
אך אני אשמח .לראות אותך מנסה
.בוא נראה. בגד-ים הוואי
ברבי זה .היה מקורי
זה בסדר. קדימה. לא .אכפת לי. יש לי אלפים כאלו
.טוקסידו גליטר
.למי אכפת. למי אכפת .יש מלא כאלה
.ג'קט ניגרו .ברבי, לא את הניגרו-
?זה ממתי? 1967
מקולקציית האריגים .של גרופי, כן. -כמה חבל
.לא, לא, לא
.יש שם חוברת הוראות
לאצ'ו העביר את באז למצב ?דמו' -איפה חוברת ההוראות הזאת'
אני לא יודע למה זה לא יכול .לחכות לבוקר קן. אבל הנה לך
למה זה לוקח ?כל-כך הרבה זמן
?אז איך אנחנו מתקנים את באז
?על מה אתה מסתכל
.כן, עוף מכאן, מוג-לב
.זה פשוט נהדר
תוותר. אף-אחד לא .יכול לשמוע אותך
מה? -אמרתי אף-אחד .לא יכול לשמוע אותך
?מה ...'הוא אמר 'אף-אחד לא-
.שתוק .וודי, חזרת-
.תעצרו אותו. אל תתנו לא להימלט .נהפכתי לבן-ערובה ע"י האסירים שלי-
מהר. תפתחו את הגב שלו .יש שם כפתור. -שחררו אותי
בית-המשפט הגלקסי .יראו לך מה זה בלי-רחמים
זה לא פועל. למה זה ?לא פועל? איפה חוברת-ההוראות
הנה זה. צריך להיות חור מעל .הכפתור. -חור קטן. מצאתי
על-מנת לאתחל את באז שנת-אור ...זה אומר שצריך לקחת חתיכת נייר
רקס, תשתמש באצבע ?שלך. -בסדר, עכשיו מה
היזהר, אל תחזיק את .הכפתור מעל 5 שניות
.זאת לא אשמתי
התעוררתי משנתי הארוכה .על כוכב-לכת זר
?עכשיו, מה עשית .עשיתי מה שאמרת לי-
אני מוקף ביצורים בלתי .מזוהים ואיני יודע את כוונותיהם
?מי אתה? חבר או אויב
.חברים. כולנו חברים
בטח התרסקתי וכל .הזיכרון שלי נמחק
?מישהו ראה את ספינת-החלל שלי .אנחנו חייבים להחזיר אותו לקדמותו-
?איך נעשה את זה .אני לא יודע החלק הזה בספרדית-
."אין לנו זמן לזה. קדימה "אל-באזו .ספינת-החלל שלי נחתה? טוב מאוד-
.בהצלחה, קאובוי
.הנה הם באים
.קדימה, באז
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן .זה היה מסובך-
?איפה ראש תפו"ד .לא ראינו אותו-
.באז
פרח המדבר שלי. הלילה .הבחנתי ביופייך הרב
?תיקנתם את באז .בערך-
.מאחוריכם. מישהו מגיע
אתם לא תאמינו .מה עברתי הלילה
?יקירי, הכל בסדר .אני מרגיש רענן ובריא-
.זה נורא .אתה רזית-
.וכל-כך גבהת
אתה מקום טוב להשים את .העיניים הניתנות להסרה
.השטח נקי
.קדימה .קדימה
.אנחנו כמעט שם
.אחורה, אחורה
.קדימה
גברתי, את הכוכב .הכי יפה בגלקסיה
.ויחד נלחם ברוע
.וודי
.קדימה אנחנו כמעט שם !הקאובוי-
באז, בוא לכאן תעשה .לי סולם-גנבים
.באז שנת-אור להצלה
.פתוח .איזה מהלך, באז. קדימה-
?זה בטוח .אני מניח שאני אגלה-
?וודי אתה בסדר .כן, תרדו-
.אך לא כולם בבת אחת ?מה הוא אמר-
אני חושב שהוא אמר כולם .בבת אחת. -לא, לא, לא
.תודה .אין על מה-
אנחנו כמעט שם חבר'ה. סלינק ?אתה חושב שתוכל לעשות את זה
יכול להיות שאני זקן. אך .אני עדיין יכול לקפוץ
.הוא עשה את זה .טוב, סלינקי-
.היי, תטפסו
?הלכת לאיבוד, כלבלבי
.ובכן, ובכן. תראו מי חזר
.אני מצטער, קאובוי .הם שברו אותי
?מה כולכם עושים ?רצים בחזרה לילד שלכם
.הוא לא רוצה אתכם יותר !זה שקר-
כן? תענה לי על זה שריף
אם הילד שלך אוהב אותך ?כל-כך למה הוא עוזב
?אתה חושב שאתה מיוחד, קאובוי .אתה חתיכה של פלסטיק
.שנוצרה כדי להיזרק
אם כבר מדברים .על השטן
עכשיו, אנחנו צריכים צעצועים בחדר-הזוחלים שלנו
ואתם צריכים להתחמק .מהמשאית הזאת
למה שלא תחזרו פנימה .למשפחה שלכם, שוב
.זו לא משפחה זה כלא .ואתה שקרן ושתלטן
אני מעדיפה ללכת למזבלה מאשר .להצטרף אל המשפחה ואליך
ג'סי צודקת. סמכות צריכה לנבוע מהסכמת הנתינים
!ולא מאיום של כוח
.אם זה מה שאתם רוצים
ברבי, חכי. אל תעשה .את זה לאצ'ו
היא בובת ברבי. יש .עוד מאה מליון כמוה
.עבורי, יש רק אחת
בסדר, אז למה .שלו תצטרף אליהם
.קן !כולם תקשיבו-
סאניסייד יכול להיות מקום מגניב .ושמח אם נתייחס אחד לשני בהגינות
זה לאצ'ו. הוא בנה פירמידה .והוא העמיד את עצמו בראשה
?מישהו מסכים עם קן
אני לא זרקתי .אתכם. הילד שלך זרק
ושום ילד לא אוהב את .הצעצוע שלו באמת
אתם תבינו את זה .כשתהיו במזבלה
?חכה, מה בנוגע לדייזי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .דייזי, עשית איתה הכל-
.כן? ואז היא זרקה אותנו .לא, היא איבדה אתכם-
.היא החליפה אותנו .היא החליפה אותך-
ואם אתה לא יכולת להיות .שלה אז אף-אחד לא יכול
אתה שיקרת לביג-בייבי .ושיקרת מאז כל הזמן
?מאיפה קיבלת את זה .היא אהבה אותך, לאצ'ו-
.היא אף-פעם לא אהבה אותי .יותר ממה שאי-פעם ילד אהב צעצוע-
אמא. -מה? אתה רוצה ?את אמא שלך בחזרה
היא מעולם לא אהבה !אותך. אל תהיה כזה תינוק
!תדחוף אותם! את כולם
זה מה שקורה כאשר .אידיוט מנסה לחשוב
.כולנו רק זבל .נועדנו להיזרק
.זה כל מה שצעצוע שווה
היי, תפסיק עם זה! תוריד .אותי, אידיוט שכמוך
.לא, לא, רק רגע !ביג-בייבי, חכה
.הוא נעלם .לעזאזל-
!קדימה, מהרו
.רק זה מה שהיה חסר .קדימה-
.וודי
.זה מגיע
.קדימה
.ברבי, לא
.וודי
.לא
?אתם יכולים לשמוע אותי ?כולם בסדר
.כמובן שלא, טמבל .אנחנו עומדים למות
.כולם ללכת אל באז. קדימה
?כולנו כאן? סלינקי? רקס
.מאחורי החומה. מהר ?גברתי, גברתי, איפה את-
.גברתי
.לא, הם לעולם לא יצליחו
!תיזהרו
.באז
?מישהו רואה אותו .כאן, מצאתי אותו-
?באז אתה בסדר? באז
?באז
?הריח לא ממני, נכון .הו, באז. חזרת, חזרת-
.כן, חזרתי ?איפה הייתי
.מעבר לאין-סוף, לוחם חלל .וודי-
?אז איפה אנחנו עכשיו .במשאית-זבל בדרך למזבלה-
- מזבלה -
...תחזיקו חזק, אנחנו נכנסים ל
?כל החלקים אצלך
.הזרוע
.התינוקות שלי !היי, חבר'ה לא, לא-
!לא
.תחזיקו חזק
?וודי, מה עושים .אנחנו נהיה בסדר אם נשאר יחד-
.וודי .סלינקי-
.זה מגנט. תיזהרו
.אל תדאג סלינקי .אנחנו נוריד אותך
.אני רוצה להסתכל מכאן
.תאחזו במשהו מתכתי
.שמעתם אותו, חבר'ה
.זה לא פועל
.הצילו! עזרו לי! אני תקוע
!עזרו לי !הצילו
.וודי
.תודה לך .אל תודה לי עדיין-
.וודי
.קדימה. קדימה
.תודה לך, שריף .כולנו ביחד בזה-
?נכון, חבר'ה
?חבר'ה .וודי, אנחנו כאן למטה-
.וודי
וודי, תראה אני רואה .אור-יום. אנחנו נהיה בסדר
.אני לא חושב שזה אור-יום
!רוצו
.שריף, הכפתור. עזור לי
.קדימה
!קדימה, קדימה, תלחץ על הכפתור
!תמהר
!רק תלחץ על זה. תלחץ על זה !תלחץ על זה-
?איפה הילד שלך עכשיו, שריף
.לא .לאצ'ו-
.לא
.רקס
?באז, מה נעשה
.הזרוע
אתם יודעים, כל הדברים הרעים שאמרתי על עליית הגג של אנדי
.אני לוקח את הכל בחזרה .גם אני-
.אמרת את זה
.הו יקירי, היית כל-כך אמיץ
הצלתם את חיינו. -ואנחנו .אסירי-תודה לעד
.הילדים שלי .אבא-
?איפה כדור הפרווה הזה, לאצ'ו .כן-
.אני אשמח ללמד אותו לקח
שכחו מזה, חבר'ה הוא .לא שווה את זה
היי, מה מצאת? -היה לי .אחד כזה כשהייתי ילד
.תותים
היי חבר, שמור על .הפה שלך סגור
קדימה וודי, אנחנו צריכים להחזיר .'אותך הביתה. -זה נכון ילד-קולג
?חכו, חברים. מה איתכם ...כלומר
אולי עליית-הגג זה .לא כזה רעיון מעולה
.אנחנו הצעצועים של אנדי, וודי .אנחנו נהיה שם בשבילו-
.ביחד
.אני רק מקווה שהוא לא עזב עדיין .חכה רגע, חכה, אני בודקת-
אנדי עדיין אורז, אך .הוא עוד מעט מסיים
.הוא גר בצד השני של העיר .אנחנו בחיים לא נגיע לשם בזמן-
.קדימה, בסטר ?מותק, יש לך הכל-
.נשארו רק קצת ארגזים, אמא !בסדר, קדימה-
.בסדר, קדימה, קדימה
.בסדר .השטח נקי-
.הנה את
- 'קולג -
?הנה זה. -באז
.זאת לא פרידה
.'וודי, תהנה בקולג .אך לא יותר מדי-
.וודי, שמור על אנדי .כן. -הוא ילד טוב
.תגיד לו להסתפר .בטח שאני אגיד לו-
?ג'סי, תהי בסדר בעליית-הגג ברור שאני אהיה-
חוץ מזה אני יודעת איך לגרום .לבאז לדבר בספרדית
?לגרום לי מה
אתה יודע איפה למצוא .אותנו, קאובוי
נפרדת ממולי? -אמא, נפרדתי .ממנה בערך 10 פעמים
.אמא, זה בסדר
...אנדי, פשוט
הלוואי שהייתי יכולה .להיות איתך תמיד
.את תהיי, אמא
היי, אתה לא הולך ?להגיד שלום לבסטר
.ברור שאני אומר ?מי כלב טוב? מי כלב טוב
.אני הולך להתגעגע אליך .אני הולך להתגעגע אליך
.הוא אומר לך ללכת כבר
.קדימה, תארוז את הדברים שלך .בסדר, בסטר-
אבל אל תיתן למולי .לגעת בדברים שלי
היי אמא, אז, את באמת חושבת ?שאני צריך לתרום את זה
.זה תלוי בך, אנדי .תעשה מה שאתה רוצה
- 'קולג -
אל תיכנס לשם. המאפייה .רדופת רוחות-רפאים
את משוגעת? את תעירי .את רוחות-הרפאים
תיזהרו, רוחות-הרפאים .זורקים עוגות
?אמא
.אנדי? -היי .תראו אותך-
?'אתה הולך לקולג .כן, ברגע זה למען האמת-
?אז מה אנחנו יכולים לעשות למענך .יש לי פה כמה צעצועים כאן-
?שמעת את זה, בוני ?אז את בוני-
אני אנדי. מישהו סיפר לי שאת .משחקת מאוד יפה בצעצועים
הם שלי, אך אני ...הולך עכשיו
אני צריך שמישהי מאוד .מיוחדת, תשחק איתם
זאת ג'סי, הקאובוית הכי קשוחה במערב כולו
היא אוהבת יצורים אך לא יותר .מחברה הטוב ביותר בול-פגיעה
.הנה
זה רקס, הדינוזאור המרושע .והנורא שהיה אי-פעם
ראשי תפו"ד. אדון וגברת. הם חייבים .להיות יחד כי הם מאוהבים עד טירוף
עכשיו סילנקי, הוא .הכלב הנאמן ביותר שיש
והאם הוא ישמור .על הכסף שלך
אך הוא המרושע הגדול ביותר בכל .הזמנים, ד"ר צלעות-חזיר המרושע
החבר'ה הקטנים האלו מכוכב .לכת חיצון וזר, כוכב הפיצה
וזה באז שנות-אור .הצעצוע המגניב ביותר
תראי, הוא יכול לעוף ולירות לייזר
הוא נשבע להגן על הגלקסיה .מקיסר המרושע זורג
.אל האין-סוף ומעבר לו
עכשיו את צריכה להבטיח .שתדאגי לחבר'ה האלו
.הם מאוד חשובים לי
!הקאובוי שלי
?וודי? מה הוא עושה שם
.יש לי נחש במגף
וודי, הוא חבר שלי מאז שאני זוכר את עצמי
הוא אמיץ. כמו שקאובוי .צריך להיות
אדיב, חכם, אך הדבר שעושה את וודי מיוחד
זה שלעולם הוא לא !יוותר עליך, לעולם
הוא יהיה שם בשבילך .לא משנה מה יקרה
את חושבת שתוכלי ?לדאוג להם בשבילי
.בסדר, אז
הו לא, ד"ר צלעות-חזיר תוקף .את המאפייה רדופת הרוחות
.רוחות הרפאים בורחות .וודי יעצור אותך
.באז שנת-אור להצלה
.קדימה, בול-פגיעה
.קדימה, וודי
.תודה, חבר'ה
תראי אמא, הם .משחקים ביחד כולם
קדימה. בואי נאכל .ארוחת צהריים
.כל-כך הרבה זמן, חבר
היי באז, אתה חייב להכיר .את כל הצעצועים האלו
- צעצוע של סיפור 3 -
Sapir :תורגם משמיעה ע"י PetiBer-הגהה ע"י: רוברט ו
wWw.iSubs.Coil.us.To # בקרו אותנו בפורום #