Há um apartamento antigo na minha cidade natal
que estava abandonado quando eu era criança.
É um daqueles edifícios que
foram construídos pelo povo de Hong Kong na década de 1990.
Um dia eu entrei
e vi o lugar todo arrumado,
enquanto ela estava lá, limpando.
Eu a vi e perguntei:
"O que você está fazendo aqui?"
Ela respondeu com a mesma pergunta,
"E o que você está fazendo aqui?".
E então nós sentamos lá como duas idiotas
debaixo da escada.
Não conversamos muito,
mas nós estávamos muito felizes.
Então ela me perguntou com cautela
se alguém estava vindo.
Eu a assegurei que ninguém chegaria.
Ficamos lá mais um tempo
até que, de repente, alguém apareceu,
e comecei a correr.
Eu corri, corri e corri.
Quando me virei para olhar,
não podia mais ver o apartamento.
Então eu continuei correndo,
até estar completamente fora daquele lugar.
Niu, abra a porta.
Não está trancada.
Bem-vinda de volta.
Querido, não faça cena.
Onde esteve esta tarde?
Desculpe o atraso.
Muzi devia estar muito ocupada.
Aqui, tome um pouco de sopa.
Eu me sirvo.
LIGANDO PARA YU FEI
Zhao Muzi, seu período chegou.
Onde está Naoki?
Voltará mais tarde.
Voltará ao Japão em alguns dias
por um problema com o visto.
Você vai esperá-lo?
Você esperaria?
Se eu fosse você, sim.
Zai-zai, onde está seu pai?
Ele já vem. É lento.
Você veio sozinha?
Não, minha irmã veio comigo.
Certo, entre.
Um, dois, três, vai.
Um, dois, três, vire.
Certo, próximo.
Um, dois, três, vai.
Um, dois, três, vire.
Você me envia o vídeo depois?
Claro, me dê seu número.
Ótimo, obrigado.
Peguei o meu.
Você é do norte?
Eu sou de Shandong.
É tão óbvio?
Você não tem sotaque,
mas não fala como um local.
Há quanto tempo você está aqui?
Mais de dez anos.
Veio para trabalhar?
Primeiro para estudar.
Aí, abri um bar com um amigo
e fiquei desde então.
Eu tinha mais ou menos a sua idade quando cheguei.
Quantos anos você acha que eu tenho?
Cerca de vinte.
Vinte e dois.
Idade maravilhosa.
Acabou de se formar?
Onde é o seu bar?
Na rua do estádio.
Vá e leve uns amigos.
Parece bom.
Seus pais sabem que você fuma?
Quando voltei no verão passado,
o namorado da minha mãe me deu meu primeiro cigarro.
Aqui.
Obrigada.
Onde está o papai?
Ele tem um show em Xangai,
então, provavelmente não estará em casa esta noite.
Vou buscar Niu na escola hoje.
Está tudo bem com vocês ultimamente?
Não se trata de bom ou ruim.
Seu pai está ficando velho.
Ele mudou bastante.
Quando você planeja contar a Niu que somos meias-irmãs?
Espere até que ela esteja um pouco maior.
Não é como se ela não pudesse sentir nada.
Eu duvido.
Estou saindo. Sem pressa.
É espaçoso aqui.
Sim, é grande.
Mas sempre que chove, olha,
vaza em todos os lugares.
Eles nunca avisam
quando haverá demolição nas montanhas.
Muzi...
Como está com Yu Fei?
Ainda não transamos.
Até agora?
Então é meio ano
sem vida sexual?
Quer que eu te dê uma mão?
- Me deixe em paz. - Pare de se envergonhar.
- Pare com isso. - Relaxe.
Embora eu realmente precise de um filho.
Eu já te disse isso.
Quem iria criar a criança então?
Meus pais.
Tudo o que eles querem é ter um neto.
Por que você tenta fazer bebês com todas que conhece?
O quê?
- O quê o quê? - Querer bebês com todas que conheço?
Como você pode dizer uma coisa dessas?
Quero dizer... uau...
Você ouviu o que disse?
E você?
Só estava conversando com ela.
Você nunca pensou em como eu poderia me sentir?
O que você esperava?
É um casamento de conveniência.
- Faz tempo que não a vejo. - Uma estranha aparece
e te pede um bebê.
Abaixe a voz, OK?
Como?
Meus pais já têm mais de 70 anos.
Você deveria ter me contado primeiro, não?
Para que pudesse planejar isso?
Enquanto você faz seus planos,
perdemos tempo e oportunidades.
E aí? Terão passado 10 ou 20 anos.
Por que você não mora sozinho?
Pegue uma mulher e faça um bebê.
Por que perder seu tempo comigo?
Foi em 1994
que comecei a namorar no ensino médio.
Ela foi meu primeiro amor.
Conforme o tempo passa...
Depois de ter família e filho,
você já não pensa nessas coisas.
Sua esposa também está aqui em Hangzhou?
Sim.
Entendo.
Oi?
Oi!
Quem é?
Zhao Muzi está em casa?
Um momento, Niu. Olá?
Eu sou seu colega de faculdade, Yu Fei.
Ela não está em casa. Quer deixar recado?
Não, tudo bem. Obrigado.
OK.
Venha aqui, Zhao Muzi.
NOVA MENSAGEM
Não comece com um tom tão alto.
Ei, chefe, meu amigo está fazendo graça.
Me desculpe por isso.
Não se preocupe, eu cuido disso.
Que menino fofo...
Desça e cante!
Cante com esse microfone!
Se você vir alguém de quem gosta lá embaixo, talvez eu o conheça.
Você o conhece? Estou te dizendo.
Morro de tesão por aquele menino lindo.
Você tem que me ajudar!
Ele tem 99 namoradas.
Esse grupo de garotas é sua clientela estável.
Que cara foda, né?
Não dê ouvidos a ele.
Esses dois caras...
Estou lhe dizendo, na verdade, são 109.
As "namoradas" de quem fala
significam outra coisa para mim.
Como sabe que não é isso que queríamos dizer?
Se uma garota me pede uma bebida
e somos muito amigos,
sempre que alguém a incomoda,
alguém que eu não conheço,
vou agir como seu namorado para protegê-la
e esmagar pela raiz as ideias doentias.
É por isso que tenho um monte de "namoradas",
mas não significa nada.
E como é que alguém como você
decidiu se casar?
Você vai mesmo me interrogar?
Eu abandonei meu casamento em Hangzhou.
Ele faz o papel de um cavaleiro
que salva 99 meninas.
Ontem e hoje
Acelero para um fim sem retorno
Enquanto as folhas vermelhas caem
Em um longo sono sob a poeira
Começos e fins
Permanecem iguais
Enquanto você se afasta
Além das nuvens
O mar da tristeza
Sacode ondas de amor e ódio
Não somos mais do que
Prisioneiros do destino
Nós ansiamos um pelo outro
Mas sempre estamos separados
Talvez eu devesse acreditar que
Está tudo destinado a ser assim
Você voltou.
Você foi a Xangai?
Cheguei esta manhã.
Um pouco cansado.
Você estava se apresentando?
E fiz alguns amigos.
Você esteve com seus alunos?
Eu trouxe dois comigo.
Onde você achou isso?
No antigo apartamento.
Mamãe me mandou buscar.
O que ela quer com isso?
Eu não sei.
Quer dar a ela você mesmo?
Este é o meu desenho.
Seu desenho dela, não é?
Por que estão sentados no escuro?
Niu, vá lavar as mãos.
Ok.
Eu estarei lá em cima.
Quando você vai voltar?
Você vem comigo?
Vou cozinhar uns bolinhos.
Você me dá outro maço de cigarros?
Obrigado. Você cantou muito bem.
Fiquei nervosa.
Foi muito bem.
Coloque seu casaco.
Estou bem.
Estou exausto.
Eu sinto muito.
Deixe-me levá-lo a um lugar.
Onde?
Venha.
Aqui é a cozinha,
que está ligada à varanda
e é muito bem ventilada.
Se vê que o proprietário cozinhava muito.
A dona era uma grande chef.
Apresento a você o sofá de jacarandá, dos anos 80.
A filha do proprietário ficava neste quarto.
E esse é o quarto dos meus pais.
O que houve?
Eu não gosto disso.
Você não gosta de quê?
Eu não gosto de você assim.
Assim como?
Não sei, só sinto...
Meu olhar bêbado
Balança suavemente
Meus delicados lábios de cereja
Ardem em vermelho carmesim
Alô?
Você está com sua mãe?
Sim, estou com ela.
OK.
Você a viu?
Coloquei o desenho na porta
e saí.
Eu não saberia o que dizer a ela.
Tudo bem, se cuida.
Me ligue se precisar de algo.
Tchau tchau.
Vou desligar.
Eu me sinto tão só, sabia?
Eu sou a única a trilhar este caminho.
Você não está aqui.
Você acha que estou me fazendo de difícil?
Não foi o isso que eu quis dizer.
Quando não estou em casa,
é porque eu estou fora com amigos,
o que também é bom para esta família.
Muito do que faço depende dos meus amigos.
Não é assim que você sustenta sua família.
Se eu ficasse em casa o tempo todo,
que tipo de homem seria?
Niu não precisa da sua companhia?
Você sabe o quanto significa
- um pai na vida de uma criança? - Se eu tivesse tempo...
Não é a primeira vez que você é pai!
Estou bem.
Não me toque.
Me dê isto.
Eu sei onde está.
Dê!
O que é isso?
Onde está a chave?
Como estão as coisas com sua esposa?
Nada mal.
Discutimos principalmente sobre como criar nossa filha juntos.
Por que você não desenha mais?
Quando eu era jovem,
e ainda estava com sua mãe,
eu gostava de desenhar.
Quando comecei a fazer música,
não tive mais tempo para desenhar,
não pensava mais em desenhar.
Já pensou em ficar solteiro?
Na verdade, não.
É bom ter alguém.
Todos esses anos,
alguma vez me culpou?
Yu Fei, você me ama?
Hein?
O que você disse?
Vamos.
Depois que eu terminar este.
Ei!
Saúde.
Aonde você quer ir?
Está ficando tarde.
Deixe-me levá-la para casa.
Eu quero um cigarro.
OK.
Deixe-me acompanhá-lo até em casa hoje.
Certo.
Em que andar você mora?
Décimo sexto.
Tchau.
Obrigado.
Se um dia
eu não estiver mais aqui,
o que você vai fazer?
Após o Ano Novo chinês,
vou alugar o apartamento antigo.
As janelas precisam ser consertadas.
Por quê?
A última vez que estive lá,
as janelas estavam enferrujadas.
Tentei abrir uma e todo o painel caiu.
Por sorte ninguém se machucou.
Aonde vocês duas foram à noite?
Karaokê.
Ficaram bêbadas?
Totalmente embriagadas.
Você não quer vê-la?
Ela está namorando um japonês?
Eles estão juntos há um bom tempo.
Eu a vi se despedindo dele na porta.
Está frio.
Vou entrar.
Um menino veio te ver há alguns dias.
Ele veio duas vezes, mas você não estava.
Ele parecia legal.
Quando eu era jovem,
fui a Pequim ver sua mãe.
No outro dia,
ela estava muito doente,
e com um humor horrível, também.
Aquela noite,
eram quase duas ou três da manhã,
além de usar muita droga,
ela também estava bebendo.
Ela estava totalmente histérica
mas também muito frágil.
Eu disse: "Vou passar a noite aqui e te fazer companhia."
Porque eu senti que ela estava muito...
Fiquei preocupado.
Contudo,
ela insistiu para que eu fosse embora.
Mas eu estava decidido a ficar.
Então nós acabamos brigando.
No final, não consegui enfrentá-la, como sempre.
Ela estava exibindo um tipo de
natureza destrutiva.
Então...
acabei indo embora.
Porque eu a vi em sua cama,
quase em um espasmo,
como uma paciente neurótica ali deitada
e começando a se contorcer
em estado mórbido.
No caminho de volta, às 3 da manhã,
quando saí da casa dela,
que não ficava longe da minha,
levei cerca de 40 minutos de caminhada
e, ao longo do trajeto,
pensei comigo mesmo
o quão estúpido
foi tudo aquilo.
Merda!
Olhe por onde anda.
Tudo bem?
Obrigada.
Ficarei aqui, tudo bem?
Sim.
Bom, imaginem que faz uma tarde ensolarada.
Temos um sol brilhante acima de nós.
Vocês olham o horizonte
onde encontrarão a felicidade.
Quero dizer, está ao virar da esquina.
Desta vez, apague a luz.
Vamos tirar uma foto sua jogando o véu.
Lembre-se de agachar depois de jogá-lo.
Deixe-a pegar seu cigarro.
Obrigada.
Vocês dois olhem para mim.
OK.
Deixe um espaço para o meu braço.
Assim está bem?
Sim, perfeito.
Muzi, você pode abaixar agora.
OK, pronto, olhem para a câmera...
Um, dois, três.
Bom, ótima tomada.
Bem, agora a noiva observa o noivo...
Vamos fazer isso de novo.
Você está bem?
Tempos atrás...
Amei muito uma pessoa.
Há quanto tempo foi isso?
Quatro ou cinco anos.
Acho que nunca mais vou me apaixonar.
Uma vez é suficiente.
Yu Fei!
O que você estava dizendo é
que
você não quer
um relacionamento de longo prazo.
Só quer que alguém esteja aí?
Não espero que você se comprometa comigo.
E também não posso prometer isso a você.
Você está totalmente louca?
Seu pai quer, mesmo, alugar o apartamento antigo?
Talvez ele precise do dinheiro.
Ele me pediu para comer na casa dele hoje.
Vou sair com o Thomas.
Você sempre paga pra ele quando saem?
Ou da última vez fez isso porque eu estava junto?
Foi por sua causa, claro.
A vida é muito curta.
Cuidado com a distância.
Não se aproxime...
Mana, onde você estava esses dias?
Eu estava na casa de um amigo.
Um amigo ou uma amiga?
Isso é segredo.
Vamos...
É mulher.
Estou ficando desconfiada.
Acredite ou não.
Ela tem um quintal onde os gatos sempre a visitam.
Eu gosto de gatos. Posso visitar?
Claro.
Eu não vou contar para a mamãe.
Muzi, você poderia dar uma mão?
Papai, o isqueiro.
Mãe, trouxe Niu para vê-la novamente.
Muitas vezes sonhei
com uma escada em espiral nesta casa.
No centro da escada ficava pendurada uma garota.
Quando subia a escada,
seu corpo se voltava até mim.
Continuava subindo,
e ela continuava girando.
O rosto dela...
Nunca cheguei a ver como era o rosto dela.
Você desapareceu,
como se nunca tivesse existido.
Eu quero beber uma cerveja.
Esquece. Vamos tentar algo mais simples.
OK.
Significa "adeus".
- Significa adeus? - Sim.
- Como se diz? - Vaarwel.
Como se diz em sua terra natal?
Zai jian.
O que vamos comer?
Muitos restaurantes estão fechados.
Talvez só conseguiremos lámen.
Certo.
A que horas sai o seu trem?
Nós temos tempo.
Olha, que lindo esse lugar.
Esta é a nossa cidade.
Mas toda vez que eu volto,
parece mais diferente do que antes.
Alguns dias atrás, eu conheci alguém.
Onde estamos?
No Lago Sul.
Não pareceu uma viagem tão longa.
Eu vi seu pai na semana passada.
Pegando minha irmã na escola?
Ele estava no meu bar.
Com sua aluna?
Eles ficaram por um bom tempo.
A menina bebeu muito.
E aí começou a chorar.
Foi triste vê-la.
Meu pai deu a ela um ombro?
Ele também bebeu muito.
Você realmente me lembra alguém.
É sério?
Mas já descobri que você não é ele.
Já faz uns bons anos desde que nos separamos.
Não consigo me lembrar muito.
Até hoje, ainda não sei o que eu significava para ele.
A água aqui é muita limpa.
Vou te dar um presente de despedida.
Comece a contar.
OK.
Estou pegando. Continue a contar.
8, 9, 10...
Oh, minha querida
Por favor, acredite
Se eu não tivesse você
Meu coração ficaria triste
Oh, minha querida
Se eu não tivesse você
Meu coração ficaria triste
Seu amado
está suspirando
Por favor, não me dê as costas
Tão sem compaixão...
Legendas: Kleen Sonata Première