Esta é a cidade de Angers.
Aqui podemos usar o rádio, para ver para onde ir a seguir.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Toma... segura isto.
Protege o cavalo.
Tens a certeza que é este o lugar?
O nosso contacto aqui é um músico.
Ele vive neste teatro há anos.
É alguém?
Amigos?
Bem-vindos.
Os vivos.
Pára aí.
Pergunta-lhe sobre o rádio.
Inglês.
Eu falo.
Céu azul, relva verde.
O Brian?
Está na cozinha?
Voilà.
A verdade é esperança.
Verdade. Esperança.
Rádio. Venham.
Por favor, vem.
Agora ouvimos música?
Sim, sim! Le Nid.
Claro.
O rádio podia chamar. Para ali.
Consegues ligá-lo? Pô-lo a funcionar?
- A funcionar? - Sim.
Não.
Gostas de um espectáculo?
Mas que raio?
Uso algumas peças para...
Como se diz...
Amplificação?
Gostam de Ravel?
De que raio está ele a falar?
Venham, venham!
Sim, venham!
Por favor, venham, venham...
Estão a ver? Música.
Cultura! Ela vive!
Até agora!
Ainda vive!
Devíamos ter mantido o plano.
Valeu a pena tentar.
Foi um desvio estúpido.
Paris é muito perigoso.
É muito perigoso em todo o lado.
Fizemos as coisas à tua maneira. Agora vamos fazer à minha.
Vamos para Paris.
Haverá pessoas esfomeadas em Paris?
Penso que sim.
Mas é bom a combatê-las.
Toda a gente é boa nalguma coisa.
Muito bem. Pára.
Bem-vindo a casa.
O liceu da tua mãe, Laurent, era no Marais,
logo depois desta ponte.
Olha, Laurent.
O que está escrito naquele carro? Eu já vi isso antes.
É Pouvoir Des Vivants.
É um movimento que começou depois da epidemia.
A maior parte da cidade está sob o controlo da Genet
e dos seus guerriers.
Como os tipos da abadia?
Em tempos de desespero, as pessoas agarram-se à ordem.
Sim, ou Deus.
Molière está enterrado aqui.
E Proust.
E de la Fontaine.
- Sim? - Ele escreveu fábulas.
Como "La Mort et le Bûcheron".
É sobre um lenhador cansado que quer morrer.
Mas quando a morte chega, ele muda de ideias.
Ele pede ajuda para carregar o seu fardo,
para que ele possa seguir em frente.
É uma questão de coragem.
O que é?
Jim Morrison.
Quem é?
Foi uma estrela de rock americana.
Fazia parte de uma banda chamada The Doors.
Ele morreu em Paris?
Sim, sim. Acho que sim.
Não se preocupe, Monsieur Daryl.
Não morrerá em Paris.
Parem!
O que querem?
A verdade é esperança.
Quem são vocês?
O Padre Jean enviou-nos.
A criança é...?
E o Padre Jean? Está com vocês?
Não.
Ele é nosso amigo.
Ajudou-nos a chegar aqui.
Ele não fala francês, apenas inglês.
Chamo-me Fallou.
Este é o Emile.
Bastien. Nadine.
Esperamos há muito tempo para te conhecer, meu jovem.
Aposto que têm aqui um rádio, certo?
Estão a ouvir isto?
É Paris a chorar.
Venham.
Et voilà.
Lar, doce lar.
Fazemos turnos para as tarefas diárias.
Recebemos o nosso 64º membro há alguns meses.
Nasceu uma menina.
A sala de jantar.
Aqui está a cozinha.
- Como estão? - Bem.
Sempre quiseste ser freira?
Nunca imaginei outra coisa.
Bem, nunca vieste a Paris. Melhor lugar para imaginar.
O nosso jardim.
Dois milhões e meio.
Foi o número de rebites que Gustave Eiffel usou para o construir.
Parece que lhe tiraram a ponta.
Um helicóptero militar chocou contra ele no início.
Quando o vento sopra, o metal geme.
Deve ser mágico,
estar debaixo dele
e olhar para o céu.
E o rádio?
Et voilà.
Bom dia!
- Antoine. - Olá.
- Bom dia. - O nosso homem das comunicações.
- Bom dia. - Bom dia.
Temos estado a usar este método de comunicação.
É muito eficaz.
Chamamos-lhes pombo-correio.
O pombo-correio... encontra sempre o caminho...
O caminho para casa.
Pombos? A sério?
Zizou, o meu melhor pombo.
Número um!
Treinam-no em Nest e depois mandam-no para aqui.
E só ele, sabe para onde vai!
Se calhar ele tem namorada... sim!
Todos temos uma pessoa que espera...
Que espera por nós, algures.
Vai, Zizou.
Quanto tempo falta para essa coisa voltar com uma mensagem?
Alguns dias.
Às vezes, mau tempo.
Un mois peut-être.
Pode ser um mês.
Um mês?
O Nest leva-te o resto do caminho, certo?
Para a última parte da viagem, sim.
Então o meu trabalho está feito.
Porque isso não vai resultar de todo.
Se não tens rádio, como me vais ajudar?
Há aqui pessoas a negociar todo o tipo de coisas.
Eu posso levar-te a elas.
Mas precisamos de dinheiro.
Até a informação é uma mercadoria.
Se tiver de roubar alguma coisa, eu roubo.
Não vai ser preciso.
Acho que sei onde encontrar alguma coisa.
Vamos lá de manhã.
Obrigado.
Muito obrigado.
Namasté.
É um bocado demais para uma criança, não achas?
Deus escolhe os nossos fardos.
Sonia.
O marido dela morreu há alguns dias.
Ela recusa qualquer comida ou conforto.
Ninguém a consegue consolar.
O Padre Jean tinha razão.
Venham.
Devem estar com fome.
Saiam.
Então...
Quem és tu?
Sou de Marselha.
O que te traz aqui, Codron?
Alguns anos atrás, um viajante falou-me sobre um movimento.
Em Paris.
Ele disse que traria o mundo de volta ao normal.
Fez-me esta tatuagem e disse que eu agora era um guerreiro.
Pela Genet. Por ti.
- Devo agradecer? - Agradece depois.
Por te dar o que queres.
Sim. Disseram. O americano?
Mas ele afogou-se, não?
Chamo-me Daryl Dixon.
Venho de um sítio chamado Commonwealth.
É na América.
Saí à procura de algo.
Tudo o que encontrei foi problemas.
Se não conseguir voltar...
Eu encontro-o para ti.
E provar-te a minha utilidade. Aqui, na Maison Mère.
- E porque deveria confiar em ti? - Porque não vou parar.
Eu não vou parar.
Quando os meus pais morreram, prometi-lhes que olharia pelo meu irmão.
Esse americano fez de mim um mentiroso.
Estás contratado.
Estamos a fazer progressos.
Dezoito segundos.
Continua.
Espera aqui.
Tens vizinhos barulhentos.
Sim.
Os Garniers, eles viviam na casa ao lado.
Ela estava sempre a tentar arranjar-me um encontro com o filho.
Estavas na página 23.
Ele chamava-se Quinn. Eu era jovem e muito estúpida.
Actualizaste-te.
Com Deus, quero dizer.
É a tua irmã?
Sim, é a Lily.
Nos 16 anos dela.
Jantámos no restaurante Jules Verne.
O Laurent nunca lhe viu a cara.
- É por isso que estamos aqui? - Não.
Estamos aqui para que possa cumprir a minha parte do acordo.
Encontrar algo para negociar, dá-nos informações sobre um barco.
Nem sempre fui freira.
Sim, estou a ver.
Vou ver se sobrou alguma roupa.
É melhor do que a vista da minha antiga casa.
Havia um bar no fim da rua.
Quando o dono fechava as cortinas,
só os clientes habituais eram autorizados a ficar.
Artistas, músicos, estudantes...
O que isso quer dizer?
Reinventar o mundo.
Pensámos que o podíamos tornar melhor.
Nunca imaginámos o quão mau se tornaria.
Pelo menos pensavas nisso.
Não pensavas?
Na altura não pensava muito.
A sério?
Pareces ser alguém que está sempre a pensar.
Não.
Aconteceram coisas.
Coisas que nos mudam, sabes?
Talvez sejamos iguais nesse sentido.
Destroçados até o mundo acabar.
Talvez.
Ainda bem que os nossos caminhos se cruzaram.
É melhor irmos andando.
- E agora? - Há uma entrada nas traseiras.
Deixa-me tentar.
Eu trato disto.
Não, por favor.
É a Aimée.
Mantém-te perto.
Vamos.
Eles já cá deviam estar.
Lamento pela menina.
Eu abandonei-a.
Não consigo respirar.
Desculpa.
Estava preocupada.
Tenho uma coisa para ti.
É ela.
É melhor irmos andando.
Está a ver, Daryl? É a minha mãe.
Ela é gira.
Se há um acordo a ser feito, este é o lugar.
Fallou, certo?
E os outros?
Os amigos estão de passagem.
Avelãs. As tuas preferidas.
As armas ficam no congelador.
Onde estamos?
Nas catacumbas, irmão.
Entre os restos mortais de 6 milhões
que morreram na la peste noire.
A Peste Negra.
A América é uma criança.
Mas aqui, nós sobrevivemos a muitos apocalipses.
Sobreviveremos a este também.
A chama da "la vie bohème" ainda arde no Demimonde.
Há aqui alguém que me possa ajudar a chegar a casa?
As pessoas encontram todo o tipo de coisas aqui.
Ajudaste-nos.
- Agora nós ajudamos-te. - Está bem.
Vou procurar alguns amigos que nos possam dizer alguma coisa.
Que sítio é este?
É um clube nocturno.
Tínhamos muitos destes no passado.
Ele assustou-me!
É só um dançarino.
Rapazes, raparigas, e todos os que estão no meio...
Atenção, por favor!
Está na hora de partir o coração, meus amores.
Sem mais delongas, por favor, dêem as boas-vindas ao palco Demimonde...
Mademoiselle Anna Valery.
Les Nénuphars.
"Os Nenúfares".
Costumava ir todas as semanas
ao Museu d'Orsay quando me sentia triste ou solitária.
Era como um porto na tempestade.
Faz-me lembrar de casa.
Eles salvaram-no. Isso já é alguma coisa.
Queres ir para a América?
Sim, o plano é esse.
Ele atravessou o oceano, provavelmente há mais barcos a navegar.
Quem sabe?
Ouvimos coisas.
Mostra-nos o que está no saco.
- O que disse ele? - Quer saber o que temos.
Alguém sabe como se divertir.
O barco primeiro.
Ça va.
Está bem?
Diz que conhece pessoas que te podem ajudar.
Muito bem.
Onde é que aprendeste isto?
A minha avó era refugiada da Argentina. Ensinou-me duas coisas.
A dançar e a lutar pela liberdade.
Vais pagar-nos primeiro.
Depois, levamos-te a um contacto que te pode ajudar. Está bem?
Anda. Vamos embora.
Diz ao teu amigo para se acalmar ou ele vai nadar para casa sozinho.
Tem calma!
Tem calma tu.
Anda. Vamos embora.
Há algum problema aqui?
- Desculpe, Sr. Quinn. - Conheces as regras, Bernard.
Foi um erro.
Não são permitidas armas aqui.
Rapazes a serem rapazes.
Olá, Izzy.
Há quanto tempo.
É estranho voltar a ver-te depois de todos estes anos.
A vida dá muitas voltas.
É teu amigo?
- Viajamos juntos. - Está bem.
E o que fazes?
Uma forma de voltar à América.
- Um longo caminho. - Sim.
Não é impossível, já ouvi coisas.
Canta muito bem.
Obrigada.
São os teus pais?
Não.
Esta é a minha mãe.
Ela é muito gira.
Gosto do seu colar.
Um dia, verei a Torre Eiffel pessoalmente,
como a minha maman fez nos anos dela.
Toma.
Podes ficar com isto.
Para te lembrares dela. Está bem?
- Obrigado. - De nada.
Vou perguntar por aí, e verei o que consigo descobrir.
Para uma amiga.
Temos coisas para trocar.
Não me insultes, Izzy.
A senhora deu-me o colar dela.
Que senhora?
A cantora.
Olá, rapaz.
É teu?
É o Laurent...
É o filho da Lily.
Filho da Lily?
Tens os olhos da tua mãe.
Laurent?
Disse-te para não te afastares!
Desculpa.
Leva o Laurent para o terraço com os outros, por favor.
- Espera... - Eu explico depois. Vai.
Estás bem?
Fizemos um acordo. Faz a tua parte, e eu faço a minha.
Tens a certeza?
Acontece que tinhas razão... Eu tenho contactos em Paris.
Tiveste sorte.
Veuve Meurisot em três taças.
Olá, patrão.
Bela actuação, querida.
Podes mandá-los para cima?
- Quem são os teus amigos? - Negócios.
Vamos falar no meu escritório?
Aqui é onde os generais se escondiam durante a Segunda Guerra Mundial.
Bons ou maus rapazes?
Depende de que lado estavas.
Construído pelos franceses.
Foi ocupada pelos nazis durante o período de Vichy.
Então, sabem, oscilou para os dois lados.
Pragmatismo eu posso apreciar.
Costumavas gostar de champanhe.
Já não gosto.
Então, como tens passado, Izzy?
Tornei-me freira.
Falas a sério?
E a Lily?
Também é freira?
Não, a Lily morreu... ao ter o bebé.
Lamento ouvir isso. Lamento.
Devias ter-me dito.
Que a minha irmã morreu?
E...
...que eu tinha um filho.
De que estás a falar?
Não se deve esconder isso a um homem.
Em nenhuma circunstância.
Um rapaz deve conhecer o pai, não deve?
Ela nunca disse...
Foi um erro.
Mataste-a.
E salvei-te.
Quem foi que te encontrou, a sangrar na banheira?
Pegou em ti, levou-te ao hospital, e cuidou de ti até ficares bem?
- Fui eu, não foi... - Não quero falar disso.
- Estou aqui... - Isabelle.
...para ajudar o meu amigo a chegar a casa.
Queres ajudá-lo?
Agora conheces os termos.
Não. Não com este imbecil.
Está tudo bem, Daryl. Eu posso fazer isso.
- Não, ele que se lixe. - Está tudo bem.
Não preciso de um barco desta maneira.
Vamos lá.
Desculpa. Estava a tentar ajudar.
Eu disse que o podia fazer.
Todos temos merdas do passado
das quais estamos a tentar fugir, não apenas tu.
Estava enganada antes. Não somos iguais, tu e eu.
Podes ficar chateada comigo à vontade.
Mas não é comigo que estás chateada.
Querias vir a Paris, não querias?
É por isso que estamos aqui.
Estou a tentar ajudar-te a cumprir a tua promessa.
É só com isso que te preocupas, não é?
Pedi a tua ajuda porque precisava dela.
Não preciso de um herói.
Nunca precisei.
Como vai ser no Ninho?
Um lugar seguro, como a abadia costumava ser.
Haverá mais pessoas que acreditam no mesmo que nós.
A Sonia disse-me que eu a fazia sentir-se amada.
Não sei porquê.
Dás-lhes esperança, Laurent.
Vai dormir.
Meus amigos.
Que surpresa.
A Senhora Genet e eu temos um acordo.
- A minha casa está fora dos limites. - Não vamos demorar.
Procuramos um americano.
Sabemos que ele esteve aqui.
Chama-se Daryl Dixon.
Daryl...
Peço desculpa, eu...
Foi muito mais do que imaginei.
Percebi.
Não acredito em coincidências.
Acho que havia uma razão para eu ter de voltar a Paris.
Para o ver outra vez. Para descobrir a verdade.
Tudo bem, não tens de quê.
Não sejas assim.
Não me vês mais aqui. Tens todas estas pessoas
a olhar por ti. Vai correr tudo bem.
Ele vai ficar triste por te ver partir.
Inventa qualquer coisa.
És muito boa nisso.
Nunca lhe falei do nascimento dele porque tudo sobre isso foi horrível.
Tudo.
A maneira como ela morreu, a maneira como nasceu.
O que lhe vais contar sobre o Quinn?
Porque tens de parar de lhe mentir.
Ele merece saber quem ele é.
Pode então decidir-se por ele.
Não aceitas como ele é especial.
Ele é uma dádiva de Deus, certo?
Talvez isso seja algo em que tu precises de acreditar
porque o mundo está todo lixado.
Ou talvez ele seja apenas um miúdo normal.
Um miúdo normal que teve sorte e sobreviveu.
Talvez seja esse o teu milagre.
Odeio-vos aos dois!
Onde está o americano?!
Ali!
Vai buscar o Laurent. Vai ter comigo a tua casa.
Apanhem-no! Sigam-no!
Está ali!
Laurent!
Tradução trazomeerfmi
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/fgvfn Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.