Да ладно, выпусти его.
Я не хотела его запирать, я просто хотела, чтобы он остыл.
Остыл и протрезвел.
Бога ради, это же канун Нового года.
Ладно, ладно.
Посмотри на это - уже на сносях, но всё ещё в игре.
Какие шансы у ребенка, а?
Прощается с пятидесятыми и сопровождает нас в новую декаду Элвис.
Дай нам немного, Хити. Для лечения.
Приглушить боль.
Сегодня там безумие.
Креддок. Давай потише.
С Новым годом, Хити.
Да. Отвали. Добивай.
Все копы - педики!
Все копы - жирные страшные ублюдочные педики!
Вы ублюдочные педики!
Будешь это терпеть, Хити? Я с ним разберусь.
Мы с ним разберемся. Открывай.
Ватерлоо
Питер, зная вас мы не будем смягчать удар и ходить вокруг да около.
Мы хотим, что вы ушли из отдела холодных дел до конца следующего месяца.
Хорошая новость - мы повысим вас до старшего суперинтенданта.
В сентябре в Хендоне начинается новая программа подготовки детективов и
мы ищем кого-то, чтобы поставить у руля.
Меня заменит детектив суперинтендант Кавендиш?
Нет, её в списке нет. Но мы будем рады, если вы поделитесь соображениями. Конфиденциально, конечно же.
Почему? Отделу холодных дел нужна свежая кровь в управлении. Почему сейчас?
Ладно вам, вам повезло, что вы там были так долго. Я не издеваюсь.
Со мной было так же. Выходишь из себя и "как" перестаёт иметь значение.
Но мы под чертовым микроскопом и "как" сейчас всё.
Это мило, вы мне сочувствуете.
Вы будете учить по соседству или сохраните свою работу?
Со всем уважением, мы знаем сколь многим вы пожертвовали.
Со всем уважением, вы понятия не имеете, сколь многим я пожертвовал!
И я буду оспаривать это всю дорогу.
Покажите хоть кого-нибудь с моим уровнем раскрываемости!
Обыск помещений без ордера, запугивание подозреваемых, подтасовка улик.
Вы оспариваете и вот три вещи, что произойдут.
Мало не покажется всем, вы проиграете и Спенсер Джордон пойдет ко дну с вами.
Так вы меня будете шантажировать если я не уйду тихо? Это ваш запасной план?
Мы просто хотим, чтобы вы благосклонно приняли наше предложение, старший суперинтендант.
Пошла ваша преподавательская работа.
И вы пошли.
Отвали!
Папа.
Привет, незнакомец.
Деннис.
Ты нашел своего сына?
Да.
Но потом я его потерял снова.
Я сожалею.
Чаю? Кофе? Нет, спасибо.
Нет. Я ненадолго, Деннис, спасибо.
Ты еще кормишь бездомных?
Ты не слышал?
Вестминстерское управление нашло лекарство от бездомности.
Циник сказал бы, что они её переместили.
Циник сказал бы, что их сделали вне закона.
Но кто я такой, чтобы судить?
Я бы сказал - мировая власть.
Я собираюсь решить дело.
Есть новые улики?
Нет, пока нет.
Я не понимаю. Я ухожу через 6 недель, ну, через 5 с половиной вообще-то.
Я хочу, чтобы это стало моим последним делом.
Почему? Потому что так должно быть.
Я выясню, что случилось с этими мальчиками.
Это всё? Да.
Между 1979 и 1982 пропало 16 бездомных мальчишек из района Ист Энд.
Их отсутствие заметил преподобный Деннис Самюэлс, который управлял благотворительной столовой у Embankment
и присматривал за молодежью. Ты работал над делом?
Нет, потому что дела не было. Я узнал об исчезновениях когда я...
столкнулся с Деннисом в 90х.
Столкнулся?
Я искал своего сына.
В то время Деннис вел записи о мальчиках, которых, как он полагал,
похитили с улиц и это всё, что у нас есть.
Ты берем это дело?
Да. Половина имён мальчишек выдуманные, так что будет нелегко.
Нет тел, нет мест преступлений. У нас даже может не быть убийцы.
Кто сказал, что эти дети просто не ушли оттуда или не передознулись где-то?
Может оказаться, что мы гоняемся за призраком, так даже лучше.
Есть новые улики?
Нет. Так почему мы берёмся за дело?
Потому что я хочу выяснить, что произошло с этими мальчиками.
И это мой последний шанс это сделать. Последний шанс?
Да. Меня попросили, точнее, мне сказали, покинуть пост к концу следующего месяца. Что?!
Почему? По-видимому, я помеха.
Требуется свежая кровь. Это неважно. Не важно?
Мир плюнул на этих мальчиков ещё до того, как их жизни начались.
Лучший прощальный подарок, который вы мне можете сделать - постараться с этим.
Прошу прощения. Да?
Спасибо. Преподобный Деннис Самюелс здесь.
Мы звали его Пеле.
Он не сказал нам своего настоящего имени.
Думал, что если скажет, его отчим сможет его выследить,
а это был его самый большой страх.
Насилие?
Он женился на матери Пеле только чтобы заполучить ребенка.
У Пеле было множество историй, но в этой я никогда не сомневался.
Я снял его с наркотиков и устроил в хостел.
Он еще пил,
но ему было лучше, намного лучше.
Он был последним из пропавших мальчиков.
И у вас нет идей кто за это ответственен?
Но вы уверены, что кто-то был?
Все мальчики пропали с интервалом в 3 месяца.
День в день. Четыре в год, четыре года, а потом это прекратилось.
Серийные убийцы не останавливаются. Не могут.
Они или умирают, или отправляются в тюрьму, или ищут новые угодья.
Почему мы не рассматривали это дело? Это было первое дело, которое я изучал, когда я открыл отдел.
Успеха я не добился.
Думаешь, теперь мы сможем? Теперь у меня есть вы.
Сара, ты с ними?
Да, да.
Вы ходили в полицию?
Один офицер принял это всерьёз.
Составил рапорт.
Но никто из детективов не читал его.
Но они были детьми. Есть дети и есть дети.
Когда они продавали своё тело, получали зависимость, приговор за кражу - всё кончено.
Общество умывало руки, никого не волновало, что им всё еще только по 14 лет.
А это? Вот это.
Открытка на день рождения от Джейми. Джейми.
Признался, что он украл это в Woolies.
Он был занят этим, когда я пытался найти его на Great Ormond Street.
А как на счет этого?
Подарок на рождество от Макса.
Макс.
Он мог это видеть с его участка моста.
Скромный тихий ребенок.
Всегда делал вещи.
Вырезал их своим перочинным ножом.
Однажды кто-то украл его нож. Тогда он не был тихим.
Макс! Что происходит? Он мой!
Его тогда чуть не убили.
Почему вы хранили все эти вещи? Почему?
Это всё, что осталось от этих детей.
Единственные свидетельства, что они были.
Все рапорты о случаях, имеющим отношение к убийствам - совершенным, попыткам убийства или
подозреваемых убийствах - вплоть до 75 года должны быть помещены в базу данных.
Ничего не сделано? К счастью, Деннис записал имя констебля.
Энтони Николсон, который сейчас...
Помощник старшего комиссара Николсон? Именно.
Если мы получим аудиенцию до моей прощальной вечеринки, нам повезет.
Кстати об этом... Мы поговорим. Когда?
Когда закончим с этим. Чего может никогда не случиться.
Мы заслуживаем знать что происходит.
Да. Я заслуживаю знать. И ты узнаешь.
Что ты думаешь? О деле!
Я не хочу говорить ни о чем другом.
Ну, мальчики пропадали с удивительно постоянными промежутками времени.
Если их убили, это свидетельствует об исключительном самоконтроле и
возможности, что убийца держал их живыми. Очевидно, где-то в изоляции.
Он возвращался на одно и то же место, в Вест-Энд, значит его местоположение?
Возможно, Home Counties. (окрестности Лондона)
Не слишком сужает поиск. Но мы можем
проверить пропавших мальчиков по полиции Home Counties.
И если обнаружатся не идентифицированные...
Да, или кто-то, кто рассказывал о попытке похищения.
Мне будет этого не хватать.
Это как-то очень неожиданно.
Где ты?
Я здесь.
Полагаю, я жду когда осознаю это.
Джон Сингер Сарджент сказал: "Каждый раз, когда я пишу портрет, я теряю друга".
Я не настолько хороший психолог, насколько он был художник, но...
Давай, Грейс. Нарисуй мне картину.
Я не хочу терять друга.
Когда они сказали тебе прекратить, твоей первой мыслью не было "почему это происходит?"
или "я действительно люблю эту работу и я буду по ней тосковать". Твоей первой мыслью был Люк.
Что годы твоей отставки будут годами, когда будет время на него, и вдруг...
Папа!
Ты делал всё то, что не должны был делать, когда он был ребенком.
Ты не простил себе смерти Люка.
Даже не начал.
Сегодня боль так же сильна, как в день его смерти, и единственный твой способ с этим жить,
единственный способ остановить эту боль, это уйти с головой в работу.
И что ты сделал?
Ты погнался за тенью.
Ты начал искать фантом, которого ты не найдешь ни за 6 недель, ни за 6 месяцев или лет, потому что ты будешь сходить
в могилу ища мифического серийного убийцу,
чтобы избежать столкновения с виной.
Ты не смог спасти Люка, но добиться правосудия для этих мальчиков - новая лучшая мысль.
Как я справляюсь? Он не мифический.
Кто-то похитил этих мальчиков. Значит 9 из 10.
Звонили из офиса помощник старшего комиссара Николсона. Нам дали аудиенцию.
Они же предложили тебе другую должность?
Обучать.
Прекрасно зная, что я на это скажу.
Сожалею. Проходите, присаживайтесь.
Спасибо, что так быстро нас приняли. Не за что. Я это ценю.
Нет-нет, я рад,
так рад, что вы решили снова рассмотреть это дело.
Более чем рад.
Тяжело такое забыть. Да, ну,
моим участком был Сохо вдоль реки. Я знал этих детей.
Не настолько, насколько из знал Деннис, конечно. Но я их знал.
Деннис передавал вам привет. Да, как он?
Он еще управляет святым Стефаном? Да. Не думаю, что он уйдет в отставку.
Деннис упомянул, что вы написали рапорт об исчезновениях.
Верно.
Мы не смогли найти его в архиве. Конечно не смогли.
Когда люди решают что-то убрать...
Времена изменили, а серийный убийца потерялся в сердце Лондона.
Они должны были быть уверены, что им этого не припомнят. Но вы приняли это всерьез?
Я доверял источнику информации. Деннису? Деннису.
Деннис знал этих детей.
Кого можно спасти, а кто придёт и уйдет,
даже кого мы потом найдем мертвыми.
Значит поскольку он был уверен, вы были уверенны? Совершенно.
И вы всё это написали в рапорте? Я лично пришел к детективам.
Священный второй этаж.
Я обещал Деннису, что вручу это лично детективу. Я это сделал.
Но что это нам дало?
Да, я получил список ваших неизвестных. Спасибо.
Есть один, что меня заинтересовал.
Мальчик, что перебегал M11 в 82.
Да, я хотел бы прочесть полный отчет о вскрытии.
Можете его отсканировать и отправить на е-мейл, пожалуйста?
Пока. Спасибо.
Почему он не сражается?
В смысле это же не его стиль просто проглотить такое. Я не знаю.
Может быть это его освобождение. Освобождение?
Забрать у него единственное, что для его важно?
Я на это не куплюсь.
Помни, лучшее, что мы можем для его сделать.
Грейс?
Эссекс? Он выбежал перед грузовиком на M11.
Через две недели, после того, как ты заявил о его пропаже. Полицейского расследования не было?
Ребенка нашли босого на трассе посреди ночи
и никто не спросил, что он там делал?
У него были следы от уколов на руках, Деннис.
Большинство копов когда это видят, перестают задавать вопросы.
Грузовик, сбивший Пеле, здесь, так в какую сторону он бежал и как долго?
Он сбежал из машины или из дома?
Если ты выпрыгиваешь из машины на скорости 70 миль/ч, ты уже никуда не побежишь. Хорошо, дом.
В каком направлении? На юг. Водитель грузовика видел его приближающегося навстречу, прежде чем он выскочил на дорогу.
Самоубийство возможно?
Ну, его попытка сбежать против этого.
Скорее всего страх и плен его ослабили, но адреналина в крови подскочил.
Кто-нибудь помогите мне!
У нас истощенный босоногий бывший наркоман, бегущий в темноте.
Я бы сказала, что он смог бы пробежать 2 мили, причем большую часть с большим трудом.
Как ты вычислишь зону побега? Ну, грани угла ската 3:4,
это 75%, этот участок слишком крутой, чтобы выйти на магистраль, кроме этих точек доступа - здесь и здесь.
Предполагая, что он сбежал из здания, а не из машины, мы сосредоточим поиски...?
Мы должны сосредоточить поиск в этом секторе.
Значит записи советов, земельный реестр, избирательные списки. Пометить возможные здания и
начать стучаться в двери.
Я пытаюсь определить кто владел Hempstead Cement Works до того,
как ваша компания приобрела его в 85, и я уже устала от пересылки меня туда сюда.
Нет, 5 минут!
Сара?
Это всё моя вина.
Что это?
Бойд. Почему ты так думаешь?
Я не думаю, я знаю.
Я сказала помощнице старшего комиссара Морин Смит, что он не способен руководить отделом.
Почему?
Потому что он поставил на кон твою жизнь, чтобы найти зацепку, Грейс!
И, Господи Иисусе, он почти проиграл!
А к тебе это какое имеет отношение?!
Ты должна ему сказать.
Я не могу. Ну, если ты не скажешь - скажу я.
Все эти здания принадлежат Bishop's Farm Estate. Нынешний владелец с 89.
Его предшественник, Гай Саймон Притчард, уехал в Eastbourne и умер в июне 1995 от рака кишечника.
Криминальных записей нет, но я продолжу искать. Хорошо.
А как на счет этого здания позади? Вот этого?
Это был паб, его закрыли когда построили автомагистраль в 1975.
Департамент транспорта дал пивоваренному заводу какую-то компенсацию
и записи совета показывает, что его продали с молотка в 1978 Генри Холмсу.
Паб был под снос, но из-за близости к шоссе это логистически сложно.
Генри Холмс? Да. Доктор Генри Холмс? Угу.
Это он. Это дом убийцы.
Откуда ты это знаешь?
Это должно быть его маленькая личная шутка.
Доктор Генри Холмс был серийным убийцей в Чикаго в 1870х.
Он убил 27 человек.
Вот. Это был его дом.
Внешне отель, внутри же замысловатая камера пыток,
с потайными дверями,
секретными проходами, ямами с известью
и тайным крематорием.
Нам нужно туда.
Здесь кровь, волосы...
Здесь умирали люди.
Методично-последовательная камера пыток.
Последовательная? Как?
Спенс?
В баке для воды есть платформа?
Да.
Откуда ты знаешь? Генри Холмс собрал что-то подобное.
Можешь поднять?
Да.
Понимаешь, если тебя привязали внутри этого,
а потом погружали в бак, который полон,
ты думаешь, что утонешь.
Но платформа останавливалась, когда вода была тебе где-то вот так.
Пожалуйста! Прошу, не делайте этого!
Ты в порядке?
Да.
Когда пропал мой сын,
я думал о худших местах, куда он мог попасть.
И когда я думал о чем-то подобном,
я молил Бога, чтобы он был мертв.
Взгляните на это.
Откалиброванная ручка приближает смерть
или держит на расстоянии,
с абсолютным контролем.
Полагаю, это отметка, на которой жертвы не могут дышать.
Да, и если мы правы и он держал мальчиков в живых 3 месяца, эта отметка крайне важна.
Ив, нужно обработать место преступления. Ты получишь всё, что тебе нужно.
Ты можешь об этом пожалеть. Нет, меня уже там не будет, когда придут счета.
Звони. Генри Холмс не настоящее имя.
Я не вижу личных вещей, что скажут его настоящее имя, так что...
Проверить соседей, да. Узнайте по окрестностям.
Так вы точно не из-за налогов? 100%? 100%.
Потому что если да, то вы подошли ко мне под ложным предлогом,
а значит по закону... Мистер Саймс, мы расследуем убийство
и начхать нам на ваши налоги!
Изучите мои документы и ответьте уже на чертовы вопросы.
Да, ладно, ладно.
Это место пустует уже десятилетия. Как минимум лет 30.
Этот период нас и интересует - начало 80х.
Когда паб закрыли был парень, что обычно туда приходил.
Я думал, он там работает, оказалось - он им владеет.
Кто это вам сказал?
Он. Что? Вы с ним говорили?
Чего тебе?
Мой комбайн сломался на дороге. Я пытаюсь его починить.
И? Ты не сможешь выехать какое-то время. Сколько?
Час, максимум два.
Работаешь на пивоваренный завод?
Нет.
Я этим владею.
И ты нарушил границы владения.
Кто он? Сексуальный садист.
В этом случае психопатия мутировала из аутоэротизма.
Аутоэротизм - так он начал с перекрывания себе дыхательных путей,
чтобы усилить оргазм, а это привело к... Верно.
И будут мертвые тела.
Сексуальные садисты наслаждаются задержкой смерти, потому что точно знают,
что дикая, безумная надежда, что пробуждается в их жертвах это пустая надежда. Спасибо!
В конце концов они их убивают, потому что смерть - это абсолютный контроль.
Руководство по классификации преступлений ФБР назвало эту психопатию
"черная дыра в конце континуума".
И это звучит верно, да?
У меня 6 отрядов криминалистов как минимум на следующие сутки.
Мы выделяем отпечатки и ДНК в подвале
и у нас есть поисковые собаки для поиска тел.
Хорошо, спасибо, Ив.
Спасибо. Что в этих коробках?
Это отчеты о происшествиях из Piccadilly Central с 1979 по 82.
Исключительно Smith Corona? Да, боюсь что так.
Парень с фермы сказал, что Холмс водил
золотистый Ford Capri или Escort.
Пока Ив не найдет что-то криминалистическое, это лучшее, что у нас есть.
Это единственное, что у нас есть. Но неудивительно, что в записях регистрации машин
нет записей о машине по адресу клуба, золотистой или любой другой.
Пеле был последним похищенным ребенком.
Да. О котором мы знаем. Грейс!
Да? Останови меня, если это чушь! Ладно.
Пеле умер через 2 недели после его исчезновения из Вест-Энд. Да?
Да. Так как отреагирует убийца за удавшийся побег?
Плохо, очень плохо.
Для контролирующего психопата потерять свою добычу, а потом увидеть как жертва умирает
незапланированным путем, невыносимо.
Парадоксально, но это могло привести к тому, что он потерял над собой контроль? Именно.
Значит он отбрасывает осторожность
и хочет заменить Пеле насколько возможно быстро?
Это сработает, психологически.
Мы должны сфокусироваться на днях после 7 декабря 1982,
когда умер Пеле, потому что убийца будет в отчаянии,
так что если он и был беспечен, то это было в эти последующие дни.
Это Ив. Да, Ив?
Поисковые собаки нашли человеческие останки позади бара.
Количество костей указывает на множество тел.
Значительный разброс не объясняется
животными или сдвигом почвы.
Видимые отметины на костях свидетельствуют, что тела были расчленены
до того, как их закопали.
Это расчленение, это же не из-за установления личности? Нет.
Это о продолжении контроля после смерти посредством уничтожения тела.
Патологоанатомы нашли похожее с жертвами Фреда и Розмари Вест.
Длина бедра соответствует мужчине, возраст между 13 и 16 годами.
Ив? Ты уже получила какие-нибудь результаты по подвалу?
Отделение ДНК убийцы от его жертв и работников паба
сложная задача. Но если один профиль появляется достаточно часто...
Да, это будет свидетельствовать, что это наш мужчина, особенно если ДНК будет в его... приспособлениях.
Ив? Да? Извини, я должна...
Да. Ладно. Работай.
Что происходит между тобой и Сарой?
Ничего. Ладно, а что еще?
Кое-кто к тебе.
Помощник старшего комиссара Николсон, доктор Грейс Фойли. Здравствуйте.
Рад познакомиться, Грейс.
Я пришел поздравить.
И сказать, что я на вашей стороне. Спасибо.
У меня только один вопрос - ты этого хочешь?
Я знаю, что ты уйдешь из отдела холодных дел в конце следующего месяца.
Ты этого хочешь? Да, сэр, хочу.
Хорошо, оно твоё. Спасибо.
Если, а это кажется вероятным, ты не успеешь за шесть недель,
то этим нетерпеливым молодым детективам из Хелдона придется подождать.
Спасибо, сэр. Ты сказал Деннису?
Не сказал, сэр. Пока нет. Это будет тяжело для него.
Слушай, я не могу остаться. СМИ окружает место, это твое шоу.
Я прошу только об одном. Да, я буду держать вас в курсе. Пожалуйста. Обо всём.
Хорошо.
Этот один из наших или один из их? Этот один из их.
Удачи. Спасибо, сэр.
Учитывая состояние и раздробленность костей,
я полагала, что причину смерти будет практически невозможно установить.
А потом, в 5 утра,
мы обнаружили их
в выемке стены в подвале.
Взгляните на входную рану от пули.
Трофеи.
Там было еще 10, но я не могу обработать их все здесь.
Они отправились на ферму тел. 15.
Все эти изощренные пытки, а потом он их просто пристреливал.
Я должна признать, что я удивлена. Что ты думаешь, Грейс?
После того, как он угрожал им смертью, он хотел посмотреть что с ними будет,
когда они понимали, что на самом деле умрут.
Что может быть лучше, чем приставить пистолет к голове в таком случае?
Но входные раны чистые, значит они были под седативным.
Нет.
Не его манера.
Нет реакции, нет веселья. Значит фиксированы.
Это больше похоже.
Да. И вспомните, там было копия электрического стула
в подвале с креплениями для головы, рук и ног.
Если их застрелили в подвале, есть хороший шанс, что
баллистические улики еще там.
Лаборатория. В ночь после смерти Пеле наш убийца мог оказаться беспечным под мостом Hungerford.
Мужчина пытался затащить бездомного мальчика Даррена Ховеса в свою машину.
Модель? Золотой Capri.
Вмешались двое констеблей - Билл Найт и Энтони Николсон.
Садись в машину!
Давай, маленький негодник, садись в машину!
Он пытался ограбить меня, офицер!
Чушь! Быстро! За ним!
Я его не трогал!
Этот урод пытался засунуть меня в машину!
Посмотрим, что он скажет.
Отвали! Тони?
Тони!
Что случилось?
Почему Николсон об этом не упомянул?
Профессиональная неловкость. Он упустил серийного убийцу.
Если это убийца. Конечно убийца. Дата, машина, способ действия - всё сходится.
А как на счет Даррена Ховеса? Из огня да в полымя.
Неделей позже он всплыл в Темзе.
Его тело попало в винты катера.
Его смерть не казалось подозрительной?
Даже твоему другу, Деннису, который опознал его для полиции.
Устойчиво. Хорошо, вот так. Вот оно.
Мы все знали, что Тони обходил всё, даже тогда.
Он вырос в Сохо, так что знал район, но количество его арестов было вне конкуренции.
Так что, это была редкая спокойная ночь?
У всех нас такие бывали, да?
Пожалуйста, можете рассказать нам, что произошло, Билл?
Я не рассмотрел парня, я оставил Тони и погнался за мальчишкой.
Несомненно вы, Николсон и мальчик могли составить портрет у художника, да?
К чему вы клоните? К тому, что в деле ничего нет.
Рыжий, лет 25, это всё.
Это было 30 лет назад! И что, 30 лет назад
похищение несовершеннолетнего, избиение полицейского и побег с места преступления ничего не значили?
Мы составили рапорт, организовали поиски Capri, но без номеров это был дохлый номер.
Констеблю Николсону понабилась больница? Нет.
Мы забрали Ховеса в Piccadilly Central, чтобы взять показания.
Он сказал, что видел, как этот парень слонялся вокруг и раньше.
Где эти показания? Слушайте, парнишка был под кайфом.
Мы ничего не добились и сказали, чтобы он пришел завтра утром.
Поверить не могу! Он не пришел.
Вы знаете, что тело Даррена Ховеса выловили в Темзе неделей позже,
что гарантировало, что они никогда не опознает того мужчину?
Смутно припоминаю. И что? И что?
Да. И что?
Вест-Энд тогда был помойкой. В нем было полно криминала.
Тот мальчишка небось принял кислоты и свалился в реку,
или решил покончить с жизнью, пока это за него не сделала наркота.
Так мало значит для таких мир.
Или они значат для мира.
Так что простите, что я не выплакал глаза.
Спасибо большое, что пришли, Билл.
Хорошо, давай это, пошли. Привет.
Мне нужно 5 минут. Сейчас не лучшее время. Он должен уходить.
Питер... Мне нужно с вами поговорить.
Нет, мы должны купить вещи для ребенка. Я ей неделями обещал.
Это не может ждать. Придется. У вас есть мой мобильный.
Мы думаем, что убийца - это тот же, кто пытался похитить Даррена Ховеса
и уложил вас в декабре 1982.
Звучит важным?
Парень сказал, что мальчик пытался его ограбить. Вы в это поверили?
Он был уличным мальчишкой. Это не невозможно.
Вы верили в это после того, как он вас ударил и сбежал оттуда?
Я решил, что он забеспокоился о предъявлении обвинений в приставании.
Не не забеспокоился из-за нападения на полицейского? К чему ты клонишь?
Вы искали серийного убийцу, который похищал мальчиков.
Вы поймали мужчину, который пытался похитить мальчика.
Я что-то упускаю?
Я не связал это.
Вы сказали Деннису?
Я не связал это.
Чем он вас ударил?
Гаечным ключом, домкратом.
Чем-то железным.
Вы знаете, что случилось с Дарреном?
Я не трогал его!
Он умер. Да. Да.
Неделей позже, он так и не дал показаний.
Но не было доказательств того, что он был убит. Не после того, как его изрезал винт лодки.
Для этого было "держать в курсе"? Питер, это фальстарт.
Ты чертовски далек от того, чтобы доказать, что это тот же парень.
Время инцидента, золотая Capri - это может быть совпадением.
Но если ты прав,
если я отпустил убийцу в свои умудренные 22, поверь мне,
я отвечу за это.
Да, ответите.
Ты ни о чем не сожалеешь, Питер?
Никаких постыдных секретов?
Никаких провалов, о которых знаешь только ты?
Таких, от которых просыпаешься по ночам в поту, думая:
"Боже, совсем рядом. О чем я думал?".
У тебя были такие ночи? Свою долю я получил.
Ну, если я не ошибаюсь,
тебе нужно расследовать убийства.
Да, сэр. Спасибо.
Питер, это дело не только о прошлом.
Лучше не созывай пресс-конференцию сегодня, иначе они живьём тебя сожрут завтра.
Сэр.
Ив? На пулях из стены одинаковые бороздки.
Их всех выпустили из одно пистолета - Вальтер П38.
Это немного сужает поиск. Определенно.
Я проверила пули по базе оружия
и получила совпадение - из него застрелили отставного полицейского Стенли Хита
в 1969, дело нераскрыто.
Стенли Хит?
Какая связь между убийством бывшего копа в 69
и серийным убийцей мальчиков в 80х?
Как именно оружие попало из рук убийцы Хита в руки Холмса?
Не знаю, но пули совпадают, это неоспоримый факт.
Алло? Суперинтендант Кавендиш?
Говорите. Я рассмотрел ваши обвинения против Питера Бойда.
Могу я перезвонить вам через 5 минут? Я не около своего стола.
Никто не любит стукачей.
Особенно их не любят такие старомодные копы как Питер Бойд.
Но твоя тайна со мной в безопасности.
Но при каких условиях не будет?
Это пессимистичный взгляд на мир.
Прошу прощения. Особенно, в ситуации, когда мы активно ищем замену Бойду,
как главы отдела холодных дел.
Я слушаю.
Ничего особенного. Я хочу, чтобы ты была моими ушами.
Сообщай мне о каждой стороне дела, особенно обо всём, что касается убийства Стенли Хита в 69.
Почему? В нашей истории практически нет нераскрытых убийств полицейских.
Это похвально, раскрыть такое.
Верно. Это значит, что ты будешь сотрудничать?
Если вы не шутите о том, что дадите мне работу Бойда. Я совершенно серьёзен.
Но у меня есть три условия.
Грейс Фойли, Ив Локхарт, Спенсер Джордон.
Они на меня работать не будут.
Я хочу начать с чистого листа.
Собрать свою команду.
Как вышло, что мы раньше не встречались, Сара?
Хит работал как сержант охраны в Piccadilly Central, Грейс,
но ушел из полиции в январе 1961, после нескольких выговоров за пьянство.
Спрыгнул прежде, чем столкнули? В каком возрасте? Ему было 35 в тот момент. Молодой.
Хорошо бы узнать почему его пьянство вышло из-под контроля.
Мы должны искать что-то в 59 или 60 - это источник напряжения.
Где Сара? В Хита стреляли 6 раз, что выглядит как нападение непрофессионала.
Первые три пули вообще прошли мимо, но смертельный выстрел
нанесли с близкого расстояния, как при казни.
С ним могли играть.
Или может быть было двое убийц. У нас и на одного-то мотива нет.
Так же были следы того, что убийца помочился на месте преступления.
Теперь вот еще что, первоначальное следствие рассматривало сына-подростка Хита, Джейсона,
у которого рыжие волосы, он мог разделаться со своим отцом-алкоголиком. Есть доказательства этой теории?
Свидетели говорили, что Хит всегда бил Джейсона и его маму. Кто нашел тело? Джейсон.
Даже если он не убивал своего отца, это всё равно оставило глубокий след.
В кого Джейсон вырос?
У Джейсона есть несколько старых сроков за секс с несовершеннолетними мальчиками.
Сексуальные преступники учатся на своих ошибках?
Педофилы с приговорами, которых снова не осудили, обычно скорее хитры, нежели честны.
Что он сейчас делает?
Преподает английский как иностранный на Oxford Street.
Спорим, он не сказал в школе о своём криминальном прошлом. Адрес?
Тот же адрес в Эпсоме, где убили его отца.
Это достаточно странно, чтобы получить ордер.
Куда ты пропала? Меня вызвали.
Помощник старшего комиссара Николсон.
Он попросил меня докладывать ему всё по этому делу без твоего ведома.
Наверное он не слишком рад возможности выйти на свет его промаху с серийным убийцей.
Он сказал, что будет меня шантажировать, если я не подыграю. Ясно?
Шантажировать тебя чем?
Тем, что я продала тебя отделу внутренних расследований.
То, что я...
причина того, что это твоё последнее дело.
Ну, звучит так, будто Николсон больше не имеет над тобой власти.
Надеюсь, ты используешь свою вновь обретённую свободу чтобы убраться с глаз моих.
Мой босс в контртерроризме был такой же как ты.
Мне не интересно. Однажды ты доведешь кого-нибудь до смерти или ранения.
Больше нет. Я не пытаюсь оправдаться.
Я говорю тебе почему... Просто уйди с дороги.
Я пытаюсь сказать тебе, что я сожалею! Уйди!
Подождем.
Сара...
Поверить не могу.
Ого!
Джейсон это всё сам выращивает.
И там еще.
Джейсон?
Детектив Джордон, отдел холодных дел.
Бойд! Бойд, нет!
Нет! Хватит! Хватит!
Хватит!
Хватит.
Сегодня утром из Милана прилетели какие-то клоуны.
Хотят, чтобы я построил им абсолютно такой же.
Идентичный.
Кирпичик к кирпичику.
Они изучают убийство Стенли Хита.
Связали его с этими мертвым мальчиками из Эссекса.
Пистолет.
Баллистика.
Ты и вполовину не знаешь, какой момент ты разрушил. Папа, прости.
Послушай, мы должны разобраться с этим.
Сейчас.
Ключи!
С тех пор, как я стал констеблем, я начал видеть этот сон.
И во сне я иду по улице
в своей форме, обхожу территорию.
И, не оборачиваясь, я понимаю, что
кто-то меня преследует.
Мужчина, обычный мужчина.
Без особых примет. Никто, кого бы я встречал или видел
по-настоящему.
Но, глядя ему в глаза, я знал,
что я не был для него незнакомцем.
Нет-нет-нет, он меня знал, он всё обо мне знал.
Он ходит за мной годами,
может быть с детства, может быть с колыбели.
А когда я оборачиваюсь, он не опускает глаза и не переходит улицу,
и не смотрит в витрину. Нет, он продолжает смотреть на меня, как будто говоря: "Да,
я здесь и ты от меня не избавишься,
не важно где ты или как высоко заберешься".
Мне снился этот сон или его вариации лет 15.
А затем однажды я зашел в паб на Leicester Square
и мужчина из моих снов меня обслуживал.
Посмотрел мне прямо в глаза,
спросил меня, что я хочу.
Я не смог ему ответить, я не мог говорить.
Я ушел из паба, перешел через дорогу, дождался закрытия.
А потом я пошел за ним к нему домой,
в комнату в Далвич,
и я забил его до смерти в его кровати.
Никогда мне больше ничего такого не снилось.
И ты не будешь.
Переводчики: anavuajna