Perlawanan Karate Antarabangsa San Francisco 1964
Mari menjemput En. Bruce Lee
dari Studio Kung Fu Jan Fan.
Hong Kong, Sebulan lepas
En. Ip.
Keputusan sinaran-X awak menunjukkan bahawa ketumbuhan awak adalah membahayakan.
Walaupun ia masih pada tahap yang awal,
sel-sel kanser merebak dengan pantas
untuk ia dikawal oleh perubatan biasa.
Pada masa sekarang, hospital menawarkan kemoterapi.
Ia boleh mengawal sel kanser.
Awak patut fikirkan tentangnya.
Pertama, awak mesti berhenti merokok.
Jangan merokok lagi.
PN. IP, CHEUNG WING-SING
TINGKAT DUA
Tak.
Pusingkan kekuda kamu lebih lagi.
Putarkan badan kamu.
Betul tu.
Yeah!
Tak. Jangan macam itu.
- Itu tak betul. - Apa?
- Apa kamu buat ni? - Whoa, tenang, tenang. Relaks.
Saya cuma cuba kongsikan pandangan saya.
Ada sesiapa faham apa yang dia katakan?
Tak.
Tiada pertunjukan lagi untuk kamu.
- Relaks, kita ni saudara kung fu. - Pergi.
- Tak apa. - Dengar kata saya.
- Bawa bertenang. Tenang, tenang. - Saya tak faham kamu.
- Pergi sajalah. - Dengarlah kata saya!
- Apa masalah kamu ni? - Kamu dah gila ke?
Kamu nak saya belasah kamu?
- Berambus! - Jangan tolak saya.
- Saya kata berambus! - Saya kata jangan tolak saya!
Datang sini nak mencabar kami?
Okey.
Hmm?
- Guru. - Guru.
Mahaguru!
Ya!
Saya sangat gembira dapat jumpa kamu! Woohoo!
- Kenapa dia teruja sangat? - Huh?
Saya anak murid Bruce Lee.
Nama saya Billy.
Saya ada sesuatu untuk kamu.
Sifu mahu kamu datang ke Perlawanan Karate di US
yang akan berlangsung bulan depan.
Nah, ini tiket kapal terbang yang dia dah sediakan untuk kamu.
Dan buku ini, dia yang menulisnya.
Dia mahukan kamu memilikinya.
- Bruce. - Bruce?
Bruce Lee?
Dia dalam keadaan baik?
Dia baik saja.
Dia ada sebuah sekolah Kung Fu di Seattle.
Dan saya dari sekolahnya yang baru dibuka di San Francisco.
Billy.
Beritahu Bruce...
mungkin saya tak sempat.
- Terima kasih. - Oh.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
- Berikan ini pada Mahaguru. - Hei!
Apa dia ni?
Bagi semula buku komik aku.
Bagi semula.
En. Ip.
Ini adalah surat penyingkiran Ip Ching.
Kami tak boleh jaga dia di sekolah kami lagi.
Pengetua.
Boleh kamu beri Ip Ching satu peluang lagi?
Saya janji dia akan menjaga kelakuan.
Tolong beri dia satu peluang lagi.
Biar dia kekal di sini.
Ini bukan kali pertama dia terlibat dalam pergaduhan.
Kali terakhir dulu sudah pun jadi peluang terakhirnya.
Memandangkan dia sangat aktif,
mungkin lebih baik hantar di belajar ke luar negara.
Ini tak serius. Hanya luka kecil.
Tapi hati-hati lain kali.
Terima kasih, doktor.
Jururawat akan balut luka awak.
Mana keluarga awak?
Doktor.
Guru Ip.
Lama tak jumpa.
Saya Ming, anak Pn. Luk.
Studio kung fu kamu dulu pernah dibuat atas bumbung kami.
Oh.
Mak saya hantar saya untuk belajar di Amerika
sebab saya nakal sangat.
Saya baru balik dari sana.
Saya kerja dalam hospital ini sekarang.
Agak mengagumkan untuk kamu berada di luar negara sendirian.
Tak juga.
Guru Ip.
Ching tak apa-apa, jangan risau.
- Jumpa lagi nanti. - Terima kasih.
Buka pintu itu, Ching.
- Guru Ip. - Hai, Bob. Silalah masuk.
Apa masalah ni?
Amerika sangat jauh.
Kenapa kau nak pergi tiba-tiba ni?
Aku akan pergi ke San Francisco untuk cari sekolah bagi Ching.
Idea yang bagus. Pakcik Ba juga hantar anak dia ke sana baru-baru ini.
Dapatkan kelayakan luar negara boleh hidup senang.
- Silakan duduk. - Okey.
- Minumlah teh. - Tak payah susah-susah.
Ching.
- Sapa tetamu kita ni. - Dia dah, dia dah angguk.
- Minumlah teh. - Terima kasih.
- Bob. - Ya?
Boleh kau datang tengokkan Ching sementara aku pergi?
Tiada masalah.
Sementara aku di Amerika,
aku akan telefon rumah pada jam 10:00 p.m. waktu Hong Kong setiap hari.
Okey.
Ayah tak perlu telefon. Saya takkan menjawabnya.
Jangan risau.
Aku akan berada di sini tepat pada masa untuk buat dia jawab panggilan itu.
Baik, jangan berlembut sangat dengan anak kau.
- Kau memanjakan dia. - Tak, aku terpaksa buat begitu.
Aku mahu hantar dia ke luar negara
supaya dia ada peluang untuk alami
- suasana untuk berdikari. - Betul tu.
Saya takkan pergi.
Kalau ayah nak pergi, pergi sendiri.
Kalau kamu ada sesuatu nak kata, datang ke mari dan katakannya, okey?
Tak mungkin saya akan pergi ke Amerika.
Ayah tak boleh paksa saya.
Saya dah beritahu ayah banyak kali.
Saya memang tak suka belajar.
Lagipun saya tak pandai belajar.
Apa yang kamu boleh buat kalau kamu tak belajar?
Saya boleh ajar seni bela diri.
Saya suka kung fu.
Siapa yang akan benarkan kamu mengajar seni bela diri?
Kenapa saya tak boleh?
Ayah sendiri pun mengajar kan?
Kenapa ayah tak beritahu anak murid ayah yang
sia-sia saja belajar seni bela diri?
- Cukup. - Kalau tiada siapa belajar seni bela diri,
ayah dah pun kebuluran.
Ayah tak buat apa yang ayah kata.
Ayah selalu fikir yang saya salah.
Ada orang ambil buku komik saya, saya yang salah.
Dia gagal, saya yang salah.
- Saya mahu mengajar kung fu. - Cukup.
Saya juga yang salah.
Ayah sentiasa betul dan saya sentiasa salah.
Ayah tak pernah menyokong saya.
Kalau mak masih hidup, dia mesti dah...
Jangan.
Keluar.
Keluar, sekarang!
Diam.
Hei.
Dia masih budak-budak. Bersabarlah dengan dia.
Jangan marah.
Bob.
Aku akan serahkan pada kau.
Tolonglah duduk.
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita sedang menghampiri Lapangan Terbang San Francisco
di mana waktu tempatan adalah 11:15 a.m.
Penumpang bagi penerbangan 43EI ke Miami
dan berhenti di Atlanta dan Toronto.
Pintu pelepasan telah ditukar kepada Pintu 21...
En. Ip.
- En. Ip, dah bertahun tak jumpa. - Ya.
- Kamu penat dari penerbangan tadi? - Saya tak apa-apa.
Kereta saya di luar. Jom pergi.
Biar saya bawakan ini.
- Terima kasih. - Jom.
Dah hampir lapan tahun sejak kali terakhir kita bertemu.
Lebih kuranglah.
- Hei, Gun. - Huh?
Kenapa kamu pindah ke America?
Saya tak rancang pun.
Pejabat akhbar saya hantar saya ke sini bagi edisi US dan Kanada.
Semakin ramai penduduk Cina di sini sekarang.
Ramai orang hantar anak mereka ke sini untuk belajar.
Ini masa yang tepat untuk Ching datang ke sini.
Surat sokongan untuk kemasukan sekolah
dari Persatuan Kebajikan Orang Cina (CBA) itu dah sedia?
Saya dah hubungi mereka.
En. Wan, pengerusinya, mahu berjumpa dengan kamu dulu.
Sebaik saja kita sampai ke Chinatown, kita akan menuju ke persatuan itu.
CHINATOWN
- Tak cukup panjang. - Tak cukup?
Dah lama ke En. Wan berada di sini?
Ah, keluarga dia dah berada di sini selama bergenerasi.
Atuk dia datang sini sewaktu Perlombongan Emas.
Dia memang prihatin dengan rakan senegaranya.
Jom.
En. Gwai.
- Helo, En. Gwai. - En. Leung.
- Helo. - Ini Guru Ip.
- Helo, En. Gwai. - Gembira berjumpa dengan kamu.
En. Wan dah sampai?
- Guru Ip. - Dia dah sampai.
Guru Law.
Dah lama tak jumpa.
- Ya. - Ini memang aku.
Aku tak tahu kamu pindah ke sini.
Aku dah tinggal sini dengan keluarga aku selama beberapa tahun dah.
Jadi kau melawat untuk siap-siap berpindah ke sini juga?
Guru Law, En. Ip bukan berpindah ke sini.
Boleh kita duduk dan berbincang?
- Boleh. Silakan. - Silakan.
Guru-guru, izinkan saya perkenalkan.
Ini ialah Guru Ip Man.
Helo, guru sekalian.
Silakan duduk.
Duduk.
Biar aku perkenalkan semua orang.
Mereka semua adalah guru kung fu dari Chinatown.
Guru Lau pengajar Choy Li Fut.
Guru Chen pengajar Cengkaman Helang.
Guru Han pengajar Jenjang Putih.
Guru Chiu pengajar Mentadak Mentadu Tujuh Bintang.
Guru Chiang pengajar Xing Yi.
Guru Lui pengajar Tapak tangan Lapan Trigram.
Guru Tam pengajar Tendangan Tam.
Untuk aku pula, tidak perlulah diperkenalkan.
Kita adalah kawan lama.
Yang terakhir sekali,
Pengerusi Persatuan Kebajikan Orang Cina,
Guru Wan pengajar Tai Chi.
Pengerusi Wan.
Terima kasih banyak atas bantuan kamu.
Guru Ip.
Jangan berterima kasih dulu.
Saya dengar banyak cerita pasal kamu.
Kamu berada di sini tepat pada masanya.
Saya mahu minta Guru Ip satu pertolongan.
Bagaimana saya boleh tolong?
Di sini di Chinatown San Francisco,
terdapat satu peraturan yang sudah lama ditubuhkan.
Semua studio kung fu
patut hanya menerima penuntut berbangsa Cina.
Perantis kamu, Bruce Lee,
bukan sahaja menerima penuntut orang Barat,
tapi dia siap terbitkan sebuah buku
untuk menerangkan seni bela diri orang Cina dalam bahasa Inggeris.
Memandangkan Guru Ip ada di sini,
apa kata kamu tolong kami selesaikan masalah ini dahulu?
Adakah dia fikir
dia boleh menjadi pakar rujuk bagi seni bela diri orang Cina?
Perantis kamu terlalu bongkak.
Dia siap katakan
dia akan bertanding dalam perlawanan karate.
Dia membangkitkan kemarahan kami.
Jelas sekali dia bangkitkan kemarahan kami.
Tepat sekali.
Saya dah baca buku ini.
Ia ditulis dengan baik.
Apa salahnya mengajar penuntut orang Barat?
Guru Ip.
Kamu dah dengar kisah tentang En. Dong Guo?
Serigala yang dikepung oleh seorang pemburu.
En. Dong Guo nampak keadaan ini.
Dia selamatkan serigala itu dan letakkan serigala itu dalam begnya.
Sebaik saja pemburu itu pergi, perkara pertama yang serigala itu buat
adalah memakan En. Dong Guo hidup-hidup.
Haiwan tetap haiwan.
Mereka takkan bersyukur.
Saya akan guna satu daripada kata-kata hikmah Kantonis kamu.
"Kamu berikan mereka beras, kemudian mereka mengkhianati kamu."
Itu agak berlebihan.
Guru Ip.
Kita adalah orang asing di tanah yang asing.
Kamu tak tinggal di sini.
Kamu takkan faham.
Bagaimana dengan ini?
Minum secawan teh ini...
dan kamu menjadi salah seorang dari kami.
Saya akan tuliskan surat itu untuk kamu.
Guru sekalian.
Pengerusi Wan.
Kamu mungkin dah salah faham dengan Bruce.
Hakikatnya, Bruce hanya mahu seni bela diri orang Cina
untuk memiliki pengikut yang lebih luas.
Saya rasa itu perkara yang bagus.
Mara dengan langkah yang berbeza untuk menempa nama sendiri.
Sama sahaja seperti gurunya.
Kamu berdua ada kebolehan
untuk menjadi contoh bagi seni bela diri orang Cina?
Ia akan pecah.
En. Ip, mari kita lupakan saja pasal tadi, boleh?
Maaf mengganggu kamu.
Saya minta diri dulu.
Kami minta diri dulu, semua.
En. Wan, kami minta diri.
- Terima kasih. - En. Ip.
Saya minta maaf dengan apa yang dah berlaku.
- Saya tak menjangkakannya. - Itu bukan salah kamu.
- Gun. - Hmm?
Surat sokongan itu penting ke
bagi pertemuan dengan pengetua sekolah?
Ya.
Lagipun, kita semua ini pendatang.
Sekolah di sini hanya mengiktiraf orang yang ada reputasi.
- Sokongan adalah wajib. - Mm-hm.
Jangan risau.
Saya ada beberapa orang kawan Amerika.
Saya akan minta mereka untuk menulis surat itu.
- Okey. - Saya takkan susahkan kamu.
Pergilah berehat.
- Biar saya teman kamu keluar. - Baik.
Jaga diri.
- Bye, En. Ip. - Terima kasih atas bantuan kamu.
Operator. Ke mana awak mahu memanggil?
Hong Kong.
"Lapan, empat, dua, enam, tiga, sembilan."
Okey, sebentar.
Helo! Helo! Helo, Guru Ip!
Ini aku, Bob!
Aku boleh dengar kau, Bob. Kuat dan jelas.
Betul ke?
Macam mana dengan keadaan di sana?
Aku dengar yang udara lebih segar di sana.
Itu negara yang besar.
Ia terlalu luas sampai kau tak boleh nampak bangunan sebelah kau.
Tak juga.
Oh ya. Ching ada di sana?
Boleh kau bagi telefon pada dia?
Ching. Mari jawab panggilan ini.
Lekaslah.
Panggilan jarak jauh tinggi kosnya.
Dia tak mahu jawab.
Macam itulah mereka.
Keingkaran itu lambang keremajaan.
Dengar sini, ini penting.
Isteri aku dengar yang ada beberapa ubat
yang hanya dijual di US dan bukan di Hong Kong.
Boleh kau tolong dapatkan untuk aku kalau sempat?
Tiada masalah.
Tolong tuliskannya.
Ia dalam bahasa Inggeris.
Aku akan eja dengan perlahan. Kau catatkannya.
Yang pertama ialah...
"L-I-U-Q-I-D..."
Ayah.
Kenapa kamu lewat lagi?
Saya sangat penat hari ini.
Saya baru habiskan semua tugasan.
Saya tidur sekejap sebelum saya datang.
Kamu tak penat bila berlatih dalam pasukan sorak,
tapi kamu penat bila bab seni bela diri, huh?
Awak takkan penat bila buat benda yang awak suka.
- Apa kamu kata tadi? - Tiada apa.
Mari.
Langkah gosok lutut dan putaran.
Gaya membelah surai kuda.
Tenggelamkan bahu.
Jatuhkan siku.
Bentuk bulat.
Tengoklah betapa teruknya gerakan kamu.
Tengoklah sendiri.
Macam mana kamu boleh sertai Pesta Pertengahan Musim Luruh?
Macam mana kamu boleh naik pentas?
Aduh, ini sangat membosankan.
Berapa kali ayah dah beritahu kamu?
Di dalam ini, kamu perlu cakap bahasa Cina.
Hai, En. Wright. Apa khabar?
Saya ingat saya akan bercakap dengan bos kamu.
Sebenarnya, bukan bos saya yang hantar saya.
Saya ada sesuatu yang mungkin kamu boleh tolong saya.
Okey, apa yang saya boleh tolong?
Ini kawan saya, Ip Man.
Apa khabar?
Dia sedang mencari sebuah sekolah untuk anak lelakinya
masuk di Amerika.
Jadi mungkin kamu boleh tolong dia
dengan menulis surat sokongan.
Boleh saya bercakap dengan kamu sebentar?
En. Leung, zaman sekarang, ramai orang suka datang ke sini
untuk cuba mencari kehidupan yang lebih baik.
Tuah kamu adalah kebolehan kamu.
Dan kamu mencapainya kerana kamu pilih
untuk bekerja dengan bos yang bagus.
Tapi kawan kamu ini...
Dia seorang guru kung fu Cina.
Dengar sini, saya tak kenal kamu dengan baik sangat pun.
Saya memang tak kenal dia.
Macam mana saya nak tahu yang dia bukan seorang pelarian
macam semua pendatang asing haram yang lain
yang dihantar pulang dari Chinatown setiap hari?
Saya rasa kamu bersikap pilih kasih.
Bukan semua orang Cina adalah penjenayah, En. Wright.
Dengar sini, anak muda.
Satu-satunya sebab kamu berdiri di sini di atas tanah saya
membazirkan masa saya yang berharga adalah kerana bos kamu.
Saya hanya melakukannya demi kawan saya.
Bukan kamu. Kamu faham?
En. Ip. Saya minta maaf.
Jangan risau.
- Kita akan cari cara. - Mm.
Memang bagus tadi. Sangat bagus.
Aku suka tendangan hayun itu.
- Sini, bagi aku. - Ini memang gila.
Pertarungan ini dah dirancang.
Itu hanya tarian orang Cina.
Penipu.
Woo!
Nikmatilah.
Tahniah, Bruce.
Persembahan kamu malam ini sangat menakjubkan.
Terima kasih, Guru.
Terima kasih kerana menjemput saya ke Amerika.
Sama-sama.
Sebenarnya, saya juga di sini untuk cuba mencari sekolah untuk Ching.
Kamu tahu,
satu surat sokongan diperlukan bagi permohonan masuk sekolah itu.
Jadi, maksud kamu
orang dari persatuan itu menolak untuk tuliskan sekeping surat untuk kamu?
Saya ada anak murid yang juga seorang peguam.
Dia patut boleh tolong.
Jangan risau.
- Terima kasih. - Mm.
- Guru. - Hei.
- Guru. - Ke mari.
- Guru. - Mereka adalah anak murid saya.
- Mahaguru, apa khabar? - Hartman, mari sini dan duduk.
Hei. Helo.
- Mengagumkan. - Helo.
- Guru. - Mahaguru.
Ini Hartman. Dia ni lain dari yang lain.
Dia seorang Sarjan Staf Marin.
Dia sangat berminat dengan seni bela diri orang Cina.
Dia selalu beritahu saya yang dia mahu perkenalkan seni bela diri orang Cina
kepada Marin.
Di Amerika, kebanyakan orang tak tahu pasal seni bela diri orang Cina.
Saya dah amalkan Wing Chun buat masa yang lama.
Teori garis tengah bagi serangan dan pertahanannya
berguna bagi pertarungan tanpa senjata.
Saya akan sarankannya kepada pegawai saya.
Apa kamu rasa, Mahaguru?
Idea yang bagus.
Hei, yo, lelaki kung fu!
Aku nampak kau di perlawanan malam ini.
Aku rasa gerakan kau semuanya mengarut.
Aku tak percaya.
Apa cerita ni?
- Kau nak cuba? - Hartman.
Mari lawan di luar.
Aku akan belasah kau.
Aku akan belasah kau juga.
- Mari bawa mereka keluar dari sini. - Aku akan lawan kau di luar.
Guru.
Ini berlaku setiap masa. Saya akan kembali semula.
Mm, mm, mm!
Hmph.
Kau.
Pintu itu takkan melawan semula.
Tapi aku akan melawan.
Uh...
Guru.
Ini surat sokongan yang disediakan oleh anak murid saya.
Ia sepatutnya dah okey.
Kamu apa khabar?
- Hai. Apa khabar awak hari ini? - Sangat baik.
Saya ada temujanji dengan pengetua.
- "En. Ip Man," betul? - Ya.
Awak ada semua dokumen yang diperlukan?
- Ya. - Okey.
Sila ikut saya.
Semua orang okey?
Kalau ada sesiapa perlukan bantuan, beritahu saya.
En. Spencer.
Kamu. Cakaplah.
Pengetua sangat sibuk hari ini.
Dia dalam mesyuarat. Jadi boleh awak tunggu?
- Ya. Tiada masalah. - Okey.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Dan syabas, korang!
Okey, pertandingan tamat. Saya telah buat keputusan.
Yonah, awak akan menjadi pasukan sorak yang baru
bagi perlawanan luar mulai semester pertengahan ini.
Tahniah.
Dia tak layak.
Apa?
Dia ubah rutin semuanya itu sendiri.
Dia main tipu.
- Ah... - Dia patut disingkirkan.
Okey, saya tak ingat pun saya ada kata
yang penambahbaikan tidak dibenarkan.
Memandangkan saya belum muktamadkan rutin itu,
pendapat sesiapa pun adalah dialu-alukan.
Gerakan Yonah... gerakan dia mengagumkan.
Dan juga dia.
Kita semua ada matlamat yang sama.
Apa kata kita cuba bekerjasama?
Bagus.
Kelas bersurai.
En. Ip, saya minta maaf sebab buat awak tertunggu.
- Tiada masalah. - Saya sangkut
dalam satu mesyuarat yang sangat penting.
- Tiada masalah. - Mari, sila.
Peguam yang tuliskan surat ini,
dia peguam awak ke?
Sebenarnya, dia adalah anak murid saya.
Anak murid.
Jadi awak seorang guru juga?
Saya seorang guru.
Saya mengajar kung fu Cina.
Seni bela diri orang Cina.
Macam gimnastik?
Ya, macam itulah.
Seperti yang awak dah tahu,
ini adalah sebuah sekolah swasta yang eksklusif.
Saya boleh terima surat ini sebagai rujukan.
Tapi awak masih perlu dapatkan sokongan
daripada Persatuan Kebajikan Orang Cina
kerana mereka bertindak sebagai penjamin bagi yuran sekolah yang lambat dibayar.
- Walaubagaimanapun... - Saya faham.
Kalau awak boleh dermakan $10,000 kepada sekolah kami,
untuk menjadi salah seorang lembaga pengarah penajaan,
kami boleh keluarkan surat sokongan
dan terus terima kemasukan anak awak.
Panjang umur dia.
Perempuan!
Nak mula dah.
Kau fikir kau nampak sangat bagus tadi?
Kau nampak macam monyet kuning.
Kami takkan ikut pimpinan kau.
Di Amerika, orang macam kau mengikut. Mereka tak memimpin.
Apa yang kau nak? Jangan ganggu aku.
Kalau kau tak suka, jadi balik ke Asia.
Ini dah jadi tanah kami selama turun temurun.
Apa orang macam kau mahu dari kami?
Sekarang aku dah tahu kenapa mereka panggil kau si bodoh berambut perang.
Amerika sentiasa adalah pendatang.
Orang Red Indian adalah orang Amerika sebenar.
Nenek moyang kau curi tanah mereka, si muka pucat.
Apa kau kata pada aku tadi?
Dia inilah.
Tangkap dia.
Pegang dia di situ.
Aku cabar kau untuk kekal dalam pasukan sorak.
- Serang dia! Ayuh, pukul dia! - Kau ada rambut panjang kau.
Kau fikir kau boleh kalahkan aku?
Kau takkan dapat kalahkan aku!
- Aduhai! - Kau, mari sini semula!
Pergi, pergi!
Ke sini semula! Mana kau nak pergi?
Pegang dia!
Aku akan potong semua rambut kau memandangkan kau memang ada kutu.
Ajar perempuan itu.
Ah!
- Ah! - Kejar dia! Kejar dia!
Tutup pintu itu! Tutup pintu itu!
Pukul! Pukul!
Jangan masuk campur, orang tua.
Oh, kamu nak juga?
Berhenti! Tidak.
Tidak...
Tak! Tak mahu lagi! Tidak! Maafkan saya.
- Aku tak boleh lagi. - Jom berambus.
Saya Yonah. Siapa nama awak, encik?
Kamu boleh panggil saya En. Ip, Yonah.
En. Ip, boleh awak pegangkan ini untuk saya?
Mm-hm.
En. Ip, tolong tengok dari belakang.
Tolong saya potong ia kalau ia tak kemas.
- Sudah. - Terima kasih.
En. Ip, awak okey? Awak dihentak dengan pintu itu.
- Saya okey. - Biar saya tengokkan.
Whoa!
Saya memang tak apa-apa.
Saya ada minyak herba di rumah.
Ia sangat mujarab.
Mengenai apa yang berlaku di sekolah hari ini,
ia selalu berlaku ke?
Itu bukan kali pertama.
Tapi saya tak takut dengan mereka.
- Keluarga kamu tahu? - Ya.
Ayah saya selalu minta saya untuk bertolak ansur.
Dia sangat tegas.
En. Ip, kenapa awak berada di sekolah kami?
Saya di sana untuk mohon kemasukan bagi anak saya.
Jadi awak mesti dah jumpa ayah saya.
Dia adalah pengerusi Persatuan Kebajikan Orang Cina.
Saya dah jumpa ayah kamu.
Jadi dia mesti dah bagi awak surat itu.
En. Ip, bila anak awak akan datang?
Dia akan alami kesukaran untuk biasakan diri hidup di sini.
Saya boleh tolong.
Sebenarnya, ayah kamu tak tolong berkenaan surat itu.
Kenapa pula? Awak bukan orang asing.
Ayah kamu ada pendapat terhadap mereka?
Ya.
Dia selalu kata yang mereka sangat jahat terhadap orang Cina.
Mereka hanya menindas dan membuli kami.
Ia memang dah selalu begini
sejak dia datang ke sini dengan Atuk sewaktu dia kecil.
Cara orang Cina dilayan di sini sentiasa tidak adil.
Sebab itulah dia mengasaskan Persatuan Kebajikan Orang Cina
untuk melindungi kita, orang Cina.
Sayang.
Apa yang dah berlaku?
Aduhai!
Apa yang berlaku?
Perempuan Cina itu.
Saya nak awak balik rumah sekarang.
Becky telah diserang.
Saya harap awak tak pergi lawatan bisnes ini.
Kami perlukan awak di sini.
Balik rumah sekarang, okey?
Ayah.
Ini kawan saya, En. Ip.
Ayah selalu kata orang Cina patut tolong satu sama lain.
Jadi tolong tuliskan untuknya surat sokongan itu.
Mari sini.
Kamu bergaduh lagi ke?
Tak.
Yonah.
Kamu tahu ayah benci penipu.
Ayah akan tanya kamu sekali lagi.
Kamu bergaduh lagi ke?
Tak.
- Hei! - Mereka cemburu dengan saya!
Sebab saya dilantik sebagai ketua,
mereka potong rambut saya dan suruh orang belasah saya.
Macam mana saya boleh bertolak ansur?
Ayah mahu saya bertolak ansur.
Jadi apa guna mengamalkan seni bela diri?
- Tutup mulut kamu! - En. Wan.
Anak kamu dibuli.
Tak salah untuk dia pertahankan dirinya.
Guru Ip.
Seperti yang saya dah beritahu,
kamu tak faham sebab kamu tak tinggal di sini.
Biar saya beritahu kamu.
Kami tinggal di sini.
Ini rumah kami.
Orang-orang itu asyik cuba menghalau kami.
Mereka mahu menutup Chinatown juga.
Kamu tak faham?
Pernah ke kamu keluar dari Chinatown
untuk berkomunikasi dengan mereka secara terus, untuk berjuang demi perubahan?
Kamu nak mengajar saya pula sekarang?
Yonah.
Kamu boleh berubah juga.
Ip Man.
Kalau kamu mahu surat kamu, jangan guna anak perempuan saya.
Tunjukkan apa yang kamu ada.
Mari bertarung.
Apa yang berlaku?
Luka lama?
Yonah! Yonah!
- Kamu tak apa-apa? - Ayah, saya tak apa-apa.
Yonah. Yonah!
Yonah.
Ayah.
Saya di sini.
Saya tak apa-apa.
SEMUA ORANG CINA ADALAH SATU KELUARGA BESAR
Ip Man.
Nampaknya kita perlu tunggu sehingga Pesta Pertengahan Musim Luruh
untuk tentukan siapa pemenangnya.
Menang atau kalah, adakah ia memang penting?
Bukankah kita patut guna seni bela diri Cina
untuk mengubah sikap tidak adil terhadap kita?
Saya bawa Yonah pulang sebab saya mahu melindungi dia.
Saya bukan di sini untuk surat itu.
Ayah sentiasa betul dan saya sentiasa salah.
Ayah tak pernah menyokong saya.
Kalau mak masih hidup,
dia mesti dah...
- Helo? - Talian US.
Ya, nak dapatkan panggilan.
Hei, hei, hei, Guru Ip.
- Bob. - Ya.
Mana Ching?
Dia keluar untuk beli makanan ringan tengah malam.
Macam mana dengan kau?
Semuanya berjalan dengan baik?
Ada sedikit gangguan.
Ia mungkin ambil beberapa hari lagi sebelum aku boleh balik.
Balik dalam beberapa hari lagi? Itu sangat bagus.
Semoga berjaya. Jaga diri.
Terima kasih banyak.
- Bye bye. - Bye bye.
Kem Pangkalan Kor Marin Amerika Syarikat
- Kiri, kanan! - Kiri, kanan!
- Ke kiri, kanan! - Ke kiri, kanan!
- Kiri, kanan! - Kiri, kanan!
Laju sedikit!
Kamu adalah pahlawan.
Kamu adalah mesin pembunuh.
Usaha macam anak jantan.
Langkah dengan semangat!
Pakai EGA itu dengan bangga!
Bergerak dengan bersemangat!
Gerak! Gerak! Gerak!
Kamu perlu usaha!
Gerak! Gerak! Gerak!
Gerak!
Saya menyerah, tuan!
Apa kamu kata tadi?
Saya baru dengar kamu kata yang kamu menyerah ke?
Betul ke?
Kamu tahu apa moto kita, rekrut!?
Dilatih untuk membunuh! Sedia untuk mati!
Kamu faham maksud kata-kata itu?
- Ia menyakitkan saya, tuan! - Oh, ia menyakitkan kamu ya?
Menyakitkan kamu. Kamu tahu, inilah masalahnya.
Kamu tahu yang ada khabar angin berlegar di pangkalan ini,
orang kata yang saya ni bersifat perkauman.
Saya bukan bersifat perkauman.
Nampak, saya bukan benci kamu sebab kamu berkulit gelap.
Saya benci kamu sebab kamu si kulit gelap yang pengecut!
- Bangun dari tikar itu! - Kamu, Jackson. Kamu seterusnya.
Sarjan Staf Hartman, boleh kamu terangkan pada saya
apa sebenarnya alat ini?
Itu patung latihan Wing Chun.
Bantuan latihan kung fu, macam beg menumbuk,
tapi untuk seni bela diri Cina.
Biar saya tanya kamu sesuatu.
Kamu ada jatuh dari katil kamu pagi tadi
dan terhantuk kepala kamu?
Kamu fikir kamu di mana?
Ini nampak macam muzium ke
untuk memelihara warisan purba Cina kamu tu?
Wing Chun adalah menambahbaik dan menyesuaikan,
sama seperti Marin.
Saya dah berlatih selama berbulan,
dan saya dapati ianya boleh digunakan dalam pertarungan sebenar.
Saya pasti yang latihan itu akan bermanfaat
untuk Marin di medan perang.
Oh, kamu pasti ya?
Jadi benda alah kung fu ini akan membolehkan kita bunuh musuh kita?
Itu yang kamu cuba katakan?
Luar biasa, Sarjan Staf.
Kamu memang pandai.
Keluarkan benda ini dari pangkalan saya sekarang.
Kamu tak tahu apa pasal kung fu Cina.
Kosong!
Baiklah, Sarjan Staf Hartman,
Saya akan benarkan kamu buktikan kata-kata itu.
Kalau kamu boleh kalahkan Colin dalam perlawanan yang adil,
kemudian saya akan pertimbangkan,
mungkin membenarkan kekasih kayu kamu itu
untuk tinggal di pangkalan.
Boleh faham?
Ayuh, Colin. Ajar dia.
Kerja yang luar biasa.
Sangat bagus.
Kamu nampak ini?
Ini adalah karate.
Kung fu Cina kamu hanya bagus untuk melipat baju.
Ia kekal di tempat yang sepatutnya iaitu jauh dari pangkalan saya.
Sekarang, sebab kebodohan Sarjan Staf,
kamu semua orang Cina kena lari 30 pusingan tambahan hari ini.
Dan Sarjan Staf sendiri akan lari 30 pusingan tambahan selepas itu.
Jelas tak?
Bagus.
Teruskan.
Satu, dua, tiga, empat!
Kiri dan kanan dan lei ho!
En. Ip.
- Saya ada berita baik untuk awak. - Apa dia, Yonah?
Mm.
Mm?
Kamu tiru tandatangan ini?
Jangan risau, ia nampak sama seperti Ayah punya.
Saya pasti tiada siapa akan perasan.
Saya tak tahu apa yang budak-budak seperti kamu fikir zaman sekarang.
Kalian bertindak tanpa memikirkan akibatnya.
Apa awak buat tu? Penat saya buat.
Kamu tak fikir ke yang ayah kamu akan sangat marah?
Saya tak peduli. Lagipun dia tak peduli kalau saya gembira.
Kenapa kamu kata begitu?
Saya rasa dia peduli pasal kamu.
Dia hanya peduli tentang dirinya.
Dia selalu paksa saya berlatih Tai Chi
dan buat persembahan di Pesta Pertengahan Musim Luruh.
Hanya sebab dia sukakannya.
Tapi saya tak suka.
Kalau kamu tak suka Tai Chi, beritahulah dia.
Saya dah beritahu. Dia tak mahu dengar.
Pada pandangan dia, semua yang saya buat adalah salah.
Saya lawan semula bila saya dibuli, saya juga yang salah.
Saya suka pasukan sorak dan menari, salah saya juga.
Saya sentiasa salah. Dia tak pernah sokong saya.
Saya tak percaya yang ayah-ayah lain begitu juga.
Paling kurang pun,
awak bukan begitu, En. Ip.
Pasukan sorak itu minat kamu ke?
Tak juga.
Saya buat sebab saya suka.
En. Ip, awak sangat bagus dalam berlawan.
Bukan ke sebab awak suka seni bela diri?
Ah! Di Pesta Pertengahan Musim Luruh itu,
apa kata kamu buat kamu punya tarian pasukan sorak?
Betul, kenapa saya tak terfikir pasal itu?
Itu idea yang bagus.
En. Ip, awak akan datang ke?
Mestilah.
Baguslah.
- Sekarang pergi ke sekolah. - Okey.
Pergilah.
- Bye bye. - Bye bye.
Akhirnya awak putuskan untuk balik ya,
Andrew, terima kasih.
Saya di Washington DC, Gabrielle.
Saya balik secepat yang boleh. Bagaimana keadaan Becky?
Dia hampir dicacatkan oleh seorang perempuan Cina di sekolah.
Dan saya tak faham tanah
yang mereka benarkan pelajar Cina masuk.
Apa yang awak akan lakukan?
Apa yang INS nak buat dengan orang Cina gasar itu?
Halaulah mereka. Hantar mereka pulang!
Becky, sayang, siapa... siapa buat begini pada kamu?
Yonah Wan.
Dia anak perempuan Pengerusi
Persatuan Kebajikan Orang Cina,
atau begitulah dia kata.
Chinatown.
Saya akan uruskannya.
Sungguh mengagumkan.
- Jadi inilah kung fu orang Cina? - Ya, tuan.
Ia sungguh mengagumkan. Memang sungguh mengagumkan.
Terima kasih, tuan.
Risalah ini ada pengenalan ringkas
dan ini adalah transkrip yang saya telah sediakan.
Sebenarnya, tuan,
ada acara seni bela diri bertempat di Chinatown
sewaktu Pesta Bulan Purnama.
Dengan izin tuan,
saya mahu pergi merakamnya dan buat sedikit penyelidikan lagi
supaya kita boleh terus menyiasat perkara ini.
- Chinatown? - Ya, tuan.
Diluluskan.
Cuma jangan jadikan ini pembaziran masa saya.
- Sudah pasti tidak, tuan. - Baiklah.
Masuk.
Tuan.
Tolong maafkan gangguan Sarjan Staf.
Apa yang kamu buat di sini?
Tugas saya, sebagai Marin.
Tak apa.
Jadi mari mula meneroka idea
dalam menggabungkan kung fu Cina
ke dalam latihan pertarungan tangan kosong kita.
Sekarang, Sarjan Staf Hartman
akan pergi ke Chinatown untuk penyelidikan.
Saya mahu kamu mula belajar
sesuatu daripada risalah ini.
Nah, ambil.
- Tuan-tuan, itu saja. - Tuan.
Betulkan asas kamu, rekrut.
Kamu tiada kuasa, En. Creese.
Jurulatih!
Sini.
Tunduk.
Gunny?
Kamu tahu yang tiada keraguan dalam fikiran saya
bahawa karate adalah bentuk terbaik bagi pertarungan tangan kosong. Tak tertanding.
Tapi kamu tahu apa yang budak pembelot si
- Hartman tu dah pergi buat? - Beritahu saya.
Meyakinkan pegawai pemerintah kita yang kung fu mengarut dia
lebih berkesan daripada latihan karate kita.
Saya mahu kamu betulkan kesalahan itu, Colin.
Kamu biarkan saja saya tunjukkan pada orang-orang itu
makna bagi pertarungan sebenar karate
dan saya akan tutup mulut si penipu kung fu itu selamanya.
- Bagus. - Gunny.
Sambung.
Gerak!
Bagus.
Mahaguru.
Lagi! Lagi!
Oh! Mm!
Saya suka!
En. Ip, awak lambat.
Saya dah simpan tempat duduk awak sebelah para guru di sana.
Tak apa. Saya akan duduk di sini.
Tapi pandangan lebih baik dari sana.
Apa kata kamu pergi sana semula dan sedia untuk buat persembahan, okey?
Pergilah.
Baiklah. Jadi saya pergilah.
- En. Gwai. - Uh.
Huh?
Macam itu kamu pakai untuk naik ke pentas?
Ya.
Mana ayah kamu? Bukan ke kamu datang dengan ayah kamu?
Tak, saya datang dulu. Saya tak nampak dia.
- Mungkin dia akan datang kemudian. - Ah.
KEPADA GURU IP
En. Wan Zhong Hua.
Kami dari Jabatan Amerika Syarikat
bagi Imigrasi dan Kastam.
Kami di sini untuk bawa kamu dalam tahanan untuk disoal
berhubung kehadiran pendatang asing tanpa izin
yang bertapak di Chinatown.
Gerak.
Bagus.
- Mereka anak murid saya. - Bagus.
Bila kita jemput orang putih ini untuk buat persembahan?
Saya tak tahu.
- Siapa mereka? - Siapa jemput mereka?
Turun dari sana!
Berambus!
- Turunlah! - Pergi!
Hei, orang Cina!
Kamu mahu cuba pecahkan batu bata ini dengan kung fu kamu?
Huh?
Pengecut.
- Berambus. - Berambus.
Berambus!
Saya akan pergi cari ayah kamu.
Nama saya Colin Frater.
Tali pinggang hitam Dan keempat dalam Karate Kyokutan.
Dan saya di sini untuk tunjukkan pada kamu si kaum kulit kuning
akan rasa pertarungan sebenar.
Lawan saya dengan kung fu budak-budak kamu tu.
Saya cabar kamu.
- Apa yang kamu cakapkan ni? - Turun!
Pergi jahanam!
Saya akan lawan kamu sekarang!
- Eh, eh. - Huh?
En. Gwai, apa yang berlaku pada En. Wan?
Apa maksud kamu tu?
Saya baru nampak ada pegawai kastam
- bawa En. Wan masuk dalam kereta. - Huh?
Ayuh akhiri dengan cepat.
Kamu faham yang saya akan buat sehabis daya?
Kamu merayu untuk dibunuh.
- Jadi marilah. - Saya takkan tahan juga.
- Guru Law. - Guru Law.
Kamu okey?
- Guru Law. - Guru Law.
Mengarut, kenapa pentas ini kecil sangat?
- Hati-hati. - Tolong saya.
- Siapa seterusnya? - Yankee tak guna!
- Saya turut serta. - Bagus.
- Marilah! - Marilah!
- Pergi! - Guru!
Guru!
- Hati-hati! - Guru!
- Guru!
- Guru. - Guru.
- Guru Chiu. - Guru Chiu, kamu okey?
Tolong dia dahulu.
Perempuan, saya takkan bagi belas kasihan.
Jangan tahan.
Fikirlah pasal diri kamu.
- Guru Chiang. - Guru Chiang.
- Guru!
- Belasah dia, Guru Chiang. - Belasah dia!
- Bangun! - Guru!
- Kamu boleh buat!
Cukup.
- Syabas! - Guru Ip, syabas.
- Syabas! - Guru Ip, syabas!
Ayuh, En. Ip!
- Guru Ip! - Guru Ip!
Selamat maju jaya, Guru Ip!
Bagus, Guru Ip!
Ya! Ya!
Guru.
- Tolong dia. - Guru.
Baiklah, inilah dia.
En. Ip, tadi tu menakjubkan!
En. Ip, awak memang terbaik!
Yang terbaik!
Itu memang mengagumkan! En. Ip yang paling mengagumkan!
Woo! Woohoo! Woo!
Yonah! Yonah!
Saya ada berita buruk. Pn. San beritahu saya
ayah kamu di bawa oleh pegawai kastam.
- Huh? - Saya akan bawa kamu ke sana.
- Jom pergi. - Okey.
Kami dah buka semula kes melibatkan CBA.
Kami syak bahawa orang-orang Cina ini
memiliki pengenalan yang palsu
dan yang kamu dah bantu mereka
dengan menulis surat palsu sebagai rujukan dari USA,
menjadikan kamu rakan subahat bagi pendatang asing haram ini.
Ini perangkap!
Kamu tahu ke?
Saya akan tahan setiap seorang
dalam CBA malam ini.
Kamu dan CBA akan lenyap buat selamanya.
Dia ada tulang rusuk yang patah tapi dia akan okey.
Kung fu Cina mengarut.
Aku akan halang mereka dengan cara aku sendiri.
Acara Bulan Purnama telah tamat.
Orang-orang Cina itu mesti dah kembali
ke Persatuan Kebajikan Orang Cina.
30 minit ke CBA. Tangkap mereka semua.
Hubungi isteri kalian.
Kita akan berjaga lewat.
Kita akan pergi ke Chinatown,
menahan setiap orang Cina dalam CBA.
Operasi ini tak masuk akal, tuan.
Diam, marsyal baik.
Buat apa yang disuruh.
En. Ip.
Tumpang tanya. Ada sesiapa di sini? Saya perlukan bantuan.
- Apa pula sekarang? - Biar saya pergi tengok.
Whoa, ini dah lepas waktu pejabat. Kamu tak boleh berada di sini.
Ayah saya, Wan Zhong Hua telah di salah tangkap.
Saya perlu jumpa dia sekarang.
- Billy. - Saya tak boleh benarkan kamu masuk.
- Mahaguru. - Billy.
- Boleh kamu tolong kami? - Saya harap boleh.
Ayah dia, En. Wan Zhong Hua, apa yang dah berlaku?
Saya tak tahu, tuan. Tapi tolong dengar nasihat saya.
Jauhkan diri dari Persatuan Kebajikan Orang Cina malam ini.
Malam ini, jangan pergi sana.
Okey? Kami akan serbu tempat itu malam ini.
Saya kena pergi. Tapi ingat, jangan pergi sana.
Guru sekalian,
siapa hasut budak-budak karate itu untuk datang sini?
Mereka buat kecoh tanpa sebab.
Mesti kerja Bruce Lee.
Dia yang mengheret kita ke dalam masalah ini.
Jangan buruk sangka.
Guru dia dah tolong kita.
Helo.
Guru Law, tinggalkan CBA sekarang.
- Pasukan Kastam akan datang untuk buat penahanan. - Siapa kamu?
- Itu kamu ke? - Apa kamu katakan ni?
- Apa kamu buat ni? - Apa kamu buat ni?
Helo?
Ada yang tak kena.
Itu saja ke?
Ini kung fu orang Cina kamu?
Huh?
Macam mana dengan lelaki ini?
Pengerusi kamu, hei! Mana dia?
Saya tak tahu!
Kamu beritahu saya atau saya akan patahkan lengan kamu.
Ah!
INS. Kastam.
Budak baik.
Apa yang dah berlaku?
Guru Law.
Guru Ip.
Seorang yankee datang tiba-tiba dan serang semua orang
macam dia datang untuk balas dendam.
En. Ip, pegawai kastam akan tiba tak lama lagi.
Mereka dah tiada.
Periksa di belakang.
Baiklah, korang, ayuh lakukan pemeriksaan.
Cari apa-apa klu yang mungkin beritahu kita keberadaan mereka.
Pegawai.
Saya mencari seorang lelaki Cina yang bernama Wan Zhong Hua.
Mana dia?
Uh, apa kamu nak dengan dia?
Saya Sarjan Penembak Barton Geddes,
Batalion Kedua, Marin Kelima.
Salah seorang orang saya diserang di Chinatown malam ini.
Wan Zhong Hua adalah pengerusi
Persatuan Kebajikan Orang Cina.
Saya mahu dia dibawa ke pangkalan saya malam ini.
Lelaki ini dah jatuhkan imej saya.
Ini hal peribadi.
Jadi apa kata kamu beri kerjasama
atau keadaan akan jadi buruk untuk kamu juga.
Kamu faham?
Jadi pergi ambil dia
dan biar saya yang bimbang pasal akibatnya.
Ikut saya.
Kamu sekarang secara rasminya dalam tahanan Marin US.
Cuma jangan biarkan dia tinggal dalam negara ini
bila kamu dah selesai dengan dia, okey?
Jurulatih karate saya telah ditewaskan dalam perlawanan malam ini
oleh kung fu orang Cina.
Memandangkan kamu adalah perwakilan kung fu orang Cina,
saya mahu kamu bertanggungjawab.
Orang-orang Cina di sini,
saya baru belasah mereka semua.
Hanya kamu yang tinggal.
Saya perlu berlawan dengan kamu.
Ayah.
Apa kamu buat di sini? Keluar dari sini!
Kamu ayah Becky, betul?
Dengar sini, ini semua salah saya.
Bukan salah ayah saya.
Saya minta maaf.
Saya merayu.
Tolong lepaskan ayah saya.
Tolonglah. Tolonglah.
Yonah.
Bangun!
Yonah!
Bangun!
Jangan melutut pada mereka ini.
Kamu betul.
Kalau kamu tak tahan lagi, maka tak perlulah.
Saya akan melawan kamu.
Ayuh.
Ayah, jangan.
Bruce.
Guru.
Saya mahu semua rekrut di PT Gauntlet segera.
Baik, Gunny.
Terutamanya Sarjan Staf Hartman.
Bangun! Bangun!
Beratur elok-elok!
Gerak! Gerak! Gerak!
Keluar! Keluar! Keluar!
Bagus!
Bergeraklah, Marin! Gerak!
Bergerak! Dua kali ganda! Dua kali ganda!
Tangan kiri, lutut kiri.
Tangan kanan, lutut kanan. Baik, tuan.
Duduk! Duduk! Gerak!
Saya cuba menjadi lelaki yang adil.
Jadi memandangkan Sarjan Staf Hartman
sangat terdesak mahukan kung fu Cina dia itu
untuk menjadi sebahagian dari kurikulum kita,
Saya gembira untuk gunakan masa tidur saya
dan bagi perwakilan kung fu Cina ini
peluang untuk buktikan
kung fu mereka sebenarnya berguna dalam situasi pertarungan sebenar.
Guru Wan.
Kamu tak perlu terima cabaran dia.
Saya mesti terima.
Kalau saya menolak, saya bukan lagi orang Cina.
Tiada peraturan.
Lawan sampai tumbang.
Pastikan kamu dapat rakam semua ini.
Baik, tuan!
Guru Wan, berhenti!
Kamu tahu apa yang saya baru sedar?
Kamu dan anak kamu nampak sangat serupa...
bila kamu merayu.
Cukup!
Uh...
Guru Wan.
Kamu tak rasa saya layak mendapat tepukan?
Orang-orang putih itu selalu membuli Chinatown kita.
Mereka buat kacau malam ini di persatuan.
Mereka dah melampaui batas.
Betul tu.
Ini bukan kali pertama pegawai kastam datang.
Mereka ganggu kita tanpa sebab.
Ya.
Atuk saya datang sini dulu sebagai pekerja buruh kasar.
Dia dah tolong mereka bina landasan keretapi.
Dia dah tolong orang Amerika sambungkan pantai timur dengan barat.
Semuanya jasa buruh Cina.
Tapi kerajaan Amerika
tak pernah sanggup mengiktiraf sumbangan kita.
Mereka asyik cuba halau kita dengan pelbagai alasan.
Orang putih terlalu bongkak.
Tiada kesamarataan di sini.
Bruce.
- Kami juga... - Hei.
Bukan hal besar.
Saya tak ambil hati. Jangan risau.
Guru Ip.
- Terima kasih banyak... - Hei.
Tak apa.
Kita semua orang Cina.
Kita patut bantu antara satu sama lain.
Itu telah sentiasa menjadi kepercayaan saya.
Orang Cina mesti bantu antara satu sama lain.
Betul? Betul?
- Ya. - Tepat.
- Guru Law betul. - Dia betul.
Okey.
- Helo. - Guru.
Malam Pesta Pertengahan Musim Luruh tadi,
para guru di Chinatown
ada perbalahan dengan orang dari pihak tentera.
Guru Wan...
Dia telah cedera parah.
Dia berada di hospital sekarang.
Anak derhaka, kamu tak mahu jawab telefon lagi!
- Helo. - Bob.
Mana Ching?
Dia sedang berlatih dengan patung kayu itu.
Guru Ip, panggilan jarak jauh ni mahal.
Bob.
Aku ada kanser.
Kau serius ke?
Sebenarnya, sebab sebenar aku bergegas ke Amerika...
adalah untuk melihat keadaan di sini dan tengok kalau ianya tepat untuk Ching.
Tolong bagi aku bercakap dengannya.
Sekejap.
Ayah kamu nak bercakap dengan kamu.
Jawablah telefon itu.
Saya takkan jawab panggilan dia.
Jangan harap!
Dengar cakap saya.
Saya akan cakap sekali saja.
Ayah kamu ada kanser.
Dia pergi ke Amerika semata-mata nak mencarikan kamu sekolah.
- Ayah. - Ching.
Ianya salah ayah sebab pukul kamu dulu.
Ayah minta maaf.
Ayah tahu kamu suka seni bela diri.
Ayah akan ajar kamu bila ayah dah pulang.
Ayah.
Bila ayah akan balik?
Ayah masih ada sesuatu nak diuruskan.
Sebaik saja ia selesai, ayah akan pulang.
Bye bye.
Bawa saya ke kem tentera itu.
En. Ip, janganlah pergi.
Saya tak mahu perkara yang buruk berlaku pada awak.
Saya ahli seni bela diri.
Dalam keadaan ketidakadilan, saya mesti berdiri dan berjuang.
Sebab itulah kami belajar seni bela diri.
Ini adalah sesuatu yang saya mahu lakukan.
Sama seperti kamu mahu memimpin pasukan sorak.
Kalau kamu cukup bertuah untuk datang ke Amerika,
jejakkan kaki atas tanah kami,
jadi kamu patut belajar segalanya tentang budaya saya.
Anggaplah diri kamu sangat dimuliakan untuk berada di sini.
Sangat dimuliakan!
Sebab Amerika...
adalah negara yang paling hebat dan berkuasa atas muka bumi.
Tanah agung,
dan itu fakta yang tak boleh dipertikaikan.
Faham tak?
Ya, tuan!
Tapi malam tadi,
saya ada tugasan yang malang tapi diperlukan
bagi menunjukkan betapa satu bangsa bawahan
boleh dan patut dikalahkan.
Saya pasti kamu semua setuju bahawa keputusannya agak muktamad.
Jadi jangan cuba fikir untuk bawa budaya kotor kamu
ke dalam kor Marin saya lagi, faham tak?
Baik, tuan!
Bahlul rasis!
Tengoklah sekeliling kamu.
Kamilah budaya.
Keagungan kamu hanyalah kebencian semata dan ketaksuban.
Ini, ini ialah Guru Ip Man.
Dia yang tewaskan Colin malam tadi.
Dan dia di sini untuk belasah kamu!
Tiada peraturan.
Lawan sampai tumbang.
Itu saja?
Huh? Itu saja yang kamu ada?
Kamu nampak ni?
Kamu bukan apa-apa melainkan satu lagi budak kuning!
Marilah!
Ayuh!
Itu dia.
Bawa Sarjan Gunnery ke Bilik Rawatan.
- Johnson! Harris! - Gerak! Gerak! Gerak!
SEMUA ORANG CINA ADALAH SATU KELUARGA BESAR
Guru Ip.
Surat ini lambat sedikit.
Saya minta maaf sebab buat kamu tertunggu.
Saya menghargainya.
Hei...
Oh ya.
Bila kamu dan anak kamu akan datang sini?
Sebenarnya, keadaan keluarga saya
sama saja dengan kamu.
En. Ip.
Saya dah beli semua ubat yang awak minta.
Saya siap belikan gula-gula dan coklat.
Ini coklat kegemaran saya.
Anak awak mesti suka juga.
Terima kasih.
Kamu memang bertimbang rasa.
Ayah.
Saya dah fikir masak-masak.
Saya tak mahu ke Amerika.
Saya memang suka seni bela diri.
Ayah.
Ajarlah saya.
Okey.
Keyakinan diri adalah perkara yang paling penting,
walau di mana kamu berada.
Ching.
Ayah akan tunjukkan sekali saja.
Rakamkannya.
Pada 2 Disember 1972,
Mahaguru Ip Man telah meninggal dunia akibat kanser kepala dan leher pada umur 79 tahun.
Sejak 1970an, tentera US telah menjemput para guru Kung Fu Cina...
secara berkala sebagai jurulatih jemputan.
Kor Marin US telah secara rasminya mewujudkan...
program latihan teras seni bela dirinya pada tahun 2001.