X战警 前情提要 Previously on X-MEN...
他在金字塔里 He's in the pyramid,
以其腐败的血管维持着虚弱的生命 forcing life through those decaying veins of his.
我早就料到你们会进犯 Your attack was foreseen.
我任由你深入此间 I allowed you to get this far
只为获得一股我所不具备的非凡能力 so I might gain the one great power I lack,
即穿越时空 a passport to the dimension of time.
锻造者 怎么回事？ Forge, what is it?
时光通道里却有一股强大的干扰 There is a massive impediment in the time stream.
毕肖普 Bishop!
但请叫我班德 Call me Bender, so few do.
因为这里除了我就只有你 But that's because you're the only other one here.
-我怎么就到了这里？-穿过时光之轴呗 -But how did I get here? -Through the Axis, how else?
众所周知那是所有时空旅者的必经之路 All time travelers pass through there. Anyone knows that.
险恶男孩抓走了琴和镭射眼 The Nasty Boys got Jean and Cyclops!
-意味着 -凶兆 -That means... - Sinister!
我错过了婚礼 我很伤心 I missed the wedding. I'm hurt.
你不要过来 Get away from him!
挡路者何人？ Who dares defy me?
查尔斯·泽维尔的朋友 A friend of Charles Xavier's.
放下他 Drop him!
休想 No chance.
尽管又拥有了穿越时空的能力 Despite his newfound time travel abilities,
不过我相信凶兆先生还是插翅难逃了 I believe Mr. Sinister is caught between the proverbial rock and a hard place.
你们对我妻子做了什么 What have you done with my wife?
萨默斯太太不过又是一朵凋谢的花 Mrs. Summers is just another broken blossom,
随着时空之风而飘零 floating through the winds of time.
不 留下教授 No, you don't!
他们将琴带去一个你们不能涉足的地方 They've taken Jean to the one place you can't get to.
即另一个时空 Another time.
字幕制作：装逼富
X战警 第四季 第十二集
超越善恶（二）：天启的诺言
希阿皇宫
乱党的飞船 Renegade ships!
通知女皇 我们遭到攻击 Warn the Empress! We're under attack!
攻破宫墙了 皇宫很快就会属于我 The wall is breached! The palace will soon be mine!
我已经知道了 神谕 I know already, Oracle.
我们必须做好最坏打算 We must prepare for the worst.
姐姐 你被妒忌心冲昏头脑了吗 Sister, has your jealous ambition so blinded you?
皇座一直应该属于我 如今要物归原主 The throne should have been mine! Now it shall be.
你得先过我这一关 长公主 You'll have to deal with me first, Princess.
你们牵制住角斗士 我亲自对付莉兰德拉 Keep Gladiator busy! I'll deal with Lilandra.
作为御前侍卫统领 我绝不容你伤害女皇 As leader of the Praetorian Guard, I cannot allow you to harm the Empress!
那我就向你庄严起誓 我不会伤害她 Then I give you my solemn vow, I will not.
不过此誓并不代表他的意志 But I do not speak for him.
这是什么生物 What manner of being is this?
杀了她 天启 Get rid of her, Apocalypse,
就像你所许诺的那样 as you promised!
准备效忠你的新女皇吧 角斗士 Prepare to serve your new Empress, Gladiator!
想活命的话就放开她 Let her go, if you wish to live!
你还在等什么 What are you waiting for?
杀了她 Eliminate her!
尽快吧 In time.
-你还好吧 女皇 -阻止他 -Are you all right, my Empress? -Stop him!
如果他不是冲着我来 If he did not come for me...
不是杀她 杀女皇 Not her! The Empress!
你承诺过会杀掉莉兰德拉 You promised to destroy Lilandra!
我说谎了 I lied.
再见 女皇 Farewell, Empress.
我不会被否认 I shall not be denied!
继续叛变是没用的 长公主 It is useless to continue your treachery, Princess.
-你失败了 -叛徒 忘恩负义 -You have failed. -Traitors! Ingrates!
你们不能忤逆我的皇权 You cannot deny me my crown!
选择盟友要带眼识人 姐姐 You should choose your allies more carefully, my sister.
我没办法不去想这件事 教授 I can't stop thinking about it, Professor.
发生微型爆炸时 我和琴都在车上 Jean and I were both in the car when the blast hit.
凶兆每次都要把我俩成对抓 Sinister's always wanted both of us.
为何这次只抓她而留下我？ Why was she taken and I left behind?
我也一直想弄清楚这一点 斯科特 I have been wondering the same thing, Scott.
我不用读心术都知道你宁愿代替琴去受苦 I don't need my psychic abilities to know that you wish it had been you.
-什么 -教授 怎么了 -What? -Professor! What is it?
-莉兰德拉 -听我警告 查尔斯·泽维尔 -Lilandra! - I bring you a warning, Charles Xavier.
地球生物天启 An earth creature, Apocalypse,
抓走我手下一个叫神谕的念力使用者 has taken one of my psychics named Oracle.
我不知道他为何现身于我们皇宫 I do not know why he has appeared here.
但我知道我必须联系你 以作警告 But I knew I must contact you. Be warned.
她说了什么 What did she say?
召集X战警 Assemble the X-Men.
时光之轴
凶兆 你为什么在帮天启 Sinister, why are you helping Apocalypse?
他能给我一种我一直想要的东西 He can give me what I've always wanted.
就是创造一个全新人种的机会 The chance to create a new breed of human beings,
一个由我亲自选拔并进行基因改良的人种 ones that I will personally select and genetically engineer.
可那需要好几代人的时间 But that would take generations.
天启也许长生不老 可你不一样 Apocalypse may be immortal, but you're not.
我能借助这里而存在于一切时空 From here I can exist in all times!
当我开展实验时 Even as I begin the experiment,
我能通过传送门跳跃到未来看到实验结果 I can leap through a portal and see its result.
这里是什么地方 And where is here?
让我来回答你的问题 Allow me to answer your question.
这里是时光之轴 一切时间的交汇之处 Here is the Axis of Time, where all times cross,
也是你的最终归宿之处 琴·格雷 and where you will always remain, Jean Grey.
当我第一次企图穿越时空 When I first attempted time travel,
命运 以其无尽的智慧 fate, in its infinite wisdom,
使我偏离轨道而来到这里 threw me off course into this,
这里是万物的时空控制中枢 the temporal control center of existence.
我花了几百年时间去摸索 It has taken me centuries of searching
开发了这控制中枢的部分功能 to discover its many powers.
不过在这里工作能脱离时空的限制 But working here, outside of time,
那几百年时间 在你们现实时间中 those centuries, in your time,
也只不过是一瞬间 have been merely the blink of an eye.
你若真变得如此强大 为何还要抓我们？ If you have become so powerful, why do you need us?
时机一到 便见分晓 All in due time.
莉兰德拉的消息给了我一点线索 A communication from Lilandra has given me a clue
有利于查出琴为何被抓 as to why Jean was taken.
凶兆先生是想抓走我和琴 Mr. Sinister tried to capture both of us.
我就比较幸运 你们突然出现阻止了他 Luckily for me, he encountered some unexpected resistance.
如今天启又抓走希阿的内臣神谕 Now Apocalypse has taken the Shi'ar courtier known as Oracle.
看来凶兆和天启要狼狈为奸了 Sound like Sinister and Apocalypse working the same side of the street.
我们几个被盯上皆因拥有强大的念力 Each of us possess intense psychic power.
他们肯定会再次发难 I am certain they will strike again.
我们会用脑波增幅器跟踪其他念力变种人 We'll use Cerebro to track down other mutants with psychic powers.
当天启和凶兆发难时 我们就赶赴现场 And we'll be there when Apocalypse or Sinister strikes.
你不是在建议把那些变种人当诱饵吧 You are not suggesting using them as bait.
我们必须这样做 We have to.
事先警告他们会暴露我们的计划 Warning them could reveal our plan.
如果他们有念力 警告与否没分别吧 If they be psychic, they already know, right?
这并不好笑 牌皇 That is not funny, Gambit.
你不能任由无辜者受难而只为救出琴 You cannot endanger innocent people just to save Jean.
-这与琴无关 -镭射眼说得对 -This isn't about Jean. -Cyclops is right.
如果天启和凶兆联手了 If Apocalypse and Sinister have joined forces,
并能随时穿越时间和空间 and are able to instantaneously travel in time and space,
万物安危就悬于一线了 all existence is in danger.
你说得对 我虽然说不清原理 You got that right. I don't know how,
但我相信我哥的性命悬于这一线 but I believe my brother's life is at stake in all this.
英格兰 沃辛顿堡
可爱的狗狗 Nice doggy.
该睡觉了 Nap time.
我应该带一架购物车来 真是的 I should have brought a shopping cart. Oh, well.
第一届奥运会所使用的铁饼 A discus from the first Olympic games,
应该会很值钱 should be worth a few pennies.
是个忍者体育迷 A ninja sports fan.
我把棒球卡藏在…… I keep my baseball cards in my...
好吧 你我都错误估计对方的实力了 Okay, that was two mistakes. Mine and yours!
你并非寻常小偷 你真正想要的是什么 You're not a common thief. What are you really after?
我不必向你这种叛徒解释 I owe no explanations to the likes of you, traitor!
身手不凡 Agile.
我倒想看看她的真面目 I wonder what she looks like under that mask.
无处可藏？太可惜了 Nowhere to hide? What a shame.
不要 No!
-你没事吧 -我想还好吧 -Are you all right? -Yes, I think.
-谢谢你 -别冲动就好 -Thanks to you. -Watch that first step.
祝你好梦 华伦·沃辛顿 Pleasant dreams, Warren Worthington.
我知道你是不会看着我死的 I knew you wouldn't let me die.
蠢材 Fool.
英格兰 伦敦
-有发现吗？-没有 -Anything? -No.
我想你们的电脑给了错的邮区编码 I think your computer got its zip codes scrambled.
如果毕肖普跟你提起过我们 If Bishop told you anything about us,
你就知道脑波增幅器是不会错的 you'd know Cerebro don't make mistakes.
你若碰巧看见有使用念力的黑发变种美女 If you happen to see a beautiful, black-haired mutant psychic,
-就叫醒我 -不要太过松懈 -wake me up. -Don't get too comfortable.
我以后也不救坠海忍者了 That's the last time I save a falling ninja.
怎么回事 看来这黑发小偷 What's this? Looks like my raven-haired sneak thief
要继续她的疯狂购物行当 has decided to extend her shopping spree.
那我就见机行事吧 Let's see where the night takes us.
真不怕磨损轮胎 Go easy on those tires.
我听到有动静 等我过去看看 Heard it coming, I'll take a closer look.
如果有东西炸了 就快点过来 When something blows up, come running.
这个多毛老头身手倒是不错 Not bad for a hairy old man.
我认得他是天使长 他注定加入X战警 I know him. Archangel. Destined to join the X-Men.
但现在的他是站在哪一边？ But whose side is he on now?
教授 我是莎德 有情况 Professor, this is Shard. Something's up.
天使长？他怎么会在那里？ Archangel? Why is he there?
我会让牌皇和暴风女加强戒备 I'm putting Gambit and Storm on alert.
如果有麻烦 我就让他俩离开岗位去帮忙 If there is trouble, I will pull them off their stakeout to help.
-你这忙碌的小忍者 -沃辛顿 -You've been a busy little ninja. -Worthington!
小心 我对17世纪情有独钟 Careful, I have a fondness for the 17th century.
我本可以报警 I could've called the police,
却想给机会让你这个变种人同胞自辩 but I wanted to give a fellow mutant the chance to explain herself.
你怎么会在意变种人同胞？ What do you care about your fellow mutants?
你花钱去清除自身的变种人属性 You use your wealth to deny your mutant heritage.
有私人科学家“治愈”自己 You had a scientist try to cure you
虚耗年华去猎杀一个拥有不死之身的怪物 and you waste your life hunting a creature who can never die!
我怎么花钱不关你事 My money is none of your concern.
你囿于你的烦恼 You brood over your own troubles,
其实以你的财富和力量能做更有意义的事 when you could be using your wealth and power for so much more.
你这小偷倒有着高尚的情操 Noble sentiments coming from a thief.
这些赃物都是拿去做义卖？ Or is all this for a charity bazaar?
我是为了我哥 It's for my brother
他为变种人福祉而战 为了全体变种人 who fights for the good of mutants, all mutants!
有苦衷的小偷也是小偷 A thief with a cause is still a thief!
这次休想再在我背后捅刀子 No knife in the back this time!
金刚狼？ Wolverine?
再猜猜看 Guess again!
你去抓这女的 剑齿虎 You get the woman, Sabretooth.
我来对付这个长有翅膀的奇人 I'll deal with the winged wonder.
乐趣都被你占了 魔形女 You get all the fun, Mystique!
老实点 宝贝 Think again, honey!
噢 老天 Oh, man!
你最不应该这样做 Was that ever the wrong thing to do!
你们这个绑匪联盟似乎要遇到阻滞了 Looks like the kidnappers union will let anything in.
我在收保护费呢 I'm collecting dues.
你得学会提防暗算 Thought you would have learned to watch your back!
好吧 我一直低估了女人 Yeah, I keep underestimating the fairer sex.
真希望有人给这些古董买了保险 Sure hope this stuff is insured.
好吧 我要来真的了 Okay, I'm through playing around!
那你接着会做什么？跟我硬扛到底？ What're you gonna do? Eat your spinach?
我要剖开你的肚子看你吃了什么早餐 Let's see what you had for breakfast.
放开他 Get off him!
提防暗算 宝贝 Watch your own back, dearie.
再见 矮子 Goodbye, runt!
噢 老天 Oh, man.
拜托你偶尔洗刷一下吧 Brush sometimes, will you?
好了 那个亲爱的念力使用者在哪？ Now, where's my favorite new psychic?
快走 他们要抓的是你 Hurry! It's you they're after!
退后 魔形女是个易形者 Get back! Mystique is a shape-shifter!
她变成我的样子来欺骗你 She's taken on my shape to fool you!
这招不错 却骗不过念力使用者 Nice trick, but it's wasted on a psychic.
-以及我的鼻子 -该死的寻血猎犬 -And on this nose. -Blasted bloodhound!
我不知道你们怎么认识我以及你们的企图 I don't know how any of you know me or what you want,
不过我要走了 都不要跟过来 but I'm out of here! So just back off!
要我帮忙吗 May I help?
万磁王 Magneto!
要不我带你乘电梯？ How about a lift?
怎么回事 是科幻大会吗 What is this, a science fiction convention?
我觉得我必须说服你 I see I must persuade you.
你为什么要抓我 What do you want with me?
放心 不会有人伤害你 起码暂时不会 Don't worry. No harm will come to you yet.
金刚狼 Wolverine!
美国“铁皮人号”
这是我给X战警朋友们留的纪念 A memento for my friends, the X-Men.
别以为我会忘了你 Don't think I've forgotten you.
-传送门 -抓稳我 -The portal! -Grab on!
金刚狼 金刚狼 Wolverine! Wolverine!
看来我们来的太晚了 亲爱的 Look like we arrive too late, chère.
怎么回事 其他人呢 What happened? Where are the others?
我们搞砸了 灵蝶被抓走 金刚狼在里面 We messed up. Psylocke's gone. Wolverine's inside.
旋风 听从我的号令 Whirlwind, heed my command!
能见到你真好 罗根 How nice to see you, Logan.
你忙得哪都去不了 All tied up and nowhere to go?
双关梗，“all tied up”既有“忙碌”的意思，也可以指“被五花大绑”
你帮我松绑就好 Just get me out of here.
满地球的变种人似乎都牵涉到这件事上 Every mutant on earth seems to be in on this thing!
天使长 Archangel!
-他这是 -他没受伤 -Is he... -He is unhurt.
这小丑肯定知道这是怎么回事 I bet this clown knows what's going on.
假如我把铁链勒紧一点的话 Maybe if I give the chain a squeeze.
幸亏你及时出现 万磁王 It's fortunate you came along when you did, Magneto.
我们不希望遭到X战警的干涉 We weren't expecting interference from the X-Men.
天启一直监视着你们进行任务 Apocalypse was monitoring your mission.
正是他找我帮忙的 It was he who summoned me.
可惜剑齿虎落入敌手 Too bad we lost Sabretooth.
剑齿虎就是一只无脑畜生 Sabretooth is an unthinking animal.
此等废物容易沦为炮灰 Such refuse is easily expendable.
你的狠心让我耳目一新 Your lack of sentimentality is refreshing.
我们的结盟很有价值 万磁王 You make a worthy partner, Magneto.
我知道我的条件 You know my price.
复活是一个很讲究的过程 Resurrections are delicate procedures.
当所有念力使用者各就各位之后 When all the psychics are in place,
你就会见到你挚爱的妻子 you shall see your beloved wife.
你去抓此人时没遇到麻烦？ You had no trouble obtaining this one?
他本来是由X战警的暴风女和牌皇监视着 He was being watched by the X-Men, Storm and Gambit.
但那两个X战警不知为何离开了岗位 But they inexplicably abandoned their post.
看来查尔斯·泽维尔推导出我的计划蓝图 It seems that Charles Xavier has deduced the pattern of my plan.
以他作为我的最终战利品反而会更好 All the better as he will be my final prize.
3999年 电索的未来时间线
我要通过摧毁拉撒路密室来干掉天启 I wanted to nail Apocalypse by destroying his Lazarus Chamber.
不过那个人渣拿走了我的时空穿越装置 But now that that scum has my time travel band,
事情变得更加棘手 it's gonna be a whole lot tougher.
他只需穿越回我们摧毁密室之前的时间段 He can just go back to the past before we blasted the chamber
再让自己重返青春即可 and rejuvenate himself again.
但愿我们能穿越到密室刚建成的时候 Our only hope is to go so far back that we get rid of the chamber
就摧毁密室 at its point of origin.
不过 爸 那是不可能的 But, Dad, that's impossible.
时空穿越装置因威胁到他们而被尽数销毁 You know time travel devices were judged too dangerous. They destroyed them all.
他们若发现你有这类装置也会杀了你 And they would have nailed you if they'd known you had one.
记住你学过的历史知识 泰勒 Remember your history lessons, Tyler.
21世纪时的核裁军 Nuclear disarmament, back in the 21 st century.
各国政府都藏有一个原子弹 以防万一 Every government kept one bomb, just in case.
政府仍保留有一台时光机器？ The government still has a time machine?
没错 但他们不会让任何人靠近 Yeah, but they aren't letting anybody get near it.
机器就在里面 It's in there.
未完待续
而我们要借来用一下 And we're gonna borrow it.