Bienvenue dans le monde de Beyblade, où les toupies se heurtent dans le stadium
au rythme des cœurs passionnés de leurs Bladers.
Voici l'histoire de téméraires compétiteurs
qui poursuivent leur rêve d'aventures inoubliables jusqu'au sommet.
Contrairement à d'autres, je ne cherche pas à jouer la montre.
Tu aurais dû t'en douter. On ne me provoque pas impunément.
Anéantis-le, Doomscizor.
Transperce-le, Unicrest.
Doomscizor mérite d'être vengé.
Passons aux choses sérieuses. Assez de parlotte.
C'est mon surnom.
"Assez de parlotte" ? Vraiment ? Tu appelles ça un surnom ?
Le plus cool au monde.
Allez. Gagne.
Vas-y, Honcho. C'est le moment !
Daigo a perdu face à Ukyo. Ce n'était pas beau à voir.
C'est dur d'assister à la défaite d'un équipier.
Oui ! Vas-y, Honcho ! Je crois en toi.
Bien. Première bataille.
Honcho, voici venue ton heure de gloire.
Ne te laisse pas impressionner par la défaite de Daigo.
Bien que ses attaques étaient plutôt impressionnantes.
Valt a fait match nul contre Xander.
Et il dit avoir battu Valt plusieurs fois auparavant.
Ce devrait être intéressant.
Attendez une seconde. Temps mort.
Temps mort demandé.
Allons, quel est ton problème ?
Tu as la frousse à l'approche de la bataille ?
J'ai seulement oublié quelque chose.
Tu n'as besoin que de deux choses.
Fais vite, donne-moi tout ce que tu as.
Je suis en train de paniquer.
Tu connais Unicrest mieux que quiconque. Dis-moi ce que tu sais.
Je te donnerai ce que tu voudras. Tu n'as qu'à le dire.
D'accord. Je ferai tout mon possible pour t'aider à gagner, Rantaro.
Super. Merci.
Quelqu'un veut un mouchoir ?
Un échange de bons procédés.
C'est vrai. Beau travail d'équipe.
Shu, tu ne vas pas leur faire un câlin ?
Non.
- Tu n'es pas du genre à jouer en équipe. - Je m'en sors mieux tout seul.
Je me doutais que tu dirais ça. Quel dommage.
Ce n'est pas désagréable d'avoir une équipe.
Unicrest a quelque chose d'unique mais je ne suis pas sûr de ce que c'est.
Son centre de gravité est bas.
Donc il est presque impossible à renverser.
Tu devras utiliser une attaque inattendue
si tu veux que Roktavor ait une chance.
Sa puissance est indéniable,
tu devras l'utiliser à ton avantage.
N'oublie pas qu'il utilise tes frappes
pour les retourner contre toi.
Oh, vraiment ?
On a fait tout ce chemin, alors donnons-leur une leçon.
Tu as peur ?
Plus j'attaquais, plus je perdais en puissance.
Moi, je tenterais d'aller très vite
et d'attaquer avec la Propulsion flash.
Oui, mais Roktavor n'a pas de Propulsion flash.
Et s'il utilisait une technique comme le Périmètre de Roktavor ?
Ce ne s'est pas une mauvaise idée, pour une fois.
L'endurance de Roktavor est dure à battre.
Reste sur tes gardes, car Unicrest
sera en mode contre-attaque.
C'est exactement ce qu'il me fallait. Merci.
Il ne me reste qu'à choisir mon attaque.
Je dois rester dans ma bulle de bonheur et le battre une bonne fois pour toutes.
Ça va être génial !
Et continue de m'envoyer des ondes de puissance, d'accord ?
Je suis là pour ça.
Ondes de puissance !
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
Très bien, tenez-vous prêts. Première bataille.
Prenons du recul en attendant le meilleur moment pour attaquer.
Il serait temps d'avoir cette idée ingénieuse que j'attendais.
Prêts ? Partez !
Trois ! Deux ! Un !
Hypervitesse !
Il a lancé avec un angle.
Rantaro semble vouloir attaquer.
Je m'en doutais. Il est si prévisible. Le tour est joué.
Désolé, mais j'ai une longueur d'avance.
Roktavor, voici notre heure de gloire !
Dépasse-le !
Quoi ?
Roktavor semble être le plus rapide.
Il va rattraper Unicrest.
- Cool. - Super Honcho.
Vas-y !
Désolé. Je ne peux pas me retenir d'être génial.
Tu es prêt ? J'ai dit : "Est-ce que tu es prêt ?"
Tu crois que c'est suffisant pour détruire Unicrest ?
Plutôt, oui. J'ai beaucoup misé sur cette attaque.
Roktavor semble prendre l'avantage sur Unicrest, petit à petit.
Je savais qu'il y arriverait.
Sa pointe est difficile à déstabiliser, mais il est malin sur ce coup-là.
Pas si mal pour un nerveux dans son genre.
Enfin !
Il pourrait bien gagner, vous savez.
C'est-ce que j'espère.
Il semble être en contrôle total.
Il sait où il va. Regardez là-bas.
Les pics ?
Tu as tout compris.
Roktavor, montre-lui de quel bois on se chauffe.
Bien joué.
Frappe-le de côté.
Prends-ça !
Éloigne-toi.
C'est un combat d'endurance, exactement ce qu'il espérait.
Ce sera long. J'ai bien fait d'annuler mes rendez-vous.
Il contrôle la situation.
Je perds mon sang froid. Du calme, respire.
Unicrest, ne t'arrête pas de tourner.
Et voilà. Fin de survivant simultanée.
Match nul. Belle bataille.
Ce n'est pas possible.
Tu es sérieux ? C'est nul.
Tu as eu de la chance de finir ex æquo. Tu devrais t'en réjouir.
N'importe quoi !
Je dois t'avouer que j'attendais cette bataille avec impatience
car on m'a dit que tu avais un niveau national.
Mais tu n'as réussi qu'un match nul avec cette poursuite désespérée.
Est-ce tout ce dont tu es capable ?
Du calme. Reste zen. Ne l'écoute pas.
Et tu n'as eu d'autre choix que de copier une attaque.
Une Propulsion flash ?
Cette attaque ne déstabiliserait que ta bulle de sérénité.
Redescends de ton nuage et reviens à la réalité.
Tu n'as pas le droit. Personne ne perce ma bulle de bonheur.
Arrête de le provoquer !
Pourquoi ?
Taisez-vous, les gars.
Concentrez-vous sur la bataille.
- Il joue avec vos nerfs. - Lâche-moi !
Tu vas voir !
Ukyo est aussi déçu de cette bataille que toi.
- Quoi ? - C'est une ruse.
Il t'énerve pour que tu commettes une erreur lors de la prochaine bataille.
Pas bête.
J'ai failli oublier que je suis une feuille tourbillonnant dans la brise.
Écoute bien.
Tu ne nous énerveras pas car on tourbillonne à fond.
- C'est bien vrai. - Respire un coup.
Je dois avouer que je n'ai jamais vu une équipe aussi insolite.
Bien. Deuxième bataille.
Respire profondément, Honcho.
Il a failli m'avoir, tout à l'heure.
Je vais devoir être plus prudent.
Passons aux choses sérieuses.
Je tiens la solution.
Jouons le tout pour le tout.
Prêts ? Partez !
Trois ! Deux ! Un !
Hypervitesse !
Le propulseur de Rantaro est resté horizontal.
C'est parti ! Honcho lance son attaque spéciale.
Bienvenue dans le Périmètre de Roktavor.
Prends tout ton temps. C'est quand tu veux.
C'est ça. Tiens bon.
- Il ne bouge pas d'un poil. - Ça va marcher.
C'est une attaque ingénieuse.
Le Périmètre de Roktavor réduit la perte d'endurance.
Peu de joueurs savent gérer ce type de combat.
Je suis impressionné.
Intéressant.
Unicrest perd en puissance.
Ukyo n'a pas d'issue.
- Unicrest commence à flancher. - Attaque-le, vite !
Non. Je vais le laisser tourner un peu. C'est le mode de prédilection de Roktavor.
Si c'est une question d'endurance, c'est dans la poche.
Roktavor mène avec un point.
Fin de survivant.
Oui ! Et voilà !
- Oui ! Bien joué ! - Tu as réussi.
Pas si mal, pas vrai ?
- C'était incroyablement cool. - Tu es le meilleur.
Bien joué.
Roktavor a du style.
Le meilleur.
On savait que tu y arriverais.
Rantaro.
Merci de montrer à mes élèves que l'on gagne avec du sang froid.
Aucun problème.
Alors, tu vas devoir passer aux choses sérieuses.
C'est malpoli de se moquer de joueurs qui ont fait tout ce chemin.
Mets-toi à la place de Rantaro.
Tu l'as laissé arriver jusqu'ici.
Oui, je sais.
Une seconde ! Je croyais qu'on jouait sérieusement.
N'as-tu aucun sens du respect ?
Ne l'écoute pas. C'est une supercherie pour te mettre en colère.
Désolé.
Ukyo aurait dû faire preuve de respect
et utiliser son attaque spéciale.
De quoi parle-t-il ?
Sérieusement, Xander ? Pourquoi est-ce que tu leur dis ça ?
Où est le problème ? On n'a rien à cacher.
Pas vrai, Ukyo ?
Tu m'as battu lors de la seconde bataille.
À la troisième, je t'écraserai avec la Propulsion Alicorne.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Propulsion Alicorne : l'attaque spéciale d'Uber Unicrest.
Je la cherche. Il ne l'a utilisée dans aucune bataille.
Alors, il n'y a rien dessus ?
Ça ne sent pas bon.
Unicrest est un animal légendaire.
Le nom "Propulsion Alicorne" lui va à merveille.
Cette contre-attaque détruit l'adversaire grâce à sa corne aiguisée.
C'est une piqure que tu n'oublieras pas.
S'il annonce l'attaque à l'avance, elle doit être puissante.
Ils doivent être très confiants.
Laisse-moi me charger de lui ! Allons-y.
Attaque-moi.
Désolé, ce n'est pas ton tour.
Oh, c'est vrai.
Il arrive un jour où un garçon
ne doit plus avoir peur des bêtes légendaires.
Ce jour est arrivé.
Je crois que tu en as trop dit.
C'est une belle histoire. Heureux de l'entendre.
Les adversaires coriaces se font rares.
Un combat amical n'a jamais fait de mal à personne.
Ça, c'est une bataille dans les règles de l'art.
Prêts. La troisième bataille va commencer.
Si tu donnes tout ce que tu as,
j'utiliserai encore le Périmètre de Roktavor.
Aucun problème pour moi.
Pourquoi dévoile-t-il sa stratégie
s'il n'a jamais utilisé la Propulsion Alicorne ?
Qu'a-t-il derrière la tête ?
À en croire Xander, cette propulsion est une contre-attaque.
Si Rantaro n'attaque pas, il n'aura aucune occasion.
Le Périmètre de Roktavor est l'attaque adéquate.
Tu as fait le bon choix, Honcho.
J'ignore ce qui m'attend, mais je suis prêt à l'affronter.
Prêts ? Partez !
Trois ! Deux ! Un !
Hypervitesse !
Il est rapide.
Et il continue de prendre de la vitesse.
C'est bien, Unicrest. Mets-toi au centre.
- Il y est arrivé avant Roktavor. - Il commence bien.
Sa pointe le maintient en place. Elle racle le sol.
Il se prépare pour une contre-attaque.
Préparez-vous à voir son attaque.
Pas encore. Je ne suis pas prêt !
L'heure a sonné.
Roktavor !
Unicrest, avec une Fin explosive. Ukyo a gagné.
Impossible.
On dirait que ça ne s'est pas fini en défi d'endurance.
Hé...
C'est l'épreuve suprême du héros.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le moment où ça se gâte pour les gentils.
- Oh, d'accord. - Avant la victoire.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est comme ça dans les histoires de marionnettes.
Quand tout espoir semble perdu, les gentils l'emportent.
Tu as raison. Rien n'est encore perdu.
On est une équipe, non ?
Oui ! C'est l'heure de la confrontation finale.
Le fait d'avoir vu ma bataille t'aidera peut-être à gagner la prochaine.
Tout à fait, Honcho.
- Disons que c'était une préparation. - Exactement.
La Propulsion Alicorne était censée le faire exploser immédiatement.
Sans les pics, Roktavor aurait peut-être tenu le choc.
- Oui. - Cela signifie
que tu as beaucoup à apprendre pour maîtriser ton attaque.
J'admets que c'était un bon Blader.
Ça, c'est vrai.
Ne sous-estime jamais ton adversaire.
Oui.
Frappe-m'en un, l'ami. Tu l'as mérité.
Merci, l'ami. J'arrive.
Bien joué.
Je pense que tu as fait transpirer Ukyo. Merci pour ça.
Il a la mauvaise habitude de ne pas se donner à fond.
On gagnera la prochaine bataille à coup sûr.
J'aimerais bien, mais d'abord, on doit faire notre jogging de midi.
Tout le monde est prêt ?
Alors, suivez-moi.
Toi aussi. Ukyo ?
Ce n'est pas possible.
- On est capables de les suivre. - Oui.
- Attendez. - Qu'y a-t-il ?
Tu peux rester.
C'est Ken. On dirait que ça ne va pas.
Ne t'en fais pas.
Qu'y a-t-il, Ken ? Quelque chose t'embête ?
Il doit s'entraîner. Vous le verrez plus tard.
- C'est étrange. - Qu'est-ce qu'il a ?
Ken !
Veux-tu bien nous attendre ?
Je ne pense pas qu'il aille s'entraîner.
Ralentis !
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.
Ce n'est rien. Compris ?
Si ce n'est rien, pourquoi est-ce que tu te sauves ?
Je veux seulement prendre l'air.
Comment il fait pour aller si vite avec ce manteau ?
Faites place au meilleur escaladeur du parc de jeux.
Attends.
Tu nous dois des explications. On est une équipe, alors raconte.
D'accord. On veut bien parler.
On ne voulait pas encore le dire, mais...
Je le savais. Je sentais bien qu'il y avait quelque chose.
- Notre spectacle voyage beaucoup. - Et il se trouve que...
Ken, tu peux tout nous dire, tu sais.
On est là pour toi, quoi qu'il arrive.
Parle-nous.
On va devoir quitter l'école.
Dès qu'on retourne en ville après ce match d'entraînement, je fais mes bagages.
Non. Tu ne peux pas.
Une nouvelle tournée va commencer.
On devra aller dans une nouvelle école.
Ce n'est pas possible.
On aime faire partie de cette équipe.
On voudrait bien rester.
Ce n'est pas possible ! Tu pars, comme ça ?
Je n'ai pas envie de vous quitter.
Vous êtes mes meilleurs amis.
Tu vas beaucoup nous manquer.
À moi aussi. Merci, Valt.
Pourquoi tardent-ils autant ?
Xander et son équipe sont rentrés depuis un moment.
- Regarde. Les voilà. - Enfin !
Quelque chose vient de se passer.
Bien. Reprenons la bataille.
Avec qui aurai-je le plaisir de m'amuser ?
- C'est mon tour. - Non. Laisse-moi jouer.
- S'il te plaît. - Tu es sûr ?
- Oui, Valt. - Tu dois laisser Ken y aller.
Il est à toi.
Je suis prêt.
Ça y est. Ma dernière bataille en tant que membre de l'équipe.
Valt.
Honcho.
Daigo.
C'est pour vous.
C'est parti !
Ken. Je n'en reviens pas.
Pourquoi nous as-tu caché que tu déménageais ?
Tu l'as gardé pour toi.
À quoi bon garder des secrets ?
Que deviendra l'équipe ?
Ne manquez pas le prochain épisode !
Trois ! Deux ! Un !
Hypervitesse !
Sous-titres : Ivann Georges