1 00:00:07,466 --> 00:00:12,471 Bienvenue dans le monde de Beyblade, où les toupies se heurtent dans le stadium 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 au rythme des cœurs passionnés de leurs Bladers. 3 00:00:16,683 --> 00:00:19,728 Voici l'histoire de téméraires compétiteurs 4 00:00:19,811 --> 00:00:23,482 qui poursuivent leur rêve d'aventures inoubliables jusqu'au sommet. 5 00:00:34,576 --> 00:00:37,663 Contrairement à d'autres, je ne cherche pas à jouer la montre. 6 00:00:37,746 --> 00:00:41,458 Tu aurais dû t'en douter. On ne me provoque pas impunément. 7 00:00:41,542 --> 00:00:43,418 Anéantis-le, Doomscizor. 8 00:00:47,339 --> 00:00:50,008 Transperce-le, Unicrest. 9 00:01:00,477 --> 00:01:03,397 Doomscizor mérite d'être vengé. 10 00:01:04,773 --> 00:01:07,526 Passons aux choses sérieuses. Assez de parlotte. 11 00:01:07,609 --> 00:01:09,403 C'est mon surnom. 12 00:01:09,486 --> 00:01:13,407 "Assez de parlotte" ? Vraiment ? Tu appelles ça un surnom ? 13 00:01:13,490 --> 00:01:15,158 Le plus cool au monde. 14 00:01:15,242 --> 00:01:17,536 Allez. Gagne. 15 00:01:17,953 --> 00:01:19,913 Vas-y, Honcho. C'est le moment ! 16 00:02:12,049 --> 00:02:15,469 Daigo a perdu face à Ukyo. Ce n'était pas beau à voir. 17 00:02:15,552 --> 00:02:17,763 C'est dur d'assister à la défaite d'un équipier. 18 00:02:20,057 --> 00:02:23,685 Oui ! Vas-y, Honcho ! Je crois en toi. 19 00:02:23,769 --> 00:02:25,687 Bien. Première bataille. 20 00:02:33,779 --> 00:02:36,073 Honcho, voici venue ton heure de gloire. 21 00:02:36,156 --> 00:02:38,867 Ne te laisse pas impressionner par la défaite de Daigo. 22 00:02:40,077 --> 00:02:41,995 Bien que ses attaques étaient plutôt impressionnantes. 23 00:02:43,538 --> 00:02:45,582 Valt a fait match nul contre Xander. 24 00:02:46,792 --> 00:02:50,212 Et il dit avoir battu Valt plusieurs fois auparavant. 25 00:02:51,338 --> 00:02:53,465 Ce devrait être intéressant. 26 00:02:53,548 --> 00:02:56,176 Attendez une seconde. Temps mort. 27 00:02:57,386 --> 00:02:58,804 Temps mort demandé. 28 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Allons, quel est ton problème ? 29 00:03:00,972 --> 00:03:03,809 Tu as la frousse à l'approche de la bataille ? 30 00:03:04,226 --> 00:03:06,520 J'ai seulement oublié quelque chose. 31 00:03:06,603 --> 00:03:09,106 Tu n'as besoin que de deux choses. 32 00:03:09,731 --> 00:03:12,025 Fais vite, donne-moi tout ce que tu as. 33 00:03:13,276 --> 00:03:14,694 Je suis en train de paniquer. 34 00:03:14,778 --> 00:03:18,365 Tu connais Unicrest mieux que quiconque. Dis-moi ce que tu sais. 35 00:03:18,448 --> 00:03:20,700 Je te donnerai ce que tu voudras. Tu n'as qu'à le dire. 36 00:03:21,576 --> 00:03:25,205 D'accord. Je ferai tout mon possible pour t'aider à gagner, Rantaro. 37 00:03:25,288 --> 00:03:26,665 Super. Merci. 38 00:03:26,748 --> 00:03:28,333 Quelqu'un veut un mouchoir ? 39 00:03:28,417 --> 00:03:30,919 Un échange de bons procédés. 40 00:03:31,002 --> 00:03:32,671 C'est vrai. Beau travail d'équipe. 41 00:03:33,588 --> 00:03:36,383 Shu, tu ne vas pas leur faire un câlin ? 42 00:03:36,466 --> 00:03:37,467 Non. 43 00:03:37,551 --> 00:03:42,597 - Tu n'es pas du genre à jouer en équipe. - Je m'en sors mieux tout seul. 44 00:03:42,681 --> 00:03:45,434 Je me doutais que tu dirais ça. Quel dommage. 45 00:03:46,351 --> 00:03:48,770 Ce n'est pas désagréable d'avoir une équipe. 46 00:03:50,147 --> 00:03:54,025 Unicrest a quelque chose d'unique mais je ne suis pas sûr de ce que c'est. 47 00:03:56,027 --> 00:03:58,071 Son centre de gravité est bas. 48 00:03:58,155 --> 00:04:00,365 Donc il est presque impossible à renverser. 49 00:04:00,449 --> 00:04:02,909 Tu devras utiliser une attaque inattendue 50 00:04:02,993 --> 00:04:05,203 si tu veux que Roktavor ait une chance. 51 00:04:05,287 --> 00:04:06,663 Sa puissance est indéniable, 52 00:04:06,747 --> 00:04:09,791 tu devras l'utiliser à ton avantage. 53 00:04:11,334 --> 00:04:13,003 N'oublie pas qu'il utilise tes frappes 54 00:04:13,086 --> 00:04:15,005 pour les retourner contre toi. 55 00:04:16,590 --> 00:04:18,425 Oh, vraiment ? 56 00:04:18,508 --> 00:04:21,011 On a fait tout ce chemin, alors donnons-leur une leçon. 57 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Tu as peur ? 58 00:04:22,179 --> 00:04:25,682 Plus j'attaquais, plus je perdais en puissance. 59 00:04:25,766 --> 00:04:27,726 Moi, je tenterais d'aller très vite 60 00:04:27,809 --> 00:04:29,853 et d'attaquer avec la Propulsion flash. 61 00:04:29,936 --> 00:04:32,939 Oui, mais Roktavor n'a pas de Propulsion flash. 62 00:04:33,690 --> 00:04:36,902 Et s'il utilisait une technique comme le Périmètre de Roktavor ? 63 00:04:36,985 --> 00:04:39,404 Ce ne s'est pas une mauvaise idée, pour une fois. 64 00:04:39,488 --> 00:04:41,823 L'endurance de Roktavor est dure à battre. 65 00:04:42,282 --> 00:04:44,201 Reste sur tes gardes, car Unicrest 66 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 sera en mode contre-attaque. 67 00:04:47,829 --> 00:04:50,081 C'est exactement ce qu'il me fallait. Merci. 68 00:04:50,165 --> 00:04:52,667 Il ne me reste qu'à choisir mon attaque. 69 00:04:52,751 --> 00:04:56,713 Je dois rester dans ma bulle de bonheur et le battre une bonne fois pour toutes. 70 00:04:56,797 --> 00:04:58,799 Ça va être génial ! 71 00:04:58,882 --> 00:05:03,178 Et continue de m'envoyer des ondes de puissance, d'accord ? 72 00:05:03,261 --> 00:05:04,513 Je suis là pour ça. 73 00:05:04,596 --> 00:05:07,474 Ondes de puissance ! 74 00:05:10,644 --> 00:05:12,521 Ce n'est pas ce qu'il voulait dire. 75 00:05:16,066 --> 00:05:19,486 Très bien, tenez-vous prêts. Première bataille. 76 00:05:20,237 --> 00:05:23,990 Prenons du recul en attendant le meilleur moment pour attaquer. 77 00:05:24,074 --> 00:05:27,494 Il serait temps d'avoir cette idée ingénieuse que j'attendais. 78 00:05:28,036 --> 00:05:29,621 Prêts ? Partez ! 79 00:05:30,455 --> 00:05:34,125 Trois ! Deux ! Un ! 80 00:05:34,209 --> 00:05:36,336 Hypervitesse ! 81 00:05:40,006 --> 00:05:41,967 Il a lancé avec un angle. 82 00:05:42,050 --> 00:05:44,010 Rantaro semble vouloir attaquer. 83 00:05:46,263 --> 00:05:50,016 Je m'en doutais. Il est si prévisible. Le tour est joué. 84 00:05:50,100 --> 00:05:52,644 Désolé, mais j'ai une longueur d'avance. 85 00:05:52,727 --> 00:05:55,647 Roktavor, voici notre heure de gloire ! 86 00:05:55,730 --> 00:05:57,399 Dépasse-le ! 87 00:05:58,608 --> 00:05:59,484 Quoi ? 88 00:05:59,568 --> 00:06:02,112 Roktavor semble être le plus rapide. 89 00:06:02,195 --> 00:06:04,281 Il va rattraper Unicrest. 90 00:06:04,364 --> 00:06:06,700 - Cool. - Super Honcho. 91 00:06:06,783 --> 00:06:07,826 Vas-y ! 92 00:06:09,911 --> 00:06:12,706 Désolé. Je ne peux pas me retenir d'être génial. 93 00:06:12,789 --> 00:06:15,584 Tu es prêt ? J'ai dit : "Est-ce que tu es prêt ?" 94 00:06:18,587 --> 00:06:21,506 Tu crois que c'est suffisant pour détruire Unicrest ? 95 00:06:21,590 --> 00:06:24,092 Plutôt, oui. J'ai beaucoup misé sur cette attaque. 96 00:06:29,556 --> 00:06:32,809 Roktavor semble prendre l'avantage sur Unicrest, petit à petit. 97 00:06:32,892 --> 00:06:34,561 Je savais qu'il y arriverait. 98 00:06:34,644 --> 00:06:38,940 Sa pointe est difficile à déstabiliser, mais il est malin sur ce coup-là. 99 00:06:39,024 --> 00:06:41,860 Pas si mal pour un nerveux dans son genre. 100 00:06:42,694 --> 00:06:43,695 Enfin ! 101 00:06:43,778 --> 00:06:46,072 Il pourrait bien gagner, vous savez. 102 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 C'est-ce que j'espère. 103 00:06:48,033 --> 00:06:50,201 Il semble être en contrôle total. 104 00:06:50,285 --> 00:06:52,954 Il sait où il va. Regardez là-bas. 105 00:06:57,751 --> 00:06:59,336 Les pics ? 106 00:06:59,419 --> 00:07:00,712 Tu as tout compris. 107 00:07:00,795 --> 00:07:04,466 Roktavor, montre-lui de quel bois on se chauffe. 108 00:07:07,636 --> 00:07:08,720 Bien joué. 109 00:07:12,807 --> 00:07:14,517 Frappe-le de côté. 110 00:07:16,603 --> 00:07:17,771 Prends-ça ! 111 00:07:17,854 --> 00:07:19,022 Éloigne-toi. 112 00:07:21,232 --> 00:07:24,402 C'est un combat d'endurance, exactement ce qu'il espérait. 113 00:07:24,486 --> 00:07:27,447 Ce sera long. J'ai bien fait d'annuler mes rendez-vous. 114 00:07:27,530 --> 00:07:28,615 Il contrôle la situation. 115 00:07:28,698 --> 00:07:31,409 Je perds mon sang froid. Du calme, respire. 116 00:07:31,493 --> 00:07:33,912 Unicrest, ne t'arrête pas de tourner. 117 00:07:54,849 --> 00:07:57,769 Et voilà. Fin de survivant simultanée. 118 00:07:57,852 --> 00:07:59,771 Match nul. Belle bataille. 119 00:08:00,188 --> 00:08:01,940 Ce n'est pas possible. 120 00:08:02,023 --> 00:08:04,109 Tu es sérieux ? C'est nul. 121 00:08:04,192 --> 00:08:07,278 Tu as eu de la chance de finir ex æquo. Tu devrais t'en réjouir. 122 00:08:07,362 --> 00:08:08,613 N'importe quoi ! 123 00:08:08,697 --> 00:08:11,950 Je dois t'avouer que j'attendais cette bataille avec impatience 124 00:08:12,033 --> 00:08:14,369 car on m'a dit que tu avais un niveau national. 125 00:08:14,786 --> 00:08:18,248 Mais tu n'as réussi qu'un match nul avec cette poursuite désespérée. 126 00:08:18,331 --> 00:08:19,916 Est-ce tout ce dont tu es capable ? 127 00:08:19,1000 --> 00:08:22,752 Du calme. Reste zen. Ne l'écoute pas. 128 00:08:22,836 --> 00:08:26,089 Et tu n'as eu d'autre choix que de copier une attaque. 129 00:08:26,172 --> 00:08:27,257 Une Propulsion flash ? 130 00:08:27,340 --> 00:08:30,260 Cette attaque ne déstabiliserait que ta bulle de sérénité. 131 00:08:30,343 --> 00:08:33,221 Redescends de ton nuage et reviens à la réalité. 132 00:08:33,304 --> 00:08:36,307 Tu n'as pas le droit. Personne ne perce ma bulle de bonheur. 133 00:08:36,391 --> 00:08:38,268 Arrête de le provoquer ! 134 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 Pourquoi ? 135 00:08:42,814 --> 00:08:44,441 Taisez-vous, les gars. 136 00:08:44,524 --> 00:08:46,151 Concentrez-vous sur la bataille. 137 00:08:46,234 --> 00:08:48,194 - Il joue avec vos nerfs. - Lâche-moi ! 138 00:08:48,278 --> 00:08:49,279 Tu vas voir ! 139 00:08:50,530 --> 00:08:53,366 Ukyo est aussi déçu de cette bataille que toi. 140 00:08:53,450 --> 00:08:55,201 - Quoi ? - C'est une ruse. 141 00:08:55,285 --> 00:08:58,747 Il t'énerve pour que tu commettes une erreur lors de la prochaine bataille. 142 00:08:59,748 --> 00:09:01,124 Pas bête. 143 00:09:01,207 --> 00:09:05,295 J'ai failli oublier que je suis une feuille tourbillonnant dans la brise. 144 00:09:05,378 --> 00:09:06,546 Écoute bien. 145 00:09:06,629 --> 00:09:09,340 Tu ne nous énerveras pas car on tourbillonne à fond. 146 00:09:09,424 --> 00:09:12,343 - C'est bien vrai. - Respire un coup. 147 00:09:12,427 --> 00:09:15,847 Je dois avouer que je n'ai jamais vu une équipe aussi insolite. 148 00:09:18,183 --> 00:09:20,101 Bien. Deuxième bataille. 149 00:09:21,019 --> 00:09:23,605 Respire profondément, Honcho. 150 00:09:23,688 --> 00:09:25,565 Il a failli m'avoir, tout à l'heure. 151 00:09:25,648 --> 00:09:28,109 Je vais devoir être plus prudent. 152 00:09:28,568 --> 00:09:30,487 Passons aux choses sérieuses. 153 00:09:31,112 --> 00:09:32,489 Je tiens la solution. 154 00:09:33,490 --> 00:09:35,617 Jouons le tout pour le tout. 155 00:09:35,700 --> 00:09:37,744 Prêts ? Partez ! 156 00:09:38,328 --> 00:09:41,498 Trois ! Deux ! Un ! 157 00:09:41,581 --> 00:09:44,125 Hypervitesse ! 158 00:09:48,171 --> 00:09:50,673 Le propulseur de Rantaro est resté horizontal. 159 00:09:50,757 --> 00:09:54,010 C'est parti ! Honcho lance son attaque spéciale. 160 00:09:54,094 --> 00:09:56,387 Bienvenue dans le Périmètre de Roktavor. 161 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 Prends tout ton temps. C'est quand tu veux. 162 00:10:11,194 --> 00:10:12,987 C'est ça. Tiens bon. 163 00:10:13,071 --> 00:10:15,365 - Il ne bouge pas d'un poil. - Ça va marcher. 164 00:10:15,448 --> 00:10:17,200 C'est une attaque ingénieuse. 165 00:10:17,283 --> 00:10:19,869 Le Périmètre de Roktavor réduit la perte d'endurance. 166 00:10:20,578 --> 00:10:23,623 Peu de joueurs savent gérer ce type de combat. 167 00:10:23,706 --> 00:10:24,874 Je suis impressionné. 168 00:10:27,418 --> 00:10:28,878 Intéressant. 169 00:10:29,546 --> 00:10:31,714 Unicrest perd en puissance. 170 00:10:32,257 --> 00:10:33,883 Ukyo n'a pas d'issue. 171 00:10:37,137 --> 00:10:41,057 - Unicrest commence à flancher. - Attaque-le, vite ! 172 00:10:41,141 --> 00:10:46,062 Non. Je vais le laisser tourner un peu. C'est le mode de prédilection de Roktavor. 173 00:10:46,146 --> 00:10:49,607 Si c'est une question d'endurance, c'est dans la poche. 174 00:10:59,033 --> 00:11:01,870 Roktavor mène avec un point. 175 00:11:01,953 --> 00:11:02,829 Fin de survivant. 176 00:11:02,912 --> 00:11:04,289 Oui ! Et voilà ! 177 00:11:05,915 --> 00:11:09,294 - Oui ! Bien joué ! - Tu as réussi. 178 00:11:09,377 --> 00:11:11,129 Pas si mal, pas vrai ? 179 00:11:11,212 --> 00:11:14,966 - C'était incroyablement cool. - Tu es le meilleur. 180 00:11:16,050 --> 00:11:17,176 Bien joué. 181 00:11:20,179 --> 00:11:21,723 Roktavor a du style. 182 00:11:21,806 --> 00:11:23,349 Le meilleur. 183 00:11:23,433 --> 00:11:25,143 On savait que tu y arriverais. 184 00:11:25,226 --> 00:11:26,895 Rantaro. 185 00:11:26,978 --> 00:11:29,981 Merci de montrer à mes élèves que l'on gagne avec du sang froid. 186 00:11:30,064 --> 00:11:31,065 Aucun problème. 187 00:11:31,149 --> 00:11:34,527 Alors, tu vas devoir passer aux choses sérieuses. 188 00:11:34,611 --> 00:11:38,031 C'est malpoli de se moquer de joueurs qui ont fait tout ce chemin. 189 00:11:38,865 --> 00:11:40,617 Mets-toi à la place de Rantaro. 190 00:11:40,700 --> 00:11:42,493 Tu l'as laissé arriver jusqu'ici. 191 00:11:43,870 --> 00:11:44,996 Oui, je sais. 192 00:11:45,079 --> 00:11:47,832 Une seconde ! Je croyais qu'on jouait sérieusement. 193 00:11:47,916 --> 00:11:49,751 N'as-tu aucun sens du respect ? 194 00:11:49,834 --> 00:11:54,088 Ne l'écoute pas. C'est une supercherie pour te mettre en colère. 195 00:11:54,172 --> 00:11:55,214 Désolé. 196 00:11:56,674 --> 00:11:59,469 Ukyo aurait dû faire preuve de respect 197 00:11:59,552 --> 00:12:01,262 et utiliser son attaque spéciale. 198 00:12:02,013 --> 00:12:03,264 De quoi parle-t-il ? 199 00:12:03,348 --> 00:12:06,726 Sérieusement, Xander ? Pourquoi est-ce que tu leur dis ça ? 200 00:12:06,809 --> 00:12:09,938 Où est le problème ? On n'a rien à cacher. 201 00:12:10,021 --> 00:12:11,105 Pas vrai, Ukyo ? 202 00:12:12,315 --> 00:12:14,275 Tu m'as battu lors de la seconde bataille. 203 00:12:14,359 --> 00:12:18,780 À la troisième, je t'écraserai avec la Propulsion Alicorne. 204 00:12:19,197 --> 00:12:20,740 Qu'est-ce qu'il a dit ? 205 00:12:20,823 --> 00:12:23,618 Propulsion Alicorne : l'attaque spéciale d'Uber Unicrest. 206 00:12:24,285 --> 00:12:28,373 Je la cherche. Il ne l'a utilisée dans aucune bataille. 207 00:12:28,456 --> 00:12:29,874 Alors, il n'y a rien dessus ? 208 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 Ça ne sent pas bon. 209 00:12:31,960 --> 00:12:34,796 Unicrest est un animal légendaire. 210 00:12:35,713 --> 00:12:38,341 Le nom "Propulsion Alicorne" lui va à merveille. 211 00:12:38,758 --> 00:12:42,428 Cette contre-attaque détruit l'adversaire grâce à sa corne aiguisée. 212 00:12:43,429 --> 00:12:45,598 C'est une piqure que tu n'oublieras pas. 213 00:12:47,433 --> 00:12:50,937 S'il annonce l'attaque à l'avance, elle doit être puissante. 214 00:12:51,020 --> 00:12:52,981 Ils doivent être très confiants. 215 00:12:54,399 --> 00:12:56,859 Laisse-moi me charger de lui ! Allons-y. 216 00:12:59,070 --> 00:13:00,071 Attaque-moi. 217 00:13:00,154 --> 00:13:01,864 Désolé, ce n'est pas ton tour. 218 00:13:02,657 --> 00:13:04,450 Oh, c'est vrai. 219 00:13:05,952 --> 00:13:07,537 Il arrive un jour où un garçon 220 00:13:07,620 --> 00:13:10,289 ne doit plus avoir peur des bêtes légendaires. 221 00:13:10,373 --> 00:13:12,041 Ce jour est arrivé. 222 00:13:12,125 --> 00:13:14,460 Je crois que tu en as trop dit. 223 00:13:14,544 --> 00:13:17,171 C'est une belle histoire. Heureux de l'entendre. 224 00:13:17,255 --> 00:13:19,340 Les adversaires coriaces se font rares. 225 00:13:19,424 --> 00:13:22,427 Un combat amical n'a jamais fait de mal à personne. 226 00:13:22,510 --> 00:13:25,221 Ça, c'est une bataille dans les règles de l'art. 227 00:13:25,304 --> 00:13:27,849 Prêts. La troisième bataille va commencer. 228 00:13:27,932 --> 00:13:30,476 Si tu donnes tout ce que tu as, 229 00:13:30,560 --> 00:13:33,354 j'utiliserai encore le Périmètre de Roktavor. 230 00:13:34,397 --> 00:13:36,232 Aucun problème pour moi. 231 00:13:37,066 --> 00:13:39,861 Pourquoi dévoile-t-il sa stratégie 232 00:13:39,944 --> 00:13:42,405 s'il n'a jamais utilisé la Propulsion Alicorne ? 233 00:13:42,488 --> 00:13:44,157 Qu'a-t-il derrière la tête ? 234 00:13:44,824 --> 00:13:48,494 À en croire Xander, cette propulsion est une contre-attaque. 235 00:13:48,578 --> 00:13:51,831 Si Rantaro n'attaque pas, il n'aura aucune occasion. 236 00:13:51,914 --> 00:13:54,333 Le Périmètre de Roktavor est l'attaque adéquate. 237 00:13:54,417 --> 00:13:56,502 Tu as fait le bon choix, Honcho. 238 00:13:56,586 --> 00:14:01,215 J'ignore ce qui m'attend, mais je suis prêt à l'affronter. 239 00:14:01,299 --> 00:14:03,217 Prêts ? Partez ! 240 00:14:03,301 --> 00:14:06,971 Trois ! Deux ! Un ! 241 00:14:07,055 --> 00:14:09,182 Hypervitesse ! 242 00:14:11,976 --> 00:14:13,061 Il est rapide. 243 00:14:13,144 --> 00:14:15,563 Et il continue de prendre de la vitesse. 244 00:14:15,646 --> 00:14:19,275 C'est bien, Unicrest. Mets-toi au centre. 245 00:14:23,821 --> 00:14:28,117 - Il y est arrivé avant Roktavor. - Il commence bien. 246 00:14:31,662 --> 00:14:34,374 Sa pointe le maintient en place. Elle racle le sol. 247 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 Il se prépare pour une contre-attaque. 248 00:14:36,959 --> 00:14:39,462 Préparez-vous à voir son attaque. 249 00:14:39,545 --> 00:14:41,964 Pas encore. Je ne suis pas prêt ! 250 00:14:42,048 --> 00:14:43,841 L'heure a sonné. 251 00:14:58,606 --> 00:14:59,857 Roktavor ! 252 00:15:04,987 --> 00:15:08,574 Unicrest, avec une Fin explosive. Ukyo a gagné. 253 00:15:14,831 --> 00:15:16,666 Impossible. 254 00:15:16,749 --> 00:15:20,253 On dirait que ça ne s'est pas fini en défi d'endurance. 255 00:15:27,301 --> 00:15:28,886 Hé... 256 00:15:34,892 --> 00:15:37,186 C'est l'épreuve suprême du héros. 257 00:15:37,270 --> 00:15:38,771 Qu'est-ce que ça veut dire ? 258 00:15:38,855 --> 00:15:41,524 Le moment où ça se gâte pour les gentils. 259 00:15:41,607 --> 00:15:43,776 - Oh, d'accord. - Avant la victoire. 260 00:15:43,860 --> 00:15:45,611 Qu'est-ce que tu dis ? 261 00:15:45,695 --> 00:15:48,239 C'est comme ça dans les histoires de marionnettes. 262 00:15:48,322 --> 00:15:51,159 Quand tout espoir semble perdu, les gentils l'emportent. 263 00:15:51,242 --> 00:15:53,327 Tu as raison. Rien n'est encore perdu. 264 00:15:54,912 --> 00:15:57,165 On est une équipe, non ? 265 00:15:57,248 --> 00:15:59,667 Oui ! C'est l'heure de la confrontation finale. 266 00:16:00,751 --> 00:16:04,589 Le fait d'avoir vu ma bataille t'aidera peut-être à gagner la prochaine. 267 00:16:04,672 --> 00:16:06,424 Tout à fait, Honcho. 268 00:16:06,507 --> 00:16:09,093 - Disons que c'était une préparation. - Exactement. 269 00:16:15,516 --> 00:16:18,936 La Propulsion Alicorne était censée le faire exploser immédiatement. 270 00:16:20,521 --> 00:16:25,026 Sans les pics, Roktavor aurait peut-être tenu le choc. 271 00:16:25,485 --> 00:16:27,445 - Oui. - Cela signifie 272 00:16:27,528 --> 00:16:30,406 que tu as beaucoup à apprendre pour maîtriser ton attaque. 273 00:16:30,490 --> 00:16:32,533 J'admets que c'était un bon Blader. 274 00:16:32,617 --> 00:16:34,202 Ça, c'est vrai. 275 00:16:34,285 --> 00:16:36,329 Ne sous-estime jamais ton adversaire. 276 00:16:37,163 --> 00:16:38,331 Oui. 277 00:16:39,790 --> 00:16:42,335 Frappe-m'en un, l'ami. Tu l'as mérité. 278 00:16:42,793 --> 00:16:45,338 Merci, l'ami. J'arrive. 279 00:16:47,006 --> 00:16:48,132 Bien joué. 280 00:16:48,216 --> 00:16:51,594 Je pense que tu as fait transpirer Ukyo. Merci pour ça. 281 00:16:52,553 --> 00:16:55,389 Il a la mauvaise habitude de ne pas se donner à fond. 282 00:16:56,891 --> 00:16:59,435 On gagnera la prochaine bataille à coup sûr. 283 00:16:59,519 --> 00:17:06,025 J'aimerais bien, mais d'abord, on doit faire notre jogging de midi. 284 00:17:09,111 --> 00:17:10,279 Tout le monde est prêt ? 285 00:17:10,363 --> 00:17:11,697 Alors, suivez-moi. 286 00:17:11,781 --> 00:17:13,616 Toi aussi. Ukyo ? 287 00:17:14,283 --> 00:17:16,285 Ce n'est pas possible. 288 00:17:16,786 --> 00:17:19,455 - On est capables de les suivre. - Oui. 289 00:17:19,539 --> 00:17:23,042 - Attendez. - Qu'y a-t-il ? 290 00:17:23,125 --> 00:17:24,669 Tu peux rester. 291 00:17:25,086 --> 00:17:26,837 C'est Ken. On dirait que ça ne va pas. 292 00:17:28,005 --> 00:17:29,632 Ne t'en fais pas. 293 00:17:29,715 --> 00:17:32,635 Qu'y a-t-il, Ken ? Quelque chose t'embête ? 294 00:17:32,718 --> 00:17:35,388 Il doit s'entraîner. Vous le verrez plus tard. 295 00:17:36,055 --> 00:17:38,558 - C'est étrange. - Qu'est-ce qu'il a ? 296 00:17:40,476 --> 00:17:41,727 Ken ! 297 00:17:44,230 --> 00:17:46,190 Veux-tu bien nous attendre ? 298 00:17:47,984 --> 00:17:50,653 Je ne pense pas qu'il aille s'entraîner. 299 00:17:50,736 --> 00:17:51,862 Ralentis ! 300 00:17:53,489 --> 00:17:55,366 Qu'y a-t-il ? Dis-moi. 301 00:17:55,950 --> 00:17:57,285 Ce n'est rien. Compris ? 302 00:17:57,368 --> 00:17:59,954 Si ce n'est rien, pourquoi est-ce que tu te sauves ? 303 00:18:00,037 --> 00:18:01,956 Je veux seulement prendre l'air. 304 00:18:02,039 --> 00:18:04,333 Comment il fait pour aller si vite avec ce manteau ? 305 00:18:10,339 --> 00:18:13,509 Faites place au meilleur escaladeur du parc de jeux. 306 00:18:13,593 --> 00:18:14,927 Attends. 307 00:18:23,311 --> 00:18:27,231 Tu nous dois des explications. On est une équipe, alors raconte. 308 00:18:28,190 --> 00:18:30,443 D'accord. On veut bien parler. 309 00:18:30,526 --> 00:18:33,195 On ne voulait pas encore le dire, mais... 310 00:18:35,781 --> 00:18:38,951 Je le savais. Je sentais bien qu'il y avait quelque chose. 311 00:18:39,035 --> 00:18:42,788 - Notre spectacle voyage beaucoup. - Et il se trouve que... 312 00:18:42,872 --> 00:18:45,249 Ken, tu peux tout nous dire, tu sais. 313 00:18:47,418 --> 00:18:49,462 On est là pour toi, quoi qu'il arrive. 314 00:18:50,588 --> 00:18:51,964 Parle-nous. 315 00:18:53,883 --> 00:18:56,469 On va devoir quitter l'école. 316 00:18:59,221 --> 00:19:03,351 Dès qu'on retourne en ville après ce match d'entraînement, je fais mes bagages. 317 00:19:04,268 --> 00:19:05,770 Non. Tu ne peux pas. 318 00:19:05,853 --> 00:19:07,855 Une nouvelle tournée va commencer. 319 00:19:08,481 --> 00:19:10,399 On devra aller dans une nouvelle école. 320 00:19:10,983 --> 00:19:12,276 Ce n'est pas possible. 321 00:19:12,360 --> 00:19:15,029 On aime faire partie de cette équipe. 322 00:19:15,112 --> 00:19:17,198 On voudrait bien rester. 323 00:19:18,074 --> 00:19:20,409 Ce n'est pas possible ! Tu pars, comme ça ? 324 00:19:21,994 --> 00:19:24,455 Je n'ai pas envie de vous quitter. 325 00:19:24,538 --> 00:19:26,207 Vous êtes mes meilleurs amis. 326 00:19:27,750 --> 00:19:29,293 Tu vas beaucoup nous manquer. 327 00:19:29,752 --> 00:19:32,088 À moi aussi. Merci, Valt. 328 00:19:33,130 --> 00:19:35,508 Pourquoi tardent-ils autant ? 329 00:19:35,591 --> 00:19:38,552 Xander et son équipe sont rentrés depuis un moment. 330 00:19:43,015 --> 00:19:46,185 - Regarde. Les voilà. - Enfin ! 331 00:19:58,406 --> 00:20:00,074 Quelque chose vient de se passer. 332 00:20:00,157 --> 00:20:02,702 Bien. Reprenons la bataille. 333 00:20:03,285 --> 00:20:05,496 Avec qui aurai-je le plaisir de m'amuser ? 334 00:20:05,579 --> 00:20:07,957 - C'est mon tour. - Non. Laisse-moi jouer. 335 00:20:08,040 --> 00:20:10,584 - S'il te plaît. - Tu es sûr ? 336 00:20:10,668 --> 00:20:13,587 - Oui, Valt. - Tu dois laisser Ken y aller. 337 00:20:15,589 --> 00:20:16,716 Il est à toi. 338 00:20:17,425 --> 00:20:18,676 Je suis prêt. 339 00:20:22,513 --> 00:20:27,393 Ça y est. Ma dernière bataille en tant que membre de l'équipe. 340 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 Valt. 341 00:20:29,645 --> 00:20:30,730 Honcho. 342 00:20:30,813 --> 00:20:32,106 Daigo. 343 00:20:33,232 --> 00:20:34,150 C'est pour vous. 344 00:20:34,233 --> 00:20:35,901 C'est parti ! 345 00:21:10,603 --> 00:21:13,147 Ken. Je n'en reviens pas. 346 00:21:13,230 --> 00:21:15,733 Pourquoi nous as-tu caché que tu déménageais ? 347 00:21:15,816 --> 00:21:17,318 Tu l'as gardé pour toi. 348 00:21:18,402 --> 00:21:20,446 À quoi bon garder des secrets ? 349 00:21:21,822 --> 00:21:23,073 Que deviendra l'équipe ? 350 00:21:25,159 --> 00:21:29,288 Ne manquez pas le prochain épisode ! 351 00:21:29,914 --> 00:21:31,957 Trois ! Deux ! Un ! 352 00:21:32,041 --> 00:21:33,501 Hypervitesse ! 353 00:21:34,168 --> 00:21:37,838 Sous-titres : Ivann Georges